All language subtitles for Prime Furia - S02E03

Hei. Du er tidlig oppe.

Har det skjedd noe?

Nei da. Jeg ville bare lage
en liten video til Michelle.

Så om du bare kan gi den til henne
i tilfelle...

Jeg skjønner det. Selvsagt.

Hei, Michelle. Fineste, fineste jenta mi.

Nå ser du denne videoen,
og da betyr det at...

...jeg ikke kommer hjem igjen.

Så da fikk du rett igjen, da.

Sånn som du alltid har.

Så da er jeg i det...

Hva het det i den Manga-favoritten din?
Spirit World?

Sammen med Ichigo og gjengen.

Og mamma.

Og så har du fått et sånt papir.
En farskapstest.

Uansett hva som står der...

...så betyr det egentlig ingenting
for meg.

For du er jenta mi.

Alltid.

Så beklager jeg at det har skjedd så mye.

Men jeg ville bare
at du skulle slippe å være redd.

Og det trenger du ikke å være nå,
for det er ingen som kommer etter deg.

Og hvis det står
et annet navn på det arket, så...

...betyr det
at han heller ikke lever lenger.

Han er ikke en fyr
du har lyst til å vite mer om uansett.

Hei!

6 MINUTTER TIDLIGERE

En agent er satt ute av spill.

Asgeir? Vær så snill!

-Gå unna ham om han er død.
-De dreper oss, én etter én.

Se opp for snikskyttere. Vær på vakt!

Stopp! Du må stoppe!

Eszter? Eszter, hvor er du?
Hva har skjedd?

Eszter? Eszter?

Vi opplever stor pågang for øyeblikket.
Vennligst prøv igjen senere.

Vi kan ikke nås for øyeblikket.
Vennligst prøv igjen senere.

...stor pågang.
Vennligst prøv igjen senere.

Asgeir? Er du skadet? Går det bra?

Ja. Hvor er du?

Ok. Ja, det finner jeg.

Ja, ok. Har du ham nå?

Ja, ok.

Hva har du gjort?

Var det en bombe?

Hva? Dra til helvete.

-Hva har du gjort?
-Jeg har ikke gjort noe.

Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.

Hvorfor kunne du ikke bare
la oss være i fred?

Faen!

Hva faen?

Hei!

Zimmi! Du forrådte oss.

De kom for å drepe meg. Du så jo det.
Mine egne menn.

Så hvorfor stakk du av?

Faen... Jeg måtte komme meg vekk
fordi du rotet det til!

Asgeir?

Går det bra?

Er det ille?

Ja.

Du...

Det er et eller annet som...

Jeg så nettopp Furia-bildet. Det er malt
på en vegg rett ved der det smalt.

Jævlig stort. Jeg vet
at det har blitt filmet, på vei til...

Det er et eller annet som skjer,
og det peker mot meg, eller mot oss.

-Vi kan ikke bli her.
-Nei.

Vi får ta ham med oss.

Hovedkvarteret til PST i Oslo

11 minutter etter eksplosjonen

-Det er uten tvil en tragedie.
-Det er helt forkastelig.

Tre av mine agenter ble skutt,
og resten forsøker å komme seg ut i live.

Hva er status for dere?

Vi vet ikke om agentene har overlevd eller
ikke. Vi prøver å få kontakt med dem.

Hør her... De vil samle homoaktivistene
og mobilisere militærstyrkene.

Dette eskalerer raskt, Sophie.
Jeg ville fått folka mine ut derfra nå.

Ja vel, vi mottar noen...

Vet du hva? Vi kan snakke om dette senere.

BRUKER AVLOGGET

Helgestengt. Får du opp døra?

Ja.

Kom.

-Noe nytt?
-Nei.

...eksplosjoner i Pride-paraden i Budapest
tidligere i dag

antas å være terrorangrepet med flest
omkomne i Europa på over et tiår.

Eksplosjonen fant sted under
rushtrafikken i morges og førte til...

Så hva var din rolle i dette?

Du vet hva jeg gjør. Jeg er avhengig
av feilfrie pengeoverføringer.

Jeg utløser ikke bomber.

Jeg var der fordi ingen vet mer
om kryptodritt enn Sona.

Det var hun som arrangerte møtet.
For dere, antar jeg.

Jeg ble beordret til å møte opp.

Vet dere
hvordan det går med henne, forresten?

Jeg tviler på
at noen i den bygningen overlevde.

Faen. Jeg likte henne. Jeg kunne ikke
stole på henne, men jeg likte henne.

Hvem beordret deg til å dra dit?

Hvem tror du er i stand til
å få folka mine til å forråde meg?

Sendte sjefen din deg dit for å dø?
The Enabler? Ikke sant?

Ellen.

...som kalles Furia
har tatt på seg ansvaret.

Vi har fått tilgang til hennes manifest.
Her er noen utdrag fra det.

Jeg er Furia. Vi er Furia.

Vi er lei av å se vår kristne kultur
bli dratt gjennom søla.

Det er ikke meg.

Vi er lei av homofile som marsjerer rundt
i gatene våre, på skolene våre,

og inn i våre barns sinn.
I dag forbereder vi oss til kamp.

I morgen skal vi kjempe. Vi vinner snart.
Jeg er Furia. Vi er ikke alene.

Det går fint. Du kan snakke med dem.

Minst to norske statsborgere var til stede
da bomben gikk av.

UD gjør det de kan for å få oversikt,
men...

Det var over 20 000 i paraden, så...

Det er for tidlig å si
om det var flere nordmenn i området.

Det er en ting til...

Infoen vi har om de to,
den kom ikke fra UD eller våre kanaler.

Den kom fra PST.

De er på vei hit nå.
De har bedt om et hastemøte.

Har du sett dette?

Det er en kobling mellom terroristene
i Berlin for to år siden

og de i Budapest nå.

De viser at terroristen har samarbeidet
med en anonym blogger.

Altså den samme
som har tatt på seg ansvaret for dette?

Det stemmer.

Hvorfor var det ingenting om dette
i etterforskningen eller i media?

Fordi Inger Friis og PST har kjempet hardt
for å holde dette skjult.

-Og hvorfor har hun fått lov til det?
-Det lurer jeg også på.

Det bør vi få svar på nå.

-Hei!
-Det er Ellen. Vi lever og er ikke skadet.

-Men nå er det andre ting som skjer.
-Å fy... Vær jævlig forsiktig, ok?

Men hør her... Vi har Ziminov,
men du må få oss ut av Ungarn nå.

Det er helt sjuke ting som skjer her.
Det var en felle. Jeg så...

Jeg skal få dere ut. Ok?
Bare ikke snakk med noen.

Ikke stol på noen. Ikke snakk
med amerikanerne. Ikke bli tatt.

Ok. Men kan du skaffe meg intel
om en gruppe jeg tror er involvert?

Hvilken gruppe?

Wilki Zalgirisu, Wolves of Zalgaris.
Det er polske nasjonalister.

Men det er bare noen ting...

Det er mange som har interesse av
å destabilisere vestlige demokratier.

En ikke uvanlig strategi er å bruke
høyreradikale grupper for å skape uro.

Og med det økt konfliktnivå,

og svekket tillit til institusjoner,
rettssystem og demokratiet.

Som statsråden er klar over, så er
én av de ansvarlig for finansiering

av en sånn gruppe
denne moldovsk-ukrainske mannen, Ziminov.

Vi vet at Ziminiov
og våre to norske politiagenter

befant seg i nærheten av plassen
da bomba eksploderte.

Vi tror at de overlevde.

Ja, dessverre så er ikke dette alt.

Furia-bloggen,
som har påtatt seg ansvaret for angrepet,

har vært et undercoverprosjekt
drevet av denne agenten.

Unnskyld meg, men nå er jeg ikke helt
sikker på om jeg forstår dette.

Dere har altså drevet en høyreekstrem
blogg som en undercover-operasjon?

Ja.

Våre folk jobber nå
med å forsøke å avdekke

om bloggen kan ha blitt hacket
og overtatt av en fiendtlig gruppe.

Altså... Denne agenten... Deres agent.
Har denne agenten påtatt seg ansvaret?

Nå må dere snakke.

Jeg er redd for at vi kan ha å gjøre med

en norsk politiagent
som er ute av kontroll.

-Vet du det? Eller tror du det?
-Det er en pågående etterforskning.

Det er for tidlig å konkludere.

Kan du ta kontakt
med min ungarske motpart?

Beklager, men jeg tror ikke
at det nødvendigvis er en god idé.

Vi informerte aldri ungarerne om dette.

Så dere har drevet en undercover-operasjon
i et alliert land uten...

Ja.

Det ungarske politiet er tvers igjennom
korrupt. Også spesialenheten.

Orbáns autoritarisme gjennomsyrer hver
krik og krok av det ungarske samfunnet.

Vi vet at de arresterer dissidenter,
og de ignorerer nok menneskerettigheter.

Hvordan skal det da gå med agentene våre
om ungarerne får tak i dem?

Vi krysser den broa hvis vi kommer dit.

Han sa at de skulle få oss ut,
og at vi ikke måtte stole på noen.

-De kommer til å stenge ned hele byen.
-Jeg vet det.

Fyren som løp ut av bilen,
tagget et ulvesymbol på en vegg.

Jeg så det flere steder,
og jeg har sett det før.

Det blir brukt
av en paramilitær polsk gruppe.

Altså ikke nynazister, men det er lett
å få det til å se ut som om de er det.

De fleste av dem jobber i et firma
som heter Alpha Security.

De tilbyr tjenester til firmaer og...

Den mest kjente kunden deres
er Mateusz Krajewski.

Mateusz Krajewski. Han er populær på TV.

Som Bill O'Reilly.

-Tror du det er ham?
-Nei, men det kan ikke være tilfeldig.

For tre-fire uker siden var det økt
trafikk rundt gruppa, Furia og TV-fyren.

Se her.

Han snakker om Furia.

-Hva tenker du, da?
-Krajewski har et sted i Sør-Polen.

Det blir bevoktet av Alpha Security.
Hvis vi kan komme oss dit...

Dere kommer dere ikke ut herfra
på egen hånd. Jeg kan hjelpe dere.

-Nei, da går vi heller til amerikanerne.
-Jeg stoler ikke på dem.

Ikke nå i dette landet. Og om Polen er
med, har de mye mer investert der.

-Greit, vi må dra nå.
-Hei! Dere trenger meg!

Marty sier at de hjelper ungarsk SWAT.

Men spørsmålet er om Ellen vil overgi seg.

Og om hva hun kommer til å si om PST,
og hva vi holder på med.

Hun var jo i livsfare i flere år. Betalt
av oss, og med kun Inger å snakke med.

Hva slags indre demoner
har hun måttet slåss med?

Hun ble trent opp til å leve ekstremt
intenst, og så ble alt tatt fra henne.

-Så ble hun mer eller mindre lagt på is.
-Tenker du at hun står bak dette?

-Virkelig?
-Vi må være åpne for alle scenarioer.

-Hva tenker du?
-Inger stolte på henne.

Og hun visste hva hun gjorde.

Ungarsk SWAT nærmer seg broa. Agentene
dine får hjelp. De bruker kodespråk

Ungarerne nærmer seg en bro sør i byen.
CIA sporer dem.

Furia gjorde ikke dette.
Furia blir brukt som syndebukk

Ok. Var det Ellen som ringte deg
på vei inn til møtet?

Ja. Men det ble brutt.

Du må få kontakt med henne
så fort som mulig.

-Gi klar beskjed om å ta kontakt med oss.
-Ja.

Furia er norsk politibetjent

Norske myndigheter krever svar nå som det
er klart at terroristen Furia er Ellen...

Gi meg den.

Politistyrker og terrorbekjempende enheter
er på vei til Budapest for å finne Furia.

Hovedstaden er nedstengt,
og statsministeren har...

Fy faen i helvete...

De erklærer unntakstilstand i Budapest
og setter inn nasjonalgarden.

Nå har vi ikke noe valg lenger.

Nå ser vi ikke like mistenkelige ut.

Stoler du nok på meg
til ikke å holde pistolen under bordet?

Jeg trenger ikke å stole på deg.
Alle er ute etter deg nå.

Jaså?
Jeg har ikke sett folka deres i det siste.

Jeg har fått melding av Chief
gjennom min egen P2P.

Den offisielle ordren er at vi skal
overgi oss til CIA eller til en ambassade.

-Men han råder oss imot begge deler.
-Ok. Hvorfor det?

Det samme som jeg tenker, sikkert,
at CIA ikke stoler på oss nå.

Og han skrev det ikke helt eksplisitt...

Men det virker som
om PST også har sine tvil om oss nå.

Chief stoler på deg.

Da har vi bare én mulighet.

Finne bevis for at det ikke var oss.

Vil du fortelle oss
hva du tror skjedde i dag?

-Hvorfor det?
-For å bygge tillit.

Greit.

Hvis folka mine
hadde noe med bomben å gjøre...

Da var ikke jeg det eneste målet.
Min død ville bare vært en bonus.

Men hvorfor vil The Enabler drepe deg?

Du vet...

Om jeg var hovedmålet,
ville han vært mer diskré.

Men dere har vært ute etter å ta meg.

Dere har fått vite mer
om pengeoverføringer

som noen mektige folk
helst vil holde skjult.

Noen av dem startet til og med en krig
på grunn av det.

Fortell oss mer om The Enablers økonomi.

-Hvorfor det?
-Bare gjør det.

Dere har ingenting å tilby meg.
Skaff meg en avtale med CIA.

En ny identitet. Så kan vi snakke sammen.

De trenger fremdeles bevis fra deg.

Greit.

Operasjonen dere vil vite mer om,
drives fra Warszawa. Jeg styrte den.

Men loggene og dokumentene er på en disk.

-Gjemt i en leilighet i Tbilisi.
-Hvorfor det?

-På grunn av slike situasjoner.
-I Georgia? Vi kan ikke dra dit.

Jeg kjenner noen. Pass, billetter...

Fly, tog, biler... Du vet...

-Hun har full kontroll.
-Hun?

Ja, det er jo en moderne verden. Hun.

-Kan hun få meg til Polen?
-Ja, men jeg ville ikke anbefalt det.

-For å finne TV-fyren?
-Jeg vet hva jeg holder på med.

-Du tror du gjør det.
-Ellen...

De folka som står bak dette,
skal faen ikke få slippe unna.

Jeg kan passe på meg selv, takk.
Og dere er nødt til å dra til Georgia.

Hvis du...

...tror du klarer det.

Dette er en bag med ting du kan trenge,
og en kontantmobil.

Får du tak i broren din uten å bli sporet?

Ja, jeg kan styre telefonen hans.

Jeg installerte P2P i en app.
Ingen kan spore det.

Ok. Jeg håper han er som du sier,
at han tror på deg og vil hjelpe deg.

Tarje?

-Ellen?
-Fikk du meldinga mi?

Fikk du meldinga mi?

Hallo?

Tarje?

-Hører du meg?
-Hva er det som skjer?

-Fikk du meldinga mi?
-De sier at du er en terrorist.

Du vet at jeg ikke er det.

-Du har jo løyet om alt.
-Jeg kunne ikke fortelle dere om det.

-Det handlet om å beskytte dere.
-Du er over hele internett.

Pappa har sett det på TV.

-Han er knust.
-Det er jævlig. Det er jeg lei meg for.

Hva er du lei deg for?

Er du lei deg for at du har løyet? For det
med pappa? For at jeg kan miste jobben?

At du ødelegger minnet til Hanna?
Har du sett det de skriver om Utøya?

Jeg gjorde dette på grunn av Hanna!
For at det der ikke skal skje igjen.

Jeg har kanskje gjort jævlige ting,
men jeg angrer ikke på alt jeg har gjort.

-Jeg gjør det for de rette grunnene.
-Hvor er du nå, da?

Det trenger du ikke å vite.

Finner du det jeg spurte om? Tarje?

-Når kommer du tilbake?
-Snart.

Jeg skal bare finne ut av
hvem som bruker meg.

Finner du det jeg ba deg om?

Det er navnet på en klients gods,
og så er det noen andre ting.

-Jeg har det nå.
-Send meg hele fila.

CIA har informert Ungarn om
at vi hadde agenter i Budapest.

Så nå er ungarsk politi rasende.

Myndighetene har utplassert militærstyrker
ved alle grenseoverganger.

Og du hører nok
fra den ungarske justisministeren snart.

Så det kan jeg regne med?
Hvorfor har CIA dolket oss i ryggen?

Ungarn og EU har et elendig forhold, men
mellom Ungarn og USA er det knallstemning.

Det er Trump, Orbán, Fox News...

Ungarerne gjør hva som helst
for amerikanerne.

CIA tenker at dette er en enkel og grei
måte å gi en tjeneste tilbake på.

Den enkle og mer skremmende grunnen er
at amerikanerne ikke stoler på oss.

Vet du hva?
Det gjør snart ikke jeg heller.

Så hva skjer om en av våre agenter
tar kontakt med amerikanerne nå?

Det vil ikke skje. Agentene våre
har dumpet kommunikasjonsutstyret.

De har forsvunnet fra radaren.

Så våre egne agenter
vil ikke ha kontakt med oss lenger?

Vi har funnet bevismateriale i huset
til faren til den kvinnelige agenten.

Det er ikke bevis.

Det er bevis for at hun har hatt løpende
kontakt med høyreradikale grupper.

Mot ordre fra Inger Friis.

-Hallo?
-Du er ved grensen om fem timer.

Sjåføren tar deg med
til mange busser med flyktninger.

Du blir med dem over til Slovakia. Ok?

-Flyktninger? Fra hvilke land?
-Krigen i Ukraina, fra Syria, andre land.

Folk ingen vil ha.

-Ok. Så dere hjelper folk?
-Følg planen, så går alt problemfritt.

Når skulle du fortelle meg
at jeg hjelper en jævla terrorist?

-Hei! Hun ble lurt, akkurat som meg.
-Det spiller ingen rolle.

De mener at hun er en terrorist, så du
og forklaringene dine kan dra til helvete.

Faren din hadde ikke satt pris på
slik språkbruk.

Faren min ville slått deg i bakken
om han så deg her.

Spenningen ved grensen er allerede høy,
og nå etter bomben...

Folks liv står på spill! Ekte folk!

-Nei, for faen! Han er ikke verdt det.
-Gjør det for meg, ikke for ham. For meg.

-Det er en sengestroppsituasjon.
-En sengestroppsituasjon?

Ja, det er det.

Hun liker å omgi seg med kjekke menn...

...god mat og god vin.

Er du sikker på at hun vil gjøre det?

Ja.

Ok. Vi er trygge.
Dere kan sove på sengene der inne.

-Så kan vi organisere ruten deres.
-Takk.

Dette vil bli dyrt for deg.

Eller vennen din.

Har du en mobil? PC? Smartklokke?
Noen enheter som kan spores?

-Nei.
-Pistolen.

Ikke smil.

-Smil!
-Ja.

Ok.

Hva med Ellen?

Alle naboland har styrket sikkerheten
ved grenseovergangene.

Men vi har flere muligheter
til å få henne over grensen.

Ja...

Dette er Tarje Gabrielsen.
Ellen Gabrielsens bror.

-Det er vi klar over.
-Hvorfor ble ikke jeg informert?

Vi ville gi ham sjansen
til å fortelle det selv.

Og det har han åpenbart gjort. Det er bra.

Har dere overvåket meg?

Vi har observert deg på avstand.

-Har du snakket med søstera di?
-Jeg visste ikke at hun var politi.

Tarje har ingenting
med søsterens påståtte handlinger å gjøre.

Likevel så ser jeg ingen annen utvei.

Jeg er nødt til å inndra
sikkerhetsklareringen din.

Jeg håper du forstår
at jeg ikke har noe annet valg.

Sikkerhets...
Hvordan skal jeg få jobbet da?

Dere skjønner vel
at hun ikke er terrorist?

Det finnes sikkert en forklaring, men...

Det må vi kunne bevise klokkerent
for en hel verden, så... Ja...

Du skjønner det.

Han er i låven. Han henter penger.

-Har han penger i låven?
-Nei, men fibernettet er der.

En av dere må betale meg,
og jeg tipper at du ikke har penger.

-Så hva betaler vi for, egentlig?
-Et tak over hodet.

Pass, ID-er... Vennen din.
Det er de billige greiene.

Så er det meg. Jeg er ikke billig.

Så det er dette du gjør?
Smugler kriminelle over grensen?

Det er ikke kun kriminelle
som har behov for å krysse grensen.

-Men du kan få oss til Georgia?
-Ja.

-Går det bra?
-Ja, jeg trenger en nøkkel.

Du burde slappe av nå.

Du har en mulighet.

-Hva er dette?
-Det er til noen som trenger det.

Du er her,
så da må de gjemme seg et annet sted.

Hvorfor tok du Igors baby?

-Tror du virkelig at Michelle er din?
-Du vet ingenting om det.

Les det.

"Mitt livs fryd."

Fra en far til en kjær venns datter.

Faren min hjalp folk
å unnslippe sovjeterne.

Han ble arrestert, og i det sibirske
fengselet traff han en ung, ivrig fyr.

Ziminov. Om det ikke var for Igor,
ville ikke faren min overlevd.

Slike steder er brutale.

Mørke og kalde...

Faren min ble syk der inne.

Og noen av de andre fangene
skulle stjele klærne hans.

Igor forsvarte ham.

Det oppsto en kamp,
og Igor drepte to av dem med...

...en sengestropp.

Nå hjelper jeg folk
fra Ukraina, Syria og andre land.

Noen ganger ber Igor meg om å frakte noe.

Men ikke noe ille, ikke noe som tiltrekker
oppmerksomhet fra myndighetene.

Nei, ikke før nå.

Ja. Denne gangen er det annerledes.

Jeg skal hjelpe ham,
for jeg skylder ham det.

Etter dette skylder du også ham noe.

-Ja? Hei.
-Du må våkne.

De har stoppet de andre bussene,
og det er for sent å snu.

-Ok. Hvem er de?
-Ungarske militærstyrker.

-Har de sett meg på nyhetene?
-Ja. Du er ikke den eneste ettersøkte her.

Gjem deg, eller løp ut i skogen.
Det er flyktningleire i nærheten.

Utnytt all forvirringen.
Når du kommer til slettene...

-...er du ute av Ungarn. Lykke til.
-Takk.

Alle sammen! Gå ut!

Vi ser etter en blond kvinne.
En terrorist.

Gå ut!

Gå fortere. Skynd dere!

Vi sjekker ambulansen.

Gå fortere.

Hold dere på rekke!

Hold dere på rekke!

De har sperret alle kontoene mine,
og de har sperret kredittkortene mine.

Hun må ha planlagt dette i et helt år!

Og det er ikke engang det verste!

Den jævla snuten ransakte boligen min
i Tbilisi. Fy faen!

Da har du ingen verdi.

-Hva mener du?
-Ingen penger, ingen bevis...

Du har ingen verdi.
Verken for meg eller CIA.

-Det blir bare en endring i planene.
-Greit.

Vi drar til Warszawa.
Det er hovedbasen for operasjonene.

Jeg har støtte der. Ingen vet om det.

-Hva er det?
-Sjåføren kom så vidt unna.

Han hørte skudd. Jeg er lei for det.

-Nei, det går bra med henne.
-Hvordan kan du vite det?

Det ville stått om det i nyhetene,
men det gjør ikke det, så...

Jeg har en logg som viser hvordan
The Enabler gjemmer klientenes aktiva,

bankkontoer og hedgefond. Alt.

Absolutt alt, for faen!

Lagde de den etter invasjonen av Ukraina?

Etter? Tror du at de er fullstendig korka?

De begynte lenge før 2014.

Hvem tror du at du har med å gjøre her?

-Det har jeg lyst til å finne ut av.
-Det vil jeg også.

Sier du at du ikke vet
hvem The Enabler er?

Jeg har aldri møtt ham, kun mellommenn.

Anonymitet er The Enablers
viktigste verdi. Særlig akkurat nå.

Siden alle er på utkikk etter en oligark.
Han er uvurderlig.

-Ikke for din del.
-Han elsker å holde alt hemmelig.

Folk som møter ham, har en tendens til
å forsvinne, om du skjønner hva jeg mener.

-Så hva vil du gjøre nå?
-Vel...

Med den loggen...

Hvem vet hva du vil få greie på?
Eller CIA?

-Greit. Hvordan skal vi få til det?
-Jeg har en liten fugl.

Har du et fly?

Ja? Akkurat nå? Faen.

De er her om fire minutter.
Du må bestemme deg nå.

Ok. Hvor er flyet?

Om du ikke drar i løpet av de neste
ti sekundene, vil du aldri få vite det!

Hei!

Legg deg nedi der!

-Nei, nei, nei!
-Få ræva di ned i bagasjerommet!

-Du burde høre på ham.
-Gjør det! Jeg drar nå!

Tekst: Oda Haugen Onsrud
Iyuno