Original subtitles

So,

did you know that your boy Charlie is Jeff's older brother?

He just told the people at the garage that they were brothers who grew up together.

Huh

If I can beat Charlie I'll get the race instead of Babe, right?

Who said I'm going to let you guys race each other?

The two of you have to race with Babe.

Only those who defeat him will have the right to race in his place.

What's wrong?

What's with the glum face?

Are you worried?

I'm worried.

Even the best racers still can't beat you.

Who am I to be able to beat you?

I'm not passing.

- I'm going to tell Alan that I'm withdrawing. - Charlie.

Listen to me.

If you underestimate your abilities

then you should withdraw.

You've practiced a lot.

If you don't have anything good, I won't let you race in my place.

Babe.

If you give up before starting,

then don't race.

But if you want to fight,

you must fight to the utmost.

Okay.

I will beat you.

Yes!

It has to be like this.

This is worthy of being my competitor.

At first I thought I'd give it to you after the race.

But I've changed my mind.

Is this engraved with my name?

Yes!

Thank you, Babe.

Do you like it?

I like it.

Charlie.

Charlie.

When you're on the field you have to do your best, understand that?

Because I will definitely pull no punch.

You don't think Babe will help his fanboy win?

If someone like Babe were to do something like that,

I think he would rather die.

Ready!

Go!

Yes!

This kid's skills are not ordinary.

Damn it!

That's awesome, Babe.

You're still not recovered, but you leave every racer in the dust.

How can I do this? The ability is embedded in my bones.

Even if I'm hurt, I'm good...

I'm sorry, Babe, that I lost.

Never mind!

But the rule is that if you lose, you can't race.

I know.

Charlie.

This loss

is considered to be the beginning.

If you don't stop trying,

the day will be yours.

Yes!

Thank you, Alan, for giving me the opportunity.

Until my skills improve, I will ask to join the team again.

Wait a minute!

Did I tell you back?

Yes.

I haven't told you the results yet.

So you've just given up?

Maybe I'll change my mind and fire you?

Welcome to X- Hunter, Charlie.

You are suitable to race in place of Babe.

Are you telling the truth?

- Hmm. - Did I really join the X- Hunter team?

Well, that's right.

Thanks.

Charlie.

I did it, I joined the X- Hunter team and I raced in your place.

What are you so happy about?

You're not even a champion yet, just got on the team.

Alan.

Alan!

Why do you do this?

Why do you give an outsider like Charlie more of a chance than me

who has been with you for a long time?

I practice every day more than North and Sonic

and even more than Way.

In order to be like Babe.

But you didn't give me a chance.

You never valued me.

I always value you.

I know you have determination and dreams.

I intend to support you too and have given everything I can to help you.

You know what?

Why can a new kid like Charlie beat you on the field?

Why? Why?

Because he is more decisive and brave than you.

And no one can teach you about this.

No matter how hard you try, if your heart is still afraid.

You can't reach him.

Don't think too much.

I promise.

If you keep fighting,

the next opportunity might be yours.

Charlie.

Yes.

Have you talked to Jeff lately?

When will he come back to work?

I don't often talk to him.

Why do you ask about him?

Nothing.

I just want to know when he will return to work.

Jeff isn't coming back to work, he told you he quit.

Charlie,

do you have a way to help me apologize to Jeff?

I accidentally hurt his feelings.

Now I call and he doesn't answer.

Looks like my number has been blocked as well.

So why do you have to want to reconcile with Jeff?

There are many other technicians.

So,

your brother is skilled.

He has a good heart and likes to help others.

Even though he likes to act like a precocious adult.

And like this, how can I let him quit easily?

So if you insist it must be Jeff.

You have to go get him back.

He looks quiet, but he is a soft- hearted person.

Really?

These days, he likes coffee and often goes to his favorite cafe.

I'll send you the location.

Hey!

Thank you very much.

- Okay. - Send it quickly.

What?

Have you ever said you stopped smoking?

So why? Are you worried about me?

That's right, because I have only you in my life.

No, Babe, you already have Charlie.

Charlie is Charlie, you are you.

If you think I'm upset that Alan brought Charlie onto the team,

let me tell you, I'm not.

I'm dissatisfied

because you allow the one who has low experience to race for you.

You know,

if it were in the past, you would never have made this decision.

Because you value practice and practice hours.

If you practice little and don't practice enough,

you will never be allowed to race.

Well, yes, but Charlie is very good.

I'm the one who trained him.

I can tell you guys are probably tutoring a lot, right?

Your fanboy has arrived.

Let's go.

Okay, I'll go first.

Hello, this is "Song Request" time.

Before we listened to the beautiful song, someone asked to apologize to Jeff.

The One who sits at table number 8.

"I'm so sorry From A."

Hopefully "A" will be able to successfully reconcile with Jeff.

This song is a song that "A" requested for you.

He wanted to send a message to Jeff.

(Kid, I'm sorry.)

(Sorry that I don't trust you.)

(Sorry that I don't trust you.)

(Sorry to disappoint you.)

(Please forgive me.)

(Please forgive me.)

(I'm sorry.)

(I'm sorry.)

(I'm sorry.)

(I'm sorry.)

Very old joke.

Nowadays, who is reconciled by requesting songs through DJs?

Love actually?

The movie is old for ages.

These days, there aren't any good romance movies.

I've never reconciled with anyone.

This is the first time.

Please rate my effort.

But I'm embarrassed others.

If you're embarrassed, what can you do?

Well, you avoided me and blocked my phone number.

So why do you want to talk to me?

You said I'm not suitable to be with anyone else.

I should be alone.

I beg your pardon.

That I judged you like that.

Even though I don't know anything.

It's my fault that I don't trust you.

Even though in the past you have always done your best for the team.

I just wish well.

I want you to open your mind and get to know other people.

I don't want you to be lonely anymore.

At least

you can try opening your heart and getting to know me.

How can a person be alone in this world?

Hm, is it true?

I'll try it out.

But I don't know if it will work.

Because I'm a caveman.

Hey!

If you were a caveman,

I'd be the one to dig you out of the cave.

Huh!

Kid.

Huh, huh!

Huh, sulky kid.

Have you stopped sulk?

Who sulk?

Stop putting on airs now.

Oops, you're secretly smiling.

What?

Please smile.

Will Dean and Alan have issues?

Are you worried about this?

Well, I don't want to be the cause of the two of them fighting.

And if those two are fighting, it's not about you, right?

Besides, I trust Alan.

He knows who should be where at what time.

As for Dean,

now might not be his time.

Yes!

So let's go celebrate Babe's Boy becoming a racer, shall we?

Wherever you want to go, I'll take you.

Better not go.

Today you have forced your body a lot, so go home and rest.

Charlie, how naive are you?

How?

When I ask, I don't mean do you want to go?

But I'm asking because I want to take you to celebrate.

You're too good a kid.

Well, I'm a good kid. You'll fall in love with me.

Charlie.

I know where it takes you.

Oh, I wonder where this is going.

We've been sitting here waiting for an hour.

What are you waiting for?

Come on, wait a second.

How beautiful!

Are there many stars like this here?

Hmm.

When I come to practice late at night,

I like to lie here.

I thought you had brought other people on dates here.

Why?

It popped into my head

that you had definitely brought someone here.

I've never brought anyone here

except you.

I don't want you to be a Babe's boy anymore.

Why?

Let's be boyfriend.

Do you want to have children?

What?

Do you want to have children?

Charlie, how can I have one?

Since you and I are both Alphas

I mean.

Have you ever thought about having children?

Regardless of whether I'm Alpha or Enigma.

Why do you ask?

You want to have one?

We've only been boyfriend for a few minutes.

So you're thinking of starting a family?

I was just thinking for fun.

That if we had a baby.

If baby calls me Papa and call you Mama

it would be cute.

Why do I have to be a Mama?

Because it suits you. Mama.

How suitable?

Mama.

Don't call me like that, I'm ticklish.

Don't you like being called that, Mama?

Don't make sounds like that.

Babe, what are we doing at the locker?

Because I want to reminisce

when I first met you.

Hmm.

You were a stranger then.

But now we're lovers.

Mama wants to know

if Papa has developed anything.

What is this?

Mama, do you want to test Papa again?

I'm okay.

Things like this,

if you start, you can't stop.

If you want to try it,

you have to test it.

But I can't see it.

When making love,

do you have to use your eyes?

Who would have thought that Uncle would really bring Charlie into the team?

Have you looked at what he recorded?

I think he drives well.

I understand, but our team we still have Dean who waiting to go on a Big Stage.

I don't know whether he will be disappointed or not.

Are you crazy? Dean isn't like that.

Are you hurt?

Dean!

- North. - Why?

Why can't I be a badass? Huh!

What will I do good for?

But you're upset that you didn't get to the Big Stage.

That's right, why?

The two of you are the same.

Stop acting like a nice kid to Alan.

If you think he will be kind, I'm annoyed.

No matter how hard you practice, your skills will still be as bad as ever.

Uncle!

Do you think I'm being kind to you?

So you think you can do anything?

From now on, I will prohibit Dean

from going to the garage or practice field for one week.

If you still can't separate work and personal life,

then you don't have to practice with other people.

Do you really think that you still want to be this kind of person?

If you're stressed, it's better to let it out.

He's getting angry.

If you interfere now, you'll only lose each other.

Leave him alone, he'll figure it out.

I'm not sure he can figure it out.

And if he can't figure it out, what more can you do?

I don't want to be the person who decides who's right or wrong.

But performance on the field and time statistics

never lie.

Dean had to accept and get over this on his own.

I understand.

I think everyone on the team saw what you were trying to do for X- Hunter.

Dean might need time to understand this.

And you, what is your dream?

My dream?

I want to sleep well.

Don't have to know about other people and live life peacefully.

Probably just this.

In addition to being a caveman,

you are also a strange human being.

Your dreams are very strange.

But it sounds kind of you, kid.

When will you stop calling me Kid?

I don't stop.

If I don't want to call you Kid, what do you want me to call?

Darling?

Alan, you have a bad mouth.

What the fuck?

Kid Kid, wait a minute.

Are you angry?

Can you assume I didn't say?

Kid!

Hey!

You...

Hey! Why did you get in my car?

Well, I don't want to drive today.

Please take me along.

Tonight there's a party to welcome Charlie to the team.

I'm not going to party, I'm going home.

Why?

That's your brother.

Let's have fun together.

Then it's fine.

So you send me off first.

How is it possible? It's different ways.

Come on, I'll treat you to a meal.

I don't want to eat.

If so,

is it considered an order from the supervisor? OK?

Hey, is that why you refused to drop me off because the gasoline was expensive?

I'll pay for the gasoline.

This car is not only good to drive but also economical on fuel.

Just drop you off, no problem.

But I'm angry at old people who like to annoy me.

Oh?

Whose house is this?

My dad's old house

At first, someone bought it to run a restaurant.

But I already bought it back.

When I bought it

I wanted to tear it all down.

I don't want to keep it.

Because it makes me miss my dad

and thinking about the past that I don't want to remember

But I couldn't do it, Charlie.

It's like something is holding me back.

Don't let me go on.

But I think the time has come.

That I should do something

What do you think I should do?

Do what you want to do.

I know you have the answer in mind.

Why?

Can't I just ask Boyfriend's opinion?

Can't I ask Papa's opinion?

I really mean it.

I know that you know what is best for you.

But no matter what you decide

I'm always ready to be by your side.

Well, I know.

And the weather is so good.

Shall we open a cafe?

A cafe?

I see now people like to set up cafes on the waterfront.

So you told me to think about it myself?

You think like you're the landlord.

Wait,

- What? - don't move.

Go back first.

Oh, I don't take photos.

- Come on, just one pic. - No.

- Please, one more pic. - No.

Just one pic.

No, not even one.

Please, mama.

Don’t try to coax me.

- No, no, no, no. - Please.

Please, just one pic.

Okay, fine.

Took it together.

Okay.

What?

Charlie.

Hmm.

Oh, Jeff.

So you're back to the garage?

Yes, I'm back to being an intern,

I'll be your pain in the ass for a while.

Have a word with me.

It's about my misunderstanding between you and Charlie.

It's fine, I get it.

Many people probably think like you too.

Yeah, but I still have to apologize to you.

for getting rowdy at you like that.

By the way, you're serious about Charlie, right?

If you're playing with him, then I suggest you to better stop now.

Charlie isn't someone who can be thrown off as easily as other Babe's boys.

That, I quite know.

But also I've never felt good like this with anyone before.

Your brother is the only one that I want to be with for a long time.

I don't want to hear any of this.

Let's just say, if you're really serious then I don't mind.

I'm serious.

If it weren't for Charlie, then I wouldn't come to discuss this with you.

Jeff, you're Charlie's brother, so you're my brother too.

Alright, from now on if someone bullies you

or even Uncle Alan who did, you can come to me and complain.

I'll take care of it for you.

Okay, but I probably don't need your help.

I think I can handle Alan by myself.

Oh, give me a break,

Please be kind to him.

He likes you a lot.

Huh?

What's wrong?

Nothing.

Are you sure?

I want to go to the bathroom first,

I'll follow you in later, you go ahead.

Alright.

Charlie, he'll come soon.

Come on.

you keep looking for him.

Ah, see? There he is.

Your boy looking for you, I guess his neck might crack now.

I'm just worried, I'm afraid that he'll get lost.

Lost what? Lost in love?

What the hell?

He's been drinking here long before you ever came.

- Coming. - Coming.

It's too extra.

Of course, It needs to be extra.

I guess this isn't just an ordinary Babe's boy, right?

That's right.

Other than introducing a new team member,

Do you want to do other "introducing"?

- Aw. - Introducing what?

Ah, still playing dumb.

- Hey. - What?

If you refuse to say it, then Tonic, teach him good.

- What? - Let me see.

- Oh! - Hey.

Woah.

You guys are this sweet,

how can it say otherwise?

- You still don't give in. - How?

It's just a pic, there's nothing to it.

Oh, you chose this yourself. Then what if it's...

this picture?

Hey, Charlie!

I said don't post it.

Well, you said not to post on your phone, but this is mine, so I can post it.

Well, he has a point.

When you're caught off guard, you're so cute.

So sweet, baby.

What's wrong with you guys?

You don't have to worry, my account is private.

There are only a few people.

But it has him.

if North knows the whole world knows.

Sorry I'm late.

- Oh, Jeff. - Jeff.

Hey,

Can you be clear to me what's going on between

your brother and my Pit Babe?

Tell us, tell us...

- Tell us. - Come on.

What? There's nothing.

He's shy.

Babe, so what is it?

We are couple now.

Aw, let's cheers.

- Let's cheers, come on. - This one.

This one better, Oh, it's spilling.

I'll leave it to you, Charlie.

Even though sometimes he can be stubborn, foul- mouthed,

headstrong, cruel and act like a total jerk.

- Oh god. - Geez.

Oh wow.

But until he regains his faith in love

and even reveals that they are lovers,

I don't know how long I've been waiting for this day.

Congrats.

Thank you, Alan.

Too damn cheesy, uncle.

Someone like you need someone like Charlie to stay in control.

But let me tell you, you guys can be together but don't jeopardize your work.

If it affects your work, I will scalp you and fire both of you.

Oh, so fierce.

Come, let's give a toast.

- Oh. - Come on.

- Each one takes a glass. - Come on.

Kid, can you take it?

- Just one shot. - Fine.

- Okay. - Please raise your glass.

- Cheers. - Cheers.

To Babe and Charlie.

- Whoo! - Down it. Down it.

Why do you hold it? chuck it down, one shot.

It flows down my throat.

Bum a smoke.

Why don't you celebrate with your new lover? why are you following me out?

I know you don't like Charlie because you don't trust him.

But can't you just open your heart and get to know him?

Please give him a chance.

He wants to get to know you.

And why do you care?

Whether I'm like him or not.

Way, you're my only best friend.

If my friend and my boyfriend have a conflict, what should I do?

I don't know what thoughts Charlie put into your head

or deceiving you about something.

But as far as I know,

since you've met Charlie,

you've changed.

How have I changed?

Can't you see that our team is in trouble?

Dean and Alan fought,

and now you want to fight me.

I don't want to fight you at all.

But when you got me to talk about this, you always look for a fight.

Way, when will you understand me?

I like Charlie.

And I love him so much.

If I'm going to date someone do I have to ask for your permission?

Then can I stop you?

Way.

You know that those are just excuses.

You knew that everything that happened had nothing to do with Charlie.

But it's just you not accepting him.

Who exactly doesn't accepting it?

Is it me or you?

You really don't know?

For all this time that I stayed by your side

no matter what shit you're going through.

You really don't know how I feel?

Way, I know.

I know everything and I'm really glad to have you by my side.

- But for Charlie... - But you never cared how I felt.

Just me staying by your side is enough, right?

I once thought,

that if I'm patient enough,

someday you'll probably turn to me,

but today I was so damn wrong.

Time doesn't help a damn thing.

You and Charlie have known each other for less than a year,

and you've made him more important than me.

Please, Way.

After all, you're my only friend.

And you are no less important than anyone, do you understand?

Way.

Way.

Okay, Way, I screwed it all up.

Here.

Thanks.

Babe, come here.

There's something on you face.

All done.

It's a chicken's heart.

- Huh? - It's a chicken's heart.

No, just no.

Once you enter the curve, then...

You want to be a racer, but you don't want to win?

Because I don't want to beat you.

When there are 2 spots in 1st place, only then I going to want to beat you.

Is it possible?

Right now I'm only losing to a king of the race track, and it's alright though.

Can I have your necklace?

What?

This necklace?

Yeah.

Well,

I want to keep it as a good luck charm.

If there's an amulet from Pit Babe,

then one day I might be able to move a little closer to you.

Okay.

This is starting to get more and more dangerous. You know that I never failed what I saw.

It's not too late to withdraw now.

You don't think I'm flirting with you, right?

I love you!

That's right, I really know Tony.

Don't cry anymore.

I'm here now.

So does this mean we're back together?

But you don't have to go this far, do you?

He might die.

I'm not going to let him die.

He's worth a lot more than you think.

It's hot.

I'm not afraid of the heat, but it's the sun.

- Come on. Come on. - Come on.

It's all fall down.

I don't feel hot at all.

- Chill. - So chill.

In the past ten years,

Today is the hottest day yet.

Please let us shoot for a while,

(Talking with imaginary friend.) Just five minutes.

(Stick lemongrass to repel the rain.) Come on, come on.

Hey, cut.

- Too late. - Go inside now.

(Previously)

(Is it because you planted lemongrass?)

Pff, How's that?

(Proud of his tricks)