Original subtitles

Querify competitions are both won and lost.

But it's only a ranking.

This isn't even a real race.

Tomorrow everyone will see,

that the Hallow has only one King is Pit Babe.

That's not good at all. The car can still be faster than this.

Alan tuned it for me again.

Wait, guys in the racetrack seems to be something strange going on.

Pit Babe's car seems to have some problems.

Alan, what's wrong with Babe's car?

Babe, what happened?

-Babe! -Can't get in here.

Babe!

Babe!

Help!

Help!

Babe!

Babe!

Please help, anyone please help.

Babe!

Babe!

Babe!

Babe!

Babe.

Babe!

Babe Babe!

Babe!

Yes, nurse, please help lift the patient to change beds.

I'm going to slide the board out.

-Go left and count 1 2 3. -Be careful of the patient's legs.

-Please be patient. -Be patient.

-It hurts a little. -Be patient.

Babe!

How are your symptoms?

Babe, how are you?

I'll help you.

Is it still painful anywhere?

The car hit with such force. How can I not be hurt?

Still speaking like this makes me feel comfortable.

Alan, who finished the race in first place?

Who could it be but Kim?

I'm sorry.

But you don't have to worry, I'll get revenge for sure.

It probably won't be that easy, Babe.

So why do you make it difficult?

After removing the splint, it does not mean that you will be able to walk normally.

You have to do physical therapy.

And I think...

you should probably break the rest of the season.

Huh!

Take a break for the whole season?

If I brake, who will race?

It must be Way.

Don't you trust him?

It's not distrust.

Meaning our team has 1, they have 2.

So how can Way handle it?

If there was me, I could still block them and let Way take the lead.

I think this game works better.

I don't think you need to worry about racing right now.

Now your health is most important.

If you force yourself when you're not ready,

it'll only get worse.

Babe, have you eaten yet?

And if you force it and your legs can't be used like before, what do you do?

It ain't worth it

There's still next season, now you have to rest first.

Trust me.

-Let's eat. -Annoying.

I think you should rest first.

You're an Alpha, aren't you?

Your body may recover faster than others.

If your symptoms improve,

then come talk to me about racing again.

Okay?

Let's go.

Stop!

-Babe. -Get out.

Get out.

I will go when you get better.

Whether I'm okay or not is none of your business.

Why wouldn't it be about me?

I just saw you hurt on the field and I was really worried.

It's good to bring that up.

I haven't dealt with you yet.

How did you think of that?

My car accident, that's it, I'm okay.

Car has safety.

I also have a fire protection suite .

But you run down without safety, are you crazy?

At that time,

all I thought was

I was worried about you.

Later, don't do that again.

Why?

You're worried about me?

I'm not worried but it looks stupid.

You leave, I'm drowsy.

No, you go.

Go away.

If Babe were to recover in time, would you let him race?

Are you crazy?

Even though he was an Alpha,he had an accident like this.

I don't think he'll recover in time for this season.

Why must such an unfortunate thing happen to our team?

Come on,

no one wants that to happen.

And do you think this was just an accident?

What do you mean?

Come on.

In the next match, Winner is the champion.

-Of course. -Bottoms up!

-Let's make a toast! -Make a toast.

Hey!

People who like to break the mood are here.

I've already told you, right?

That I don't want to win in this way.

How many times have I told you and have you ever listened?

How many times have I told you?

Babe's car accident isn't about me.

And I don't know who did it.

If I knew, I would bow down to him.

And I'll tell the person who did it.

Next time please do it harder.

Besides you, who could possibly

hate Babe that much?

People who talk like that are hated by everyone.

If you're really good, you can ask him yourself.

Maybe it was someone on his team

who did it.

Then you stop bothering me.

Jeff, what did you do to Babe's car?

I didn't do anything.

Everyone saw it all over the field.

That Babe's car accident was because the car had a problem.

Nothing was hit.

There are only a few people in our team who have access to a Babe car.

So why me?

There are many technicians in the team.

Because you came in last and were most suspicious.

I think you might be too biased.

If you think that the people who approach Babe's car

are the ones causing the car's problems.

If so, everyone here,

including you, are suspects.

Way!

-Enough. -Will you still take his side?

I didn't take sides.

But what Jeff said was right.

Jeff isn't the only one who has access to Babe's car.

That's right, Way.

I think you should calm down.

Let's check to make it clear first.

That you guys won't believe me.

Do we have to wait for something worse to happen?

It's not that we don't believe you.

But we can't do it without evidence.

What if I have evidence?

I think this might be evidence that Jeff is there.

The evidence is so clear, is there something you want to make up?

I didn't do anything wrong

I just tuned the car for Babe.

If you didn't do anything wrong, why did you have to do it secretly at night?

I just got a new method and don't want to waste time because the race is close.

Enough, Way.

Uncle, I didn't do it.

Do you have proof that you did not do it?

Just words can't be trusted.

Okay, now you've packed your things and left the garage first.

I told you I didn't do it.

Didn't you hear what I said?

Who sent you here?

You're a spy for Red Racing, right?

I swear I didn't do it.

You can let me out of the garage.

But I won't admit guilt for things I didn't do.

And uncle,

if you don't trust me,

don't say I'm your brother.

Jeff isn't a Red Racing spy.

Do you side with him?

That's right.

Me and Jeff are brothers.

Jeff is my brother.

Huh?

Younger brother?

What are the two of you talking about?

Me and Jeff are brothers.

Even though we have different bloodlines

But we were raised and grown up together.

Jeff was the only family I had.

I assure you that Jeff

had no involvement in Babe's car accident.

You guys are siblings, why didn't you say that from the beginning?

This is how it was intended to be hidden.

If I said that I was Charlie's brother.

You would think that I used my connections to get into this team.

You probably look down on my skills.

And wouldn't let me test it.

Although I wanted to intern here

because I wanted to work with the X-Hunter team.

So what?

So what is it like?

Dean's evidence was already this strong.

What will you deny?

Or are you colluding with him?

Someone secretly modified Babe's car like everyone thought.

It's just that person wasn't Jeff.

It must have been an outsider who snuck into the pit.

If this were the case, Jeff would be cleared of being a suspect, right?

Jeff, wait.

Jeff, Jeff, hold on.

Jeff, Jeff, hold on, Jeff.

Let them apologize first.

It doesn't matter.

Let me leave the garage. That's right.

Everyone doesn't trust me.

I can't continue working here.

Wait a minute.

But Dean's clip really makes it seem suspicious.

Even if Babe had an accident, everyone would be angry.

Including me.

I just pulled out the ECU box and tuned it.

Every mechanic does this.

But Dean and Way just don't like mechanics like me.

I'll tell them to apologize to you.

But to be honest, Jeff.

It's half of you's fault.

Because in the past you have acted suspiciously.

When you come to work, act quietly and don't keep company with anyone.

At the garage you talked only with Charlie.

It's not strange

that others will not rely on or trust you.

Sometimes you have to know, Jeff,

that you don't care about anyone.

Do you like to do things alone, not involved with anyone?

And do you expect others to understand?

Is that possible?

Does that mean I'm wrong?

I'm sorry.

It's not like that, Jeff.

Never mind!

You don't have to say anything.

The problem lies with me.

Today I will go back and rest.

Then I'll come back and pack up my stuff.

Jeff, Jeff, hold on.

Well, raise your head a little.

If your back hurts, don't complain to me.

Just finished the race, why don't you go home and sleep?

If I go home and sleep, who will take care of you?

Isn't it better to have me with you?

It was good.

But I'm considerate of you.

Hey Babe.

How many years have you known me?

If you were considerate of me, you would have thought of this long ago.

Yep!

It's true.

Then I won't be considerate of you.

Then please come massage my legs.

-Quit freaking bugging me. -Oops!

I'm sick.

As strong as this is, it will soon be better.

And how is it at the garage today?

There were many things that happened.

So,

did you know that your boy Charlie is Jeff's older brother?

Huh?

Charlie?

Is he hiding this from you?

He just told the people at the garage that they were brothers who grew up together.

Then the two people that Jeff likes to do with Charlie is...

Is it because of this?

Babe, are you still going to understand him?

Even though you are the closest to him, he still hides it.

I'm being honest.

If he can hide that from you, then he can lie to you about other things.

You should only trust Alan and me for now.

I know.

No one cares about me like you do.

You know that I...

I am drowsy and want to sleep.

Have a good dream.

Hmm.

Huh?

You can get mad and tell me to go home.

But wait until you remove the splint, okay?

You have such difficulty moving, how can you take care of yourself?

Could you please not be stubborn?

I'm not stubborn, I'm just hungry.

I'll go get something to eat.

You don't need to, there's almost nothing in your refrigerator.

Why don't you take care of yourself?

If you don't have me, you'll starve to death.

You go take a seat first.

I'll take you there.

Go!

You wait a moment and I'll cook for you.

I have prepared food for you.

The taste is not spicy, mild flavor.

It's suitable for sick people like you.

Do you usually cook your own food?

Or do you cook for Jeff?

Normally, I don't cook much.

The food that I cook for you

was found recipe on the internet.

So?

I thought you had to cook for your brother.

You know this already?

News so fast.

So you don't like that I'm Jeff's brother?

I don't have anything.

Just wondering why you two have to hide these things.

It's like you guys are manipulating other people.

Do you understand?

I just don't think everyone wants to know.

By the way, Jeff is the one who asked me not to tell.

Otherwise, why would I hide you?

How dare Babe's Boy keep secrets from Babe?

But I don't know

if I'll still be a Babe's boy now.

You suddenly don't want me,

even though it's just a misunderstanding.

I haven't done anything wrong.

You're still injured.

Don't move too much.

I'm worried.

I don't need to move much.

If so, let me move instead.

Red Racing doesn't care about other teams.

They only used techniques to block Babe.

Since Kim joined the team

taking the lead or overtaking in a curve has become more difficult.

In the next match, Babe still can't race.

It's just temporary.

Trust me, you'll get better.

Be patient, if you push too hard it will make things worse.

I'm not upset that I didn't race.

But the point is, I don't want Red Racing to win.

It's like our team was insulted.

That's the point.

Now, our team has only Way who can race.

We would have to talk about the racing plan and completely new techniques.

Champion this year.

We must only place our hope in Way.

I understand you're stressed.

-But... -It's okay.

Even though my skills are not as good as Babe's,

I will try my best.

Way, I'm sorry.

I leave it to you.

Charlie!

Yes!

Please come and help me.

I'll go home.

Please take care of Babe.

-I'll go. -Yes.

-I'll take you there. -See you later.

-Bye bye. -Hmm.

Why did you come to our garage?

If you're going to bother us, just go back.

We don't have time to play.

Are you worried about me?

What the fuck are you worried about?

You'll probably be happy.

I'm not happy at all.

I look forward to racing with you every day.

But when you get hurt like this,

it's like I'm wasting my time.

Your team is not good.

How could you let something like this happen to your car?

If I met a heedless team like this,

I would probably take action.

I probably don't need other teams' drivers to worry about me.

My team hasn't had any problems.

It's a problem because there are outsiders trickling in.

You should know who's good at things like this.

People like me have enough dignity,

no one would do such dirty things.

Even if you don't dare to do it yourself,

borrowing someone else's hand to do it is just as badass.

What does it mean?

Winner confirmed that he didn't do it.

Winner, everyone knows that he's only good with his mouth.

Maybe that bastard Tony.

You probably don't know what an old dog like him can do, right?

Yes, Alan.

Jeff came in?

Yes, he came in this morning but he went back in just a moment.

He came to pack all the stuff.

Thank you.

Earlier, a man wearing glasses had already taken the clip.

Is there a camera from another angle that can capture this person?

We don't have it.

He walked away from every camera that could capture it all.

It's like he knows where the cameras are.

I've seen the news.

Your team is in trouble.

A top racer with an injury like that

may not be able to race next round.

How do you think of solving the game?

Babe may be injured and unable to race.

But our team still has A-list racers.

Here.

Way.

They are the same racer as Babe and trained together.

Hello Mr. Pete.

Pleased to meet you.

Hello!

I'm entrusting you to take care of the benefits of the Beyond Group.

Yes!

No matter what, I do my best.

What about the car that had an accident?

Do you know the cause?

At this time, the culprit still cannot be found.

But I can guess what caused it.

At first I was worried that your team would have a mole

but you don't know.

Please be careful.

Guess the people who do it won't stop easily.

I'm worried about that too.

Well, I'll buy some time for you, Alan.

At least I'll keep him busy with other things

and not have time to support the Red Racing team for a while.

Hey, how did you know I like this brand?

I've never told anyone before.

Why don't I know?

Because I'm a Babe's boy.

Does that mean you secretly used it all up?

I just bought a tube earlier and this tube is gone again.

When I use it, it's refreshing.

So, is it really refreshing?

Then later on I'll buy a lot to stock up on.

Uh, okay.

You can go out and I'll take a shower.

How about the things I ordered you to do?

He refused.

Refuse? How is that possible?

Aren't we always lobbying with this person every time there's an auction?

Or did they change someone to manage this time?

Still the same person.

But this time he informed us that it wasn't just us who offered the money.

Beyond Group offered quite a bit of money.

I think it will be difficult to lobby this time.

And did he tell you how much he wanted?

Three times more than last time

But I'm afraid we won't be able to find that much cash in time.

So freeze the funds of Red Racing team.

Then transfer the money to him

But sir, this is the time to decide the champion.

Why do you care?

I don't care about that shitty championship.

After all, racing teams

don't make me as much money as Duty Free.

You do as I say.

Yes!

And one more thing.

I don't like anyone bothering me about my source income.

Please keep it out of my sight.

Yes.

Mr. Pete.

I have contacted our police.

About the person who caused trouble with Pit Babe's car.

He said

that they suddenly disappeared without a trace.

Like professionals.

It's not surprising.

So, do you want me to continue?

I'm not even sure if we'll get them.

Don't have to.

Just by this, it was clear that it was definitely Tony.

We will take revenge on him with an auction.

It seems like you

have a personal grudge against Mr. Tony.

The past that cannot be overcome,

the only way is to come back and finish clearing it up.

Tony and I have a lot of stories from the past.

Yes.

All right, then you go back.

Please tell Tony's subordinates sitting in the back.

That you don't have to come watch over me.

If they really want to know anything,

then let their boss talk to me.

Okay.

Wait a minute!

Don't hurry.

You recently removed the splint.

I'm bored so I want to practice walking.

During this time you called me first.

It won't be good if the pain increases.

So when did you come here?

I'm not going anywhere.

Last night I slept over here.

No, I mean when you came to hold me. When?

Why can't my senses detect you coming?

Go ahead!

Babe!

Does it hurt?

Why don't I feel anything?

Where has my sense gone?

Don't worry, it's probably because you just recovered from an injury.

I think if your body recovers

those abilities will probably come back.

What?

Are you saying that all your senses are gone?

That's right.

Both vision

and sound.

Even now, I can't even distinguish the Alpha scent.

Don't tell Way yet that my senses have disappeared.

I want him to focus on racing.

Okay.

Babe you came just in time for me to finish cooking.

Babe, are you still stressed about your senses?

I'm just stressed out that I don't know what's wrong with my body.

It just doesn't feel the same.

Are you afraid you'll become just an ordinary person?

I just don't know if I'd be worth it if I became an ordinary person.

Babe.

Even if you have no special sense or nothing at all.

You will always be special to me.

What would you say if I asked to run the rest of the season in your place?

You?

Yeah!

I've gone to think about it.

If you were to lose your championship title to someone

It would be better if that position belonged to Babe's boy.

Do you know what you're saying?

It's not as easy as when you practice with me at the track, Charlie.

Even if I don't win the championship,

I didn't let the Red Racing team win easily.

All right!

If you're going to race in my place

You have to train 10 times harder.

I'm ready.

Shift.

Shift, that's good.

Shift.

Keep the left side. Keep the left side.

Charlie, what are you doing?

Babe, I'm sorry.

So you want to race in my place?

I'm asking if you want to race in my place.

I want it.

Then don't apologize to me.

You just have to do it.

Next, shift down, shift down, not up.

Everything is the same.

What are you going to do?

I see that your wound is nearly dry.

Apply some or it will leave a scar.

You're lovely.

If I’m lovely, then please love me a lot

and less scolding.

You have a lot of guts lately, Charlie.

It's because your cheeks are kissable.

Why? you look like a confused puppy.

Just surprised, I didn't think you could eat at a food stall like this.

I wasn’t born rich and ate luxuriously every meal,

I can eat at ordinary restaurants.

I've been eating at this stall since I was training with Alan.

I always came to this aunty for food.

And since when did you join Alan's team?

I thought you said you know everything about me?

Aren't you a fan?

Don't tell me you lied to me.

Some things,

searching on the internet aren't as sure as asking them personally, right?

I just want you to tell me.

That time, I was 18 when I left the Chen family home.

-Are you still recruiting the mechanics? -So what can you do?

I can't do anything.

Well, just cleaned the wheels. The cleanser and the sponge are over there.

Okay.

-Enough, that's it. -Alright.

-Alright, go. -You can go.

-Come on, let's go eat. -Let's go.

Come on, let's eat.

Woah...

I'm sorry.

It's okay.

Well? You want to be racer?

That's right.

Try starting the engine.

Would it be alright?

Come on, try it, the three buttons over there.

-These? -Yeah.

Since then,

I’ve practiced like that every day and night,

Never stop.

My only goal is that...

I must be Number one.

No matter how tough it is, I can do everything.

Coming, coming now.

Here.

Thank you.

Why are you staring?

Because you're great.

To this day, I still see you practicing hard.

You're really awesome.

If you want to be a champion, you have to practice hard.

But it doesn't have to be that hard.

Even if you don't compete this season,

You are still at the top of the industry.

You don't get it, Charlie.

I can't lose the first place.

Because if I'm not the champion.

Then I have nothing left.

I understand.

I also grew up alone.

Please know that, now,

I'm here beside you.

And I don't want you to think that there's only you in this world.

Aren't you too cute, huh?

Eat your food.

I know.

Eat it.

Everyone probably knows the situation of our team.

Now at The Hollows, we only have one racer left.

That is Way.

But we’re constantly attacked by their line-blocking plans.

Then what now? No matter how good Way is,

If encounter something like this, it's hard.

That's why I called everyone to a meeting today.

I'll push one of you up to race in the senior division in this program.

What do you all think?

Us? Will it be okay?

Even in the small division, I still haven't won.

That's right, and to come in the middle of the season like this,

We are clearly the plus ones.

I just want to fix that team's game.

At least you guys could pull the defenders from that team,

then Way will be able to do things easily.

What do you guys think?

I will race.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

As long as I get to race in The Hollows, I can do anything.

If no one has any objections, then I'm letting Dean race.

I would like to suggest someone.

Babe.

Why are you here? Why don't you rest at home?

I rested until I was nearly bored to death,

Let me come outside, too.

You’re getting someone to race in my place, don't you want to consult me first?

Then who do you want? This is all our team has.

You want North or Sonic?

I don't want to bother them, Let them create their content.

If you don't want them, then who will you suggest?

Charlie.

Hey, Babe.

I don't agree with this.

There are many racers on our team.

If you were to choose someone to race in your place, would it be someone on the team?

Well, if there's someone who will race in my place.

That person must be on the same level as me.

In fact, I believe in you, Dean.

But it would be better if our team had more options.

Alan, what do you think?

I'm okay.

But I couldn't easily let him join the team.

Estimate a braking distance before turning a curve.

And must not ease off the accelerator too quickly.

You can do it, Charlie, you can do it.

What's wrong?

Why don't you go get ready?

I'm going now.

Hands shaking like this, will you be able to control the steering wheel?

I'm sorry.

I'm afraid I'll make a mistake.

And most importantly, I'm afraid I'll disappoint you.

Charlie.

You don't need to worry.

You just drive like you practice with me.

Is this ok?

So you don't trust the trainer?

I trust you.

Because my trainer is the greatest in the world.

Talk nonsense.

Win first.

Do you know what will happen if you lose?

I know.

And if I win, what will you give me?

What are you giving?

Win first and then I'll tell you what to give.

Alright, are you ready?

I'm ready, Alan.

I'm ready.

Good, then get ready.

The rules are simple, whoever crosses the finish line first wins.

If I can beat Charlie I'll get the race instead of Babe, right?

Who said I'm going to let you guys race each other?

The two of you have to race with Babe.

Only those who defeat him will have the right to race in his place.

(Next episode preview)

I'm sorry, Babe, that I lost.

Wait!

Did I tell you to go back?

From now on, I'm ordering a ban on Dean from

coming to the garage or practice field for one week.

(Kid, I'm sorry.) You could at least try

opening your heart and really getting to know me.

I don't want you to be a Babe's boy anymore, Charlie.

Way, you're my only close friend.

You really don't know how I feel.

-The weather is good. -Good weather.

It's about to die of cold.

(Chills)

Kiss first.

(Will you teach me to do this?)

Turn around like this?

(Babe is an expert in this kind of thing.)

(So satisfying.)

(What's that sound?)

(Wireless microphone disconnected)

(Is it Songkran already, Daddy?)

Cut first!

It's flowing down to my underwear.

(It's flowing down.)