Original subtitles

Well done!

Way to drink water first.

It's unbelievable

that Pit Babe

King of the Hallow

will perform below standard.

Have you prepared yourself?

That your era of decline

-is coming. -Babe!

What the hell is the matter?

You lost to me anyway.

-Babe! -Calm down.

So what if I lose?

But your skill has rusted.

Counting the days until my team knocks you down.

Calm down, Babe.

We'll go to avenge on the field tomorrow.

Let them know that they can only make smart-mouthed in qualifying rounds.

Babe!

I think you trust Alan.

People like Winner's all talk!

Hey, Babe!

Just calm down, and you can go back to the pits.

-Hey! -Babe.

Why are you looking at me?

You wanna fight?

Why?

Want to mock me?

You relate to us in this qualifying round?

Do you look too down on us?

I didn't relate to you guys.

You will definitely see me in the finals.

So?

I hope so.

If not,

you would make me lose my determination to win with dignity.

Winner kept barking like a crazy dog.

But I'm not the same.

I moved across the country

to have fun with you.

If you suck like this.

I could easily step on you.

It's probably no fun.

You don't have to worry.

You'll have fun for sure.

Please keep trying, Kim.

Good.

Hey!

Ouch!

Babe!

Get out, I don't want to see your face.

Get out!

Querify competitions are both won and lost.

But it's only a ranking.

This isn't even a real race.

After all, no one can replace you in tomorrow's race.

Tomorrow everyone will see,

that the hollow has only one King, Pit Babe.

Shall I help you get over your anger?

What's wrong with you, babe?

You go back to your condo.

I want to sleep alone.

What did I do wrong?

I don't want to see you.

And you don't have to follow me.

Do you understand?

Hold on, Babe.

Alan

hasn't returned home yet?

Wait for them to finish packing and then I'll be back.

Ah!

Is Babe experiencing any stress during this time?

Do you know?

It would probably be about Charlie, his fanboy.

Charlie?

I don't know.

I feel displeased with this Babe's fanboy.

I don't understand why he gave him importance.

I've never seen him take a fanboy's thoughts this seriously.

I doubt Babe really likes this fanboy.

Normally, Babe

doesn't care about his sex buddies.

If he cares and is like this, it's better to break up.

If they stay together, he loses his job.

This isn't good for Babe.

Come on,

you know we can't force him.

Because I know it has to be like this.

During this time, I'd like to ask you to take care of him.

Don't worry, I'll take care of him anyway.

Excuse me, are you Pit Babe?

Did you come alone today?

If I drink alone,

is it bothering you?

Not really.

I'm afraid you're lonely.

I'm your fan.

Watch all your matches.

Would you like a drink? I'll treat you to it.

Oh, that's okay.

But may I sit beside you?

If you want to sit, please come.

That's smelly!

You're not my type.

Oh Way!

Sit down.

That's it.

Even though I'm handsome, I'm still not your type.

Don't hope for just that look.

What are you doing here?

Don't tell me you're looking for sex buddy.

No,

I came to you on purpose.

I have something to ask you.

Is it because of Charlie

that you came 3rd in qualifying?

Why?

Did you guys fight

or break up?

If you want to talk about this,

go sit somewhere else.

I don't want to talk.

Then you should try this.

What?

Are you going to open a hosting bar?

I'm not investing, I don't have any money.

It's not like that.

This is a list of Alpha that I hand-picked.

There should be someone here

who can touch your heart.

Way!

Why? Don't you like it?

I'm Pit babe.

I can find myself.

I don't need to use anyone on your list.

So which Pit Babe are you talking about?

The Pit Babe I know

doesn't let impulse make him sad like this.

Are you sure

you didn't let Charlie influence you too much?

It's best for you to be alone.

Love can't be trusted.

You just go back and do everything as before.

Follow the routine.

Everything will get better soon.

In the past, when you didn't have him, you were still able to live.

Okay.

Who said I can't live?

I just don't want to have sex with anyone.

When I smell it, I feel sick.

Let's go.

It's better to make you feel better.

Where to go?

Come on, let's go.

Hurry up!

Are you serious?

Yeah, come on.

What are you laughing at? Is it just one red light?

It was you who invited me to compete.

So are you a loser or are you thinking of cheating?

What kind of cheating

is this if counting is only a few seconds apart?

Wow!

Just a few seconds, but losing is losing, Way.

You go and order Auntie

to take everything as before and 3 beers.

OK, let's sit.

-Hello Auntie. -Yes.

Hello Auntie

-Today I ordered everything as usual. -Okay.

And 3 bottles of beer.

No matter how many years have passed.

This shop is still the same.

Well, that's true.

Vibe is the same as before.

The food is the same.

You probably remember all the menu page numbers.

But in the past,

how did we drive to eat here?

It's very far.

Because in the past we were not famous.

We are no-name racers.

Are you going to waste Alan's money every day?

We had to bear our stomachs to eat here.

Let's be honest.

Here,

it's my 3rd house.

Oh, it's here.

-Thank you. -Please eat well.

Do you want anything else?

Oh, no, I don't want it anymore. Okay.

If you don't have enough to eat, the rice pot is inside. Go scoop it yourself.

Ok, thank you

Yeah.

Hey!

Please share some fried egg.

Fried egg?

So you gave it all to me?

Um, why not?

It's just a fried egg.

We are friends, that I can give you.

Wow!

Thanks

And if I have a boyfriend,

do I have to share it with you?

Are you crazy?

Talking trash!

So can I make up for it by being your boyfriend instead?

You're as easy to fool as ever.

Why must I be your boyfriend, Babe?

Who is going to be your boyfriend?

You gave it to me.

Hey, the egg yolk is here.

I miss the old days.

We, too, have been through a lot.

Even though thinking makes us like old people.

But I still remember the first day we started practicing.

I was so excited that my legs were shaking.

As you drive far away

before I can catch up.

At that time we had no money

but it was really fun.

Just practice

and go crazy with energy. I can say that we never get tired.

Our goal at that time

was to win the championship for Alan.

You finally did it.

Pit Babe,

King of the Hallow.

But there was a time

I was afraid of losing so I wanted to run away.

It's only you

who's always pushing me.

Without you that day,

there wouldn't be Pit Babe today.

But that day, you looked happier than now, Babe.

I don't know what's stressing you out right now.

But I want you to enjoy racing like before.

No matter what you encounter.

You still have me.

You know, right?

That you could tell me everything.

Yes!

Thank you very much, Way.

Anyway, you will always be my closest friend.

And I hope we stay like that forever.

No matter what happens, I'll be with you.

It really works.

It's not oily anymore.

Babe, have you ever said that your face is oily?

Shall I buy you this serum?

Babe, are you home?

Have you eaten?

What are you doing?

Can you answer the phone, please?

I think you're unhappy with me.

Babe, if you get home, please tell me. I'm worried.

Hello, Babe.

Are you waiting for someone's call?

What's up?

Why do you sound disappointed like that?

What's the matter?

Wait.

Why are you being upset with me?

Are you fighting with Babe?

Everyone is asking what the hell is going on between you two.

If I knew, would I sit here and be stressed like this?

I don't know what I did wrong.

Suddenly Babe refused to talk to me.

Then he kicked me out of the house.

Babe kicked you out of the house?

It's a big deal.

So when will you go back?

I don't know if I'll ever go back to Babe's house again.

Is he bored with you?

I do not know.

Charlie,

you can't leave it like this.

It will completely ruin the plan we made.

I'm stressed out.

But don't worry.

I'll find a way to solve the game.

Okay, I won't let him ruin my plan.

Hmm.

(Babe, have you ever said that your face is oily?) (Shall I buy you this serum?)

(Babe, are you home?) (Have you eaten?) (What are you doing?)

(Can you answer the phone, please?) (I think you're unhappy with me.)

(Babe, if you get home, please tell me. I'm worried.)

What the fuck are you driving?

Hey Charlie!

Babe!

Charlie!

Charlie, watch out.

Hey, stop, what are you doing?

Charlie!

-Are you okay? -Are you okay?

-I'm fine but he is. -Hey, stop it.

Come here, get up.

Are you okay?

Where does it hurt?

Let's go to the hospital.

You hurry to race.

I'm fine.

You won't be able to race in time.

You have to do it for your team.

-Is this okay? -Okay!

All prepared.

Wey, how's it going?

Why hasn't Babe come yet?

Wait, what happened to your face?

Who stomped on you?

What's happened? Babe, Charlie!

Before coming here, a little incident happened.

Someone came to assault me, luckily Charlie came to help me.

Hey!

Assault?

So what's wrong with you two?

I'm fine.

But this guy

I told him to go to the hospital and he didn't go.

I'm not a big deal.

As long as you show up on time, that's enough!

Who does this kind of shit?

It's not difficult to guess who it is.

It must be the team that wants to defeat us the most.

I think it's Red Racing.

I think they wouldn't dare do something like this.

It's probably someone else.

If not them, who would it be?

Who will destroy our team on a competition day like this?

Aren't they?

Red Racing shouldn't do anything to damage their brand.

Moreover, the people who can do these things.

He must have enough power.

Or will it be Tony?

You don't have to worry,

an evil person like him can't do anything to me.

The most he could do was backbite.

I'll prove it to him on the field.

Okay, everyone, go get ready.

Okay.

The first race day of this season has arrived.

Today the first person at the starting line-up was Kim from Red Racing Team.

Followed by Pitbabe from Team X-Hunter.

and Winner from the Red Racing team was 3rd.

and Way from the X-Hunter team was 4th.

Today Mr. Tony, President of UAC CORP from the Red Racing team

came to watch as well.

As always, today we come to Ringside Racing with Pit Babe

in the first race of this season.

That's right, but today our Pit Babe isn't the first to come out.

But I'm sure

that my Grandmaster Pitbabe's disciple will definitely win.

Okay, now I'm really excited.

Now it's almost time to start and the race is about to start in...

Five Four Three.

That's good.

Continue following right here.

As I said, Pit Babe wasn't the first to start.

Now the 1st is still Kim.

Let's wait and see if Pitbabe can take the lead.

Starting now, Kim is in 1st place.

Followed by Pit Babe in 2nd place.

Pit Babe tries to find a chance to take the lead over Kim

but still not successful

Passing the curve, Pitbabe tries to chase down Kim.

Now 1st is still Kim followed by Pit Babe.

Then there's Winner and Way, 3rd and 4th.

By doing this, he intends to defeat Babe.

Now the tandem comes up and Pit Babe tried to overtake

But it looks like the Red Racing team

can defend it.

Babe was attacked like this.

Red Racing will win for sure.

There's nothing like that. Our team still has Way.

Way is trying to block Winner.

Now Winner and Way are pushing together.

And Way has already surpassed Winner.

Way is now 3rd, supporting Pit Babe.

Now Pit Babe is accelerating and overtaking Kim.

Now Pitbabe is in the lead in 1st place

followed by Kim in 2nd place.

Followed by Way and Winner.

-At this moment, Babe has come. -Babe is coming.

Very good, Babe.

Pitbabe still leads, followed by Kim.

Pit Babe still leads,

Kim chases him down and looking for a chance to overtake.

Pitbabe can still protect.

Pitbabe is very powerful.

Now onto the final straight of the track.

Kim is still chasing Pitbabe.

He has crossed the finish line.

Pit Babe entered 1st, followed by Kim and Way and Winner.

After your match, you and Charlie go see the doctor.

Go check to see if it hurts anywhere else.

Forget it!

I know myself.

Injured before the race?

Are you still wondering about this?

You probably know who did it.

Who?

And if Babe couldn't come to race?

Who do you think the benefits will go to?

Huh!

Pitbabe

is really cool, you see?

The shot where he was flanked left and right by Team Red.

And then boom.

Win, Awesome

But he clearly intended to flank Babe, see?

Yes, Sonic, I think he wants Babe to hit the side of the road.

-So badass -Red is tricky like this.

Hey, Babe comes.

We still have to face it in many races.

I think he must have done something dirty again.

We must be careful.

Especially you, Babe.

If your Daddy did it...

I will give him just today as my last day.

Very good.

I told you that the king of the field must be you.

Babe.

I think you should take him to the doctor.

I leave you to take care of him.

Hey!

I'll take him to see the doctor.

North, Sonic, take him to the doctor.

Yes, yes.

Aren't you short of money?

Just cut the brake fluid line.

There's no problem.

Huh?

You'd rather put him to death.

What are you nosy about?

I've already told you, right?

Don't backbite other racers, especially Babe.

Can't you do something honest?

Why did you send someone to attack Babe before race?

If I win, it's worthless.

It's not me even though I want to hurt him.

But I didn't send anyone to harm him before Race.

Lie!

If it's not you, who will it be?

People who talk like that

have many enemies.

Didn't you think that other people wanted to hurt him?

Take your hands off me.

That's enough.

Let him go.

Finally, you come home.

Have you had enough of lingering?

This is not my home.

And I will never come back here again.

You're still stubborn and haven't changed.

This way of thinking doesn't work.

Born to be human

you must at least repay the gratitude to the people who raised you.

Have you forgotten that you are Daddy's favorite son?

That's enough.

Hey!

I was born as a human being

and should be raised as a human being.

They were not raised like animals.

Whatever he orders, you do everything.

Remember to put it in your skull.

not to mess with me

and guys.

I'm thinking of the favor that you once had.

Taking on the role of a good adoptive father

Just wait and see,

wait for the day when I will expose your evil deeds.

Including your badness and fake richness.

Don't force me to do that.

Oh, Babe, you're back.

I made a sandwich for you.

Why aren't you at the hospital? Did the doctor tell you to go back?

I'm alright.

Just take the medicine and put the cast on and I'll be better.

This condition is called sick.

And have you had a full body X-ray yet?

Is there any crack somewhere?

There is one place.

Where?

Right here

My heart is all broken

when I see you in danger.

This is not the right time.

You mustn't chase me back to the condo again.

I'm not going back.

No matter how you chase me, I won't go.

Charlie, you have to go back.

I'm not going back.

I'm afraid they'll hurt you again.

It's best for me to be with you.

Please.

That's up to you.

Wherever you want to be, stay. I'm going to bed now.

Ouch!

What happened?

What's wrong?

It's okay.

I probably put a lot of weight on my hand, so it hurts.

So be careful, the more it gets inflamed, the worse it gets.

Why make things difficult?

Just warming it up is delicious.

Because I'm worried about you

I want you to eat a lot of breakfast

and eat food on time.

The Smoked Vienna Sausage I bought

can be cooked in many dishes.

You can request anything you want to eat.

I'm already this old.

I don't need to wait for someone to cook for me.

For now, you should go back to your own condo.

I have races almost every week.

I'm too busy to play.

Why do you say it's up to me?

You said I could be anywhere.

I want to be here.

Besides, I'm a Baby Boy, so I had to take care of you.

The deal we agreed on

was a car for audition practice, right?

OK, I'll call Way.

You can go pick up the car at the garage.

It's end.

Oh, wait a minute, Babe.

End, end of what?

It's us.

It's finally ending.

This would be better for both of us.

That's not good at all.

The car can still be faster than this.

But the horsepower is more than the last race.

Alan tuned it for me again.

Nueng, prepare the car. I'll continue testing it.

Hey, you.

-Hey, you! -Let him go.

Stay out of him.

He is in a bad mood.

If you're in a bad mood, why bring it on me?

When did I do anything to him?

Oh, don't be angry.

Small guy!

Why are you acting irritated like an old person?

If Uncle doesn't fix this problem,

I will strike and refuse to work.

Don't worry, I'll fix it for you.

Who would let you be bullied?

You're my favorite mechanic.

Babe

is your favorite.

Oh, you're jealous too.

I'm not jealous.

But Babe is really your favorite.

Everyone must surrender to him.

Babe isn't the favorite.

He is younger brother

Everyone on the X-Hunter team loved him like family.

Just stay for a while and you'll know.

Hey, kid.

You are an important person for the team.

You're one of my younger brothers too. Try opening your mind.

If you have anything, just come and tell me.

Never mind!

Hey!

See!

Uncle!

I can't train with Babe anymore.

Even if it's just a simulator.

Can you do something?

Seriously.

In the past, he was very serious about racing.

But now multiply by a hundred.

Even though I train hard every day, I still can't train.

Leaving it like this, will it be good?

OK, I'll talk to him.

Are you waiting for Babe?

It's close to a round trend.

So, is it clear or not?

I have something to talk.

I have nothing to talk.

If you don't talk, I'll talk to Charlie in the room. That's fine, right?

You're upset with me about Charlie.

You are misunderstanding

Charlie and I could never have a relationship like that.

You can rely on it.

It just isn't about me.

Why are you telling me?

If it's because of this that you're angry at each other.

I would like to confirm that there is nothing.

Trust me.

I don't want to hear this.

Go away.

Hey, Babe, let's talk first.

I don't understand what I did wrong.

Why did you have to avoid me and break up with me?

I haven't avoided but I'm disgusted.

Disgust? What disgust?

I don't like sharing things with anyone.

What does it mean?

Who do you share things with?

Let me go!

Can you stop lying, Charlie?

You're dealing with me.

But you having a fling with Jeff.

Was it fun to agitate me?

We've gone overboard.

Jeff and I didn't have anything between us that was impossible.

So?

So you answer me.

Why do the two of you like to do something sneaky?

Answer me!

See, you can't answer.

I can't tell you

But I swear it's not what you think.

You think I'll believe you?

I asked if you thought I would believe you.

Nothing is as real as what I saw with my own eyes.

Why are you so stubborn?

I'm not stubborn, that's enough.

You and I are over.

Get out of my life.

Hold on, Babe.

Wait!

Let's talk first.

Babe Babe!

Babe, can we talk first?

How is it? Did you get anything?

Didn't find anything, found neither history nor photographs.

Mr. Pete may have been abroad for a long time before returning to manage Beyond Group.

I've given you a long time to find information

but there's nothing for me?

There is one place that Mr. Pete likes to go.

What's up?

We have found the person we have been looking for a long time.

Coming to the second race.

Wow, seeing the X-Hunter team is really amazing.

Since Beyond Group became a sponsor.

It looks like a complete overhaul.

No need to put pressure on yourself, just have fun driving as always.

Skills like driving with eyes closed are still the king of the field.

Do your best.

Don't you want to relieve stress?

If the headache is unbearable, let me call...

It's okay.

I'll win for sure.

Now all the cars are ready at the starting point.

It's almost time to actually start the race.

Look, Kim and Babe

are very close.

Starting with the first car that was brought up, it's no surprise.

Pitbabe our King.

As for Red Racing, following closely is Winner and Kim.

Whey from X-Hunter is ranked 4th.

Hurry up a little. Way Hurry up a little.

Now Way has successfully overtaken Winner.

Everyone was still competing fiercely.

Now it's still Pit Babe who leads.

Babe is still the best-performing racer in the series.

Will he be able to retain his position again?

Kim has overtaken.

Pit Babe has already been overtaken by Kim.

Wait, guys in the racetrack seems to be something strange going on.

Pit Babe's car seems to have some problems.

Alan, what's wrong with Babe's car?

Babe, what happened?

What happened to Babe's car?

I don't know, I'm trying to communicate.

It's okay, Alan, I can handle it.

Uncle, Babe doesn't normally drive like this.

If this is the case, I think the car has a problem.

The team checked the car well.

Before competing, Babe came to check himself again.

After that, no one touched this car.

Oh my gosh, Pit Babe has overtaken Kim once again.

Hey, Babe.

Now it's like Pit Babe loses control of the car.

Now the car started to shake.

Kim rose to 1st place

Followed by Winner and Way.

Pit Babe's car is still parked.

Pit Babe's car has exploded.

And Pit Babe is still stuck in the car.

The other cars return to the pits first.

Field officials were rushing in to help Pit Babe's car.

What did Jeff do with Babe's car?

I'm not. I didn't do anything.

Uncle, I didn't do it.

I must take action from you to the utmost.

Do you care about me?

Pleased to meet you.

Then I'll do the hard work for you.

Has my Sense completely disappeared?

What would you say if I asked to run the rest of the season instead of you?

If Babe can't come to the race.

Which team do you think the benefits will fall on?

(The director hasn't ordered a cut yet.)

(So who cares?)

(Someone secretly laughs.)

(Kim, don't laugh.)

(Being a Pit Babe can get hurt.) It looks like it's swollen here.

Where is Charlie?

(Tony feels hurt.) Ungrateful son

Hurting Daddy.

(I love Daddy as always.)

(Got tricked a lot.)

(No energy.)