Original subtitles

【巴黎沙龍】

身長是…

兩公分

看了超音波 妳有什麼問題嗎？

我想問…

什麼時候才知道他沒問題？

17或18歲吧 畢業後

這裡可以看到他的心臟在動

我們移過來一點

目前都正常 但懷孕會經歷不同階段

每個階段都要產檢 不可漏掉

我得告訴妳懷孕注意事項

懷孕時吸毒 風險很高

會引發併發症

妳吃什麼 他就吃什麼

養分會經由胎盤傳送給胎兒

吃的、喝的、用的 均是如此

過量也不好 過量會造成流產

可能導致心臟缺陷和發育遲緩

煎熬、忙碌、不好的感情關係

一切影響妳的壓力也會影響他

我不是在說教 我有必要說明風險

所以妳得小心

能帶我表妹一起去嗎？

妳表妹是誰？

莎賓 她週六回艾克斯前會留在巴黎

她正嗎？

我可以幫她打扮一番

那個派對很挑人 我盡量

如果我們都能進去就太好了

好

但希望我不用追著妳討錢

不會的

因為上次 那個凱琳

還要我催她給錢

她只顧自拍

想拍明星衝流量 還不付錢 真的有病

-很多人… -抱歉

很多人上次被拒於門外

這顏色好好看

她就很不錯

是啊

不挑不行

-完成 -謝謝

還是做得那麼好

抱歉

謝謝

再見 親愛的

再見 親愛的

你已經假釋在外工作

你要盯好她

問題是 我見她時 她整晚都在派對

但她現在有工作 沒那樣了

她說想安頓下來 一起找個地方住

她可以改過自新

誰說？她說的嗎？

她沒那樣說 但人人都想這樣 對吧？

話說

明天中午我會路過這裡 要一起吃飯？

好啊

我五點要見緩刑監督官

我的打火機呢？你拿了？

沒有 我走了 伊薩

-好 納比 保重 -再見

你也是

(看守所)

爸 你現在在家

我們跟艾米娜、艾莎…

在家

來吧

你一直住在這裡

來吧 這邊

喂？

小姐

對 我們快到了

喂 別在這裡點菸

對 加油站 再兩分鐘

妳有聽見沒？

別在這裡點菸

-很危險 -那我上車

伊薩 我賺最低薪資 房租800

不靠派對 我只有100能活

我有好消息

我前幾天去我姑姑家

聽說

吉布里

有三個月不能出賽 不是五週

-三個月？ -對啊

太好了

對啊 超棒

如果我們精明一點

靠那些贊助派對

我們就發財了 但絕不能搞砸

妳帶的那些小妞 只要有一個搞砸…

我們就完了

如果她們想搞鬼 也與我們無關

無關才怪 我們會大難臨頭

現場會有我的表弟

懂嗎？

納比怎麼說？

納比？他可是唬爛王 你覺得呢？

一週內沒賺到錢 我就要睡路邊

你覺得他能說什麼？

-嗨 -妳們好嗎？

-她是莎賓 -幸會 伊薩

幸會

吉布里見到妳會很高興

是喔

感覺妳不是很肯定

那不是戴歐嗎？

謝謝 伊薩

小意思

電梯應該坐不下

抱歉

我走樓梯

等等見

手環

有手環的人才能進

謝謝

裡面見

馬努

晚安

晚安

等一下

怎麼了？

妳朋友人都不錯 但她們不夠正

妳賣手環沒關係 但我有我的標準

這裡可不是杜拜

如今 有了社群媒體 誰都是網紅

你的標準太高

你好

抱歉 只有一個電梯

沒事 謝謝

-裡面見？ -好

謝謝

晚安

-謝謝 -不准拍照 不准自拍

妳現在懂了嗎？

懂了 所以呢？

什麼？

米亞 我不能給妳佣金 抱歉

為什麼？

我給妳們入場手環已經算妳走運

不是啊 手環是伊薩給我們的

女孩佣金是我們兩個分 不是獎金

手環是我給妳的 其餘當然是獎金

我沒辦法給妳佣金

抱歉

-請等一下 -抱歉 馬努

手機拿出來

為什麼？

我們要在鏡頭貼防拍貼紙

好瞎

謝謝

晚安

-晚安 -晚安

晚安

盯住那三位 誰自拍就轟出去

我知道了

晚安

本尊在這

你好嗎？

我結婚了 真可惜

你的膝蓋還好嗎？

有點僵硬 要休養三個月

你一切都好嗎？

你爸還好嗎？

他生病了

但我們會盡力照顧

我有聽說 不過聽著

他還是回家比較好

當然 晚安 改天再聊

跟來賓好好玩

-黛安人呢？ -在附近吧

妳帶她來的

我剛在跟戴歐說話 她先進來的

我後來就沒看見她

她會過來的 大概去拿酒吧

-莎賓？ -怎麼了？

我先走了 我好累

這麼快？

妳不想見吉布里嗎？妳要去找他吧

如果那裡有他朋友 就打給我

能跟你談談嗎？

你沒看見現在不適合？

-怎麼會？ -我們明天再談

你耍了我好幾個禮拜 你不知道嗎？

-沒這回事… -你不知道？

這裡再好不過 我們現在談

-我都說了… -說好的足球員呢？

他在跟那些婊子快活吧 他在幹嘛？

這很正常啊 我也很為難

為難？笑死人 難道你不知道？

我們明天再跟貝卡好好討論

貝卡個鬼 我等了整整六個禮拜

你最好把那個足球員帶來 懂嗎？

看著我 老子沒在跟你開玩笑

-明天 -你一直在唬弄我

去你的該死爛派對

妳沒事吧？

妳還好嗎？

我剛剛有在派對看到妳

-是不是喝太多了？ -我沒喝

要我送妳回家嗎？

我叫的Uber還沒來

我車子停在附近 我可以送妳一程

-妳要回哪？ -17區

剛好在我家旁邊

-是嗎？會不會麻煩你？ -不會啦

-17區哪裡？ -聖母街

我有個計劃

把廷布克圖圖書館的所有手稿數位化

我有聽亞歷桑大說了

也許週末 我們可以辦個午餐聚會

邀請基金會成員還有大使

他很瘋足球 也是你的球迷

是喔？

我打個岔 我們會確認行程再約時間

-妳下週有空嗎？ -可以啊

好

我得走了 改天見

-保重 -你也是 晚安

-貝卡 -掰 米亞

-再見 -保重

怎麼樣？要送妳回家嗎？

-不用 我搭計程車 -妳確定？

對啊

妳確定就好

改天聊

那混蛋竟然派個小弟來打發我

這些足球員以為自己是誰啊？

媽的 這些傢伙月入40萬歐元

幫幫故鄉也不行？捐個5萬之類的

妳手機又震動了

失陪了

好 幹嘛說失陪

我調小聲

喂？

我沒看見你的訊息

你那裡好吵 我聽不見

你大聲也沒用 我還是聽不太到

我累了 我先回家 就這樣

我頭好痛 就這樣

吉布里 我聽不見 我要掛電話了

-有燻到妳嗎？ -沒關係

-妳抽菸嗎？ -不抽

會嗑東西嗎？偶爾？

妳簡直是聖人耶

我看妳在路邊吐 但妳不抽菸不嗑藥

人有時會生病

左轉 對嗎？

放我在這裡就好

-這裡就好？ -對

謝謝

小意思

-謝謝你 希澤 再見 -不客氣 黛安

掰

一早六點就有這種豔遇

他昨晚醒來幾次？

一次

我會帶他去醫院 晚上再接他 好嗎？

好啊 但別太早出門

會塞車 十點後再去

我們這樣子撐不了多久

不然妳有何高見？

不要兇我

我沒有 我只是問妳有沒有其他辦法

我們就照之前說的那樣

撐不下去時

就叫醫生轉介阿爸到失智老人院

只能這樣了

對啊 但應該沒那麼簡單

-沒人說會很簡單 -好啦

我好累 我要去睡了

喂 我在跟妳說話

什麼？

妳可以找室友合租

是啊 最後被謀殺

那妳只能去住左岸豪宅了

妳到底在想什麼？

妳沒看到我住的地方多小嗎？

我叫妳幫我收東西 又沒叫妳收留我

妳自己想辦法

我不知道 妳…

妳可以租倉庫 或者問問看朋友

自己去找

嗨 約翰

-我把這個放在廚房就走 -不 別走

-她是我女兒 米亞 -妳好 幸會

別擔心 我走了

-我再打給妳 -別走 這裡是我家

我們警力不足

別又這樣

我不管 你別走 你都下班了

話說那是啥？

-你買了雞肉？ -對啊

-太好了 -妳家有米嗎？

有

在哪？

微波爐上面

我弄好就去幫你

妳有菸嗎？

-在那個… -等等

他幾歲？

要妳管

送妳

不行 多少？我跟你買

450

全部？

扣掉稅 算妳400 好嗎？

認真說 到底多少？

妳聽不懂法文是不是？400

-不然嚐嚐我做的泰國菜 免費 -不要

為什麼做那個？

你是泰國人？

-你是泰國人？ -我是黑人

又在胡扯嗎？

可惡 塗到外面了

米亞 妳能鋪桌子嗎？

因為菜有妳的份

好好吃

想吃的話還有

我去泡咖啡 妳要嗎？

-你呢？ -我要無咖啡因的

我也是

借個火？

謝謝

你是警察？

妳怎麼知道？

我聽見你說警力不足

妳很崇拜警察吧

沒啊 警察跟其他職業沒兩樣

好喔 但警察比大部分職業需要體力

必須維持身材 我有在打拳

-你會打拳？ -對啊

我也想學 但女生打拳很怪

我去的拳擊館很多女生

-你去哪間？ -肯納

在波妥街轉角 旁邊是…叫什麼來著？

-波妥街旁邊是… -我知道了

-妳知道了？ -對

等等

這是我的名片 想打拳就打給我

老實說 我大概一年只運動一次

妳的工作是？

我在美甲沙龍上班

運動呢？

跑步

-要加糖嗎？ -不用 謝謝

這是女兒的

謝謝

怎麼樣？

認識彼此了嗎？

聊得愉快？

對

我喝完咖啡就走

好

掰 米亞

-要幫你嗎？ -不用 妳坐著

這裡

-我要看禮服 -是Marc Jacobs的？

對 輕點 這不是泳衣

因為是500塊 我們想摸摸看

這真的是Marc Jacobs的

從時裝秀弄來的 就這樣

-妳那邊有多少？ -我說過了 150

妳有多少？

夠買我們兩件 但手頭會很緊…

如果我們同時買裙子跟禮服…

所以？

-會比較便宜吧？ -不會 這是一組的

妳先付錢吧 我等等馬上還妳

應該沒錯

-好 走吧 -等一下

好了

謝謝

(大使飯店)

24號房 2樓

謝謝

在特定係數下 根據機率...

音樂請調小聲

-你好嗎？ -希澤

很高興見到你

坐吧 要喝咖啡嗎？

不用 老實說 我時間不多

所以是什麼事？

派對那天 我看見有個女的在路邊吐

是

我送她回家 她說被你球員搞大肚子

亂講 她那種派對咖 講的話不能信

都是無稽之談 細節永遠兜不起來

但她說他們有上床

她懷孕後 他就威脅她 邊說邊哭的

-你說真的？ -真的 我發誓

你為了這種事叫我來？

這種假消息一年大概會聽見十次吧

她們兩週前跟誰睡過沒人知道

都是老掉牙的故事了

一堆瞎妹還說懷了貓王的孩子呢…

但你的貓王一直騷擾她

他每20分鐘打至少10通電話給她

她不得不開飛航模式

你這話是認真的嗎？

真的

所以才叫你來 你在這行是正人君子

這事要是流到社群媒體 對你不利

她叫什麼名字？

黛安 是個棕髮妹

好

謝謝你告訴我

-改天見 -好

-謝謝 -謝謝你來

好的

戴歐？

我們在同一條船上

媽的

我收到莎賓的錢了

都在這

我的可以一週後給妳嗎？我手頭緊

沒關係

給妳

妳退掉公寓了？

對

那妳現在住哪？

勒仲德街上的飯店

飯店很糟吧？

我認識有個女孩在出租兩房公寓

她叫索倫畢沙 打給她說我介紹的

要快喔 不確定租出去了沒

好的 謝謝妳

廚房在那

這裡是廁所

後面是浴室跟次臥房

安靜明亮

不用跟鄰居面對面

我很喜歡 這間有很多人在看嗎？

有點多

不過妳是黛安介紹的

給我薪資單跟三個月訂金就能租了

-我可以拍照嗎？ -請便

希望妳可以盡快決定

-最好週末之前 -好

她要我提供2000歐元的薪資單

要有半年的薪資證明

所以我想拜託你

佯裝我是你計程車公司的助理

然後開薪資單給我

我沒辦法做這種事

妳自己修圖合成給她

但她需要公司蓋章跟註冊編號…

不能叫妳老闆幫忙嗎？

不行 她連我薪資都拖欠了

這只是個小忙 伊薩

不行 我這是在砸自己腳 我辦不到

沒有納比 你只是個計程車司機而已

他借你錢開公司

現在要翻舊帳了？

妳知道我全數還給納比了嗎？

妳知道嗎？

我沒欠妳半毛錢 應該反過來才對

是妳欠我人情 所以別叫我做這種事

別想情勒我

烤肉薄餅不要放沙發上啦

讓她去吧

抱歉 比預期還久

沒事

但我得走了 我要處理公寓的文件

妳有時間嗎？

怎麼了？

我必須幫那女孩申請工作證

需要2萬歐元 但我拿不出來

那結算薪資的事呢？

只能再等等了

我無法讓妳欠薪 我也有急用

我現在住飯店 公寓沒了 我也很為難

妳已經騙我很久 我忍無可忍了

什麼？

妳拉我的客人去參加私密派對

什麼客人？什麼派對？

這間沙龍的客人

然後呢？

黛安和那個小網紅凱琳 還有其他人

她們都是沙龍客人 那又怎樣？

妳有抽成對吧？

當然沒有 誰跟妳說的？她嗎？

妳相信她的鬼話？

我才沒有做那種事

妳在這裡做的事是違法的

我沒有 我是妳員工 幫客人美甲而已

我不懂妳在說什麼

小芳 謝謝妳

-謝謝 再見 -再見

妳抽多少？說來聽聽

那是我的事

我沒有拉皮條

我只是在做公關

公關啊

那怎麼不做人道援助？

我跟妳講啦

說好聽點 這是挖走客戶

說難聽點 就是在拉皮條 法官會裁決

法官？荒謬

我必須維護我的權益 提出告訴

我不知道妳帶她們參加什麼派對

反正妳麻煩大了

好 妳去告啊 那我檢舉妳用非法勞工

聘僱外勞有怎樣嗎？

人人都嘛這樣 各個行業都有

不想去警局就付錢

付錢？

月底前給我5千歐元 現金 不能分期

不然我拿兒子發誓 明天送妳去警局

就這樣

走開啦

滾 不要摸我的車

注意你後面 快走

晚安 保重

謝謝 你也是

賈布 你能檢查一下網路嗎？

我先送咖啡

先生 你的咖啡來了

謝謝

沒錯

他們不會放過你的

不知哪個抓耙仔講的 我會查清楚

管他的

反正你月底前不會有事

喂？

過來 我在38號店

等等 我這就過去

是誰？

娜塔莉的女兒

我15分鐘後回來 可以嗎？

好 但別讓我等三個小時喔

她要勒索我拉皮條的事

她要的話 大可炒了妳

我不知道 她拿Gucci包還請非法勞工

她勒索我是想裝修她的破店

我沒有要你幹嘛 我不想給你添麻煩

那不是問題 只是不是我的辦事方式

我又不認識她 妳懂的

姑且不論拉皮條的事

她肯定會因為妳挖走客戶炒了妳

我若是她會說 "妳這樣做不對"

算了 我自己想辦法

等等 妳別衝動 讓我想一想

早安 女士 我是警察

請妳出示證件

我聽不懂

證件拿出來

我沒帶

所以妳有證件 妳在這上班？

-妳是這裡的員工？ -對

那裡面會有妳的資料

法布 你搜她身

早安 女士 我是警察

-她是妳的員工嗎？ -對

好 妳是老闆？

是的 怎麼了嗎？

麻煩妳出示證件

你在幹嘛？

你沒權力搜女生身

冷靜

證件拿出來不然我就揍妳

什麼？

-我要打給律師 -等等

用我的手機 我們一起打

妳要提告她拉皮條？

-什麼？ -妳要提告她拉皮條？

妳想勒索我們的線人？

-什麼線人？ -別裝蒜

我勸妳少管閒事

不然妳就等著因用非法勞工被告

不爽的話 我就安排正港皮條客過來

叫那些大隻黑鬼在妳門口拉女孩

會不會影響妳的生意呢？

我給妳一小時慢慢想

怎麼了？妳一臉不安 走吧

我們走

要帶她走嗎？

現在不是來一發的時候 走吧

春捲

你真是歧視鬼

幫我搬這個

菸滅掉

-這些都是妳姊給的？ -不只這些

你會傳訊息謝謝她吧

會啊

下禮拜可以見到她 若主願之

等這堆鳥事結束

不用再受監視和假釋

你的護照？

一共是150歐元 請在這裡簽名

好

我們一有錢就租下那間公寓 要快喔

-再見 -再見

沒租到的話我要住哪？

我現在是假釋在外工作 我沒辦法

等下禮拜 我自由了 我們再看

如果租到那間公寓 你就有住宅證明

妳真的好煩

我沒有 我是在跟你當面講開

講什麼？我知道妳懷孕了

妳覺得我不在意？

我盡我所能

我剛拿到一份臨時工 忙了一整天

不要把我逼瘋

別一副苦瓜臉

我放妳在克利希門站下車

你還不如放我在紅綠燈那裡

開始鬧脾氣了？

好

閃大燈

-你要走了嗎？ -我在等人

麻煩你離開

兩分鐘

請你馬上離開

我就說了兩分鐘 聽不懂？

-什麼？ -你想幹嘛？

冷靜

等等 因為…

你這傢伙 再說一次看看

冷靜點 我下班了啦

以為有槍就怕你喔

走了啦

-你要我拔槍是不是？ -好啊 你拔啊

我連同警徽一起給你看

算了啦 他們是條子

真是的 我下班了耶 冷靜啦

外套給我

去吧 像訓練時那樣揍爛他的嘴

別碰我

海扁他一頓

夠了 都給我滾

滾蛋

沒腦的傢伙

我有更重要的事要做

(7月12日 23號房 床單染血)

沒錯 當然 難產…

會影響夫妻關係和產後生活

有些女性產後會有創傷後壓力症

是誰？

我是約翰 能進來嗎？

你來幹嘛？

我有話跟妳說

什麼事？跟我媽娜塔莉有關？

不是 我可以進來嗎？

不行 不然呢？你要幹嘛？

你怎麼知道我住這？

妳自己跟我說的

怎麼？妳忘了？

還是裡面有人？聊一下就好

你到大廳等我 我馬上下去

我叫你在大廳等 你聾了？

我不是故意嚇妳的

媽的 我這下慘了

我跑去找妳老闆算帳

用警察的身分嚇唬她 我好失常

靠

去樓下再說 不要吵到整層房客

我真的很無言

你可以拒絕的啊 我會自己看著辦

在她提告前 我還有三個月時間

妳就照常去上班 當作沒事

-好 -我是認真的

別擔心 不會有事的

好

你幹嘛啦？

乖喔 幫我跟你爸媽問好

好 再見

褲子拉一下 不然好像吉普賽人

過得如何？

-你好嗎？ -都好吧？

可以更好 你好反常 大哥

你這一走就是15天

最後一刻才跟我說

別擔心 車子準備好了 油是滿的

乾淨如新

我會介紹我朋友給你 他會處理

他很可靠

好 鑰匙給我

順便問一下你

米亞怎麼了？

怎麼了嗎？

沒事啦 我只是問問

她沒事 而且這與你無關

好啦 我問問而已

叫你朋友準時到

會的

-妳選顏色了嗎？ -我要深紅 這個

87號…

妳很會選喔 樹莓紅適合夏天

手放這裡

-妳要什麼形狀？ -圓的

不准進來 妳出去

怎麼了？

這裡不是妓院 妳出去

有病耶 我來找米亞

-她有什麼毛病？ -來 黛安

-瘋了嗎？ -好 別說了

-妳沒聽見她講話多難聽 -好了

-我不能幫妳做指甲 -我有事跟妳說

什麼事？

-換手 -謝謝

妳15分鐘後回來

好 等等見

真是的

妳剛那樣闖進來很瘋癲

我瘋癲？妳沒看見她那口氣？

妳瘋了 妳搞不好會害我被炒

我懷孕了 米亞

-啥？誰的？ -吉布里

-什麼？ -對

我今天才發現

所以來跟妳說

-多久了？ -兩個月

那沒剩多少時間了

別逼我 我專程來跟妳說的

妳好

你好

-那是我的摩托車 -抱歉

這不是公園長椅耶

-好啦 -老子要上班的

-我今天是惹到誰了？ -她都道歉了 不就台破車

我不曉得是直覺還是運氣

是直覺

這事若爆出來 以後就沒贊助契約了

安啦 我帶了個禮物給你

紀念…

我們的簽約

下次見？

從後門走 警衛關掉前門了

好

好像地圖

晚安

-晚安 -晚安

請問還有房間嗎？

滿了

-真的嗎？ -對

走吧 親愛的

再見

小芳？

貝虹潔不在嗎？

貝虹潔累垮了

-什麼？ -她要收掉沙龍了

怎麼會這樣？

那我們呢？

我得趕快找到新工作

最好今晚或明天前找到 總之要很快

需要幫忙嗎？

妳有認識誰要請人嗎？

沒有 但我可以幫妳上網找

沒關係 我自己看著辦

妳可以把鑰匙放在信箱嗎？

要不是我有孩子 我早去偷去搶

不過太危險了 會坐牢

有了小孩 生活變好難

再見

靠

輕輕放開

輕輕放 很好

做得好

很好

很棒

我來調整一下鬆緊帶

好 吉布里 今天就到這邊

過幾天再見 動作不要太大

好 下次見

她沒講清楚

她說她曾流產過一次

邊說邊哭 然後就掛了電話

現在還封鎖我的來電

我很無言

我老婆在懷第二胎

妳懂嗎？

這事肯定瞞不住

我可以試著說服她

每天跟她說 消磨她的耐性

不過不一定成功

而且我會收錢

什麼？

我的人生也亂七八糟

失業

寄居飯店

下週 我就要睡路邊

我也有健康問題

我算你三萬

反正你都得花錢

你喜歡哪個？

付離婚律師費？

比起來 我要的根本是小錢

對你也比較有利

你老婆絕對不會知道

我會跟黛安特別申明這點

問題是 我不能隨便拿三萬出來

我的帳戶是經紀人貝卡在管

超過一定數額

要經過他的批准

我不想讓他知道

那你有何建議？

我不知道…

我可以巧立名目

說妳幫忙設計我在馬利的連鎖餐廳

我可以先匯一萬給妳

剩下的再看

好嗎？

我把匯款資料傳給你

-喂？ -喂？

-妳好嗎？ -還行

公寓租到了嗎？

沒有 她沒接電話

還轉接到語音信箱

她後來傳訊息來說被租走了

說對方有更好的保證人之類的

好吧

你就只說 "好吧"？

先別鬧彆扭 我有個計劃

我不能曬太多太陽 不然會變黑變腫

我不打算買孕婦面罩 我戴頭盔

感覺乳房像長了石頭一樣

要加糖嗎？

不用

-小心 很燙 -謝謝

我不考慮墮胎 米亞

我不能墮胎

我了解

不過生下來會有很多麻煩

為什麼？

妳以為我怕吉布里？

不是 但妳跟他是不同世界的人

那些人有錢有名 不會讓自己被拖垮

我沒要拖垮誰 我只想平靜度日

我在國外有朋友 我打算到那謀生

而且不跟任何人說

妳知道他老婆懷第二胎了吧？

我在國外 她不會知道我的事

要是孩子想見爸爸呢？妳想過嗎？

我有時間

那是20年後的事 吉布里早就被遺忘

我們會像正常家庭那樣不受打擾

不只這樣

我就是私生女

是個錯誤

一夜情的產物

這沒那麼簡單

米亞

-什麼？ -我35歲了

我這次墮胎可能就永遠不會再有孩子

妳為何堅持要我打掉？

是吉布里叫妳來的吧

或者伊薩

別這樣 沒這回事

真的嗎？

我喝完茶就走 讓妳休息

我們在同一條船上

有問題 打給我 我都在

她開口就是三萬 我付了一萬

只是為了說服黛安

不會吧 根本獅子大開口

瘋了 這事傳出去我就毀了

別擔心 我會處理 這簡直漫天要價

她不打掉 我就毀了

不用擔心 聽我的

伊薩

吉布里是我的親人 他是我表弟

妳當我們任妳壓榨？

是他打給我 還一直哭

不然你有辦法？難不成去逼她？

那肯定鬧得人盡皆知

交給我 我答應吉布里會說服她的

妳先把錢還他

我們三人開個會好好說

竟然背著我亂來…

嗨 黛安 方便聊聊嗎？

妳哪位？

我是亞歷桑大貝卡西姆的員工

他要妳聯絡他

黛安 妳很勇敢 那是好事

不過我得提醒妳

妳會得罪很多人

許多家庭跟很多人都仰賴吉布里吃飯

那些人不會放過妳

他們付妳多少錢？

少管閒事 死八婆

-妳沒事吧？ -沒事

-妳只吃這個？ -對啊

我其實想吃肉

早點說我們可以約在餐廳

沒關係 反正也沒時間

女兒 妳看起來好累

妳也不遑多讓

我不是累

我只是晚上跟約翰吵架了

他從不配合我的時間 說來就來

所以我趕他出去了

我現在老了

沒辦法接受這種鳥事

妳怎麼了？

我怎麼了？

妳有事沒跟我說

看著我

幾週了？

12週

妳要生下來嗎？

幹嘛？

擔心我重蹈妳的覆轍？

妳有事可以先走

你沒事吧？

沒事 謝謝

我在煩惱伊薩的事

剛剛說到哪？

所以 你的建議…

是什麼？運鈔車？

對 運鈔車

他們會去收錢

現金和支票

我們在他們運鈔途中偷個三萬就好

很好 你從哪聽來的情報？

我有個來自楠泰爾的獄友說的

所以要給他一成

交給他老婆 她會拿給他

付錢就搞定了

-可行吧？ -感覺可行

(存款處)

下車 跟我來

下車 叫你老婆下車

下車 快點

-出來 -我什麼也沒做

袋子交給他

錢都給你了 用不著…

沒事的

黛安？

我知道妳在家

訂張機票離開 別說去哪

媽的 真難搞

朋友們 你們好嗎？

-你呢？ -都好吧？

我們很好

有事就叫我 我都在

好 謝謝

你好

那裡 左邊

希澤 你好嗎？

你呢？

不錯

她想生下來

這種女孩花錢混進私人派對認識巨星

搞上知名足球員

懷上他的種

妳期待我們被這種事感動？

她不想收錢了事 對吧？

我只是轉述她的話

我聽她放屁

知道我怎麼想嗎？

我覺得你們在搞我

那個女孩

跟妳 米亞

還有你 伊薩

啥？我？

不是吧 表弟

你在開玩笑吧

我是認真的

一直在騙我 你從一開始就知道吧

我不知道你在說什麼 但不是這樣

是你自己搞大人家肚子吧？

最深的傷害總是來自親人

我的親表哥

吉布里 你在說啥？

你現在出事了

你有老婆

有孩子

你還管不住老二

害別人懷孕 現在還在這哭爸哭母

是男人就好好處理 還能怎樣？

你只是見不得我好

你一事無成

所以嫉妒我

你穿義大利西裝也遮不住你的真面目

你只是計程車司機

僅此而已

替人做牛做馬

-我會跟你算帳 -你認真？

你這是在威脅我？

你想怎樣？

別想威脅我

我從小看著你長大

我們離題了

我跟你沒有血緣關係

這事只要傳出去

要找到那些妳帶來的女孩還不簡單

我會叫她們起訴妳

我不該來這的

廁所在哪？

那活動要多久？

15到20分鐘 行嗎？

頒完獎就閃人

真是受夠了

貝卡西姆先生 能跟你拍照嗎？

可以啊

羅根 謝謝你

拿著

哈囉大家

今晚 很幸運有位特別來賓

我答應過各位的

歡呼聲在哪裡？

大聲點 歡迎吉布里加馬迪

聽我說

忘了我的號碼 刪掉

不要再聯絡我

聽見沒？

從此各走各的 懂嗎？

掃黃小隊有個人正在盯著妳

我在38號店等妳

兩杯 謝謝

你好嗎？

兩週沒妳消息 也不接我電話

現在突然出現 害我受寵若驚

有話快說

我在忙裡偷閒 我們正在調查

"我們" 是誰？

掃黃小隊的一個老朋友

我說啊 米亞

老天真不公平

像妳這種女孩值得更好的人生

但他有他的職責

他一察覺有不法行為 我就得行動

我不想再替妳擦屁股了 米亞

不幹了 我也不想擦妳媽的屁股了

幹嘛這樣看著我？

去跟她說 我還年輕 拈花惹草很正常

你幹什麼？竟然摸我？

要我跟你開房？滾啦 死變態

-閉嘴 -冷靜

睡我媽還不夠 連我也下手？

這幾週一直騷擾我 還敢叫我閉嘴

我哪有騷擾妳 爛貨

冷靜 我都看見了

不冷靜就滾出去

兩位 去蒙馬特繞繞 冷靜一下

-是她在發神經 -是你在說下流話

我有聽見 也看見你動手

跟你借根菸

小心

那傢伙會不會騎腳踏車啊 欠揍耶

打開置物箱看看

有蜂蜜味耶

-這是我的份嗎？ -對 拿去

等等 太多了吧

拿就對了 別擔心

你的份呢？

這是禮物 送給你的小孩

你真是天使

對啊

這筆錢讓我壓力小很多

我要去見那個裝肖維

-誰？ -伊薩

算了吧

他一直躲我

還跟我女人說話

他們誰是誰的密友

我已搞不清楚

你先冷靜 兄弟

-沒辦法 -我不喜歡你這樣

好啦 我等等要見我女人

我不會做傻事的

-先喝一杯 -不行 我要走了

-總之你是天使 -小意思 兄弟

我會把這信封收好

-隨身帶著 -那還用說

我走了

小心酒瓶

安啦 兄弟

全球最美的城市連垃圾桶都沒有

我們的稅繳去哪了？

這傢伙真逗趣

見到我不高興？

怎麼了？

我肚子痛 我要坐著

坐下吧

我幫妳付飯店錢 走吧

我累了 納比

我不想再一直住Airbnb

我想回樓上了

我不想跟任何人見面談話 只想睡覺

那妳上樓吧 我們明天再談

我明天也不想談

不想談什麼？

什麼都不想談 我不想談這一切

我們沒有公寓 只有一堆爛計劃

總是說 "明天再看" 但我懷著孩子啊

妳想說什麼？覺得我愧為人父？

聽著 我今晚不想和妳吵架

我會搭Uber去尚皮尼 住我姊家

因為我這幾個禮拜都在煩妳的鳥事

妳也為我著想一下吧

這麼快換男人啦？當我是便宜貨？

那臭小子是誰？

不介紹一下嗎？

-他是誰？ -不重要

他是我媽的前男友

住手 他是警察啦

混帳東西

開門啊 混蛋

開門

開門

你打給誰？報警？

順便打給你家人吧

你想幹嘛？

趴下

趴下

身上有其他東西嗎？

你想幹嘛？

你是警察？

哪個小隊的？

那是SIG手槍？

你是警察？

輕一點

伊薩 我是米亞

我知道你在生氣 但我需要你幫我

我人在科蘭庫爾街公車站

我懷孕了

身體很不舒服