Original subtitles

The age of fossil fuel is behind us!

-I saw your video. -It wasn't meant as a joke.

I spent my summers at a cabin up there.

It's fantastic here!

I planted a battery at the scene.

It's a poison ampoule. It may burst.

Can we crush that troll factory?

I spoke to a witness who knows everything.

The Supreme Court has to get rid of Jesper.

-Impeach him? -Yes.

A new witness has come forward.

-Prime minister! -Jesper!

Step back!

Clear!

Check pulse.

Jesper, can you hear me?

Continue compression.

Jesper?

Can you hear me?

He's awake.

Hi, Jesper.

It sure is good to see you.

Remember me?

How long have I been here?

You collapsed during the TV debate last night.

How are you feeling?

Like most Norwegians, Jesper doesn't want to waste time

on such unfounded claims.

Jesper looks forward to meeting the press tomorrow.

Do you think the voters still support Jesper Berg?

I don't think they'll decide until they hear what Jesper has to say,

Both to see how he's doing after that dramatic collapse,

and how he will respond to the serious accusations.

His state secretary has implied

that he was involved in Anita Rygh's assassination.

You asked us to attack the Russian troll factories.

So we hired some external hackers via Njord.

-Did they find anything on me? -No.

Those trolls were more interested in security breaches

in Russian computer systems.

But those hackers want the pay we promised them to stay mum.

Look. Right there.

A Russian domain. That's normal.

Sure. But not that another user logs onto the same account in Moscow.

I think they're communicating through e-mail drafts that were never sent.

-Communicating about what? -I need an encryption key.

-Can you decipher them? -In a week.

Look at the news. I might win!

They believe Berg has used illegal means against political opponents.

Bente Norum's testimony earlier today was crucial.

Was Jesper Berg complicit in Rygh's murder?

All I can say now is that I know Jesper Berg is lying.

There's something you need to know.

Sidorova paid the bills for Spartak's son.

She had him get you to admit tampering with the evidence.

Why would she do that?

They filmed you. To take advantage of you if you won.

Don't turn into that person again, Hans Martin.

Only the Supreme Court takes Bente Norum seriously.

She is returning to Moscow tonight.

The Russian president gave her a Russian passport.

What was the name of that Russian domain?

Voyevoda Palace. I didn't mention that.

Bente Norum: A bridge-builder for Norwegian businesses in Russia.

Find out when Bente Norum is leaving Oslo.

I'm just going to call my daughter.

Bente Norum? Don't turn around.

Hans Martin Djupvik. Former Security Service.

I know you're in a dialogue with Sidorova.

You communicate via an e-mail account that belongs to Voyevoda.

Sidorova dictates everything you say in court.

There will be serious consequences

if you help her manipulate...

You're wrong.

Think about it.

You can be charged with treason.

Give me the encryption key to all the correspondence you have had.

What are you talking about? Why don't you just arrest me?

Think about it.

Any comments, Prime Minister?

-Did you read my points? -No. I'm going to improvise.

What are you going to talk about?

The accusations against me.

Good.

People need to hear how shocking it is

to be accused of something you haven't done.

You could attack Bente Norum's motives.

She's still a war profiteer.

You froze her assets. Of course she's out for revenge.

Avoid any polemics on the content. Just deny her allegations.

I tried denying. That didn't help.

Now I'm going to tell the truth.

I need to know what you intend to say.

That I...

I caused Anita's death.

I knew it was going to happen.

That's your guilty conscience speaking.

Maybe.

But there were more. Many more.

Can you pull in here?

You haven't killed anyone. You just don't feel well.

Forget this press statement.

We don't need it. We just need to see you place your vote.

That's what matters. Okay?

I need to use the restroom.

O-30, leaving the vehicle.

O-20, roger.

O-30, we have movement.

-What's going on? -Shit!

Absolutely. See you tonight.

Okay.

Yes?

There's a problem with the surveillance. Not all sectors are covered.

Solve it now.

We don't have enough people.

ENCRYPTION KEY

Why waste my time on such details?

I don't know how to solve it. Just do it.

We'll bring in more people.

Good. Get back to me in an hour.

Yes, sir.

Where is my phone?

It was just here. Where is it?

Where is my phone?

Are you blind or asleep?

We are waiting for a new exit poll.

Who will run our country after the election?

Only 33 seconds until the polling stations close.

Now, Anne, there are 26 seconds left.

We have done our duty "in a secluded room and unobserved,"

and participated in...

Tom, I can't copy it.

Okay. Let me look at it.

Here is the prognosis from TV2.

Will Jesper Berg or Petter Bjørnstad

govern Norway?

The first candidate to enter our studio

has the support of Parliament.

Two seconds left. One second.

And Petter Bjørnstad has entered the studio first!

Yes!

Yes!

Mom won!

We have triggered a copy alarm.

Shit! We've been exposed. You have to get out.

Andrea, go pack your bag.

Just the essentials. We're going on a trip.

To victory!

Fill our glasses.

Thank you.

Mrs. Norum played a key role in this election.

Yes, I've heard.

Here's to her Russian passport.

To her Russian passport!

I...

I have promised her a substantial reward.

40% of the restaurant.

-She's a mediocre businesswoman. -You think?

Stalin said to Gorky:

"Comrade Gorky,

you have written a novel called The Mother.

Why don't you write a novel called The Father?"

And Gorky replied:

"I'll try, Comrade Stalin."

And Stalin said:

"Yes, try.

Trying is not the same as a trial."

Here's to trying!

Cheers.

Try these.

May I have a word with you?

Of course, Minister.

Taste these.

-Congratulations! -Thank you.

Sidorova has the recording of you and Spartak.

She has kompromat on Petter, too.

Russia will blackmail you.

They manipulate politicians.

-Let's go home. -No, our lives are in danger.

-The car is outside, with Andrea. -She's here?

Yes.

I'll come after you.

Please, Hilde.

Trust me this once.

There are passports and a solid-state drive in the car.

Don't show it to anyone until we meet again.

I left the address to your relatives in Washington.

Make sure you can't be traced.

The Russians will do everything to find you.

I'll see you in Washington.

Take care of yourself and Andrea.

We can't find her. She must have left.

Where are we going?

Just come with me.

He's dead.

Apparently his heart gave out.

What should we do?

Call the hospital. Let them know.

We are fortunate to live in a democracy

where change of government takes place in a proper manner.

Prime Minister Jesper Berg has been missing for a week.

The police have several theories.

It's possible he's the victim of a crime.

Leading a nation is not a simple task.

It takes sportsmanship and stamina.

Coming from the north, you have plenty of both.

Congratulations, and good luck!

This is a great day for me,

and for all who voted for us.

I promise to do everything in my power

to prove myself worthy.

What are you doing, Jesper?

Thinking.

Do we have time for that?

It isn't that simple.

I have become someone...

someone who says things I don't believe myself.

What you believe doesn't really matter anymore.

Climate change won't wait for you to have your little life crisis.

Did you come here just to tell me that?

Yes.

Congratulations.

Thank you, Miss Sidorova.

Your contribution was significant.

Moscow greatly appreciates it.

Would you like to become ambassador again?

I grew fond of Norway, but would prefer a UNESCO post.

Could you put in a good word for me?

With pleasure.

And I need someone to remove the ampoule from Lyuba.

I'll have the doctor who implanted it come here.

He's a specialist at such procedures.

Thank you.

But the ampoule won't be removed until you locate Hilde Djupvik.

And silence her.

I'm sure you understand that, Miss Sidorova.

Yes.

Good. You might want to have a talk with her husband.

Have you lost your minds? We need him. To negotiate.

We were ordered to make him talk.

Get a nurse, now.

Show me a list of his most-used apps and social media platforms.

And his wife?

Send some messages.

My grandmother, Halima, was from Asmara.

Her family had a coffee shop there.

Her sister, Zeineb, was your grandmother?

-Why is he here? -To remove the ampoule.

Hello. How are you doing?

Thank you for coming.

Don't mention it. Have a seat.

All I can do for now is give Lyubov

something to alleviate her labor pains.

Hopefully this will...

delay the birth somewhat.

No. You have to help us remove the ampoule now.

I'm sorry, but I've done everything I could.

Lyuba must stay here at the clinic.

Hello?

Djupvik's wife replied to your message via an app

used by their daughter's football team.

She thinks you're Hans Martin.

Tell her he'll call her.

And patch her through to me.

Hans Martin?

IP ADDRESS BLOCKED. WE NEED TIME TO TRACK IT.

I don't want you to leave.

I want to give birth in a normal hospital.

Lyuba.

Everything will be fine. This is our best chance.

Believe me.

Come on.

Hilde's calling.

Make him keep her on the line for at least 90 seconds.

Here is Hilde.

-Hilde! -What have they done to you?

Are you okay?

Log off, Hilde. Immediately.

Go to the police with the information.

Not until you're safe.

Washington.

You can't save me, Hilde. They're only using you.

-They said they'd release you. -They'll kill both of you!

-They kill all witnesses. -Irina wouldn't allow that.

She would. I'm only alive so they can find you.

They're tracing you.

They know where you are! They're...

-No! -Hans Martin, don't shoot!

Don't shoot, Hans Martin!

I love both of you.

Forever.

No!

Hello?

Hans Martin? Hello?

Andrea, we have to leave. Now!

You aren't going anywhere until you remove that ampoule.

You no longer need me.

Nature has run its course.

Congratulations.

It's a boy.

Where is Lyuba?

My girlfriend?

Lyubov is in intensive care.

The ampoule burst.

-We thought you had disappeared. -You hacked the Russians.

And those who helped us haven't been paid.

You also found security breaches

in computer systems at Russian institutions.

Which institutions?

Hospitals. TV stations.

-And the power grid? -Sure.

Anything to squeeze the authorities, in case they don't get paid.

-That's inspirational. -You need to pay up.

That money is irrelevant now.

Listen to Jesper.

Sure you don't want to come? Sander can camouflage the broadcast.

The point is for me to get caught.

In order to attract attention.

Hi. How are you doing?

Fine.

-When will you be home? -Very soon.

Guess what?

I bought the whole restaurant. As promised.

Really? Cool.

Wow!

Okay, you need to get going.

Promise to visit me in prison?

You think I'm stupid?

No.

I know you aren't going to prison.

This is only the first battle, Marie.

Now you have to win the war.

Subtitles: Nick Norris