Original subtitles

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~

IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me

Tidurnya benar-benar pulas.

Begitu manis.

Mari kita lakukan, kakak.

Apa yang kulakukan?

Kakak!

Aku...

Cepat hentikan!

Tubuhku semakin panas.

Hentikan!

Tidak!

Mitsuki!

Apa yang kau lakukan?

Salah masuk kamar.

Kakak, ini tak seperti yang kau pikirkan.

Bukankah lebih baik kalau,

...hubungan itu di lanjutkan?

Tidak, dia bukan keluargaku.

Keluargaku hanya Ibu.

Kalau boleh memilih...

Kau tak boleh gunakan tubuhku tanpa izin, apalagi saat kakakku sedang tidur.

Maaf!

Karena saat kakakmu tidur, dia terlihat begitu manis.

Bukankah itu juga bisa, meningkatkan kadar TST mu?

TST [Sabuk Kesucian].

Hebat, isi nya tambah banyak.

Mitsuki.

Waktu akan berlalu dengan cepat.

Kau mau isinya cepat penuh, kan?

Apa yang kau lakukan?

Kau mau apa?

Dasar cabul!

Jangan!

Kenapa?

Mitsuki, kau jelas ingin di puaskan.

Perempuan dengan dada kecil, biasanya sensitif sekali.

Apa yang kau lakukan?

Kau diam saja.

Bodoh sekali!

Bagaimana kau tahu, jika kau belum coba?

Jangan di teruskan!

Bagaimana rasanya kalau begini?

Sabuk Kesucian.

Dari abad pertengahan.

Sebuah alat yang di gunakan tentara, untuk memastikan kesucian seorang wanita.

Begitu rupanya.

Berawal dari sebulan yang lalu.

Di mana kuletakkan barang ini?

Letakkan di situ saja.

Baik.

Aku sudah selesai, permisi!

Oh, terima kasih.

Baik.

Biar kubantu.

Tidak usah, terima kasih.

Biar kuambil barang yang lain.

Ya, baiklah.

Kau sudah datang?

Iya bu.

Apa ini kamarku?

Iya.

Aku tidak mau di sini.

Bagaimana caranya bicara denganmu? Kau keras kepala.

Tapi ini kan loteng!

Baru datang sudah mengeluh.

Jangan lancang!

Kita tukaran saja, biar aku yang di sini.

Tak usah repot-repot.

Aku akan letakkan ini di kamar bawah.

Kakak sungguh hebat.

Aku akan ambil yang lain.

Sejak kami pindah ke sini, Ibu memutuskan menikah lagi.

Sudah mulai terbiasa Mizuki?

Iya, lumayan.

Berusaha menyesuaikan diriku, dengan suasana keluarga yang baru.

Aku dan Ibu berasal dari Osaka.

Tak butuh waktu lama bagi Ibu menempati posisinya yang baru,

...dan pergi meniggalkanku bersama, pria yang belum begitu kukenal.

Kau tak sarapan pagi, Mitsuki?

Aku biasa makan roti pagi ini.

Kenapa?

Tidak.

Benar-benar kampungan.

Pelajaran vokal.

Ini.

Minggu depan kita akan ulangan. Yang pertama untuk bulan Februari,

...sekarang, mari kita membahasnya.

Ibu bohong pada kalian.

Kalian semua kaget, kan?

Ibu Guru!

Kita akan tetap mengadakan, praktek lapangan, kan?

Benar.

Terima kasih.

Hari ini cukup sampai di sini.

Berdiri!

Beri hormat.

Sebelum kelas di mulai,

...ada baiknya kau melihat ini.

Kurang jelas.

Kau tahu, kenapa aku dapat videonya DDE?

Karena aku merekam dengan hand phone saat, menyaksikan konser mereka.

Bagus, kan?

Tak ada yang suka mereka di sekolah ini.

Sudah dengar lagu mereka belum?

...kau boleh meminjamnya.

Boleh?

...wah, bagus sekali!

Kau sudah beli tiketnya, kan?

Tentu saja aku sudah.

Aduh, aku belum dapat,

...mereka selalu saja lupa mengambilkan tiket untukku.

Memang susah mendapatkannya,

Makanya kau beruntung,

...bagaimana caraku mendapatkan, ya?

Mitsuki!

Mitsuki!

Ambilah!

Kau menjatuhkannya di teras.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Di tunggu, ya?

Hanya 200 yen.

Silakan di pilih.

Selamat datang.

Sibuk sekali orang di toko itu.

Setelah pulang sekolah.

Aku malas pulang ke rumah.

Tak bagus untukmu.

Kau sedang bimbang.

Kau butuh bantuan, ya?

Kau siapa?

Kau terkejut melihatku, kan?

Yu-ya, Mitsuki sudah sadar!

Mitsuki!

Kau baik-baik saja?

Kau terjatuh dari jembatan, ingat?

Kenapa bisa terjadi?

Bagus.

Adik, Snow lah yang membawamu, dan memanggilkan ambulan.

Jadi?

Kakak, Snow siapa?

Yu, kau tak bilang padanya?

Kami adalah kekasih waktu kecil.

Begitu, ya?

Maaf, aku harus pergi.

Terima kasih.

Dah!

Panas, kan?

Aku akan buka jendelanya.

Mitsuki!

Kau kenapa?

Kau merasa nyaman?

Akhirnya aku bisa melihatmu.

Kakak.

Kakak...aku mau...

Apa yang terjadi denganmu, Mitsuki?

Apa kau tidak rindu padaku?

Aku tak masalah dengan jatuhnya.

Kenapa kau bertingkah aneh?

Aneh apanya?

Kau ingin melihatnya?

Tara...!

Kakak!

Apa yang terjadi?

Kakak, aku sudah tak tahan...

Apa?

Mitsuki!

Mitsuki!

Kau?

Aku tak mengerti bagaimana mengakhirinya.

Seperti bukan diriku lagi.

Ini apa sih ?

Pasti ada kesalahan.

Apa itu berarti?

Saat di rumah sakit...

Kau tak lagi sendiri.

Tentu saja.

Karena itulah yang kuinginkan.

Hei...apa kabar?

Namaku Hiyori...dan,

...aku adalah hantu.

Aku bisa melayang!

Jangan...

Ini milikku.

Kau benar-benar baik.

Aku sekarang hidup.

Tapi dada ini terlalu kecil.

Tapi lumayan juga.

Roti.

Mitsuki!

Malam kakak.

Kau bagaimana? Baik-baik saja?

Kemarilah kakak!

Tutup dulu pintunya.

Aku selalu ingin di dekatmu.

Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

Kau panas?

Kau demam?

Panas.

Kau demam dan menggigil!

Sangat mengerikan!

Gadis itu!

Gadis?

Begitu ya?

Kau licik!

Kita akan ke rumah sakit untuk periksa.

Atau kupanggilkan ambulan?

Baiklah,

...satu...dua ayo berdiri!

Mitsuki!

Aku sudah tak tahan!

Jangan begini!

Kakak!

Sakit!

Apa?

Bagus.

Sangat cepat terasa enak.

Isinya cepat penuh, mengagumkan!

Rupanya semua ini ulahmu.

Beginilah akhirnya.

Bagaimana rasanya? Beritahu aku, ya?

Aku tak merasakan apa-apa!

Tapi kau masih bisa bersuara seperti itu.

Kenapa kau kembali?

Aku juga tak mau.

Baiklah, akan kuberitahu!

Mesin waktu!

Bawalah kami.

Ini khayalan!

Apa mungkin?

Aku...

Aku sudah mati?

Sekarang, kau belum mati.

Hanya aku yang sudah.

Hanya aku.

Aku berada di persimpangan saat, kecelakaan tragis itu terjadi.

Saat itu, aku belum ingin mati. Aku bisa hidup dengan syarat.

Jujur, aku melihatmu dalam kebingungan.

Dari kejauhan.

Tak bisa mengubahnya lewat operasi.

Jadi, aku biarkan kau membantuku.

Apa yang kau bilang, aku tak mengerti.

Kakak favoritku sayang!

Aku tak akan tenang sebelum, aku memberitahumu tentang ini.

Kau tahu, malam itu dengan kakak Kazuya?

Aku tidak tahu.

Karena tak ada kenangan.

Yang kuingat hanya kakak tersayang Kazuya.

Apa semua ini?

Tepatnya jika kau bisa jadi penghubungku maka, aku bisa jadi seorang Buddha (masuk surga).

Jadi, tolong pinjami aku.

Pinjam apa?

Tubuhmu.

Kakak!

Aku tidak mau!

Aku tak akan memaksa.

Namun, jika aku tak bisa menjadi Buddha,

...maka TST itu tak akan bisa lepas.

Ini sangat meresahkan.

Akhirnya, tak peduli apa yang akan terjadi. Aku akan ke neraka.

Neraka yang di bawah itu?

Iya!

Apa yang harus kulakukan?

Misalnya, saat kencan kau harus menciumnya.

Cium? Itu mustahil!

Ini tak masuk akal!

Ini sudah hampir penuh.

Kau masih belum mendapatkannya.

Lorong waktu berisi lebih dari satu tingkat.

Di mana aku bisa mendapatkan tangganya?

Di sana!

Maaf, aku salah masuk.

Cepatlah!

Permainan yang buruk.

Kau jangan hanya duduk saja, seharusnya kau ikut.

Kau harus bisa bermain basket.

Banyak yang bilang kalau basket, merupakan olahraga yang buruk.

Hari ini ada pekerjaan untukku.

Sebaiknya aku olahraga sendiri.

Apa yang kau lakukan? Jangan pakai tubuhku, ini tak adil.

Aku tak bisa bergerak!

Mitsuki jadi sangat bagus,

...juga cepat.

Oh Tuhan!

...dia itu adikmu!

Bukan hanya lucu.

Tapi juga polos.

Mitsuki,

...kau benar-benar hebat!

...dan juga sangat lincah.

Benarkah?

Terima kasih.

Ayo bertukar, kau membuatku malu!

Nona Mitsuki!

Kau sangat haus aku bisa mengerti.

Tapi lantainya jadi basah.

Sudahlah, ayo.

Ibu Guru, mungkin dia sedikit demam, aku akan membawanya ke klinik.

Aku tahu.

Sekarang aman.

Mitsuki.

Jika kau butuh bantuan, bicaralah!

Kita akan jalani bersama.

Aku tahu, terima kasih.

Apa yang terjadi, Mitsuki?

Oh tidak! Jangan sekarang!

Aku benar-benar merasa demam.

Kalau begitu, aku harus membopongmu.

Sial!

Aku tak bisa mencegahnya.

Baiklah.

Pelan-pelan saja.

Sepatunya kakak.

Terima kasih.

Aku akan menghubungi guru.

Hebat!

Bisa dekat dengan kakak Kazuya.

Hei, ada apa?

Cepatlah, tak bisa di tunda.

Apa maksudmu?

Sulit di utarakan.

Aku sudah tak bisa menahannya!

Aku sedang sekarat.

Jangan!

Lepaskan saja.

Apa yang kau lakukan?

Buka saja.

Ini hebat sekarang sudah beres,

Aku mau ke toilet,

...untuk buang air kecil.

Pakai ini, untuk menampungnya.

Apa tak ada yang lain?

Sepertinya cuma ini.

Ayo cepatlah!

Ini yang kau butuhkan, kan?

Cepat!

Ibu guru, Mitsuki tidak...

Jangan di lihat!

Ada apa?

Kakak!

Mari kita pulang.

Permisi.

Kakak.

Buku apa?

Dia memakai sabuk kesucian.

Hei gadis.

Tapi di mana ya?

Ada apa denganmu?

Dari mana asalmu?

Sebelumnya?

Dia sudah sering lewat sini.

Sedikit akrab, kan?

Benar.

Belakangan dia terlihat kebingungan.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Tolong beri aku roti bakar!

...yang enak.

Aku sudah lihat orang menikah.

Terlalu berlebihan.

Akhirnya aku membuat kesalahan.

Aku ingin sekali kembali, jadi siswi SMA yang normal.

Semua seperti mimpi setiap hari.

Ucapkan angka satu hingga sepuluh.

Saat itunya memasuki dirimu.

Bagaimana mungkin itu terjadi?

TST ini, merupakan akhir segalanya.

Bersama sabuk kesucian.

Sabuk kesucian?

Jangan menambah buruk keadaan.

Kau belum merasakannya.

Bagaimana bisa?

Biarkan aku membantumu.

Ini di luar kebiasaanku.

Apa yang kau lakukan?

Bayangkan saja, kau melakukan ini, dengan kakakmu.

Bukan seperti itu.

Malam itu kakak makan dengan lahap, mulutnya penuh dengan ayam.

Setelah itu di sini.

Hei, sabuknya menghilang.

Benar-benar bagus.

Tapi, aku masih belum menjadi Buddha.

Tapi apa lagi?

Dia kembali lagi.

Seperti semula.

Bagaimana akhirnya?

Reaksi TST di toilet dan, akan hilang bila reaksinya sama.

Cinta inkontinensia.

Mitsuki kau masih perawan.

Aku bukan gadis lugu lagi.

Untuk bisa saling mencintai dan, berbagi pengalaman.

Aku marah.

Kau mau apa?

Bagaimana aku bisa seperti ini?

Aku sungguh bingung.

Mizuki, kau terlihat mengerikan.

Kita sudah terlalu jauh, lakukan saja apa yang harus di akukan.

Aku tak mengerti.

Selalu seperti ini.

~~~tiyo46~~~ IDFL™ Subs Crew

Besok, dan besoknya lagi.

Tak pernah merasa puas.

Mitsuki, bagaimana kau melakukannya?

Bagaimana?

Bagaimana rasanya?

Enak sekali.

Kau kedinginan?

Aku akan coba lain waktu, dengan waktuku yang tersisa.

Dingin sekali hari ini.

Bagaimana dengan di sini?

Jangan takut, nikmati saja.

Bagaimana?

Yang ini?

Ini?

Di sini.

Biarkan saja aku,

...aku sudah mati.

Belum.

Hari itu..

...dalam sumur.

Sumur apa?

Mitsuki bukan seperti itu.

Aku merasa sedikit gagal.

Aku akan buatkan sarapan.

Tak masuk akal, ada hantu ingin mandi.

Tentu saja ada.

Sebelum jadi hantu, aku hanyalah seorang gadis.

Konyol sekali.

Yah, aku akan keluar duluan.

Hari yang buruk dan itu terlihat, dengan macetnya pintu ini.

Pintunya tak bisa di buka.

Kenapa ya?

Coba tarik dengan kuat.

Ada apa? Pintunya macet?

Mungkin.

Kemarin tidak apa-apa.

Aku juga heran, kenapa tak bisa di buka?

Aku akan membantumu keluar, dan membukanya dari sini.

Sekarang aku akan dorong untuk membukanya.

Kau mau mengintip, ya?

Tentu saja tidak!

Aku akan buka sekarang.

Apa yang terjadi?

Kakak.

Kau mau apa?

Kau mau apa?

Tidak, tidak jangan!

Kita berdua adalah kakak adik, kita tak boleh melakukannya.

Mitsuki!

Aku dengar ibu pernah bilang bahwa, kau pernah tak naik kelas.

Aku tidak mau sekolah.

Aku juga pernah meninggalkan sekolah, mereka juga memiliki ruang kelas.

Waktu itu badanku kurang sehat.

Hari ini di klinik sekolah...

Aku ingin minta maaf.

Kau tak perlu minta maaf.

Aku...

...tidak mengerti caranya bergaul, dengan adik perempuan dalam keluarga.

Aku masih TK saat Ibu meninggal.

Jadi?

Maaf kalau kau sering marah.

Tidak masalah.

Ini adalah diriku yang normal

Aku...

Awalnya berjalan normal saja namun,

...setelah Ayah meninggal,

...dalam sebuah kecelakaan mobil.

Banyak kenangan tentang Ayah.

Ibuku sebenarnya tak sehat,

...dan sedang dirawat di rumah sakit.

Itu kenangan tentang Ibuku.

Ayah sibuk bekerja,

...hingga mereka sangat kesepian.

Sekarang aku senang punya anggota, keluarga yang baru.

Aku hanya merasa kita bukan saudara.

Aku benar-benar tak suka.

Ibuku.

Tiba-tiba pria itu merubahnya jadi rajin.

Tapi lihatlah, dia seperti orang yang tak bisa melakukan apa-apa.

Orang yang hidup bersama sejauh, ini melakukan itu.

Memang ada beberapa yang baik.

Namun, tidak semuanya.

Jadi?

Belum sesuai harapan.

Jangan ucapkan kata seperti kesepian.

Ayahku bukan orang seperti itu.

Lalu kenapa?

Kenapa meninggalkan kita berdua di sini?

Itu karena pekerjaan.

Dasar orang tua.

Hanya mementingkan keinginan mereka sendiri.

Kami berdua menjadi korban.

Bermain di rumah sebagai kakak-adik.

Kita berdua akan selalu, menjadi kakak beradik.

Jika Ayah dan Ibu merubah hubungan, ini hanya untuk jaga-jaga.

Sudahlah.

Apalagi dengan kata-kata manis.

Aku tak percaya lagi dengan, kata keluarga.

Keluarga sejati.

Kakak yang bilang.

Tak peduli apa terjadi antara kakak dan adik.

Aku ingin jadi seorang kakak, yang baik untukmu.

Hanya itu yang bisa kuberitahu.

Apa ada orang di luar?

Kami terkurung di dalam.

Seseorang di luar sana!

Siapapun yang ada di luar, tolong kami.

Maaf dengan kejadian tadi.

Tak masalah.

Sungguh?

Iya.

Kau yakin dengan itu?

Bilang saja, aku tak peduli.

Sungguh?

Tidak.

Kau tak akan mati.

Katakan padaku.

Beritahu aku.

Katakan padaku, aku sungguh tidak tahu.

Sebenarnya telah terjadi sesuatu, kan?

Tidak ada apa-apa.

Biasa saja.

Ada apa Mitsuki?

Jika dia bukan seorang keluarga. Apa yang menurutmu akan terjadi?

Aku tidak tahu.

~~~tiyo46~~~ IDFL™ Subs Crew

Di bawahnya?

Kakak!

Jadi?

Ayolah Mitsuki.

Aku bangun pagi hari penuh semangat.

Ayo kita makan bersama.

Aku akan makan roti.

Kau akan kuat dengan makan nasi.

Tak cocok denganku?

Tidak!

Berhenti dulu!

Kau lupa memakai celanamu?

Hah? Aduh bagaimana ini?

Sudah terlambat untuk kembali.

Pergilah membelinya di toko.

Kita akan melakukannya.

Mitsuki!

Kau lupa memakainya.

Mitsuki...Mitsuki!

Mitsuki!

Adik tunggu aku.

Aku benci.

Mitsuki!

Oh...

Mitsuki!

Itu bukti musik Amerika, bagus untuk pisik dan mental.

Apa?

Celanamu!

Aku merasa tak pantas.

Musik Amerika bisa bikin menarik, Mizuki. Ini adalah keuntungan buatmu.

Jadi...

Jangan melakukan hal seperti itu.

Jujur, kenakanlah pakaian dalammu...

Kau bodoh!

Pelan-pelan saja, berbahaya!

Lepaskan aku!

Pelan-pelan saja, bodoh!

Kau bisa ditabrak.

Kau mau mati, ya?

Maaf.

Temanku meninggal di sini.

Siapa?

Siapa namanya?

Apa dia manusia?

Mungkin dia seorang gadis?

Dan dia di panggil Hiyori?

Itu sudah lama sekali.

Kau melupakan sesuatu yang penting?

Benar-benar perhatian.

Itu...masa kecil yang sangat indah.

Mungkin sebelum masuk SD.

Namanya apa ya...

Apa ini yang di namakan cosplay?

Kakak.

Pakaian dalam khusus.

Bolehkah?

Ya.

Ini.

Yuya?

Apa yang kau lakukan di tempat ini?

Aku mencari hadiah untuk adikku.

Aku hanya mencoba pakaian dalamnya.

Kau hanya memakai pakaian dalam!

Oh, maaf. Aku telanjang.

Maaf...

Memberi hadiah ulang tahun untuk adikmu?

Pakaian itu terlalu menarik.

Kenyataan tak terjadi apa-apa.

Adikku terlihat aneh akhir-akhir ini.

Kau tak usah malu-malu, Yuya.

Kau boleh mengajakku ke rumahmu.

Kau berani bilang itu, ya?

Memangnya kenapa?

Anggap saja kita kencan.

Apa maksudmu?

Apa dia lakukan?

Ibu guru itu punya payudara yang besar.

Mau apa lagi?

Aku tidak tahu dan tidak tertarik.

Yang benar saja.

Seorang Guru bahkan berani merayu kakakmu.

Ingat hari ini, bicara yang objektif saja.

Siapa kau?

Ini dia yang punya payudara besar, berani merayu kakak.

Apa?

Bisakah kau mengeluarkan payudaramu?

Jangan!

Sebagai hukuman, aku akan pukul pantatmu.

Jalang!

Sakit!

Kau pasti sedang memikirkan kakakmu!

Terlihat dari raut wajahmu.

Aku ada ide.

Itu biasa saja terjadi.

Karena aku hantu?

Bukan itu maksudku.

Kau melanggar privasiku.

Maaf!

Tapi...itu namanya cemburu!

Apa mungkin kau mencintai kakakmu?

Kau jangan macam-macam!

Nah, iya kan?

Bukan begitu!

Kau mencintainya!

Bukan!

Iya, sudah jelas.

Bukan!

Kau masih pura-pura.

Bukan begitu!

Kau tak bisa membohongiku,

...seperti itu.

Dasar bodoh!

Mitsuki!

Apa ini?

Hadiah ulang tahunmu.

Kau tahu aku ulang tahun?

Snow dan aku yang memilihnya.

Ternyata begitu, ya?

Kenapa?

Tidak.

Apa yang kulakukan?

Sejak tadi siang dia tak ada.

Akhirnya terjadi juga.

Perjalanan bersama kakak. Untuk melakukan ujian praktek

Mulai malam ini kami akan, menginap di penginapan.

Selamat Datang.

Malam ini, sesuatu akan terjadi!

Ada apa?

Tidak.

Wah, sepertinya malam ini kau hanya akan jadi nyamuk.

Oh tidak!

Aku akan bantu membawa barangmu.

Kakak Yu-ya baik sekali.

Tapi, berat juga.

Tak masalah.

Bisa?

Barang bawaanmu berat juga.

Sudah kubilang.

Terima kasih.

Kenapa kakakmu membawa perempuan, berdada besar seperti itu?

Biar saja.

Kakak sepertinya terobsesi dengan, perempuan berdada besar.

Itulah yang menyebabkan dia tak jadi, berkencan denganku.

Jaga sikapmu.

Benar-benar tempat yang bagus.

Kelihatannya lezat.

Demi kesehatan, aku akan makan tuna.

Aku ingin ke kamar mandi, ayo temani! aku takut sendirian.

Kau seperti perempuan saja, dasar penakut!

Hei, kalian mau apa?

Daging atau ikan?

Aku belum tahu,

...akhir-akhir ini aku merasa, berat badanku tambah naik apalagi,

...jika aku memakan itu.

Merasa kelebihan berat badan?

Makan terong saja.

Asli dari terong dan telur.

Asin selalu enak,

...rasanya benar-benar enak.

Yu-ya.

Ada nasi di pipimu.

Ibu Guru selalu menyuruh kita,

...untuk tidak makan,

...dengan tertib,

...dan malam ini Yu-ya melakukannya.

Maaf, aku mau ke kamar mandi.

Aku tak mengerti pikiran mereka.

Wanita benar-benar rumit.

Hei, Yu-ya.

Oh, Kakak Snow? Kau mau apa?

Aku dengar ada yang sedang mandi,

...kebetulan aku juga ingin mandi.

Kita mandi saja sama-sama.

Oh!

Yu-ya!

Iya?

Kenapa kau berpaling?

Padahal sewaktu kecil, kita sering mandi bersama.

Setelah dewasa terasa lucu, sedikit malu.

Yu-ya?

Waktu untuk pelajaran praktek, hampir berakhir.

Setelah itu, kita akan berpisah.

Yu-ya.

Ya?

Bagaimana jika...

Kalau...

Yu-ya?

Yu-ya?

Aku ingin...

Aku..

Aku.

Mitsuki!

Ini tak seperti yang kau pikirkan!

Dia terlihat marah.

Yu-ya!

Maafkan aku Snow.

Yu-ya!

Maafkan aku.

Mitsuki tunggu!

Itu tak seperti yang kau pikirkan.

Tak usah pedulikan aku! Aku baik-baik saja.

Tunggu!

Maaf!

Jangan melihatku dengan, pandangan kotor seperti itu!

Kotor? aku tak seperti itu.

Lakukan saja sesukamu, aku tak peduli.

Kenapa kau marah seperti itu?

Mitsuki!

Kau baik-baik saja?

Ayo, naiklah!

Aku akan antar kau ke kamar.

Aku baik-baik saja.

Kemarilah.

Aku baik-baik. Aku hanya mau tidur.

Pegangan.

Tapi?

Mitsuki.

Besok kita akan pergi dari sini. Kita akan lihat bagaimana hasilnya.

Mitsuki!

Bagaimana?

Hari ini kau akan pergi bersama Yu-ya, untuk melihat akuarium raksasa?

Kenapa?

Jangan pergi!

Aku sangat ingin melihat akuarium raksasa,

...dan juga melihat ikan.

Jelas aku sangat membenci Kakakmu, dengan kejadian tadi malam.

Jangan bilang benci.

Tapi siang ini dia akan selalu bersamaku.

Kau merasa senang dengan itu?

Oh, Pintunya sudah semakin dekat!

Semua berkat usahamu.

Sangat menyenangkan.

Aku ingin tinggalkan dunia ini, dengan sebuah kenangan manis.

Dua malam bersama kakak Yu-ya, aku janji.

Mungkin karena kesenangan itu, aku bisa menjadi Buddha.

Itu apa?

Ada yang aneh?

Apa namanya ikan aneh itu?

Itu namanya ikan sarden.

Ikan Sarden?

Itu dia!

Itu namanya sarden?

Apanya yang aneh?

Ikan kecil.

Ikan kecil itu!

Itu dia!

Sarden kecil, Aku kurang tahu.

Menakjubkan!

Aku...

Ini menakjubkan!

Sangat besar.

Sangat enak kalau di makan.

Apa boleh memakannya?

Makanlah.

Benar-benar hebat.

Mereka selalu bersama.

Menakjubkan!

Itu hak asasi manusia.

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Kau dari mana saja sayang? Semua mencarimu.

Aku juga sampai sekarang, masih membutuhkan kasih sayang Ibu

Hanya dua hari!

Dua hari saja!

Sungguh?

Bolehkah?

Tidak, maafkan aku.

Maaf!

Aku minta maaf untuk itu.

Hiyori!

Tubuhmu adalah milikku!

Sebagai gantinya aku akan merubahmu jadi hantu!

....selamanya dalam kegelapan dan melayang.

Dan sebagainya.

Aku cuma bercanda, jangan begitu!

Itu bukan lelucon!

Aku jadi ragu padamu, juga kakakmu. serta semua orang di sekelilingmu!

Mungkin mereka juga sepertiku!

Kau tahu itu?

Aku dan Kakak sangat berharap bias kencan.

Kembalilah padaku.

Jelas aku tak bisa kembali padamu, tak akan ada yang bisa.

Lakukan saja sesukamu!

Keluarlah dari tubuhku.

Lakukanlah.

Kembalilah padaku.

Kembalilah padaku.

Aku juga mencoba!

Kau berisik sekali!

Roh yang ada di tubuhmu dan, kakakmu adalah milikku!

Mitsuki!

Tunggu disitu!

Dia tenggelam.

Kakak!

Bagaimana ini? Dia tak bisa berenang.

Kenapa kau tak gunakan kemampuanmu?

Ini tak akan berhasil.

Aku ingin menyelamatkan kakakku.

Kalau begitu, berenanglah.

Tidak bisa!

Kakak!

Kakak!

Kau tak apa-apa?

Cepat, pegang tanganku!

Kakak!

Cepat!

Kau duduk?

Berdirilah!

Baik Mizuki.

Aku tak apa-apa.

Baguslah kakak!

Mitsuki!

Bagaimana kondisimu?

Badanmu panas.

Baiklah.

Mitsuki!

Maaf! Aku akan buka, bajumu basah.

Mitsuki, bagaimana kondisimu?

Kakak?

Bagaimana?

Kakak!

Kakak!

Bersikap lembutlah sedikit, aku minta maaf telah menggodamu!

Sikapku sering berubah-rubah.

Aku akan jadi adik yang baik.

Hei!

Menjadi satu bagian dari, kakak dan adik.

Apa yang ingin kau lakukan?

Lakukan saja.

Kenapa?

Silakan saja.

Pegang aku!

Cium aku!

Kumohon?

Sadarlah Mitsuki.

Ayolah Mitsuki.

Hentikan semuanya!

Cukup!

Hei, hentikan!

Jangan!

Jangan!

Mitsuki!

Jangan!

Jangan!

Aneh? di mana aku?

Terima kasih.

Kau putri dirumah sebelah, Sakamoto?

Eh!

Ah, benar!

Aku mengenalmu!

Bagaimana kabar Ayahmu?

Kau kenal Ayahku?

Terima kasih sudah membantuku, melewati jembatan.

Waktu berlalu dengan cepat. Kau sudah dewasa.

Ini! namanya Dorayaki.

Lihat!

Apa mereka laki-laki atau perempuan? / Tidak, mereka semua ikan.

Apa mereka juga manusia?

Lalu kejadian naas itu terjadi?

Benar!

Aku adalah kau!

Ini?

Kakak!

Saatnya bagiku melakukan yang benar.

Tinggal sedikit, kau bisa melepasnya.

Walaupun itu memalukan.

Aku sudah siap.

Untuk menghemat biaya, Ayahmu dibunuh dengan cara ditabrak.

Ibumu mulai mencari lelaki lain, berpindah dari lelaki satu ke lelaki lain.

Tak ada lagi perhatian untukmu, anaknya.

Anaknya butuh perhatian dan cinta darinya.

Kau terjebak dalam kehidupan, yang penuh emosi kala itu.

Dan, aku lahir dari rasa itu.

Kau tak akan kesulitan merubah penampilanmu.

Aku punya keinginan yang tulus.

Kau salah!

Hari ini adalah hari yang sangat aneh.

Kenapa?

Keinginanku sama denganmu.

Kau tak ingin di cintai.

Tapi?

Godaan untuk menggunakan tubuhku, hanya untuk mencari cinta.

Tentu saja.

Jadi...

Hanya karena waktu yang salah.

Kakak dan aku melakukannya, itu sama saja menyakitinya.

Kau tahu bagaimana mendefinisikanya.

Tahu, karena kakak melakukannya demi aku.

Aku dan kakak sudah saling mencintai.

Jangan katakan cinta sesederhana itu, itu menjadi taruhan dalam hidup.

Aku tak akan membiarkan kakak terluka.

Karena dia kakak yang kusayangi.

Tak akan biarkan dia merasakan sakit.

Sudah terlambat, ucapkan selamat tinggal!

Hiyori...

Untuk terakhir kali, biarkan aku mengatakannya.

Aku suka jepang dan...

Aku akan bilang...

Terima kasih telah membebaskanku, dari rasa sepi yang membelenggu.

Terima kasih.

Ini salah!

Mitsuki, di mana wajah bulan yang dulu?

Tidak akan berhasil jika seperti ini. Aku ingin hubungan yang lebih erat.

Seiring waktu berjalan, kita akan bisa saling percaya.

Pasti bisa jadi keluarga yang harmonis.

Aku kira begitu.

Kenapa kakak begitu baik?

Kakak, kita akan saling mencintai.

Siapa kau?

Aku Hiyori kakak, kau memiliki orang-orang yang baik.

Karena dia orang yang baik.

Semoga kalian berbahagia.

Jangan!

Hei, percayalah!

Percaya?

Tapi kenapa aku lupa bagaimana, Ayahku meninggal?

Karena kau terlalu sering menyakitinya.

Apa kau mengenalnya saat kejadian itu?

Oh Tuhan!

Sungguh mengerikan!

Ada kecelakaan, ada orang di tabrak mobil!

Adik?

Waktu itu kita sudah bertemu.

Baik-baiklah dalam bekerja.

Karena kau adalah kakakku.

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~

IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me