Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,500 --> 00:01:20,460
Finalmente
2
00:01:22,180 --> 00:01:22,780
Mmm
3
00:01:24,280 --> 00:01:29,900
No puedo esperar para hacerle una promesa a la policía.
4
00:01:29,900 --> 00:01:31,900
Hay oscuridad en tu familia.
5
00:01:32,400 --> 00:01:36,900
Pensé en vigilarte mientras te protegía.
6
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
Lo sé.
7
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
Te conocí recientemente como un estudiante universitario interesante.
8
00:01:47,900 --> 00:01:49,900
¿Interesante?
9
00:01:49,900 --> 00:01:52,900
Te he visto hacer cosas en detalle.
10
00:01:52,900 --> 00:01:55,900
E incluso si lo que he notado me traiciona, puedo hablar contigo.
11
00:01:55,900 --> 00:01:57,900
Y...
12
00:01:57,900 --> 00:02:00,900
Estoy pensando en ti.
13
00:02:01,900 --> 00:02:03,900
¿Estás pensando en mí?
14
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
Sí.
15
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
Estoy pensando en ti.
16
00:02:31,800 --> 00:02:33,800
Me alegro de haber ido a verte.
17
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
He cambiado tu imán.
18
00:02:36,800 --> 00:02:41,800
Pero estoy seguro de que lo sabrás cuando seas mayor.
19
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Kuno Totonogu.
20
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
¿No tienes trabajo?
21
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
¿Un trabajo?
22
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Tengo dinero y vida.
23
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Lo digo en serio.
24
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Estabas frente al museo de arte, ¿verdad?
25
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
¿Qué?
26
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
Incluso en el tren
27
00:03:55,800 --> 00:03:58,800
Estabas detrás del museo de arte.
28
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
¿Quién eres?
29
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
¿Cómo es que me conoces?
30
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Soy Shioji Kariyatsumari.
31
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Shioji Kariyatsumari.
32
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Fuiste recomendado por Garo.
33
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
¿Qué?
34
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
¿Garo?
35
00:04:16,500 --> 00:04:17,153
¿Lo conoces?
36
00:04:17,500 --> 00:04:18,070
Sí.
37
00:04:18,654 --> 00:04:20,198
Me ayudó mucho.
38
00:04:20,239 --> 00:04:23,200
Pensé que no me ayudarías.
39
00:04:23,200 --> 00:04:27,200
Pensé que te rendirías porque estás solo.
40
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
Pero pensé que pelearías conmigo.
41
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Entonces, Kuno Totonogu,
42
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
ayúdame.
43
00:04:38,500 --> 00:04:43,500
O podrían matarme.
44
00:04:44,500 --> 00:04:50,500
Hay tantas cosas que no puedo ver.
45
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
¿No da miedo llevar bufanda?
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
¿Qué?
47
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
No puedo perder contra un silenciador como tú.
48
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
No puedo usar collares.
49
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
Estoy seguro de que podrás apretar el cuello.
50
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Es la hora. Vamos.
51
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
¿Qué?
52
00:05:20,600 --> 00:05:24,600
A partir de ahora os mostraré mi casa.
53
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
¿Qué?
54
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
¿Qué?
55
00:05:45,800 --> 00:05:47,660
¿Me puedo quedar aquí?
56
00:05:47,660 --> 00:05:49,660
¿Por qué estás aquí?
57
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
Vamos a empezar.
58
00:05:53,700 --> 00:05:58,700
Soy abogado de la familia Kariyatsumari.
59
00:05:58,700 --> 00:06:00,700
Mi nombre es Tomazaka Kurumazaka.
60
00:06:01,700 --> 00:06:05,700
Este es el Sr. Makabe de Komonzeirishi.
61
00:06:07,763 --> 00:06:15,521
Voy a presentarles al quinto miembro de la familia Kariyatsumari.
62
00:06:15,813 --> 00:06:17,815
¿Quién eres?
63
00:06:19,692 --> 00:06:20,401
Soy...
64
00:06:20,443 --> 00:06:21,700
Él es mi esposo.
65
00:06:21,700 --> 00:06:24,700
Es un miembro de la familia, así que es bueno saberlo.
66
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
Este brócoli...
67
00:06:26,700 --> 00:06:27,700
¿Brócoli?
68
00:06:28,100 --> 00:06:33,100
El primer miembro de la familia Kariyatsumari es el Sr. Ishii.
69
00:06:39,100 --> 00:06:42,100
Es sólo un miembro de la familia Kariyatsumari.
70
00:06:42,100 --> 00:06:46,100
Sin embargo, el cuarto miembro de la familia Kariyatsumari ya no es así.
71
00:06:46,100 --> 00:06:49,100
No tiene derechos sobre el quinto miembro de la familia Kariyatsumari.
72
00:06:49,100 --> 00:06:55,100
Por lo tanto, debe elegir al primer miembro de la familia Kariyatsumari.
73
00:06:55,100 --> 00:07:02,100
Sr. Rikinosuke Kariyatsumari, Sr. Yura Akamine, Sr. Kariyatsumari, Sr. Shioji.
74
00:07:02,100 --> 00:07:05,100
¿Cómo te decides por ese primer miembro?
75
00:07:05,100 --> 00:07:09,100
Primero, dale un Kura al primer miembro de la familia Kariyatsumari.
76
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
¿Una kura?
77
00:07:10,100 --> 00:07:13,100
El Sr. Rikinosuke tiene una Kura de la familia Meiso.
78
00:07:13,100 --> 00:07:16,100
El señor Yura tiene un Kura de la familia Onkyo.
79
00:07:16,100 --> 00:07:19,100
El señor Neon tiene una Kura de la familia Chuken.
80
00:07:19,100 --> 00:07:23,100
El señor Shioji tiene un Kura de la familia Mon-nan.
81
00:07:23,100 --> 00:07:24,757
Eso no es suficiente.
82
00:07:24,800 --> 00:07:28,800
Y para conseguir los derechos de la familia,
83
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
hay que darle un Kura al Kura.
84
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
En cada Kura,
85
00:07:36,800 --> 00:07:42,800
hay que dar las cosas correctas y los lugares correctos.
86
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
A la familia Kuriyatsumari,
87
00:07:50,800 --> 00:07:54,537
El Sr. Kuu Masaka y el Sr. Makabe son miembros de la familia Kuriyatsumari.
88
00:07:54,620 --> 00:07:55,900
Tienes que elegir un 1er miembro.
89
00:07:55,900 --> 00:07:59,900
Tienes que elegir una primera persona para que vote por ti y tienes que conseguir lo correcto.
90
00:07:59,900 --> 00:08:01,900
Eso es todo.
91
00:08:06,900 --> 00:08:11,900
Entonces te daré el Kura.
92
00:08:19,000 --> 00:08:20,980
Dijimos que los ayudamos.
93
00:08:22,180 --> 00:08:24,900
¿Cómo tratas a quienes influyen en el presente?
94
00:08:25,940 --> 00:08:26,680
En el pasado,
95
00:08:34,790 --> 00:08:39,490
Miré el reloj en público, y miré...
96
00:08:39,490 --> 00:08:41,490
La gente me rodeó.
97
00:08:42,630 --> 00:08:48,630
Sí, hubo gente que murió, pero todos tenían claro el accidente y la enfermedad.
98
00:08:50,630 --> 00:08:54,630
Así es. La policía no siempre lo investiga.
99
00:08:54,630 --> 00:08:56,630
Fue lo mismo cuando murieron mis padres.
100
00:08:56,630 --> 00:08:59,630
Shiyouji, es verdad, ¿no, mamá?
101
00:08:59,630 --> 00:09:03,630
Aún no es así. Fue un accidente.
102
00:09:06,630 --> 00:09:08,630
Karo-chan era divertida.
103
00:09:09,630 --> 00:09:12,630
Tengo un problema con tu familia.
104
00:09:12,630 --> 00:09:15,630
Quiero protegerte e investigarlo.
105
00:09:17,630 --> 00:09:22,630
En otras palabras, el caso del asesinato de Kariya Tsumarikei e Isan Sozoku.
106
00:09:22,630 --> 00:09:25,630
Cada vez hay más personas que mueren.
107
00:09:27,630 --> 00:09:29,630
Entonces haremos esto.
108
00:09:32,630 --> 00:09:36,630
Parece que el anciano confiaba mucho en esos dos.
109
00:09:37,630 --> 00:09:43,630
Cuando Karo-chan y Makabe-ke crecieron juntos, estuvieron juntos durante mucho tiempo.
110
00:09:47,630 --> 00:09:49,630
Está bien.
111
00:09:57,630 --> 00:09:59,630
Ahora lo sabes.
112
00:09:59,630 --> 00:10:03,630
El nombre de la pelea es mi espada guardaespaldas, Kuranonazotoki Oni.
113
00:10:04,630 --> 00:10:06,630
¿Quieres a Isan?
114
00:10:06,630 --> 00:10:09,630
No lo necesito si soy el único.
115
00:10:09,630 --> 00:10:11,630
Pero mi madre...
116
00:10:14,630 --> 00:10:18,630
Mi padre falleció, así que no tengo ningún derecho sobre mi madre.
117
00:10:18,630 --> 00:10:22,630
Ni siquiera puedo tener la oportunidad de usar mi aliento como esposa.
118
00:10:23,630 --> 00:10:27,630
Quiero ganar por el bien de mi madre.
119
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
Entonces...
120
00:10:32,778 --> 00:10:38,951
Tomaré té con los miembros de la familia para que no salgan muertos.
121
00:10:39,952 --> 00:10:40,880
¿Por qué?
122
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
No tengo una relación con ellos.
123
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Bebamos un poco.
124
00:10:43,880 --> 00:10:45,880
No hables con la empresa.
125
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
¿Qué?
126
00:10:48,880 --> 00:10:51,880
Una familia que no me escucha.
127
00:10:51,880 --> 00:10:53,215
Así es.
128
00:10:53,480 --> 00:10:54,780
Isan es un rival.
129
00:10:54,780 --> 00:10:55,480
De todos modos, hoy me detendré aquí.
Isan es un rival.
130
00:10:55,480 --> 00:10:57,780
De todos modos, hoy me detendré aquí.
131
00:10:57,780 --> 00:10:59,780
Voy a detener a Toto-no-kun.
132
00:10:59,780 --> 00:11:01,780
No, voy a volver a Tokio.
133
00:11:02,780 --> 00:11:04,780
Aún no has comprado un billete para tu casa, ¿verdad?
134
00:11:05,780 --> 00:11:07,780
¿De qué estás hablando?
135
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
¿Eh?
136
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
No esperaba eso.
137
00:11:11,780 --> 00:11:16,780
Lo compré porque no sabía que había alguien en Hiroshima que no lo necesitaba.
138
00:11:16,780 --> 00:11:18,780
Le pedí que me lo comprara.
139
00:11:18,780 --> 00:11:22,780
Me estás asustando.
140
00:11:23,980 --> 00:11:25,980
Tú lo dijiste, ¿no?
141
00:11:25,980 --> 00:11:29,980
Dijiste que el dinero y la vida están en juego.
142
00:11:34,180 --> 00:11:37,180
Buen trabajo, Futai-domo.
143
00:11:37,180 --> 00:11:39,180
Mary-san es prima de mi abuelo.
144
00:11:39,180 --> 00:11:41,180
Ella me dijo que lo cuidara aquí.
145
00:11:41,180 --> 00:11:44,180
Si necesitas algo sólo dime que es una pensión.
146
00:11:44,180 --> 00:11:46,180
Muchas gracias.
147
00:11:50,180 --> 00:11:52,180
Hay muchas cartas.
148
00:11:54,180 --> 00:11:56,180
Morijio también.
149
00:11:56,180 --> 00:11:58,180
También hay una gran tienda de dulces en Gengan.
150
00:11:59,180 --> 00:12:00,180
Sí.
151
00:12:00,180 --> 00:12:02,180
Escuché que va a estar a la venta.
152
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
Ha existido por mucho tiempo.
153
00:12:04,180 --> 00:12:06,180
Parece que va a estar a la venta.
154
00:12:06,180 --> 00:12:09,180
Toto-no-kun da miedo.
155
00:12:09,180 --> 00:12:11,180
Estaba hablando con una piedra cuando era niño.
156
00:12:11,180 --> 00:12:12,180
¡Tú!
157
00:12:13,180 --> 00:12:16,180
Toto-no-kun, usa esta habitación.
158
00:12:16,180 --> 00:12:18,180
Y el baño está por ahí.
159
00:12:18,180 --> 00:12:21,180
No quiero ir a bañarme en casa de nadie.
160
00:12:21,180 --> 00:12:23,180
Pero no hay baños cerca.
161
00:12:23,180 --> 00:12:26,180
No, no quieres ir a una piscina en la casa de una persona.
162
00:12:28,180 --> 00:12:29,180
Lo lamento.
163
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
El baño está por ahí.
164
00:12:30,180 --> 00:12:33,180
Hay un baño y una casa de baños cerca.
165
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Me doy un baño.
166
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
¿Qué?
167
00:12:35,180 --> 00:12:37,180
¿Qué estabas pensando?
168
00:12:37,180 --> 00:12:42,533
No sé qué pasará cuando vaya a la casa de baños.
169
00:12:43,180 --> 00:12:45,369
No importa.
170
00:12:45,369 --> 00:12:47,360
Veo.
171
00:13:04,180 --> 00:13:05,889
¡Me olvidé de contarte!
172
00:13:13,180 --> 00:13:16,180
Lamento haberte detenido.
173
00:13:16,180 --> 00:13:19,180
Pensé que estabas en problemas, pero gracias por venir.
174
00:13:20,180 --> 00:13:23,180
Buenas noches.
175
00:13:45,180 --> 00:13:48,180
Buen día.
176
00:13:48,180 --> 00:13:50,180
¿Sigues aquí?
177
00:13:50,180 --> 00:13:51,180
Sí.
178
00:13:51,180 --> 00:13:53,180
Hay un pájaro por ahí.
179
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
¿Ariki-chan?
180
00:13:57,180 --> 00:14:01,180
Tengo que decírtelo porque las flores de cerezo son peligrosas.
181
00:14:03,180 --> 00:14:06,180
Toto-no-kun, voy a la casa de baños.
182
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Bueno.
183
00:14:19,180 --> 00:14:21,180
la casa de baños
184
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
Toto-no-kun, por aquí.
185
00:14:40,180 --> 00:14:41,180
¿Quién lo hizo?
186
00:14:41,180 --> 00:14:43,180
Lo dejaste caer a propósito, ¿no?
187
00:14:48,180 --> 00:14:50,180
aliado
188
00:15:01,180 --> 00:15:04,180
No puedo evitarlo porque no puedo decir que no sé quién hacer.
189
00:15:05,180 --> 00:15:07,180
No apunto aquí arriba.
190
00:15:07,180 --> 00:15:09,180
Realmente hiciste un truco, ¿verdad?
191
00:15:10,180 --> 00:15:11,180
Debe ser un truco.
192
00:15:11,180 --> 00:15:13,180
Así que tienes que decirme que ella dijo que se desquitara contigo.
193
00:15:14,180 --> 00:15:16,180
Sabías que ella se preguntaría quién sería.
194
00:15:18,180 --> 00:15:22,180
Oh, eso es asombroso.
195
00:15:22,180 --> 00:15:25,180
Todos estos son de Kariatsumari.
196
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Sí.
197
00:15:26,180 --> 00:15:29,180
La mayoría de los miembros de mi familia son de Fudo.
198
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
Esa es Kura.
199
00:15:35,180 --> 00:15:37,180
Ella siempre fue la Kura de Akazu.
200
00:15:37,180 --> 00:15:39,180
Le dijeron que no se acercara a nadie.
201
00:15:39,180 --> 00:15:41,180
Pero sólo una vez.
202
00:15:41,180 --> 00:15:43,180
Vio a mi papá saliendo.
203
00:15:44,180 --> 00:15:46,180
Estaba muy nerviosa.
204
00:15:47,180 --> 00:15:51,180
Creo que tomó la llave con su abuelo.
205
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Este es mi padre.
206
00:15:54,180 --> 00:15:55,180
La mamá de NEO.
207
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
El papá de Riki.
208
00:15:56,180 --> 00:15:57,180
La mamá de Yura.
209
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Somos cuatro hermanos.
210
00:16:00,180 --> 00:16:02,180
Hemos estado saliendo desde entonces.
211
00:16:04,180 --> 00:16:05,180
Después de medio año,
212
00:16:06,180 --> 00:16:10,180
Mi papá y yo llevamos a cuatro de nosotros a algún lugar.
213
00:16:11,180 --> 00:16:14,180
El auto se cayó del árbol y explotó.
214
00:16:14,180 --> 00:16:16,180
Fue un desastre.
215
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
Creo...
216
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
él fue asesinado.
217
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
¿Cuando pasó eso?
218
00:16:30,180 --> 00:16:31,180
Hace ocho años.
219
00:16:32,180 --> 00:16:33,180
Cuando eso sucedió,
220
00:16:33,180 --> 00:16:36,180
La batalla entre nosotros tres comenzó.
221
00:16:37,180 --> 00:16:40,180
Pero cuatro de nosotros morimos.
222
00:16:41,180 --> 00:16:44,180
Alguien murió por un error.
223
00:16:48,180 --> 00:16:50,180
Pero fue un desastre.
224
00:16:52,180 --> 00:16:54,180
Me pregunto si fue la fortuna de mi papá.
225
00:16:58,180 --> 00:17:00,180
Cuando nació mi abuelo,
226
00:17:00,180 --> 00:17:02,180
dos hermanos murieron.
227
00:17:03,180 --> 00:17:05,180
Luchamos y caímos.
228
00:17:06,180 --> 00:17:09,180
Mi abuelo y mi abuela fueron asesinados.
229
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
Así es como es.
230
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
Esta es la casa de Yura.
231
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
¿Qué?
232
00:17:37,180 --> 00:17:38,180
Se está desmoronando.
233
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
¿Qué es esta caja?
234
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
Es una muñeca.
235
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
¿Una muñeca?
236
00:17:50,180 --> 00:17:52,180
Esta también es una muñeca.
237
00:17:54,180 --> 00:17:55,180
Este también.
238
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
Son todos muñecos.
239
00:18:05,180 --> 00:18:06,180
Faltan tres cadáveres.
240
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
¿Qué?
241
00:18:08,180 --> 00:18:09,180
¿Por qué?
242
00:18:10,180 --> 00:18:11,180
¿Te detuviste?
243
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
No.
244
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Oh.
245
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
Aparece un patrón de kimono.
246
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
Si probablemente.
247
00:18:25,180 --> 00:18:27,180
Esta es una muñeca de 12 meses.
248
00:18:28,180 --> 00:18:29,180
Matsuga en enero,
249
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
Mégane en febrero,
250
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
Fujishoubu.
251
00:18:32,180 --> 00:18:34,180
Parece un patrón de flores antiguo.
252
00:18:36,180 --> 00:18:37,180
Bien...
253
00:18:37,180 --> 00:18:39,180
No parece tener un patrón de patada y botón.
254
00:18:39,180 --> 00:18:41,180
Quizás sean flores de cerezo.
255
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
¿Flores de cerezo?
256
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
¿Qué opinas?
257
00:18:52,180 --> 00:18:55,180
Lo he visto antes.
258
00:18:58,180 --> 00:19:01,180
Es la misma muñeca que el patrón de flores de cerezo.
259
00:19:02,180 --> 00:19:03,180
shioji,
260
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
no lo toques.
261
00:19:07,180 --> 00:19:09,180
Esto no es de Shioji.
262
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
No es de Shioji.
263
00:19:13,180 --> 00:19:15,180
Tengo que volver con Mochi-nushi.
264
00:19:18,180 --> 00:19:19,180
¿Mochi-nushi?
265
00:19:29,180 --> 00:19:30,180
¡Yura!
266
00:19:31,180 --> 00:19:32,180
¿Qué pusiste ahí?
267
00:19:32,180 --> 00:19:33,180
No me parece.
268
00:19:33,180 --> 00:19:35,180
La carrera ya ha comenzado.
269
00:19:35,180 --> 00:19:37,180
Por eso es tan difícil.
270
00:19:37,180 --> 00:19:38,180
Yura, no hagas eso.
271
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Iré a casa de Juju.
272
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
Iré a casa de Kura otra vez.
273
00:19:42,180 --> 00:19:43,180
¡Mamá mamá!
274
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
De acuerdo, vamos.
275
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Vamos.
276
00:19:55,180 --> 00:19:56,180
Sachi-chan, Sachi-chan.
277
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
Hey hey hey.
278
00:19:59,180 --> 00:20:00,180
¿Fuiste a casa de Kura?
279
00:20:00,180 --> 00:20:02,180
Dime lo que pasó.
280
00:20:02,180 --> 00:20:03,180
Se lo diré a mamá.
281
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
Ey,
282
00:20:04,180 --> 00:20:05,180
Te daré algunos bocadillos.
283
00:20:05,180 --> 00:20:06,180
No puedes hacer eso.
284
00:20:07,180 --> 00:20:08,180
¿Qué?
285
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
Sachi-chan, puedes irte.
286
00:20:11,180 --> 00:20:12,180
Bueno.
287
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
¿Sachi-chan?
288
00:20:16,180 --> 00:20:19,180
Un niño es como un cemento antes de secarse.
289
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
¿Qué?
290
00:20:21,180 --> 00:20:25,180
La forma de lo que cayó sigue siendo la misma.
291
00:20:26,180 --> 00:20:28,180
Por eso no debes convertir a un niño en espía.
292
00:20:28,180 --> 00:20:32,180
Te arrepentirás por el resto de tu vida.
293
00:20:32,180 --> 00:20:34,180
Te arrepentirás por el resto de tu vida.
294
00:20:34,180 --> 00:20:36,180
para el resto de tu vida
295
00:20:36,180 --> 00:20:38,180
para el resto de tu vida.
296
00:20:39,180 --> 00:20:41,180
No lo sabes, ¿verdad?
297
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
Eres un niño estúpido.
298
00:20:42,180 --> 00:20:44,180
No soy estúpido.
299
00:20:44,180 --> 00:20:46,180
Fui estúpido cuando era niño.
300
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Ey,
301
00:20:55,180 --> 00:20:57,180
muéstrame tu sombrero.
302
00:20:57,180 --> 00:20:58,180
¿Qué?
303
00:20:58,180 --> 00:20:59,180
¿De qué estás hablando?
304
00:20:59,180 --> 00:21:01,180
No puedo mostrártelo.
305
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
Puedo mostrártelo también.
306
00:21:03,180 --> 00:21:05,180
Deberías tener más información.
307
00:21:06,180 --> 00:21:07,180
Ey.
308
00:21:13,180 --> 00:21:15,180
Vaya, está tan apretado.
309
00:21:15,180 --> 00:21:17,180
Creo que todos están en la estación de Miyajima.
310
00:21:17,180 --> 00:21:19,180
Tuvimos una reunión también.
311
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
¿Qué?
312
00:21:25,180 --> 00:21:27,180
¿Tienes el mismo?
313
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Sí.
314
00:21:28,180 --> 00:21:30,180
Uno de ellos es falso.
315
00:21:30,180 --> 00:21:32,180
Hay dos de ellos.
316
00:21:35,180 --> 00:21:37,180
Éste también es falso.
317
00:21:38,180 --> 00:21:40,180
Uno de ellos es falso.
318
00:21:42,180 --> 00:21:44,180
No hay suficientes muñecos.
319
00:21:45,180 --> 00:21:47,180
Hay muchos tazones de té.
320
00:21:49,180 --> 00:21:53,180
Las cosas que deberían estar ahí.
321
00:21:53,180 --> 00:21:55,180
No seas ridículo.
322
00:21:57,180 --> 00:21:59,180
¿De qué estás hablando?
323
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
Ey,
324
00:22:05,180 --> 00:22:07,180
¿de qué estás hablando?
325
00:22:09,180 --> 00:22:11,180
Vayamos al restaurante de la estación de Miyajima.
326
00:22:11,180 --> 00:22:13,180
Espera un minuto.
327
00:22:13,180 --> 00:22:14,180
Es mio.
328
00:22:14,180 --> 00:22:15,180
Vamos juntos.
329
00:22:15,180 --> 00:22:16,180
Disculpe.
330
00:22:16,180 --> 00:22:18,180
¿Puedo ir al baño antes de eso?
331
00:22:18,180 --> 00:22:20,180
Tengo hambre.
332
00:22:20,180 --> 00:22:22,180
Es por allá.
333
00:22:22,180 --> 00:22:23,180
Te llevaré.
334
00:22:23,180 --> 00:22:24,180
Disculpe.
335
00:22:24,180 --> 00:22:25,180
Ey.
336
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
La sala de cocina.
337
00:22:39,180 --> 00:22:41,180
Se siente bien.
338
00:22:46,180 --> 00:22:50,180
¿Por qué solo tienes tarimas?
339
00:22:57,180 --> 00:22:58,920
¿Es eso bastante seguro?
340
00:23:04,420 --> 00:23:05,500
No entiendo.
341
00:23:05,500 --> 00:23:06,720
¿Para qué?
342
00:23:06,760 --> 00:23:10,960
Te presentaré como Katie gobernante y te criaré como mi guardián.
343
00:23:12,300 --> 00:23:13,440
Por cierto...
344
00:23:13,440 --> 00:23:14,800
¿Entiendes algo?
345
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
¿Realmente crees en mí?
346
00:23:15,900 --> 00:23:16,940
¿Lo eres realmente?
347
00:23:17,600 --> 00:23:19,300
Sólo debería saber más.
348
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
¿Abogado?
349
00:23:24,240 --> 00:23:26,040
¿Es este el informe del vecindario?
350
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
¿Taichung?
351
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
¡Ey!
352
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
¡Asa-chan!
353
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
Shio-chan, mucho tiempo sin verte.
354
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
¡Asa-chan!
355
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
Mucho tiempo sin verlo.
356
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
¿Cómo estás?
357
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Hey hey hey.
358
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Acabo de comprar esto.
359
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Compré esto.
360
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
¿Quieres comer?
361
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
Kinkaro-no-Aki-mo.
362
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
¡Oh!
363
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
¿Quieres comer?
364
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Aquí tienes.
365
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Hace calor.
366
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Gracias.
367
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Asa-chan, siempre me das uno grande.
368
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
Hace calor.
369
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
Te he estado esperando.
370
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
Este es el señor Omago, el conductor de Ben-goshi.
371
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
Soy el Sr. Asaharu, el conductor de Ben-goshi.
372
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Soy Kuno Totono.
373
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Soy una persona genial.
374
00:24:22,040 --> 00:24:25,040
¿Seguirás siendo un Ben-goshi?
375
00:24:26,040 --> 00:24:28,040
¿Vas a ser un Ben-goshi?
376
00:24:28,040 --> 00:24:31,040
Tengo que ser un Ben-goshi si nací en Kurumata-gake.
377
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
Si nací en Makabe-ke, naceré en Zealoceno.
378
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Así me han decidido.
379
00:24:35,040 --> 00:24:36,040
¿Entonces?
380
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
Abrí Akazu-no-Kura.
381
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
¿Qué hay ahí dentro?
382
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Es una muñeca de terror.
383
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
Se ejecuta en Susperia 2.
384
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
No es tan grande.
385
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Asa-chan, lo siento.
386
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Está bien.
387
00:24:46,040 --> 00:24:47,040
¿Entonces?
388
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
¿A donde quieres ir?
389
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Voy a Nisemon.
390
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
Lo sabía.
391
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
¿Qué?
392
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
¿Qué es?
393
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
No.
394
00:25:01,040 --> 00:25:04,040
De hecho, he visto algo similar a esto.
395
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
¿Qué?
396
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Es cierto.
397
00:25:06,040 --> 00:25:09,040
La madre de la señora Neo lo trajo.
398
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Lo trajo con su hermano.
399
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
¿Con su padre?
400
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
¿Por qué lo trajiste contigo?
401
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
Bien...
402
00:25:18,040 --> 00:25:21,040
¿No sabes dónde lo hiciste?
403
00:25:22,040 --> 00:25:24,040
Es demasiado duro.
404
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
No lo hice para engañar a la gente.
405
00:25:28,040 --> 00:25:32,040
Hay algunas cosas que los turistas pueden experimentar.
406
00:25:32,040 --> 00:25:35,040
Por eso lo hice.
407
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
¿Dónde lo hiciste?
408
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
No.
409
00:25:40,040 --> 00:25:44,040
Ya lo he aplastado todo.
410
00:25:44,040 --> 00:25:47,040
¿Dijiste algo más?
411
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
Bien...
412
00:25:52,040 --> 00:25:55,040
Cuando lo vi al final...
413
00:25:56,040 --> 00:25:59,040
¿Que piensas de eso?
414
00:26:00,040 --> 00:26:04,040
Creo que es mejor tenerlo.
415
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
No.
416
00:26:07,040 --> 00:26:13,040
Te lo devolveré.
417
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
¿Devolvértelo otra vez?
418
00:26:18,040 --> 00:26:22,040
¿Entonces estás tratando de devolvértelo?
419
00:26:32,040 --> 00:26:35,040
Es delicioso.
420
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Itadakimasu.
421
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
¿Viste a Yura?
422
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
No sé.
423
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
¿La viste?
424
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
¿No es negra?
425
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
No.
426
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
Ella ha cerrado la puerta.
427
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Ella está guardando su teléfono.
428
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
Le preguntaré a Neo y Riki también.
429
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
¿A dónde fue?
430
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
No sé.
431
00:27:12,040 --> 00:27:18,040
No sé dónde está ella.
432
00:27:18,040 --> 00:27:20,040
¿En realidad?
433
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Sí.
434
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
La buscaré.
435
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
¿Ehiin Seiri?
436
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
Sí.
437
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Quería ayudarla un poco.
438
00:27:42,040 --> 00:27:44,040
Pero no pude encontrarla.
439
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
No pude encontrarla en absoluto.
440
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Veo.
441
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
¿Paso algo?
442
00:28:04,040 --> 00:28:07,040
Creo que deberíamos ir a buscarla.
443
00:28:07,040 --> 00:28:09,040
¡Shioji!
444
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
¡Shioji!
445
00:28:14,040 --> 00:28:16,040
Neo, ¿estás bien?
446
00:28:16,040 --> 00:28:18,040
¿Te lastimaste?
447
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
¿A dónde fue?
448
00:28:30,040 --> 00:28:33,040
¿Es este aceite?
449
00:28:34,040 --> 00:28:37,040
¿Quien te hizo esto?
450
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
¿Qué?
451
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
Espera un minuto.
452
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
¿Le hiciste eso?
453
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
¿Estaba bien cuando se fue?
454
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
¿Qué?
455
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
Yo también la buscaré.
456
00:28:50,040 --> 00:28:52,040
Entonces Riki...
457
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
¡De ninguna manera!
458
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
Estaba tratando de encontrarla.
459
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
¿Qué?
460
00:28:58,040 --> 00:29:01,040
¿Quién le hizo esto?
461
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
¿Qué?
462
00:29:14,040 --> 00:29:18,040
¿Qué?
463
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
En ese tiempo...
464
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
¿Dónde estabas?
465
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
¿Qué?
466
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
¡Neo le hizo esto!
467
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
¿Qué?
468
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
¡De ninguna manera!
469
00:29:30,040 --> 00:29:32,040
¿Quién le hizo esto a Neo?
470
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
No sé.
471
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
Por eso te lo dije.
472
00:29:48,040 --> 00:29:51,040
Te dije que mataría a una familia.
473
00:30:03,040 --> 00:30:09,040
¡Yura!
474
00:30:09,040 --> 00:30:14,040
¡Señor Riki!
475
00:30:14,040 --> 00:30:16,040
Lo lamento.
476
00:30:16,040 --> 00:30:19,040
¿Dónde estás?
477
00:30:19,040 --> 00:30:24,040
Hace mucho tiempo que no puedo contactar contigo.
478
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
¿Qué?
479
00:30:32,040 --> 00:30:35,040
La llave del castillo...
480
00:30:35,040 --> 00:30:38,040
¿Por qué estás aquí?
481
00:30:42,040 --> 00:30:50,040
¡Yura!
482
00:31:02,040 --> 00:31:12,040
¡Yura!
483
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
¡Yura!
484
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Es demasiado tarde.
485
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
Alguien cerró la puerta.
486
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
¿Quién es?
487
00:31:35,040 --> 00:31:39,040
¡Esperar!
488
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
¡No cierres la puerta!
489
00:31:41,040 --> 00:31:43,040
¡Abre la puerta!
490
00:31:43,040 --> 00:31:46,040
Sabía que estabas dentro.
491
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
¿Quien te hizo esto?
492
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
No fui yo.
493
00:31:51,040 --> 00:31:55,040
Estaba con Kyu y Totono.
494
00:31:55,040 --> 00:31:58,040
No sé quién te hizo esto.
495
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Lo lamento.
496
00:32:02,040 --> 00:32:06,040
Sé quién te hizo esto, pero no fuiste tú.
497
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
¿No fui yo?
498
00:32:10,040 --> 00:32:12,040
De ninguna manera.
499
00:32:12,040 --> 00:32:15,040
Nos caímos de las escaleras.
500
00:32:15,040 --> 00:32:19,040
¿Alguien te puso aceite?
501
00:32:19,040 --> 00:32:21,040
¿En realidad?
502
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Riki.
503
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
Dijiste que bajarías primero.
504
00:32:24,040 --> 00:32:26,040
No digas eso.
505
00:32:26,040 --> 00:32:30,040
Si hubiera encerrado a Yura, no la habría salvado.
506
00:32:30,040 --> 00:32:33,040
La salvaste, ¿verdad?
507
00:32:33,040 --> 00:32:36,040
¿No encontraste la llave y la seguiste?
508
00:32:36,040 --> 00:32:38,040
De ninguna manera.
509
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
Entonces muéstrame el club de Riki.
510
00:32:41,040 --> 00:32:44,040
Viste mi club, así que no es justo.
511
00:32:44,040 --> 00:32:46,040
No es justo.
512
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
No lo compraré hasta que lo haga.
513
00:32:48,040 --> 00:32:51,040
¡Muéstrame el club en el que quieres que crea!
514
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Riki.
515
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
Bueno.
516
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Te lo mostraré mañana.
517
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
Bueno.
518
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
Prometeme.
519
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
No huyas.
520
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
Bueno.
521
00:33:22,040 --> 00:33:25,040
Me voy a casa.
522
00:33:26,040 --> 00:33:31,040
Me voy a casa.
523
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
Bueno.
524
00:33:33,040 --> 00:33:42,040
Me voy a casa.
525
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Buenos días Totonó.
526
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
¿Mmm?
527
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
¿Hay lavandería?
528
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
Oh.
529
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
No, esta bien. Por favor, cierra la puerta.
530
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
Veo que lo estás entendiendo.
531
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
No es necesario hablar japonés.
532
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
¿Por qué debería?
533
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Está bien.
534
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
El japonés está bien.
535
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
No es necesario hablar inglés.
536
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Está bien.
537
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
Soy yo.
538
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
No, no quiero hablar inglés.
539
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
No quiero.
540
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Realmente no quiero.
541
00:34:09,040 --> 00:34:12,040
Sólo tengo miedo de ocultarlo con alguien que no conozco bien.
542
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
¿Lo dices con el corazón?
543
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Sé que no lo dijiste con el corazón.
544
00:34:16,040 --> 00:34:17,040
El problema no está ahí.
545
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Si no quieres, es un desastre.
546
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Es molesto.
547
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
No es asunto tuyo.
548
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Luego desayuna.
549
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
Vayamos a casa de Riki.
550
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Bueno.
551
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Aquí tienes.
552
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Bienvenido a Meisou.
553
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
¿Qué?
554
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
Es desagradable.
555
00:34:56,040 --> 00:34:58,040
que odias de eso?
556
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
La parte donde se pega el cabello.
557
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
No importa dónde esté el cabello,
558
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
no hay manera de saberlo.
559
00:35:06,040 --> 00:35:08,040
Si está grabado en tu cabeza, se llama belleza.
560
00:35:13,040 --> 00:35:15,040
Por cierto, sois de la misma familia, ¿verdad?
561
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
¿Qué?
562
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
No es así.
563
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
Mi padre era un magnate.
564
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Así es.
565
00:35:21,040 --> 00:35:24,040
Tu madre también era una magnate.
566
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
Yo también soy un magnate.
567
00:35:29,040 --> 00:35:31,040
Yo también te admiro.
568
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Pero no tengo el coraje.
569
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
Va a ser un gran desastre.
570
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
¿Qué? ¿Un gran desastre?
571
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
¿Es esto una espada?
572
00:35:51,040 --> 00:35:53,040
¡Esta es una reina!
573
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
Me pregunto qué sigue.
574
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
¡Papá!
575
00:36:08,040 --> 00:36:09,540
Es peligroso.
576
00:36:12,040 --> 00:36:15,040
Debe ser una muñeca de Wontoro.
577
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
¿Qué?
578
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
¿Realmente cortamos uno?
579
00:36:18,040 --> 00:36:21,040
No sé. Simplemente no aparecí.
580
00:36:21,040 --> 00:36:24,040
¿Qué tengo que hacer? No puedo confiar en él.
581
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
No seas grosero.
582
00:36:26,040 --> 00:36:29,040
¿Quieres castigarme tanto?
583
00:36:29,040 --> 00:36:33,040
¿De qué estás hablando? ¡Tú eres el culpable!
584
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
¿No trataste de lastimarme?
585
00:36:35,040 --> 00:36:45,040
¡Cállate, Yura!
586
00:36:45,040 --> 00:36:47,040
¡Mamá!
587
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
¡No peleéis!
588
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
¡Sachi!
589
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
¡Te dije que no vinieras aquí!
590
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Vamos.
591
00:37:18,040 --> 00:37:20,040
No sé qué es.
592
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
Disculpe.
593
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
¿Qué es?
594
00:37:46,040 --> 00:37:49,040
Tengo algo que preguntarte.
595
00:38:17,040 --> 00:38:24,040
¿Hay alguna culpa en el hecho de que te golpearan y te echaran?
596
00:38:26,040 --> 00:38:29,040
No puedes hacer eso.
597
00:38:33,040 --> 00:38:35,040
Señor Shioji.
598
00:38:37,040 --> 00:38:42,040
Tú fuiste quien encerró a Yura en las escaleras, ¿verdad?
599
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
Señor Shioji.
600
00:38:45,040 --> 00:38:49,040
Te echaron como si fuera un regalo cuando bajaste.
601
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
Señor Totono, por aquí.
602
00:38:51,040 --> 00:38:54,040
Lo tiraste y lo dejaste caer, ¿verdad?
603
00:38:56,040 --> 00:39:00,040
En otras palabras, fue un suicidio.
604
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
¿Qué es?
605
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
No entiendo.
606
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Voy a la tienda de té.
607
00:39:10,040 --> 00:39:13,040
Sr. Shioji, lo he estado observando todo el tiempo para protegerse.
608
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Disculpe.
609
00:39:15,040 --> 00:39:18,040
¿Puedo ir al baño antes de eso?
610
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
Tómame.
611
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
Disculpe.
612
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
Después de que fuimos al baño,
613
00:39:25,040 --> 00:39:27,040
Estábamos solos hasta que conocimos al Sr. Asaharu.
614
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
¡Asaharu!
615
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
¿No viste a Yura?
616
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
Escuché un sonido de Riki-chan.
617
00:39:35,040 --> 00:39:37,040
Cuando subimos al segundo piso,
618
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
La vi levantar la mano.
619
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
¿No es eso un malentendido?
620
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Estoy cansado.
621
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
¿Quieres comer okonomiyaki?
622
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Escúcheme, señor Shioji.
623
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
Eres tan aterrador.
624
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Muéstrame si tienes síntomas.
625
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
Escúchame.
626
00:39:52,040 --> 00:39:55,040
Escúchame sin huir.
627
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
Es lo mismo en los dramas.
628
00:40:00,040 --> 00:40:03,040
Es un crimen decir que debes intentar mostrar síntomas.
629
00:40:03,040 --> 00:40:06,040
No creo que sea un crimen decir esas cosas.
630
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
Escuché de mi madre hace un momento.
631
00:40:13,040 --> 00:40:18,040
Realmente lamento este viaje.
632
00:40:18,040 --> 00:40:21,040
¿Cómo puedes culparme?
633
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
¿Qué quieres decir?
634
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Es culpa de tu padre.
635
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
¡Es culpa de tu padre, madre!
636
00:40:27,040 --> 00:40:29,040
No, no es.
637
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
No es culpa de tu padre.
638
00:40:31,040 --> 00:40:33,040
¡No eres culpa de mi padre!
639
00:40:35,040 --> 00:40:39,040
Estoy seguro de que no quieres admitirlo.
640
00:40:39,040 --> 00:40:41,040
Has perdido a todos tus hermanos.
641
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
por la inemurable visita de tu amado padre.
642
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
¿Recuerdas el incidente?
643
00:40:49,040 --> 00:40:53,040
¿Cuando mataste a tu padre en una carrera?
644
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
Sería más cómodo para ti.
645
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
Si cree que la carrera lo mató, Sr. Shioji.
646
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
¿Quieres pensar que lo mataste?
647
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
¿OMS? Lo dejaste caer a propósito, ¿no?
648
00:41:08,040 --> 00:41:10,040
Incluso cuando Hachi cayó,
649
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
cuando se cayó de las escaleras...
650
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
¿Quien te hizo esto? ¿Quien te hizo esto?
651
00:41:12,040 --> 00:41:14,040
Estabas en un programa.
652
00:41:16,040 --> 00:41:18,040
Y hoy,
653
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
fue hace mucho tiempo.
654
00:41:21,040 --> 00:41:23,040
El plan salió bien
655
00:41:23,040 --> 00:41:26,040
Entonces todos pensaron que el asesinato estaba ocurriendo.
656
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
Así que mi padre también
657
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
no tuvo un accidente.
658
00:41:35,040 --> 00:41:37,040
Eso es lo que pensó.
659
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Señor Shioji,
660
00:41:42,040 --> 00:41:45,040
Creo que Garo-kun quería detenerte.
661
00:41:45,040 --> 00:41:48,040
Antes de que realmente matara gente.
662
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
No es una familia la que tiene oscuridad,
663
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
eres tu.
664
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
No es una familia la que tiene oscuridad,
665
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
es una familia que tiene oscuridad.
666
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
Porque...
667
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
Siempre he dicho esto.
668
00:42:16,040 --> 00:42:18,040
Es una familia que hay que matar.
669
00:42:18,040 --> 00:42:20,040
Incluso si soy yo,
670
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
¡Definitivamente también te sucederá a ti!
671
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
¿Cómo pudiste hacerle eso a un niño?
672
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
Qué hiciste
673
00:42:32,040 --> 00:42:35,040
antes de que el cemento se solidificara?
674
00:42:38,040 --> 00:42:40,040
Señor Shioji,
675
00:42:40,040 --> 00:42:42,040
¿Tu padre no tuvo un accidente?
676
00:42:42,040 --> 00:42:44,040
Incluso si no fuera así,
677
00:42:44,040 --> 00:42:47,040
no puedes hacer nada más.
678
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Señor Shioji,
679
00:43:06,040 --> 00:43:08,040
estuvo mal que lo atacaras.
680
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
No importa cuantas veces,
681
00:43:11,040 --> 00:43:13,040
dijo eso demasiado.
682
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
Pero Shio-chan,
683
00:43:18,040 --> 00:43:21,040
es terrible que hayas cerrado la puerta de la oscuridad.
684
00:43:27,040 --> 00:43:29,040
Bueno pero...
685
00:43:30,040 --> 00:43:33,040
es cuestión de jugar con el niño.
686
00:43:37,040 --> 00:43:39,040
Así es.
687
00:43:42,040 --> 00:43:44,040
Shio-chan,
688
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
por favor devuélvemelo.
689
00:43:53,040 --> 00:43:56,040
¿Por qué estáis todos aquí?
690
00:43:57,040 --> 00:44:00,040
Estaba buscando algo para hablar contigo.
691
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
¿Qué? ¿A mí?
692
00:44:02,040 --> 00:44:05,040
Al principio dijiste que querías hablar con todos, ¿verdad?
693
00:44:05,040 --> 00:44:08,040
¿De que querias hablar?
694
00:44:10,040 --> 00:44:13,040
No quiero que estés tan de mal humor delante de él.
695
00:44:13,040 --> 00:44:16,040
No quiero que pienses que puedes hacer cualquier cosa.
696
00:44:20,040 --> 00:44:22,040
Todos,
697
00:44:22,040 --> 00:44:24,040
¿Ves películas de terror?
698
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
¿Ves películas de asesinatos?
699
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
¿Qué?
700
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
Ese es el problema.
701
00:44:30,040 --> 00:44:32,040
Todos se van a poner de mal humor.
702
00:44:32,040 --> 00:44:35,040
Todos van a estar de mal humor si están juntos.
703
00:44:35,040 --> 00:44:37,040
pero por alguna razón van a estar de mal humor,
704
00:44:37,040 --> 00:44:39,040
y ellos mismos van a ser asesinados.
705
00:44:39,040 --> 00:44:41,040
Oh.
706
00:44:41,040 --> 00:44:43,040
Por eso quería hablarte de todo
707
00:44:43,040 --> 00:44:45,040
si debemos cooperar o no.
708
00:44:46,040 --> 00:44:48,040
Si no quieres matar a todos
709
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
y dejar al Sr. Zai solo,
710
00:44:50,040 --> 00:44:52,040
eso es lo que quieres hacer.
711
00:44:53,040 --> 00:44:56,040
Nadie va a pensar eso.
712
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Si ese es el caso,
713
00:44:58,040 --> 00:45:01,040
no hables solo de eso.
714
00:45:01,040 --> 00:45:03,040
Me alegro.
715
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
Entonces,
716
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
no tienes que estar tan gruñón.
717
00:45:06,040 --> 00:45:10,040
Oh.
718
00:45:11,040 --> 00:45:14,040
Entonces, Sr. Shioji.
719
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
Volveré mañana por la mañana.
720
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
Bueno.
721
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
Vamos.
722
00:45:25,040 --> 00:45:27,040
Voy.
723
00:45:27,040 --> 00:45:33,040
Vamos.
724
00:45:40,040 --> 00:45:42,040
Mañana por la mañana,
725
00:45:42,040 --> 00:45:44,040
El Sr. Shioji y el Sr. Zai
726
00:45:44,040 --> 00:45:46,040
van a ser a media mañana.
727
00:45:46,040 --> 00:45:49,040
Estaré a media mañana.
728
00:45:53,040 --> 00:45:55,040
Mmm.
729
00:46:00,040 --> 00:46:02,040
No me siento bien.
730
00:46:03,040 --> 00:46:05,040
¿Hice algo malo?
731
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
¿Qué?
732
00:46:14,040 --> 00:46:18,040
¿Qué?
733
00:46:22,040 --> 00:46:24,040
¿De verdad me vas a pegar en la cara?
734
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
Tengo que ir al baño.
735
00:46:26,040 --> 00:46:28,040
¡No!
736
00:46:34,040 --> 00:46:36,040
Desagradable.
737
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
Ese coche.
738
00:46:40,040 --> 00:46:43,040
Parece que va a explotar.
739
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
¿Qué está sucediendo?
740
00:46:45,040 --> 00:46:47,040
¿Por qué debería acudir a la policía?
741
00:46:47,040 --> 00:46:49,040
Este es un objetivo.
742
00:46:49,040 --> 00:46:53,040
No apunté a nada.
743
00:46:53,040 --> 00:46:55,040
Señor Totonó.
744
00:46:55,040 --> 00:46:57,040
¿Eh?
745
00:46:57,040 --> 00:46:59,040
¿Puedo usar pantalones talla M?
746
00:46:59,040 --> 00:47:01,040
¿Eh?
747
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Úselo aquí.
748
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
¿Eh?
749
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
Lo lamento.
750
00:47:07,040 --> 00:47:09,040
Es normal.
751
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
Muchas gracias.
752
00:47:20,040 --> 00:47:22,040
De nada.
753
00:47:23,040 --> 00:47:25,040
Hay muchos álbumes.
754
00:47:25,040 --> 00:47:27,040
Veo.
755
00:47:28,040 --> 00:47:30,040
Cuando te conocí,
756
00:47:30,040 --> 00:47:36,040
Descubrí que no tomaste ninguna fotografía.
757
00:47:36,040 --> 00:47:38,040
Porque eres una persona rara.
758
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
Mmm.
759
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
Oh.
760
00:47:43,040 --> 00:47:46,040
Tengo un niño pequeño, Sr. Shioji.
761
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
¿Quieres verlo?
762
00:47:48,040 --> 00:47:50,040
Por supuesto.
763
00:47:55,040 --> 00:47:59,040
Esta casa tiene un fuerte sentido de unidad.
764
00:47:59,040 --> 00:48:02,040
La sangre es más espesa que el agua.
765
00:48:02,040 --> 00:48:05,040
Siempre pienso eso.
766
00:48:05,040 --> 00:48:08,040
Pero la sangre es más espesa que el agua.
767
00:48:08,040 --> 00:48:10,040
Es demasiado.
768
00:48:10,040 --> 00:48:12,040
No es agua.
769
00:48:12,040 --> 00:48:16,040
Es algo que no bebí.
770
00:48:18,040 --> 00:48:20,040
¿Qué es la pena de muerte?
771
00:48:20,040 --> 00:48:22,040
Oh.
772
00:48:22,040 --> 00:48:24,040
Es una persona que falleció temprano.
773
00:48:24,040 --> 00:48:26,040
Un hermano de mi padre.
774
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
Luchó y cayó al mar.
775
00:48:29,040 --> 00:48:31,040
Así es.
776
00:48:31,040 --> 00:48:33,040
Cuando nació mi abuelo,
777
00:48:33,040 --> 00:48:35,040
mi hermano falleció.
778
00:48:38,040 --> 00:48:41,040
La pena de muerte también está aquí.
779
00:48:41,040 --> 00:48:45,040
¿Por qué Shioji murió temprano?
780
00:48:45,040 --> 00:48:47,040
Bien...
781
00:48:50,040 --> 00:48:53,040
Este es el padre del Sr. Shioji, ¿verdad?
782
00:48:53,040 --> 00:48:55,040
Sí.
783
00:49:11,040 --> 00:49:21,040
El padre del Sr. Shioji.
784
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
El padre del Sr. Shioji...
785
00:49:23,040 --> 00:49:26,040
El padre del señor Shioji está aquí.
786
00:49:27,040 --> 00:49:29,040
¿Hay algo mal?
787
00:49:29,040 --> 00:49:31,040
¿Por qué estás aquí?
788
00:49:31,040 --> 00:49:34,040
Lo siento, pero ¿te gustaría quedarte así?
789
00:49:34,040 --> 00:49:36,040
Seguro.
790
00:49:41,040 --> 00:49:51,040
Shiyoshi-san, ¿estás despierto, Shiyoshi-san?
791
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
¿Qué está sucediendo?
792
00:50:00,040 --> 00:50:02,040
Lo siento, estaba equivocado.
793
00:50:05,040 --> 00:50:09,040
Tu padre podría haber sido asesinado.
794
00:50:11,040 --> 00:50:12,040
¿Qué?
795
00:50:12,040 --> 00:50:16,040
Los hermanos del anciano e incluso los ancianos.
796
00:50:16,040 --> 00:50:18,040
Pero la razón de esto es...
797
00:50:18,040 --> 00:50:20,040
No se trata de dinero.
798
00:50:21,040 --> 00:50:22,040
¿Qué quieres decir?
799
00:50:22,040 --> 00:50:24,040
Por favor, díselo a todos.
800
00:50:34,040 --> 00:50:36,040
Primero, eche un vistazo a esta foto.
801
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
Esto es...
802
00:50:38,040 --> 00:50:40,040
Estos son tus antepasados.
803
00:50:41,040 --> 00:50:44,040
Todos ellos murieron en una pelea.
804
00:50:44,040 --> 00:50:45,040
O en un accidente.
805
00:50:45,040 --> 00:50:47,040
Murieron rápidamente.
806
00:50:49,040 --> 00:50:50,040
¿Qué es eso?
807
00:50:50,040 --> 00:50:52,040
Por favor, mira bien.
808
00:50:52,040 --> 00:50:54,040
¿No crees que hay una comunicación?
809
00:50:56,040 --> 00:50:58,040
Hay muchas mujeres aquí.
810
00:50:58,040 --> 00:51:00,040
Parecen viejos.
811
00:51:01,040 --> 00:51:03,040
Son todos blancos.
812
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
¿Qué?
813
00:51:07,040 --> 00:51:09,040
Su cabello es brillante y brillante,
814
00:51:09,040 --> 00:51:10,040
su piel es blanca,
815
00:51:10,040 --> 00:51:12,040
Su piel es fina y parecen extranjeros.
816
00:51:12,040 --> 00:51:14,040
Espera un minuto.
817
00:51:14,040 --> 00:51:16,040
Miremos más de cerca.
818
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
Seguro.
819
00:51:17,040 --> 00:51:19,040
He visto fotos de otras personas,
820
00:51:19,040 --> 00:51:23,040
pero todos ellos son en blanco y negro.
821
00:51:23,040 --> 00:51:24,040
¿Entonces?
822
00:51:25,040 --> 00:51:26,040
Quiero decir,
823
00:51:26,040 --> 00:51:31,040
son las únicas personas que tienen sus propias características.
824
00:51:31,040 --> 00:51:36,040
creo que hay una razón
825
00:51:36,040 --> 00:51:40,040
para que parezcan viejos.
826
00:51:48,040 --> 00:51:49,040
No no no.
827
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
¿Qué es eso?
828
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
No se trata de eso.
829
00:51:51,040 --> 00:51:52,040
Así es.
830
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Eres tan tonto.
831
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
Así es también.
832
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
Son todos blancos y negros,
833
00:51:56,040 --> 00:51:58,040
y parecen extranjeros.
834
00:52:01,040 --> 00:52:02,040
De ninguna manera.
835
00:52:02,040 --> 00:52:03,040
Estás mintiendo.
836
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
Estás diciendo la verdad.
837
00:52:06,040 --> 00:52:08,040
El padre de Shioji.
838
00:52:08,040 --> 00:52:09,040
pensó que se había dado cuenta
839
00:52:09,040 --> 00:52:11,040
que había organizado las fotos
840
00:52:11,040 --> 00:52:12,040
y entró en esta comunicación.
841
00:52:12,040 --> 00:52:14,040
Y pensó que se convertiría en parte de la categoría.
842
00:52:15,040 --> 00:52:20,040
Pensó que se convertiría en parte de la categoría.
843
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
Por eso consulté
844
00:52:23,040 --> 00:52:25,040
La madre de NEO.
845
00:52:26,040 --> 00:52:27,040
¿Qué?
846
00:52:27,040 --> 00:52:28,040
Sabes por qué, ¿no?
847
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Tenpachiaki.
848
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
¿Te pusiste un cronómetro?
849
00:52:38,040 --> 00:52:39,040
cuando falleció tu madre?
850
00:52:39,040 --> 00:52:40,040
Sí.
851
00:52:41,040 --> 00:52:42,040
De todos modos,
852
00:52:42,040 --> 00:52:44,040
creo que empezamos
853
00:52:44,040 --> 00:52:46,040
investigando la historia de la familia.
854
00:52:50,040 --> 00:52:51,040
Y luego,
855
00:52:51,040 --> 00:52:53,040
Abrí el armario de esos cuatro bebes
856
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
a mi abuelo.
857
00:52:55,040 --> 00:52:57,040
Creo que encontré algo
858
00:52:57,040 --> 00:53:00,040
que atrapó el tazón de té allí.
859
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
¿Fuiste a la tienda?
860
00:53:02,040 --> 00:53:03,040
en la estación de Miyajima
861
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
para escuchar la historia?
862
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
Probablemente.
863
00:53:06,040 --> 00:53:08,040
Hay varias fábricas
864
00:53:08,040 --> 00:53:10,040
que los turistas pueden experimentar,
865
00:53:10,040 --> 00:53:12,040
entonces podría haberlos hecho allí.
866
00:53:12,040 --> 00:53:14,040
Tal vez fui a esa fábrica.
867
00:53:14,040 --> 00:53:15,040
y descubrí
868
00:53:15,040 --> 00:53:17,040
sobre las personas que hicieron el gansaku.
869
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
Fui a ver a la siguiente persona.
870
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
Tal vez.
871
00:53:24,040 --> 00:53:25,040
Después,
872
00:53:25,040 --> 00:53:27,040
Invité al padre de Riki.
873
00:53:27,040 --> 00:53:29,040
y la madre de Yura.
874
00:53:30,040 --> 00:53:31,040
Y como un resultado,
875
00:53:31,040 --> 00:53:33,040
Miré a los cuatro
876
00:53:33,040 --> 00:53:35,040
y descubrí algo.
877
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
Eso fue
878
00:53:38,040 --> 00:53:41,040
algo malo para alguien.
879
00:53:44,040 --> 00:53:45,040
Es por eso
880
00:53:46,040 --> 00:53:48,040
los cuatro se mostraron
881
00:53:49,040 --> 00:53:52,040
como si los hubieran matado.
882
00:53:52,040 --> 00:53:55,040
El padre de Riki.
883
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
¿A quién mataron?
884
00:54:20,040 --> 00:54:21,040
¿OMS?
885
00:54:22,040 --> 00:54:24,040
No sé.
886
00:54:24,040 --> 00:54:25,040
Lo lamento.
887
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Ey,
888
00:54:26,040 --> 00:54:27,040
no pienses eso
889
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
una persona como el rey Kinokyo
890
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
¡Es fácil de tratar!
891
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
No,
892
00:54:31,040 --> 00:54:33,040
Quiero saber esa historia.
893
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
¿Eh?
894
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Estaba esperando eso.
895
00:54:40,040 --> 00:54:42,040
El padre de Shio-chan.
896
00:54:42,040 --> 00:54:44,040
era serio y serio
897
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
y tuvo una buena vida.
898
00:54:49,040 --> 00:54:51,040
Aunque eran tres hermanos,
899
00:54:51,040 --> 00:54:53,040
No puedo creer que sea un perro y un dragón.
900
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
Eh,
901
00:54:58,040 --> 00:55:00,040
¿Puedo todavía hablar contigo?
902
00:55:01,040 --> 00:55:03,040
Puedes hablar conmigo si quieres.
903
00:55:04,040 --> 00:55:05,040
De hecho,
904
00:55:05,040 --> 00:55:07,040
me iban a pillar en el coche
905
00:55:07,040 --> 00:55:08,040
y...
906
00:55:08,040 --> 00:55:09,040
¿Por qué?
907
00:55:09,040 --> 00:55:10,040
No sé por qué.
908
00:55:10,040 --> 00:55:12,040
¿No es tu imaginación?
909
00:55:12,040 --> 00:55:14,040
Puede que sea mi imaginación,
910
00:55:14,040 --> 00:55:15,040
pero
911
00:55:15,040 --> 00:55:17,040
Estaba un poco avergonzado.
912
00:55:17,040 --> 00:55:19,040
Yo también fui humillado.
913
00:55:19,040 --> 00:55:20,040
¿Fuiste humillado?
914
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
Sí.
915
00:55:21,040 --> 00:55:23,040
Cuando fui atacado,
916
00:55:23,040 --> 00:55:25,040
Fui bastante agresivo.
917
00:55:25,040 --> 00:55:27,040
Entonces,
918
00:55:27,040 --> 00:55:30,040
Decidí investigar sin dudarlo.
919
00:55:33,040 --> 00:55:35,040
Es el accidente automovilístico de la madre.
920
00:55:35,040 --> 00:55:37,040
pero ¿por qué decidiste que fue un accidente?
921
00:55:37,040 --> 00:55:40,040
he visto muchos autos
922
00:55:40,040 --> 00:55:43,040
conducir y dormir.
923
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
Ni siquiera lo pensé,
924
00:55:45,040 --> 00:55:47,040
pero yo estaba durmiendo y conduciendo.
925
00:55:48,040 --> 00:55:50,040
No abriste el auto, ¿verdad?
926
00:55:50,040 --> 00:55:51,040
En ese tiempo,
927
00:55:51,040 --> 00:55:54,040
no hubo ningún accidente automovilístico,
928
00:55:54,040 --> 00:55:56,040
entonces no pude investigar.
929
00:55:56,040 --> 00:55:58,040
¿A dónde fuiste?
930
00:55:58,040 --> 00:55:59,040
¿Te diste cuenta?
931
00:56:00,040 --> 00:56:02,040
Bien,
932
00:56:02,040 --> 00:56:04,040
fue extraño.
933
00:56:05,040 --> 00:56:08,040
Mi familia y yo no sabíamos nada al respecto.
934
00:56:10,040 --> 00:56:12,040
Era extraño viajar.
935
00:56:14,040 --> 00:56:16,040
¿Fue extraño?
936
00:56:16,040 --> 00:56:19,040
En el baúl había una muñeca japonesa.
937
00:56:22,040 --> 00:56:24,040
¿Cuál es ese patrón de kimono?
938
00:56:24,040 --> 00:56:26,040
¿El patrón?
939
00:56:26,040 --> 00:56:29,040
Estoy seguro de que fue una patada.
940
00:56:31,040 --> 00:56:34,040
No parece tener un patrón de botón de patada.
941
00:56:34,040 --> 00:56:38,040
En el maletero también había té.
942
00:56:38,040 --> 00:56:40,040
¿Encontraste algo más?
943
00:56:41,040 --> 00:56:43,040
¿Algo más que te interesara?
944
00:56:43,040 --> 00:56:45,040
Bien,
945
00:56:45,040 --> 00:56:48,040
había una pequeña botella de plástico
946
00:56:48,040 --> 00:56:51,040
en el bolsillo del abrigo del coche del conductor.
947
00:56:51,040 --> 00:56:52,040
¿Sobre mi papá?
948
00:56:52,040 --> 00:56:54,040
Bien,
949
00:56:54,040 --> 00:56:57,040
No sabía nada al respecto,
950
00:56:57,040 --> 00:57:00,040
pero no sabía cuántos años eran.
951
00:57:01,040 --> 00:57:03,040
Tal vez,
952
00:57:04,040 --> 00:57:07,040
Pensé que esto era todo.
953
00:57:09,040 --> 00:57:12,040
¿Las dos memorias USB?
954
00:57:27,040 --> 00:57:30,040
Después de todo, no hay memoria USB.
955
00:57:30,040 --> 00:57:32,040
Así es.
956
00:57:32,040 --> 00:57:35,040
Debería haber un cuerpo en alguna parte.
957
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
Señor Totonó.
958
00:57:39,040 --> 00:57:40,040
Sí.
959
00:57:40,040 --> 00:57:43,040
¿Es el Sr. Totono una persona de Hiroshima?
960
00:57:47,040 --> 00:57:49,040
¿Por qué?
961
00:57:49,040 --> 00:57:53,040
Fue al museo sin ver nada de Hiroshima.
962
00:57:53,040 --> 00:57:56,040
Cambió de tren de carretera y se dirigió a la cúpula de la bomba atómica.
963
00:58:00,040 --> 00:58:02,040
Ha estado aquí muchas veces.
964
00:58:08,040 --> 00:58:10,040
Señor Totonó.
965
00:58:14,040 --> 00:58:16,040
¿Qué ocurre?
966
00:58:17,040 --> 00:58:19,040
Algo es...
967
00:58:19,040 --> 00:58:21,040
verde.
968
00:58:21,040 --> 00:58:24,040
¿Ah, de verdad? ¿Qué es?
969
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
¿Una entrada para la obra?
970
00:58:37,040 --> 00:58:38,040
Sí.
971
00:58:38,040 --> 00:58:40,040
Lo usé desde que me lo robaron.
972
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
Hace nueve años.
973
00:58:46,040 --> 00:58:49,040
La obra se representó medio año antes de que ocurriera el accidente.
974
00:58:54,040 --> 00:58:57,040
Contactemos a este periodista.
975
00:58:58,040 --> 00:59:00,040
Eso es nostálgico.
976
00:59:00,040 --> 00:59:03,040
No esperaba que te sorprendieras tanto.
977
00:59:03,040 --> 00:59:07,040
¿No sabes si estas personas están aquí?
978
00:59:08,040 --> 00:59:10,040
No, no lo sé.
979
00:59:12,040 --> 00:59:15,040
¿Tienes alguna filmación de esta obra?
980
00:59:15,040 --> 00:59:18,040
Ah, claro.
981
00:59:18,040 --> 00:59:21,040
La jugada fue muy difícil.
982
00:59:22,040 --> 00:59:24,040
¿Difícil?
983
00:59:24,040 --> 00:59:28,040
El guionista se suicidó.
984
00:59:29,040 --> 00:59:34,040
El libro y el vídeo fueron tomados.
985
00:59:34,040 --> 00:59:36,040
¿Cómo se llama la obra?
986
00:59:36,040 --> 00:59:38,040
Me olvidé.
987
00:59:41,040 --> 00:59:45,040
¿Cuál es la causa del suicidio?
988
00:59:45,040 --> 00:59:47,040
Bien...
989
00:59:47,040 --> 00:59:51,040
No pude ver a la persona que se suicidó.
990
00:59:51,040 --> 00:59:53,040
Mis padres me conmovieron,
991
00:59:53,040 --> 00:59:56,040
pero estaba en problemas con el dinero.
992
00:59:56,040 --> 01:00:00,040
Tomé los productos tostados y los vendí.
993
01:00:00,040 --> 01:00:02,040
¿Productos asados?
994
01:00:02,040 --> 01:00:05,040
Hice una mala falsificación y los retiré.
995
01:00:05,040 --> 01:00:07,040
No puedo creerlo.
996
01:00:07,040 --> 01:00:09,040
¿Bienes falsos?
997
01:00:09,040 --> 01:00:12,040
No sé dónde lo hicieron.
998
01:00:15,040 --> 01:00:17,040
Solía hacer el papel de una obra de teatro.
999
01:00:17,040 --> 01:00:19,040
Pero es raro.
1000
01:00:19,040 --> 01:00:21,040
No se que hacer.
1001
01:00:21,040 --> 01:00:26,040
Me conmovió.
1002
01:00:27,040 --> 01:00:29,040
Aquí.
1003
01:00:29,040 --> 01:00:31,040
No tengo ninguna filmación
1004
01:00:31,040 --> 01:00:34,040
pero es bueno hacer el papel de una obra de teatro.
1005
01:00:35,040 --> 01:00:38,040
Quería que lo vieras,
1006
01:00:38,040 --> 01:00:40,040
así que lo tomé prestado.
1007
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
Dejaste los productos asados en la oscuridad.
1008
01:00:42,040 --> 01:00:44,040
¿Y era el invitado en el escenario?
1009
01:00:44,040 --> 01:00:45,040
Sí.
1010
01:00:45,040 --> 01:00:48,040
Los padres también estaban allí.
1011
01:00:48,040 --> 01:00:51,040
¿Tuviste algo más en la oscuridad?
1012
01:00:51,040 --> 01:00:53,040
¿Qué?
1013
01:00:55,040 --> 01:00:57,040
No tengo nada.
1014
01:00:57,040 --> 01:00:59,040
Sólo tengo ropa vieja.
1015
01:00:59,040 --> 01:01:02,040
Estaba buscando la memoria USB,
1016
01:01:02,040 --> 01:01:04,040
pero no pude encontrarlo.
1017
01:01:04,040 --> 01:01:06,040
No tengo ninguno.
1018
01:01:06,040 --> 01:01:08,040
¿En realidad?
1019
01:01:08,040 --> 01:01:10,040
¿Cuál es el DVD?
1020
01:01:10,040 --> 01:01:12,040
Lo he estado buscando.
1021
01:01:12,040 --> 01:01:14,040
¿Puedes verlo?
1022
01:01:14,040 --> 01:01:17,040
Estoy seguro de que los padres lo vieron.
1023
01:01:25,040 --> 01:01:27,040
Buen día.
1024
01:01:28,040 --> 01:01:31,040
Empecemos.
1025
01:01:37,040 --> 01:01:41,040
Durante el período Edo,
1026
01:01:41,040 --> 01:01:45,040
Tres demonios vivían en la profunda oscuridad de Hiroshima.
1027
01:01:45,040 --> 01:01:47,040
¿Qué?
1028
01:01:47,040 --> 01:01:49,040
¿Qué es esto?
1029
01:01:49,040 --> 01:01:52,040
Sus cuerpos eran blancos,
1030
01:01:52,040 --> 01:01:55,040
con un color largo y brillante.
1031
01:01:55,040 --> 01:01:58,040
Después de que murieron,
1032
01:01:58,040 --> 01:02:01,040
dos de ellos eran cadáveres.
1033
01:02:01,040 --> 01:02:03,040
Fueron enterrados en una tumba,
1034
01:02:03,040 --> 01:02:05,040
y pretender ser humano.
1035
01:02:05,040 --> 01:02:07,040
Un día,
1036
01:02:07,040 --> 01:02:10,040
fueron enterrados en una tumba llamada Karita.
1037
01:02:10,040 --> 01:02:14,040
Fueron enterrados en una tumba.
1038
01:02:14,040 --> 01:02:17,040
donde fueron enterrados.
1039
01:02:17,040 --> 01:02:19,040
Una noche,
1040
01:02:19,040 --> 01:02:22,040
Tres demonios fueron a la casa de su amo.
1041
01:02:22,040 --> 01:02:26,040
Mataron a todos los demonios allí,
1042
01:02:26,040 --> 01:02:29,040
y puso los cadáveres en sus manos.
1043
01:02:29,040 --> 01:02:31,040
Esto es ridículo.
1044
01:02:31,040 --> 01:02:33,040
Tenemos que vigilar esto.
1045
01:02:33,040 --> 01:02:35,040
Pensaban que eran demonios
1046
01:02:35,040 --> 01:02:37,040
mientras oraban por la victoria.
1047
01:02:37,040 --> 01:02:40,040
¿Qué tal vivir aquí?
1048
01:02:40,040 --> 01:02:43,040
Seamos seres humanos
1049
01:02:43,040 --> 01:02:46,040
y vivir como el maestro de Karita.
1050
01:02:46,040 --> 01:02:48,040
Sin embargo,
1051
01:02:48,040 --> 01:02:51,040
ya era demasiado tarde para hacerlo.
1052
01:02:51,040 --> 01:02:55,040
Una niña de la familia del maestro.
1053
01:02:55,040 --> 01:02:59,040
había sido asesinado por Shionin.
1054
01:02:59,040 --> 01:03:02,040
Estaban buscando a la niña
1055
01:03:02,040 --> 01:03:05,040
pero no pudieron encontrarla.
1056
01:03:05,040 --> 01:03:07,040
Después,
1057
01:03:07,040 --> 01:03:09,040
Hiroshima murió en un motín.
1058
01:03:09,040 --> 01:03:11,040
Antes del terremoto,
1059
01:03:11,040 --> 01:03:13,040
fueron enterrados en una tumba,
1060
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
donde fueron enterrados en una casa.
1061
01:03:16,040 --> 01:03:18,040
Las personas que fueron asesinadas esa noche.
1062
01:03:18,040 --> 01:03:20,040
fueron enterrados en una tumba,
1063
01:03:20,040 --> 01:03:22,040
enterrado en una tumba,
1064
01:03:22,040 --> 01:03:24,040
enterrado en una tumba.
1065
01:03:24,040 --> 01:03:26,040
Y encima de eso,
1066
01:03:26,040 --> 01:03:29,040
cuatro cuerpos fueron enterrados.
1067
01:03:33,040 --> 01:03:37,040
Primero, le dan un cuerpo a cada cuerpo.
1068
01:03:37,040 --> 01:03:40,040
La chica que tomó el cuerpo.
1069
01:03:40,040 --> 01:03:43,040
no era seguro.
1070
01:03:43,040 --> 01:03:46,040
Eran comestibles de color ámbar.
1071
01:03:46,040 --> 01:03:49,040
que todavía estaban cerca de las golosinas de Katsuma.
1072
01:03:49,040 --> 01:03:59,040
El Jagate estaba dentro de su propio cuerpo.
1073
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
Después,
1074
01:04:00,040 --> 01:04:04,760
el
1075
01:04:04,760 --> 01:04:05,920
Los brazos de Odín ampliamente extendidos.
1076
01:04:05,920 --> 01:04:08,040
y destruido con fuerza.
1077
01:04:08,040 --> 01:04:10,040
Es por eso que estoy aquí.
1078
01:04:10,040 --> 01:04:15,040
¿Volverás algún día?
1079
01:04:15,040 --> 01:04:18,040
¿Vas a escribir una carta?
1080
01:04:18,040 --> 01:04:36,040
Tenía miedo de los demonios.
1081
01:04:36,040 --> 01:04:41,040
Maté a mi propio hijo con el mismo cabello brillante.
1082
01:04:41,040 --> 01:04:45,040
Los tres demonios harán una mano.
1083
01:04:45,040 --> 01:04:48,040
Si nace un hijo de un hombre rico como yo,
1084
01:04:48,040 --> 01:04:51,040
Tendré que matarlo.
1085
01:04:51,040 --> 01:04:54,040
El tiempo es la corriente.
1086
01:04:54,040 --> 01:04:57,040
Los demonios viven en la ropa.
1087
01:04:57,040 --> 01:05:00,040
Pero el miedo no desaparece.
1088
01:05:00,040 --> 01:05:02,040
El despierto vive.
1089
01:05:02,040 --> 01:05:04,040
Para que no desaparezcan.
1090
01:05:04,040 --> 01:05:08,040
Para que no sepan que están en casa de Carita.
1091
01:05:08,040 --> 01:05:11,040
Los mataré.
1092
01:05:11,040 --> 01:05:17,040
Los tres demonios bailan con las manos juntas.
1093
01:05:17,040 --> 01:05:22,040
La maldición del demonio.
1094
01:05:23,040 --> 01:05:25,040
Eso es todo.
1095
01:05:28,040 --> 01:05:30,040
¿Qué es esto?
1096
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
Carita?
1097
01:05:31,040 --> 01:05:33,040
Eres tan grosero.
1098
01:05:33,040 --> 01:05:35,040
Parece que estás hablando de la reunión de Cari.
1099
01:05:35,040 --> 01:05:38,040
Cuatro de ellos.
1100
01:05:38,040 --> 01:05:41,040
No esperaba que me dijeras que los hiciste.
1101
01:05:41,040 --> 01:05:43,040
Los demonios deben estar vivos,
1102
01:05:43,040 --> 01:05:46,040
pero no creo haberlos conocido realmente.
1103
01:05:46,040 --> 01:05:52,040
En realidad no creo haberlos conocido.
1104
01:05:52,040 --> 01:05:55,040
Somos las víctimas de la maldición del demonio.
1105
01:05:55,040 --> 01:05:59,040
Hay gente que cree en la verdad.
1106
01:05:59,040 --> 01:06:02,040
Y las reglas de la era Meiji siguen vigentes.
1107
01:06:02,040 --> 01:06:06,040
Están matando gente que es como demonios.
1108
01:06:06,040 --> 01:06:11,040
Entonces todos los padres que notaron eso...
1109
01:06:11,040 --> 01:06:12,040
¡Para!
1110
01:06:12,040 --> 01:06:15,040
Han pasado ocho años desde aquel incidente.
1111
01:06:15,040 --> 01:06:18,040
No digas tonterías ahora.
1112
01:06:19,040 --> 01:06:22,040
La maldición del demonio.
1113
01:06:23,040 --> 01:06:25,040
Asha, vámonos a casa.
1114
01:06:25,040 --> 01:06:28,040
Me tengo que ir ahora.
1115
01:06:32,040 --> 01:06:35,040
Esperar.
1116
01:06:35,040 --> 01:06:37,040
La secuencia de comandos.
1117
01:06:37,040 --> 01:06:41,040
Es un tesoro.
1118
01:06:41,040 --> 01:06:43,040
¿Un tesoro?
1119
01:06:43,040 --> 01:06:45,040
¿Cómo sabes entre sí?
1120
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Sí.
1121
01:06:46,040 --> 01:06:48,040
Él es quien se suicidó, ¿no?
1122
01:06:49,740 --> 01:06:51,240
No lo sé, Shio-chan.
1123
01:06:52,040 --> 01:06:53,040
¿Quién es?
1124
01:06:54,640 --> 01:06:56,540
Es tu hermano, Mari-san.
1125
01:06:57,540 --> 01:06:58,540
¿Qué?
1126
01:06:58,940 --> 01:07:00,540
¿Su hermano?
1127
01:07:00,740 --> 01:07:03,040
¿De qué estás hablando?
1128
01:07:04,040 --> 01:07:05,040
¡Mis pantalones!
1129
01:07:06,840 --> 01:07:09,040
¿Te gusta Shimashimazuki?
1130
01:07:09,240 --> 01:07:11,540
Me gusta Shimashimazuki, pero no tiene nada que ver con ustedes.
1131
01:07:11,540 --> 01:07:14,540
Es mejor que no te importe, pero ¿tu hermano era tempa?
1132
01:07:14,540 --> 01:07:15,540
¿Qué?
1133
01:07:15,540 --> 01:07:17,540
Es lo mismo que yo.
1134
01:07:18,040 --> 01:07:20,040
¿Que clase de pregunta es esa?
1135
01:07:20,040 --> 01:07:21,040
Bien,
1136
01:07:21,540 --> 01:07:23,540
No sé qué clase de persona era.
1137
01:07:24,540 --> 01:07:27,040
Quería ser actor, así que salió de casa.
1138
01:07:27,040 --> 01:07:30,540
y estaba en problemas con el dinero.
1139
01:07:31,040 --> 01:07:35,040
Tenía prisa por beber y se cortó la muñeca.
1140
01:07:35,540 --> 01:07:38,540
Dijo que no podía beber, pero...
1141
01:07:39,540 --> 01:07:44,540
Dijo que no podía beber, así que se cortó la muñeca.
1142
01:07:44,540 --> 01:07:46,540
Eso es lo que dijo Keiji.
1143
01:07:52,540 --> 01:07:55,040
¿Conoces este programa?
1144
01:07:56,040 --> 01:07:57,040
No sé.
1145
01:07:58,540 --> 01:08:03,040
Parece que hay un nuevo personaje que vino a llevarse el guión y el vídeo.
1146
01:08:03,540 --> 01:08:04,540
¿Qué?
1147
01:08:05,040 --> 01:08:08,040
Nunca había oído hablar de una historia así.
1148
01:08:08,040 --> 01:08:09,040
¿Qué?
1149
01:08:11,540 --> 01:08:14,540
Sacó la puerta de la casa del ama de llaves y de la casa de la nueva ama de llaves,
1150
01:08:14,540 --> 01:08:17,540
y sacó la puerta de la casa del ama de llaves y de la casa de la nueva ama de llaves.
1151
01:08:18,540 --> 01:08:19,540
¿Cuando fue?
1152
01:08:20,040 --> 01:08:22,540
Dijo que encontró algo sorprendente.
1153
01:08:23,040 --> 01:08:24,540
¿Qué es sorprendente?
1154
01:08:24,540 --> 01:08:29,540
Era algo así como un pergamino antiguo.
1155
01:08:30,540 --> 01:08:34,540
En otras palabras,
1156
01:08:34,540 --> 01:08:36,540
el pergamino que encontró en la oscuridad,
1157
01:08:36,540 --> 01:08:38,540
significa que la historia del demonio fue escrita.
1158
01:08:38,540 --> 01:08:41,540
Creo que sí.
1159
01:08:42,540 --> 01:08:44,540
Y lo convirtió en un guión.
1160
01:08:45,540 --> 01:08:47,540
Y se suicidó.
1161
01:08:48,540 --> 01:08:52,540
El guión y el vídeo fueron tomados por alguien.
1162
01:08:54,540 --> 01:08:55,540
Eso es...
1163
01:08:56,540 --> 01:08:57,540
Sí.
1164
01:08:58,540 --> 01:09:00,540
Algo es extraño.
1165
01:09:05,540 --> 01:09:06,540
Shio-chan,
1166
01:09:07,540 --> 01:09:11,540
¿Tu padre creyó eso después de ver el programa?
1167
01:09:11,540 --> 01:09:13,540
¿Creyó la historia del demonio?
1168
01:09:16,540 --> 01:09:18,540
No suele creerlo.
1169
01:09:18,540 --> 01:09:20,540
Lo crea o no,
1170
01:09:20,540 --> 01:09:22,540
Lo confirmaré.
1171
01:09:23,540 --> 01:09:24,540
¿Cómo?
1172
01:09:27,540 --> 01:09:30,540
La historia de Shio-chan y Shio-chan.
1173
01:09:33,540 --> 01:09:35,540
¿Qué?
1174
01:09:35,540 --> 01:09:37,540
Eso es una mentira.
1175
01:09:37,540 --> 01:09:39,540
Después de que mataron al demonio, el cadáver fue enterrado.
1176
01:09:39,540 --> 01:09:41,540
Después quitó la tabla del piso.
1177
01:09:41,540 --> 01:09:42,540
Así es.
1178
01:09:42,540 --> 01:09:43,540
Existe la sensación de que Shichi-mii ha vuelto.
1179
01:09:43,540 --> 01:09:45,540
Su padre lo desenterró.
1180
01:09:45,540 --> 01:09:47,540
Por eso el billete cayó al suelo.
1181
01:09:47,540 --> 01:09:49,540
No te ayudaré.
1182
01:09:49,540 --> 01:09:50,540
Haz como quieras.
1183
01:09:50,540 --> 01:09:52,540
No quiero hacerlo.
1184
01:09:52,540 --> 01:09:54,540
Tú también.
1185
01:09:57,540 --> 01:09:59,540
Es tarde.
1186
01:09:59,540 --> 01:10:02,540
Parece que Test Paint está cerrado.
1187
01:10:07,540 --> 01:10:09,540
¿No saldrá por la noche?
1188
01:10:09,540 --> 01:10:11,540
Así es.
1189
01:10:13,540 --> 01:10:15,540
Mira, piénsalo.
1190
01:10:17,540 --> 01:10:19,540
Cuando el dispositivo fue empujado,
1191
01:10:20,540 --> 01:10:23,500
Se dio cuenta de que había olvidado que había perdido su registro.
1192
01:10:24,540 --> 01:10:26,540
Y pensó en quejarse de ello,
1193
01:10:27,480 --> 01:10:29,700
Ey...
1194
01:10:42,140 --> 01:10:43,860
¡Qué grupo tan grande de chicos!
1195
01:10:51,140 --> 01:10:53,940
No puedes imaginar cuánto lo posees.
1196
01:10:54,100 --> 01:10:54,860
Riki,
1197
01:10:54,860 --> 01:10:57,860
Incluso si no me lo dices, te descubrirán en la escuela secundaria.
1198
01:10:58,860 --> 01:11:00,860
Me lo dejaste claro, ¿no?
1199
01:11:01,860 --> 01:11:03,860
Yo también vi esto.
1200
01:11:05,860 --> 01:11:06,860
I...
1201
01:11:08,860 --> 01:11:10,860
...no tuvo ningún accidente.
1202
01:11:25,860 --> 01:11:27,860
Estoy en casa.
1203
01:11:28,860 --> 01:11:29,860
¡Ey!
1204
01:11:29,860 --> 01:11:31,860
No es como si estuvieras en camino.
1205
01:11:31,860 --> 01:11:33,860
Date prisa y báñate.
1206
01:11:34,860 --> 01:11:35,860
¡Hey hey hey!
1207
01:11:35,860 --> 01:11:37,860
Sr. Gatono.
1208
01:11:37,860 --> 01:11:39,860
¿Qué pasa si estoy solo?
1209
01:11:39,860 --> 01:11:40,860
¿Eh?
1210
01:11:40,860 --> 01:11:41,860
Ahora está bien.
1211
01:11:41,860 --> 01:11:43,860
Estará bien si te bañas una vez.
1212
01:11:44,860 --> 01:11:45,860
Es fácil.
1213
01:11:48,860 --> 01:11:51,860
¡Hey hey hey!
1214
01:11:51,860 --> 01:11:52,860
¿Qué es?
1215
01:12:00,860 --> 01:12:01,860
¡Mamá!
1216
01:12:01,860 --> 01:12:03,860
Sachi, lamento llegar tarde.
1217
01:12:03,860 --> 01:12:05,860
Papá, lamento llegar tarde.
1218
01:12:05,860 --> 01:12:07,860
Estoy bien.
1219
01:12:07,860 --> 01:12:09,860
Estoy caminando solo
1220
01:12:09,860 --> 01:12:11,860
así no tengo que preocuparme por mi marido.
1221
01:12:11,860 --> 01:12:13,860
Renuncie a mi trabajo,
1222
01:12:13,860 --> 01:12:15,860
entonces solo tengo que quedarme en casa
1223
01:12:15,860 --> 01:12:17,860
y cuidar de mis hijos.
1224
01:12:17,860 --> 01:12:20,860
Quiero que mi marido esté tranquilo.
1225
01:12:20,860 --> 01:12:22,860
Quiero que Sachi y Nonbili estén tranquilos.
1226
01:12:22,860 --> 01:12:25,860
Esa es la felicidad de una mujer.
1227
01:12:27,860 --> 01:12:29,860
Lo sé.
1228
01:12:32,860 --> 01:12:34,860
¿Qué opinas?
1229
01:12:35,860 --> 01:12:36,860
Es fácil.
1230
01:12:36,860 --> 01:12:38,860
Nonbili.
1231
01:12:38,860 --> 01:12:40,860
¿Quién eres?
1232
01:12:40,860 --> 01:12:42,860
Soy amigo del Sr. Shioji.
1233
01:12:42,860 --> 01:12:45,860
Hay gente que cree en las mujeres.
1234
01:12:45,860 --> 01:12:48,860
porque les gustan Kaji y Kosodate,
1235
01:12:48,860 --> 01:12:50,860
pero hay hombres que tienen poder,
1236
01:12:50,860 --> 01:12:52,860
entonces si dicen,
1237
01:12:52,860 --> 01:12:54,860
Estoy bien,
1238
01:12:54,860 --> 01:12:56,860
y soy débil,
1239
01:12:56,860 --> 01:12:59,860
Creo que puedo alzar la voz.
1240
01:12:59,860 --> 01:13:01,860
Elijo mi vida así.
1241
01:13:01,860 --> 01:13:04,860
¿No lo crees tú también?
1242
01:13:04,860 --> 01:13:08,860
¿No es extraño que la mitad de la gente venga seguida?
1243
01:13:08,860 --> 01:13:11,860
Por ejemplo, hay gente a la que le gusta Kaji,
1244
01:13:11,860 --> 01:13:13,860
que no quieren limpiar,
1245
01:13:13,860 --> 01:13:15,860
que no quiere cocinar,
1246
01:13:15,860 --> 01:13:17,860
que son débiles y son débiles,
1247
01:13:17,860 --> 01:13:19,860
y que están cansados,
1248
01:13:19,860 --> 01:13:20,860
Esa es la diferencia.
1249
01:13:20,860 --> 01:13:22,860
¿Qué estás diciendo?
1250
01:13:22,860 --> 01:13:25,860
La gente depende de si es fácil o no.
1251
01:13:25,860 --> 01:13:27,860
Eso es lo único que sé.
1252
01:13:27,860 --> 01:13:30,860
Otras personas no deciden.
1253
01:13:30,860 --> 01:13:32,860
Si quieres que una persona se sienta cómoda, ya sabes.
1254
01:13:32,860 --> 01:13:35,860
Pero tus sentimientos pueden ser diferentes a los de una mujer.
1255
01:13:38,860 --> 01:13:39,860
Por ejemplo,
1256
01:13:39,860 --> 01:13:41,860
cuando alguien va a un viaje de larga distancia,
1257
01:13:41,860 --> 01:13:44,860
les envías un auto que dice que será fácil.
1258
01:13:44,860 --> 01:13:50,860
Crees que es fácil, pero tal vez no quisiste ir porque querías subirte al auto.
1259
01:13:51,860 --> 01:13:54,860
Pero es posible que no hayas podido decir eso.
1260
01:13:56,860 --> 01:13:58,860
No puedes decidir por otras personas.
1261
01:13:59,860 --> 01:14:03,860
Tienes sentimientos por la gente, por eso tienes deseos diferentes.
1262
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
Y...
1263
01:14:08,860 --> 01:14:09,860
¿Todavía tienes sentimientos?
1264
01:14:09,860 --> 01:14:15,860
Siento algo por ti, pero si es realmente fácil para ti casarte y casarte,
1265
01:14:17,860 --> 01:14:19,860
Creo que quieres tener más hombres.
1266
01:14:20,860 --> 01:14:22,860
Pero no es así.
1267
01:14:22,860 --> 01:14:24,860
No quieres tener hombres.
1268
01:14:24,860 --> 01:14:25,860
No puedes.
1269
01:14:25,860 --> 01:14:28,860
Entonces, ¿por qué crees que es fácil para las mujeres?
1270
01:14:28,860 --> 01:14:31,860
¿Porqué me hablas?
1271
01:14:31,860 --> 01:14:35,860
No sé qué clase de persona eres.
1272
01:14:40,860 --> 01:14:42,860
Espera un minuto.
1273
01:14:43,860 --> 01:14:44,860
Lo siento, dije demasiado.
1274
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
No sé qué clase de persona eres.
1275
01:14:45,860 --> 01:14:46,860
Está bien.
1276
01:14:48,860 --> 01:14:49,860
¿Qué es eso?
1277
01:14:49,860 --> 01:14:50,860
Es interesante.
1278
01:14:51,860 --> 01:14:53,860
Lamento hablar contigo.
1279
01:14:53,860 --> 01:14:56,860
Pero si lo agregas a la historia,
1280
01:14:56,860 --> 01:14:59,860
No puedes dejarte engañar por la felicidad de las mujeres.
1281
01:14:59,860 --> 01:15:02,860
Creo que es un hombre quien dijo eso.
1282
01:15:02,860 --> 01:15:05,860
Es una maldición que nació de una mujer.
1283
01:15:05,860 --> 01:15:09,860
Es una maldición que nació para atrapar a una mujer.
1284
01:15:09,860 --> 01:15:13,860
Porque los hombres no pueden ser felices.
1285
01:15:14,860 --> 01:15:17,860
Es extraño que solo haya una persona.
1286
01:15:17,860 --> 01:15:22,860
Es solo que las opiniones y opiniones de los hombres están rotas como la naturaleza de la teoría y la realidad.
1287
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Eso es cierto.
1288
01:15:28,860 --> 01:15:29,860
Una mujer es amor.
1289
01:15:29,860 --> 01:15:31,860
El arma de una mujer son las lágrimas.
1290
01:15:31,860 --> 01:15:33,860
La amistad de una mujer es frágil.
1291
01:15:34,860 --> 01:15:39,860
De todos modos, esto es sólo la perfección de un hombre.
1292
01:15:39,860 --> 01:15:40,860
Sí.
1293
01:15:40,860 --> 01:15:45,860
La mayoría de las palabras que quedan en la noche las escribe el anciano.
1294
01:15:45,860 --> 01:15:48,860
La afición del viejo está oculta.
1295
01:15:48,860 --> 01:15:53,860
En lugar de eso, utilice las palabras que salieron de usted.
1296
01:15:53,860 --> 01:15:55,860
Eso es más parecido.
1297
01:15:57,860 --> 01:16:00,860
Los niños definitivamente están felices.
1298
01:16:04,860 --> 01:16:06,860
¿Qué estás haciendo?
1299
01:16:06,860 --> 01:16:08,860
¿Al escondite?
1300
01:16:09,860 --> 01:16:11,860
No te gusta el viejo, ¿verdad?
1301
01:16:11,860 --> 01:16:15,860
El viejo apesta.
1302
01:16:17,860 --> 01:16:18,860
Señor Totonó.
1303
01:16:18,860 --> 01:16:19,860
¿Sí?
1304
01:16:19,860 --> 01:16:22,860
¿Crees que la tienda es realmente peligrosa?
1305
01:16:28,860 --> 01:16:29,860
Sí.
1306
01:16:30,860 --> 01:16:31,860
Sí.
1307
01:16:32,860 --> 01:16:35,860
También han salido los huesos.
1308
01:16:36,860 --> 01:16:40,860
Entonces también es peligroso.
1309
01:16:47,860 --> 01:16:50,860
Yura, no hablemos de eso.
1310
01:16:50,860 --> 01:16:51,860
Sí Sí.
1311
01:16:51,860 --> 01:16:53,860
Nos vemos mañana.
1312
01:16:53,860 --> 01:16:54,860
Sí.
1313
01:17:00,860 --> 01:17:01,860
Señor Totonó.
1314
01:17:02,860 --> 01:17:04,860
Voy a hablar con el viejo ahora.
1315
01:17:04,860 --> 01:17:07,860
Se lo haré saber a la policía y sacaré a toda la gente.
1316
01:17:07,860 --> 01:17:09,860
Así que ustedes pueden quedarse callados y callados.
1317
01:17:12,860 --> 01:17:14,860
¿Qué pasará con la ley?
1318
01:17:14,860 --> 01:17:20,860
Intentamos matar a las otras personas, pero encontramos el cuerpo del vivo.
1319
01:17:20,860 --> 01:17:22,860
Los delincuentes ya están muertos.
1320
01:17:22,860 --> 01:17:25,860
El cuerpo del culpable no puede ser asesinado.
1321
01:17:25,860 --> 01:17:28,860
¿Qué pasa si matan a la gente de Tierra Santa?
1322
01:17:28,860 --> 01:17:31,860
Creo que arrestarán al criminal.
1323
01:17:31,860 --> 01:17:34,860
Sólo la muñeca puede probar el derramamiento de sangre.
1324
01:17:41,860 --> 01:17:45,860
Pero esta casa está encantada.
1325
01:17:45,860 --> 01:17:50,860
Hay bienes embrujados en la casa y un pájaro loco en el jardín.
1326
01:17:50,860 --> 01:17:52,860
¿Tienes miedo?
1327
01:17:53,860 --> 01:17:56,860
Han pasado 150 años.
1328
01:17:56,860 --> 01:18:00,860
Esta casa ha estado encantada durante mucho tiempo.
1329
01:18:04,860 --> 01:18:07,860
¿Crees que la chica volverá?
1330
01:18:22,860 --> 01:18:24,860
No me parece.
1331
01:18:25,860 --> 01:18:27,860
Han pasado 3 años.
1332
01:18:51,860 --> 01:18:53,860
¿Has estado conmigo en una cita con mi padre?
1333
01:18:54,860 --> 01:18:57,860
Papá tenía una galería en Ginza.
1334
01:18:57,860 --> 01:18:59,860
Allí conocí a Garo.
1335
01:19:09,860 --> 01:19:12,860
Mitad rosa y mitad violeta.
1336
01:19:13,860 --> 01:19:19,860
Escribí un ramo de flores secreto en el libro que leí.
1337
01:19:20,860 --> 01:19:22,860
Quería pintar todo de rosa.
1338
01:19:24,860 --> 01:19:29,860
Si fuera papá, lo pintaría todo de rosa.
1339
01:19:30,860 --> 01:19:35,860
Por eso hice el resto medio morado.
1340
01:19:38,860 --> 01:19:40,860
¿No escribes ahora?
1341
01:19:41,860 --> 01:19:42,860
Sí.
1342
01:19:44,860 --> 01:19:47,860
Fui al departamento de arte en la escuela secundaria,
1343
01:19:47,860 --> 01:19:50,860
pero pensé que estaba muy mal en ese momento.
1344
01:19:50,860 --> 01:19:54,860
Pensé que era realmente malo en ese momento.
1345
01:19:57,860 --> 01:20:00,860
Ni siquiera podía mirar a mi papá.
1346
01:20:00,860 --> 01:20:02,860
Lo dejo.
1347
01:20:04,860 --> 01:20:07,860
Siempre pienso en eso.
1348
01:20:07,860 --> 01:20:11,860
Cuando te das cuenta de que eres malo es cuando lo superas.
1349
01:20:13,860 --> 01:20:17,860
Cuando eres realmente malo, ni siquiera te das cuenta de que eres malo.
1350
01:20:17,860 --> 01:20:21,860
Ni siquiera te das cuenta de que estás equivocado.
1351
01:20:21,860 --> 01:20:26,860
Y te das cuenta de que has mejorado.
1352
01:20:28,860 --> 01:20:33,860
Por eso cuando estás realmente mal es cuando lo superas.
1353
01:20:42,860 --> 01:20:46,860
Me alegra tenerte.
1354
01:20:51,860 --> 01:20:55,860
Esa mañana, mi papá estaba bebiendo jugo de naranja.
1355
01:20:55,860 --> 01:20:57,860
Eres bueno en eso.
1356
01:21:00,860 --> 01:21:03,860
Shioji, ¿tú también bebes jugo?
1357
01:21:03,860 --> 01:21:05,860
No lo necesito.
1358
01:21:05,860 --> 01:21:09,860
Pero no puedo llevarte conmigo.
1359
01:21:10,860 --> 01:21:12,860
¿Qué?
1360
01:21:12,860 --> 01:21:14,860
No lo quiero.
1361
01:21:15,860 --> 01:21:19,860
Me alegro de tenerte en ese momento.
1362
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Jugo.
1363
01:21:31,860 --> 01:21:33,860
Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación?
1364
01:21:33,860 --> 01:21:35,860
No soy yo hoy.
1365
01:21:35,860 --> 01:21:38,860
Recibí una llamada del Sr. Rikinosuke.
1366
01:21:40,860 --> 01:21:42,860
Es mi compañero de clase, Sabita Katana.
1367
01:21:44,860 --> 01:21:49,860
Después de todo, hubo varias personas que fueron asesinadas.
1368
01:21:49,860 --> 01:21:52,860
Quiero decir, las personas que fueron enterradas.
1369
01:21:54,860 --> 01:21:57,860
¿Qué te pasa de repente?
1370
01:21:58,860 --> 01:22:00,860
Si esto es cierto,
1371
01:22:01,860 --> 01:22:04,860
Yo soy el siguiente al que van a matar.
1372
01:22:06,860 --> 01:22:08,860
¿Fue realmente Tempa?
1373
01:22:18,860 --> 01:22:21,860
Tengo algo que quiero mostrarte.
1374
01:22:24,860 --> 01:22:27,860
Encontré esto en mi armario.
1375
01:22:28,860 --> 01:22:30,860
No me importa si es un aborto espontáneo.
1376
01:22:30,860 --> 01:22:33,860
Tengo que proteger a Sachi.
1377
01:22:35,860 --> 01:22:39,860
Parece que buscaba lo mismo que nosotros.
1378
01:22:40,860 --> 01:22:43,860
Lo encontró en Gansaku, Oninotsudoi.
1379
01:22:45,860 --> 01:22:49,860
Yura, ¿lo encontraste escondido en este armario?
1380
01:22:49,860 --> 01:22:52,860
Lo encontré en el viejo kimono de Hikidashi.
1381
01:22:52,860 --> 01:22:55,860
No sé por qué, pero casi ha desaparecido.
1382
01:22:55,860 --> 01:22:56,860
¿Este?
1383
01:22:58,860 --> 01:23:00,860
Creo que es de mi papá.
1384
01:23:00,860 --> 01:23:01,860
¿En realidad?
1385
01:23:02,860 --> 01:23:05,860
Siento que he visto esto antes.
1386
01:23:06,860 --> 01:23:08,860
La muñeca es la clave.
1387
01:23:08,860 --> 01:23:10,860
¿Qué significa?
1388
01:23:14,860 --> 01:23:17,860
Mi papá me dijo que le devolviera la muñeca a Mochi Nushi.
1389
01:23:18,860 --> 01:23:21,860
Tengo que devolverle esto a Mochi Nushi.
1390
01:23:22,860 --> 01:23:24,860
¿Quién es Mochi Nushi?
1391
01:23:24,860 --> 01:23:26,860
Creo que soy yo.
1392
01:23:26,860 --> 01:23:32,860
Tu papá estaba buscando al verdadero heredero de la familia Kariatsumari.
1393
01:23:33,860 --> 01:23:35,860
Eso significa...
1394
01:23:36,860 --> 01:23:41,860
¿El que solía ser la familia Kariatsumari antes de que nos mataran?
1395
01:23:41,860 --> 01:23:42,860
Sí.
1396
01:23:42,860 --> 01:23:45,860
La Shison, la chica que sobrevivió sola.
1397
01:23:47,860 --> 01:23:49,860
¿Pero cómo vas a encontrarlo?
1398
01:23:49,860 --> 01:23:53,860
Por eso la muñeca es la clave.
1399
01:23:53,860 --> 01:23:57,860
La muñeca con la que se escapó la niña es la clave.
1400
01:23:57,860 --> 01:24:01,860
Veo. Estabas buscando la muñeca vieja.
1401
01:24:01,860 --> 01:24:03,860
¿Lo encontraste?
1402
01:24:03,860 --> 01:24:05,860
Mira este.
1403
01:24:07,860 --> 01:24:09,860
¿Cuál es el tesoro?
1404
01:24:13,860 --> 01:24:15,860
Creo que lo encontré.
1405
01:24:16,860 --> 01:24:20,860
El Shison de la familia Kariatsumari, la sangre de la niña.
1406
01:24:24,860 --> 01:24:27,860
En primer lugar, la familia Kariatsumari tenía tres muñecos.
1407
01:24:27,860 --> 01:24:30,860
El primero fue con el que se escapó la chica.
1408
01:24:30,860 --> 01:24:32,860
Y el segundo fue...
1409
01:24:34,860 --> 01:24:36,860
¡El que quemó el auto!
1410
01:24:36,860 --> 01:24:39,860
La muñeca que me mostró mi papá.
1411
01:24:39,860 --> 01:24:42,860
Creo que ya se lo dio a los japoneses.
1412
01:24:43,860 --> 01:24:47,860
Y luego intentó darle el tazón de té a la familia Kariatsumari.
1413
01:24:47,860 --> 01:24:49,860
Ocurrió.
1414
01:24:54,860 --> 01:24:56,860
Ese día mi papá...
1415
01:24:57,860 --> 01:24:59,860
Fue a la casa de esa persona.
1416
01:25:02,860 --> 01:25:05,860
Si ese es el caso, se lo quedará.
1417
01:25:05,860 --> 01:25:07,860
¿De qué estás hablando?
1418
01:25:07,860 --> 01:25:09,860
La memoria USB.
1419
01:25:11,860 --> 01:25:13,860
¡Ah, eso es todo! ¡Creo que eso es todo!
1420
01:25:13,860 --> 01:25:17,860
¿Entonces quieres poner la información que encontraste en ese recuerdo?
1421
01:25:17,860 --> 01:25:18,860
Sí.
1422
01:25:18,860 --> 01:25:21,860
Estoy seguro de que ya he llegado a la respuesta.
1423
01:25:21,860 --> 01:25:22,860
Espera un minuto.
1424
01:25:22,860 --> 01:25:25,860
Si me dices dónde está, ¿quieres decir que a Shison también lo van a matar?
1425
01:25:25,860 --> 01:25:26,860
Así es.
1426
01:25:26,860 --> 01:25:29,860
Es lo más molesto para los Shison.
1427
01:25:29,860 --> 01:25:31,860
También tenemos que tener cuidado.
1428
01:25:31,860 --> 01:25:33,860
No podemos aspirar a la vida.
1429
01:25:33,860 --> 01:25:37,860
¿A quién apuntas?
1430
01:25:37,860 --> 01:25:40,860
Me pregunto si hay algo así como la escena de un crimen.
1431
01:25:41,860 --> 01:25:44,860
Si estás protegiendo al viejo Ryurou, por supuesto.
1432
01:25:46,860 --> 01:25:51,860
El Shison del Shison.
1433
01:26:04,860 --> 01:26:06,860
Por ahora, intentémoslo de nuevo.
1434
01:26:06,860 --> 01:26:09,860
Si lo buscamos encontraremos la memoria USB.
1435
01:26:09,860 --> 01:26:12,860
Quizás el soldado lo esté buscando.
1436
01:26:13,860 --> 01:26:15,860
Espera un minuto.
1437
01:26:16,860 --> 01:26:17,860
Es una caja.
1438
01:26:17,860 --> 01:26:20,860
Abuelo, lo siento. Me tengo que ir ahora.
1439
01:26:20,860 --> 01:26:23,860
Dime si hay algo nuevo.
1440
01:26:23,860 --> 01:26:24,860
Bueno.
1441
01:26:25,860 --> 01:26:26,860
Yo iré primero.
1442
01:26:32,860 --> 01:26:33,860
Disculpe.
1443
01:26:45,860 --> 01:26:52,860
Disculpe.
1444
01:26:57,860 --> 01:26:59,860
¿Qué pasa, Shouji?
1445
01:27:06,860 --> 01:27:08,860
Notaste algo, ¿no?
1446
01:27:16,860 --> 01:27:17,860
Lo recuerdo.
1447
01:27:19,860 --> 01:27:20,860
¿Qué?
1448
01:27:24,860 --> 01:27:25,860
No sé.
1449
01:27:27,860 --> 01:27:28,860
¿Dónde lo viste?
1450
01:27:34,860 --> 01:27:35,860
Shoji.
1451
01:27:36,860 --> 01:27:38,860
Por favor dígame.
1452
01:27:45,860 --> 01:27:46,860
De ninguna manera.
1453
01:27:47,860 --> 01:27:48,860
Es mentira, ¿no?
1454
01:27:50,860 --> 01:27:52,860
Pero si es verdad,
1455
01:27:52,860 --> 01:27:54,860
es peor que encontrarlo con la memoria USB.
1456
01:27:54,860 --> 01:27:56,860
¿Pero donde esta?
1457
01:27:56,860 --> 01:27:58,860
Está escondido en alguna parte.
1458
01:27:58,860 --> 01:27:59,860
¿Dónde está?
1459
01:28:00,860 --> 01:28:03,860
Está en la biblioteca o en la biblioteca.
1460
01:28:03,860 --> 01:28:06,860
Quizás haya un escondite secreto.
1461
01:28:07,860 --> 01:28:08,860
¿Un secreto?
1462
01:28:10,860 --> 01:28:12,860
Escribí un ramo secreto.
1463
01:28:12,860 --> 01:28:14,860
Quería pintarlo todo de rosa.
1464
01:28:23,860 --> 01:28:24,860
Shoji.
1465
01:28:26,860 --> 01:28:28,860
¿Tienes una señal de muerte?
1466
01:28:29,860 --> 01:28:31,860
¿Un signo de muerte?
1467
01:28:31,860 --> 01:28:35,860
Es una señal de que puedes entender la hora de la muerte en Miyajima.
1468
01:28:36,860 --> 01:28:38,860
¿Qué le pasa a Miyajima?
1469
01:28:40,860 --> 01:28:43,860
¿Sabes dónde está la memoria USB?
1470
01:28:44,860 --> 01:28:45,860
¿Dónde?
1471
01:28:47,860 --> 01:28:49,860
Por favor, háganselo saber a todos.
1472
01:28:49,860 --> 01:28:50,860
¿Todos?
1473
01:28:52,860 --> 01:28:54,860
Está todo relacionado.
1474
01:29:05,860 --> 01:29:09,860
El fin
1475
01:29:36,860 --> 01:29:39,860
Encontré el escondite de la memoria USB.
1476
01:29:45,860 --> 01:29:48,860
El lado del sol de las nutrias en Miyajima.
1477
01:29:51,860 --> 01:29:56,860
Caminé por el río donde corría el agua y salió la cara.
1478
01:29:57,860 --> 01:30:00,860
Caminé alrededor de la brecha.
1479
01:30:05,860 --> 01:30:08,860
Estoy esperando allí.
1480
01:30:36,860 --> 01:30:38,860
Lo siento, estaba de paso.
1481
01:30:46,860 --> 01:30:48,860
¿Hay algo mal?
1482
01:30:54,860 --> 01:30:56,860
Era muy pesado.
1483
01:31:01,860 --> 01:31:03,860
Voló.
1484
01:31:03,860 --> 01:31:05,860
¡Para!
1485
01:31:23,860 --> 01:31:24,860
¡Hey hey hey!
1486
01:31:24,860 --> 01:31:25,860
¡Para!
1487
01:31:25,860 --> 01:31:27,860
¿Qué demonios estás haciendo?
1488
01:31:33,860 --> 01:31:36,480
El cierre del marco.
1489
01:31:36,480 --> 01:31:39,400
Pregunta tu caso en el área del edificio.
1490
01:31:45,780 --> 01:31:46,980
¿Como un?
1491
01:31:48,600 --> 01:31:51,200
Quizás sheöglichy, de alguna manera.
1492
01:31:51,200 --> 01:31:54,620
Ella sólo está aquí para matarte.
1493
01:31:57,720 --> 01:31:59,840
¿Puedo hablar con ella, por favor?
1494
01:31:59,840 --> 01:32:01,760
Bien.
1495
01:32:01,760 --> 01:32:02,860
Argh.
1496
01:32:11,900 --> 01:32:13,120
¿Mentiste sobre tus recuerdos?
1497
01:32:13,820 --> 01:32:19,000
Sí, les hago saber a todos sobre tus recuerdos y los tuyos propios.
1498
01:32:19,700 --> 01:32:21,220
Estos son mis anillos BT vacíos.
1499
01:32:21,480 --> 01:32:23,320
Llené la ranura USB.
1500
01:32:25,020 --> 01:32:26,340
¿Por qué te lo pones?
1501
01:32:26,460 --> 01:32:29,000
Todavía tenemos un largo camino por recorrer.
1502
01:32:29,120 --> 01:32:31,400
Ya que llegamos a cholith, será mejor que regresemos.
1503
01:32:31,760 --> 01:32:36,760
Pensé que estaría muy emocionada y tranquila.
1504
01:32:43,760 --> 01:32:45,760
¿Por qué?
1505
01:32:46,760 --> 01:32:48,760
Shiyu...
1506
01:32:49,760 --> 01:32:51,760
Me mentiste.
1507
01:32:54,760 --> 01:32:55,760
I...
1508
01:32:57,760 --> 01:32:59,760
Recordé.
1509
01:33:00,760 --> 01:33:02,760
¿Sobre esa mañana?
1510
01:33:02,760 --> 01:33:03,760
Buenos días señor.
1511
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
Buen día.
1512
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
¿Qué ocurre?
1513
01:33:05,760 --> 01:33:08,760
Le hice este jugo a Mika.
1514
01:33:08,760 --> 01:33:10,760
Gracias.
1515
01:33:11,760 --> 01:33:13,760
Buenos días, Shiyu.
1516
01:33:17,760 --> 01:33:18,760
Es bueno.
1517
01:33:18,760 --> 01:33:19,760
Me alegro.
1518
01:33:20,760 --> 01:33:22,760
¿Quieres un poco de jugo también?
1519
01:33:22,760 --> 01:33:23,760
No, gracias.
1520
01:33:24,760 --> 01:33:26,760
Es tan bueno.
1521
01:33:29,760 --> 01:33:30,760
Aquí.
1522
01:33:30,760 --> 01:33:32,760
No lo necesito.
1523
01:33:35,760 --> 01:33:37,760
Oh gracias.
1524
01:33:40,760 --> 01:33:42,760
Es tan bueno.
1525
01:33:43,760 --> 01:33:44,760
Eso fue...
1526
01:33:45,760 --> 01:33:47,760
este hierro.
1527
01:33:49,760 --> 01:33:51,760
Y luego...
1528
01:33:53,760 --> 01:33:55,760
Después de eso, papá...
1529
01:33:56,760 --> 01:33:57,760
¿Eh?
1530
01:33:57,760 --> 01:33:59,760
¿Dónde está el hierro?
1531
01:33:59,760 --> 01:34:01,760
Es extraño.
1532
01:34:02,760 --> 01:34:03,760
Shiyu,
1533
01:34:03,760 --> 01:34:05,760
Déjalo aquí si lo encuentras.
1534
01:34:05,760 --> 01:34:06,760
Sí, señor.
1535
01:34:08,760 --> 01:34:10,760
Estaré ahí.
1536
01:34:13,760 --> 01:34:15,760
Saliste así...
1537
01:34:16,760 --> 01:34:18,760
y entró al sótano?
1538
01:34:19,760 --> 01:34:21,760
Ese momento...
1539
01:34:22,760 --> 01:34:24,760
Asa tomó el hierro.
1540
01:34:26,760 --> 01:34:28,760
Por eso estoy aquí ahora.
1541
01:34:32,760 --> 01:34:33,760
Qué...
1542
01:34:35,760 --> 01:34:36,760
¿Para qué?
1543
01:34:36,760 --> 01:34:38,760
Quitar la página con el jugo.
1544
01:34:41,760 --> 01:34:43,760
Pero es una pena.
1545
01:34:44,760 --> 01:34:45,760
Lo lamento.
1546
01:34:46,760 --> 01:34:48,760
Pero es una pena.
1547
01:34:48,760 --> 01:34:49,760
Cuando lo revisé,
1548
01:34:49,760 --> 01:34:51,760
la pagina con el jugo
1549
01:34:51,760 --> 01:34:54,760
y salió el jugo.
1550
01:34:54,760 --> 01:34:55,760
De ninguna manera.
1551
01:34:55,760 --> 01:34:57,760
No puedo creerlo.
1552
01:34:57,760 --> 01:34:59,760
¿No puedes creerlo?
1553
01:35:01,760 --> 01:35:04,760
Es muy fácil quitar el papel.
1554
01:35:06,760 --> 01:35:08,760
¿Lo has hecho?
1555
01:35:08,760 --> 01:35:10,760
¿Bebiste el jugo?
1556
01:35:10,760 --> 01:35:12,760
y suicidarte?
1557
01:35:12,760 --> 01:35:13,760
¡Tetsu!
1558
01:35:14,760 --> 01:35:16,760
¿Qué estás haciendo?
1559
01:35:25,760 --> 01:35:27,760
los tres demonios
1560
01:35:27,760 --> 01:35:29,760
se convirtieron en los tres,
1561
01:35:29,760 --> 01:35:31,760
Kariatsumarike, Kurumazaka y Makabeke.
1562
01:35:31,760 --> 01:35:34,760
Se ayudaron y protegieron mutuamente.
1563
01:35:35,760 --> 01:35:36,760
El Kariatsumarike,
1564
01:35:36,760 --> 01:35:39,760
que nació con el conocimiento de los demonios,
1565
01:35:39,760 --> 01:35:42,760
mató a Kariatsumarike y Makabeke
1566
01:35:42,760 --> 01:35:44,760
secretamente.
1567
01:35:46,760 --> 01:35:47,760
De ninguna manera.
1568
01:35:48,760 --> 01:35:51,760
El Kariatsumarike y el tío de Makabe eran asesinos.
1569
01:35:51,760 --> 01:35:53,760
Pero era demasiado pronto para matarlos.
1570
01:35:54,760 --> 01:35:56,760
El padre de Shioji y la madre de NEO.
1571
01:35:56,760 --> 01:35:59,760
estuvieron involucrados en la lista de asesinatos debido a ellos.
1572
01:35:59,760 --> 01:36:01,760
Por eso no quisieron ser investigados.
1573
01:36:01,760 --> 01:36:03,760
Entonces los mataron.
1574
01:36:04,760 --> 01:36:05,760
Pero...
1575
01:36:06,760 --> 01:36:09,760
Encontraron a la niña que escapó.
1576
01:36:12,760 --> 01:36:13,760
Ustedes
1577
01:36:13,760 --> 01:36:15,760
Vendrá a vengarse algún día.
1578
01:36:16,760 --> 01:36:18,760
Si vienes a llevarte todo,
1579
01:36:19,760 --> 01:36:21,760
Llegarás a tener miedo por mucho tiempo.
1580
01:36:22,760 --> 01:36:24,760
Por eso deberías haber querido saber más.
1581
01:36:24,760 --> 01:36:27,760
¿Quién es la niña y dónde está ahora?
1582
01:36:29,760 --> 01:36:32,760
Debería haberles preguntado antes de matarlos.
1583
01:36:32,760 --> 01:36:34,760
Debería haberlos llamado.
1584
01:36:38,760 --> 01:36:39,760
Después del accidente,
1585
01:36:40,760 --> 01:36:41,760
Asa vino a mi casa.
1586
01:36:44,760 --> 01:36:46,760
Mi padre estaba usando una computadora.
1587
01:36:48,760 --> 01:36:51,760
Me preguntó muchas veces si estaba usando algo o no.
1588
01:36:51,760 --> 01:36:53,760
Tú también viniste a mi casa.
1589
01:36:53,760 --> 01:36:55,760
Yo también.
1590
01:36:55,760 --> 01:36:57,760
De camino a Tetsuzuki,
1591
01:36:57,760 --> 01:36:58,760
con Kurumazaka-sensei.
1592
01:36:58,760 --> 01:37:01,760
Pensaste que estabas dejando algo para los niños, ¿verdad?
1593
01:37:02,760 --> 01:37:05,760
Pensé en qué hacer con él.
1594
01:37:05,760 --> 01:37:07,760
Por eso preparé
1595
01:37:07,760 --> 01:37:09,760
los cuatro miembros de la familia Shioji
1596
01:37:09,760 --> 01:37:11,760
para discutir la herencia.
1597
01:37:13,760 --> 01:37:15,760
Cada uno de ellos me dio un trozo de papel.
1598
01:37:15,760 --> 01:37:17,760
y me dijo que resolviera el misterio.
1599
01:37:17,760 --> 01:37:19,760
Hay mucha gente que no lo sabe.
1600
01:37:19,760 --> 01:37:21,760
y no lo sé.
1601
01:37:21,760 --> 01:37:23,760
Dejé una pista que fue fácil de entender.
1602
01:37:23,760 --> 01:37:25,760
y encontré la ruta que mis padres buscaban.
1603
01:37:25,760 --> 01:37:26,760
Se me cayó.
1604
01:37:27,760 --> 01:37:30,760
Esperaba llegar a la Memoria USP.
1605
01:37:30,760 --> 01:37:31,760
He pensado en ello.
1606
01:37:33,760 --> 01:37:35,760
Cómo puedes decir eso?
1607
01:37:35,760 --> 01:37:37,760
siempre has
1608
01:37:37,760 --> 01:37:39,760
hizo una promesa de hacer una promesa.
1609
01:37:39,760 --> 01:37:41,760
¿Encontraste algo útil?
1610
01:37:41,760 --> 01:37:42,760
La secuencia de comandos.
1611
01:37:42,760 --> 01:37:43,760
El tesoro.
1612
01:37:43,760 --> 01:37:46,760
¿Qué pensó tu padre después de ver el programa?
1613
01:37:46,760 --> 01:37:48,760
Buscó la Memoria de la USP.
1614
01:37:49,760 --> 01:37:51,760
Dejó caer la guía.
1615
01:37:53,760 --> 01:37:55,760
Él me estaba mirando.
1616
01:37:55,760 --> 01:37:57,760
Al principio sentí curiosidad.
1617
01:37:57,760 --> 01:37:59,760
Abrió la caja roja.
1618
01:37:59,760 --> 01:38:00,760
¿Qué hay ahí dentro?
1619
01:38:00,760 --> 01:38:01,760
Es una muñeca de terror.
1620
01:38:01,760 --> 01:38:03,760
Se ejecuta en Susperia 2.
1621
01:38:03,760 --> 01:38:05,760
No es tan grande, ¿verdad?
1622
01:38:05,760 --> 01:38:06,760
Sí.
1623
01:38:06,760 --> 01:38:09,760
Me pareció ver la muñeca dentro.
1624
01:38:09,760 --> 01:38:12,760
Pero no es extraño porque es del tamaño de Ben-Goshi.
1625
01:38:12,760 --> 01:38:13,760
Entonces...
1626
01:38:13,760 --> 01:38:16,760
Me pregunté por qué fingiría no saberlo.
1627
01:38:30,760 --> 01:38:32,760
¿Cuántas veces dije eso?
1628
01:38:35,760 --> 01:38:37,760
¡Ue Asa-chan!
1629
01:38:52,760 --> 01:38:54,760
No pensé que fueran cuatro.
1630
01:38:59,760 --> 01:39:03,760
Pensé que sólo eran el padre de Shio-chan y la madre de Neo.
1631
01:39:04,760 --> 01:39:07,760
No esperaba que los otros hermanos estuvieran juntos.
1632
01:39:08,760 --> 01:39:09,760
¿Qué?
1633
01:39:10,760 --> 01:39:13,760
Mi madre no quiso matarme.
1634
01:39:13,760 --> 01:39:16,760
Mi padre acababa de terminar.
1635
01:39:16,760 --> 01:39:17,760
Sí.
1636
01:39:17,760 --> 01:39:19,760
Ambos tenían un veneno.
1637
01:39:21,760 --> 01:39:23,760
Se suponía que serían los dos.
1638
01:39:23,760 --> 01:39:26,760
quienes estaban recogiendo el tesoro.
1639
01:39:29,760 --> 01:39:31,760
Me alegro que no murieran.
1640
01:39:33,760 --> 01:39:35,760
Se suponía que serían ambos.
1641
01:39:42,760 --> 01:39:44,760
Porque Shio-chan dijo
1642
01:39:46,760 --> 01:39:48,760
fueron ambos quienes pudieron salir.
1643
01:39:51,760 --> 01:39:52,760
¿Qué?
1644
01:39:54,760 --> 01:39:58,760
Shio-chan dijo eso.
1645
01:39:59,760 --> 01:40:01,760
Hola Asa-chan.
1646
01:40:01,760 --> 01:40:05,760
Mañana mi padre irá a algún lugar con la madre de Neo en el coche.
1647
01:40:10,760 --> 01:40:11,760
¿A mí?
1648
01:40:12,760 --> 01:40:13,760
Sí.
1649
01:40:14,760 --> 01:40:17,760
En primer lugar, Shio-chan me enseñó.
1650
01:40:17,760 --> 01:40:19,760
Recientemente, mi padre es extraño.
1651
01:40:19,760 --> 01:40:21,760
Lo vi adentrarse en la oscuridad.
1652
01:40:22,760 --> 01:40:24,760
Habla a menudo con la madre de Neo.
1653
01:40:24,760 --> 01:40:25,760
Está susurrando.
1654
01:40:26,760 --> 01:40:29,760
Así me enseñó sobre mi padre.
1655
01:40:33,760 --> 01:40:35,760
Pensé que era malo.
1656
01:40:36,760 --> 01:40:38,760
Así lo decidí.
1657
01:40:39,760 --> 01:40:42,760
Fueron los dos quienes un día me mataron,
1658
01:40:42,760 --> 01:40:44,760
así que como mi primer trabajo,
1659
01:40:45,760 --> 01:40:47,760
Decidí hacerlo.
1660
01:40:56,760 --> 01:40:58,760
Todo es por Shio-chan.
1661
01:41:16,760 --> 01:41:17,760
Mi...
1662
01:41:19,760 --> 01:41:20,760
Sei...
1663
01:41:26,760 --> 01:41:27,760
I...
1664
01:41:30,760 --> 01:41:31,760
delicado...
1665
01:41:37,760 --> 01:41:38,760
mi padre.
1666
01:41:40,760 --> 01:41:41,760
Shio-chan, no es verdad.
1667
01:41:41,760 --> 01:41:43,760
No es verdad.
1668
01:41:46,760 --> 01:41:47,760
No es verdad.
1669
01:41:48,760 --> 01:41:50,760
No es tu culpa.
1670
01:41:50,760 --> 01:41:55,760
Es 100% culpa de Asa-aru.
1671
01:41:57,760 --> 01:41:58,760
¿Qué?
1672
01:41:59,760 --> 01:42:01,760
Tu madre murió por culpa de Shio-chan.
1673
01:42:01,760 --> 01:42:02,760
No es tu culpa.
1674
01:42:02,760 --> 01:42:03,760
Es tu culpa.
1675
01:42:03,760 --> 01:42:07,760
No es tu culpa.
1676
01:42:08,760 --> 01:42:10,760
Es tu culpa.
1677
01:42:11,760 --> 01:42:13,760
¡Es tu culpa, Asa-aru!
1678
01:42:14,760 --> 01:42:16,760
Gente que es tan estúpida
1679
01:42:17,760 --> 01:42:19,760
y dar mucho dinero
1680
01:42:19,760 --> 01:42:21,760
No escribas cartas bonitas.
1681
01:42:22,760 --> 01:42:24,760
hay buena gente
1682
01:42:25,760 --> 01:42:27,760
y mala gente.
1683
01:42:27,760 --> 01:42:29,760
Hay personas que tienen un propósito.
1684
01:42:29,760 --> 01:42:30,760
Es terrible.
1685
01:42:38,760 --> 01:42:40,760
¡Detener!
1686
01:42:40,760 --> 01:42:41,760
¡Asa-aru!
1687
01:42:41,760 --> 01:42:42,760
¡No digas nada!
1688
01:42:42,760 --> 01:42:43,760
Shio-chan...
1689
01:42:43,760 --> 01:42:46,760
Por eso te dije que no fueras primero.
1690
01:42:46,760 --> 01:42:48,760
¿Cuál es tu problema?
1691
01:42:48,760 --> 01:42:49,760
Es mi esposa.
1692
01:42:49,760 --> 01:42:51,760
Soy un abogado.
1693
01:42:51,760 --> 01:42:53,760
Ya lo he confesado.
1694
01:42:53,760 --> 01:42:54,760
Yo también soy abogado.
1695
01:42:54,760 --> 01:42:56,760
Si ese es el caso,
1696
01:42:56,760 --> 01:42:58,760
Asa-aru, estás cansado.
1697
01:42:58,760 --> 01:42:59,760
Solo callate.
1698
01:42:59,760 --> 01:43:00,760
¿Por qué?
1699
01:43:01,760 --> 01:43:04,760
Asa-aru, crees que esto es una misión, ¿verdad?
1700
01:43:04,760 --> 01:43:05,760
Tienes que hacerlo.
1701
01:43:05,760 --> 01:43:07,760
Es una misión sencilla.
1702
01:43:09,760 --> 01:43:11,760
Si no crees que es malo,
1703
01:43:12,760 --> 01:43:14,760
no deberías ocultarlo.
1704
01:43:16,760 --> 01:43:17,760
Veo.
1705
01:43:17,760 --> 01:43:18,760
¿Qué?
1706
01:43:18,760 --> 01:43:19,760
¡Asa-aru!
1707
01:43:19,760 --> 01:43:21,760
Ustedes dos deberían ser buenos amigos.
1708
01:43:21,760 --> 01:43:22,760
¡Asa-aru!
1709
01:43:22,760 --> 01:43:23,760
Ey,
1710
01:43:23,760 --> 01:43:26,760
El hermano de Marisa, que escribió el guión de Oni Nozudoi,
1711
01:43:26,760 --> 01:43:27,760
También mató a Kanji Takara.
1712
01:43:27,760 --> 01:43:28,760
¿De qué estás hablando?
1713
01:43:28,760 --> 01:43:29,760
¡Es un suicidio!
1714
01:43:29,760 --> 01:43:31,760
Personas que no pueden beber alcohol.
1715
01:43:31,760 --> 01:43:32,760
cortarles las manos.
1716
01:43:32,760 --> 01:43:34,760
Sé que no puedo beber
1717
01:43:34,760 --> 01:43:35,760
pero no puedo hacer eso.
1718
01:43:35,760 --> 01:43:36,760
Estoy estresado,
1719
01:43:36,760 --> 01:43:38,760
y tengo miedo de la muerte.
1720
01:43:38,760 --> 01:43:40,760
personas que no pueden beber
1721
01:43:40,760 --> 01:43:42,760
No tengo opción de beber alcohol.
1722
01:43:43,760 --> 01:43:44,760
¿Tú también hiciste eso?
1723
01:43:44,760 --> 01:43:45,760
No.
1724
01:43:48,760 --> 01:43:57,760
¡Bébelo!
1725
01:44:01,760 --> 01:44:04,760
Ese era el abuelo del abuelo y Makabe.
1726
01:44:04,760 --> 01:44:05,760
Entonces,
1727
01:44:06,760 --> 01:44:08,760
el que escribió el guión de Oni Nozudoi,
1728
01:44:08,760 --> 01:44:10,760
y el que hizo el video.
1729
01:44:11,760 --> 01:44:12,760
Veo.
1730
01:44:13,760 --> 01:44:14,760
Abuelo y Makabe.
1731
01:44:14,760 --> 01:44:16,760
¡Callarse la boca!
1732
01:44:16,760 --> 01:44:17,760
¡Dije que te calles!
1733
01:44:17,760 --> 01:44:18,760
¡Asa-aru!
1734
01:44:20,760 --> 01:44:22,760
El abuelo no puede dormir.
1735
01:44:23,760 --> 01:44:25,760
Es tan fuerte todas las noches.
1736
01:44:25,760 --> 01:44:29,760
No puede dormir.
1737
01:44:30,760 --> 01:44:32,760
No puede dormir.
1738
01:44:33,760 --> 01:44:35,760
Está tomando una pastilla para dormir fuerte todas las noches.
1739
01:44:47,760 --> 01:44:49,760
¿Me dejaste en el auto?
1740
01:44:49,760 --> 01:44:51,760
¿Fue usted, Sr. Kurumazaka?
1741
01:44:53,760 --> 01:44:54,760
¿Qué?
1742
01:44:55,760 --> 01:44:57,760
Asa-aru no me sorprendió
1743
01:44:57,760 --> 01:44:59,760
con todo lo que vio.
1744
01:44:59,760 --> 01:45:00,760
Pero,
1745
01:45:01,760 --> 01:45:02,760
de hecho, era Yubei.
1746
01:45:02,760 --> 01:45:04,760
Estuvo a punto de quedar atrapado en el coche.
1747
01:45:04,760 --> 01:45:05,760
De ninguna manera.
1748
01:45:05,760 --> 01:45:07,760
En ese tiempo,
1749
01:45:07,760 --> 01:45:09,760
estaba realmente sorprendido.
1750
01:45:10,760 --> 01:45:11,760
Él no dijo,
1751
01:45:11,760 --> 01:45:12,760
por qué,
1752
01:45:13,760 --> 01:45:14,760
pero,
1753
01:45:14,760 --> 01:45:16,760
¿Por qué el abuelo hizo eso?
1754
01:45:17,760 --> 01:45:20,760
El abuelo dijo que era culpable de Toto-no-kun.
1755
01:45:21,760 --> 01:45:23,760
No recuerdo eso.
1756
01:45:23,760 --> 01:45:24,760
Es tu culpa.
1757
01:45:24,760 --> 01:45:26,760
Pero pensé que era necesario.
1758
01:45:27,760 --> 01:45:29,760
Si Toto-no-kun no estuviera ahí,
1759
01:45:30,760 --> 01:45:32,760
él no habría notado nada.
1760
01:45:33,760 --> 01:45:34,760
¿Qué?
1761
01:45:34,760 --> 01:45:35,760
Era una tapadera.
1762
01:45:36,760 --> 01:45:38,760
Pensé que era una portada
1763
01:45:38,760 --> 01:45:39,760
y estaba actuando.
1764
01:45:40,760 --> 01:45:41,760
Pero,
1765
01:45:41,760 --> 01:45:43,760
esa hoja estaba creciendo por todas partes
1766
01:45:43,760 --> 01:45:44,760
y se convirtió en un árbol enorme.
1767
01:45:44,760 --> 01:45:46,760
Era peligroso lastimarse,
1768
01:45:46,760 --> 01:45:48,760
por lo que sólo se cortó con una herramienta.
1769
01:45:49,760 --> 01:45:50,760
Cuando escuché eso,
1770
01:45:50,760 --> 01:45:51,760
Yo estaba realmente sorprendido.
1771
01:45:52,760 --> 01:45:54,760
ustedes árboles
1772
01:45:54,760 --> 01:45:56,760
no se conocían.
1773
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Pero,
1774
01:45:58,760 --> 01:45:59,760
al mismo tiempo,
1775
01:45:59,760 --> 01:46:00,760
todos ustedes
1776
01:46:00,760 --> 01:46:02,760
Dijo que tus hojas estaban creciendo.
1777
01:46:02,760 --> 01:46:04,760
Quizás lo hubieras creído.
1778
01:46:05,760 --> 01:46:07,760
Ni siquiera te miraste a ti mismo.
1779
01:46:09,760 --> 01:46:11,760
¿En realidad?
1780
01:46:11,760 --> 01:46:13,760
En una película,
1781
01:46:13,760 --> 01:46:14,760
hay un dicho,
1782
01:46:14,760 --> 01:46:16,760
que el esfuerzo de una persona
1783
01:46:16,760 --> 01:46:18,760
viene del otro lado.
1784
01:46:20,760 --> 01:46:22,760
Creo que debe haber sido un esfuerzo.
1785
01:46:27,760 --> 01:46:29,760
nuestro abuelo
1786
01:46:29,760 --> 01:46:31,760
También lo sabía.
1787
01:46:31,760 --> 01:46:32,760
Por supuesto.
1788
01:46:34,760 --> 01:46:35,760
La persona que se convirtió en el líder.
1789
01:46:35,760 --> 01:46:37,760
Sólo escuché sobre el demonio.
1790
01:46:38,760 --> 01:46:40,760
Parece que fue un shock
1791
01:46:40,760 --> 01:46:42,760
en el momento del accidente.
1792
01:46:44,760 --> 01:46:45,760
Pero no se puede evitar.
1793
01:46:45,760 --> 01:46:47,760
¡Te vas a deshacer de él!
1794
01:46:47,760 --> 01:46:49,760
Vas a matar a Yorinko
1795
01:46:49,760 --> 01:46:51,760
¡y este bastardo!
1796
01:46:51,760 --> 01:46:52,760
Akabe.
1797
01:46:57,760 --> 01:46:59,760
Entonces, no tiene ningún significado.
1798
01:47:01,760 --> 01:47:02,760
¿Qué?
1799
01:47:02,760 --> 01:47:04,760
Es como el nombre del kura.
1800
01:47:04,760 --> 01:47:06,760
La kura de Meisou,
1801
01:47:06,760 --> 01:47:07,760
la kura de Onkyou,
1802
01:47:07,760 --> 01:47:08,760
la kura de Chukei,
1803
01:47:08,760 --> 01:47:10,760
la kura de Mon-nan.
1804
01:47:10,760 --> 01:47:12,760
¿No es suficiente?
1805
01:47:12,760 --> 01:47:13,760
La kura de Meisou,
1806
01:47:13,760 --> 01:47:14,760
la kura de Onkyou,
1807
01:47:14,760 --> 01:47:15,760
la kura de Mon-nan.
1808
01:47:15,760 --> 01:47:16,760
Creo que es una larga historia,
1809
01:47:16,760 --> 01:47:17,760
pero si lo es,
1810
01:47:17,760 --> 01:47:18,760
no es suficiente.
1811
01:47:18,760 --> 01:47:20,760
no hay significado
1812
01:47:20,760 --> 01:47:22,760
pensar que es lo más importante.
1813
01:47:22,760 --> 01:47:24,760
¿Es eso así?
1814
01:47:24,760 --> 01:47:27,760
Gito es quien muestra el camino correcto.
1815
01:47:28,760 --> 01:47:31,760
Como era de esperar, no podía apegarse a ello.
1816
01:47:31,760 --> 01:47:34,760
Sabía que era el espíritu maligno.
1817
01:47:37,760 --> 01:47:39,760
No se puede evitar.
1818
01:47:40,760 --> 01:47:42,760
No se puede evitar.
1819
01:47:43,760 --> 01:47:45,760
No se puede evitar.
1820
01:47:54,760 --> 01:47:56,760
¿Estás bien?
1821
01:47:56,760 --> 01:47:59,760
¿Te gustaría ir a Shoma?
1822
01:48:03,760 --> 01:48:05,760
Entonces,
1823
01:48:05,760 --> 01:48:07,760
vamos.
1824
01:48:10,760 --> 01:48:12,760
Shio-chan.
1825
01:48:12,760 --> 01:48:16,760
Creí todo lo que dijo Shio-chan.
1826
01:48:17,760 --> 01:48:21,760
La memoria USB está en Itsukushima Chin-chan.
1827
01:48:22,760 --> 01:48:25,760
Shio-chan me mintió.
1828
01:48:27,760 --> 01:48:28,760
Es triste.
1829
01:48:28,760 --> 01:48:30,760
Deja de decir eso.
1830
01:48:30,760 --> 01:48:31,760
¡Ey!
1831
01:48:31,760 --> 01:48:32,760
¡Tú eres el que mintió!
1832
01:48:32,760 --> 01:48:34,760
Es diferente de lo que vi.
1833
01:48:35,760 --> 01:48:37,760
Sí.
1834
01:48:38,760 --> 01:48:41,760
No sé ustedes.
1835
01:48:41,760 --> 01:48:44,760
No digas eso. Vamos.
1836
01:48:45,760 --> 01:48:49,760
No soy un criminal.
1837
01:48:49,760 --> 01:48:52,760
Es diferente de lo que dice la gente.
1838
01:48:52,760 --> 01:48:55,760
Sólo estoy haciendo algo importante.
1839
01:48:55,760 --> 01:48:58,760
Has estado haciendo esto en la historia, ¿verdad?
1840
01:48:58,760 --> 01:48:59,760
¡Ey!
1841
01:49:17,760 --> 01:49:20,760
Entonces, Shio-ji.
1842
01:49:21,760 --> 01:49:24,760
Vamos a ver el verdadero Shison de la prefectura de Kariatsumari.
1843
01:49:24,760 --> 01:49:27,760
que tu padre encontró.
1844
01:49:35,760 --> 01:49:37,760
Bueno.
1845
01:49:47,760 --> 01:49:50,760
¿Encontraste la memoria USB?
1846
01:49:50,760 --> 01:49:53,760
¿No es cierto que sabías dónde estaba?
1847
01:49:54,760 --> 01:49:55,760
Sí.
1848
01:49:55,760 --> 01:49:57,760
Guau. ¿A donde se fué?
1849
01:49:59,760 --> 01:50:05,760
La imagen que el padre de Shio-ji estaba cuidando con la foto.
1850
01:50:06,760 --> 01:50:08,760
Si fuera un padre,
1851
01:50:08,760 --> 01:50:10,760
seria de este color?
1852
01:50:11,760 --> 01:50:15,760
El padre de la historia secreta es Murasaki.
1853
01:50:15,760 --> 01:50:17,760
Pensé que no había otra manera.
1854
01:50:18,760 --> 01:50:20,760
¿Qué quieres decir con eso?
1855
01:50:20,760 --> 01:50:22,760
Es una cúpula de amatista.
1856
01:50:23,760 --> 01:50:25,760
Es lo contrario de lo que la gente solía ver.
1857
01:50:25,760 --> 01:50:27,760
en los viejos dias.
1858
01:50:45,760 --> 01:50:51,760
Escuché sobre ti por los miembros de la Prefectura de Kariatsumari.
1859
01:50:53,760 --> 01:50:57,760
Hay una tienda donde hice un accesorio de piedra,
1860
01:50:57,760 --> 01:51:02,760
y cuando mi padre estaba en la cúpula Amatista,
1861
01:51:02,760 --> 01:51:05,760
vio mi foto y dijo:
1862
01:51:05,760 --> 01:51:08,760
que la muñeca estaba atrás.
1863
01:51:08,760 --> 01:51:11,760
Así fue como me contactó.
1864
01:51:13,760 --> 01:51:18,760
Escuché que la chica iba a aceptar esto.
1865
01:51:20,760 --> 01:51:23,760
¿Esta chica te guió?
1866
01:51:24,760 --> 01:51:26,760
No.
1867
01:51:26,760 --> 01:51:29,760
Ella fue quien me dijo eso.
1868
01:51:29,760 --> 01:51:32,760
la muñeca estaba atrás.
1869
01:51:32,760 --> 01:51:35,760
¿Esta chica te guió?
1870
01:51:35,760 --> 01:51:37,760
Maceta.
1871
01:51:39,760 --> 01:51:42,760
Hay una muñeca de cereza allí.
1872
01:51:43,760 --> 01:51:45,760
Lo recibí de mi padre.
1873
01:51:52,760 --> 01:51:54,760
Lo devolví correctamente.
1874
01:51:55,760 --> 01:52:01,760
¿Eres tú quien hizo la memoria USB amatista?
1875
01:52:03,760 --> 01:52:05,760
Sí.
1876
01:52:05,760 --> 01:52:06,760
Soy yo.
1877
01:52:06,760 --> 01:52:08,760
Entonces cuéntame sobre la prefectura de Kariatsumari.
1878
01:52:09,760 --> 01:52:11,760
Escuché sobre la muñeca.
1879
01:52:14,760 --> 01:52:17,760
Al principio no lo podía creer,
1880
01:52:18,760 --> 01:52:22,760
pero mi hermano dijo que podría ser peligroso.
1881
01:52:22,760 --> 01:52:26,760
Por eso no les dije nada.
1882
01:52:28,760 --> 01:52:31,760
Cuando vi la noticia sobre el accidente,
1883
01:52:31,760 --> 01:52:34,760
Estaba temblando desde el fondo de mi cuerpo.
1884
01:52:34,760 --> 01:52:37,760
Y durante los últimos ocho años,
1885
01:52:37,760 --> 01:52:40,760
No dije nada.
1886
01:52:40,760 --> 01:52:42,760
Yo estaba en silencio.
1887
01:52:42,760 --> 01:52:44,760
Lo lamento.
1888
01:52:44,760 --> 01:52:46,760
Eso es bueno.
1889
01:52:46,760 --> 01:52:48,760
No tengo que disculparme.
1890
01:52:48,760 --> 01:52:50,760
Eso es bueno.
1891
01:52:53,760 --> 01:52:57,760
Lo único por lo que tengo que disculparme es por esto.
1892
01:53:01,760 --> 01:53:04,760
Mi hermano fue secuestrado.
1893
01:53:04,760 --> 01:53:06,760
esta cosa estúpida
1894
01:53:07,760 --> 01:53:10,760
acabará en nuestras propias manos.
1895
01:53:11,760 --> 01:53:15,760
No puedo dejar que los niños se salgan con la suya.
1896
01:53:17,760 --> 01:53:21,760
Por eso, cuando dejo todo a un lado para los niños,
1897
01:53:21,760 --> 01:53:24,760
se rieron mucho.
1898
01:53:34,760 --> 01:53:38,760
En realidad, me pidieron que te hiciera un regalo.
1899
01:53:39,760 --> 01:53:40,760
¿Un presente?
1900
01:53:40,760 --> 01:53:44,760
Pensé que no podría hacerlo a pesar de recibir el regalo.
1901
01:53:47,760 --> 01:53:50,760
Primero que nada, quiero dártelo, Yura.
1902
01:53:54,760 --> 01:53:57,760
Estoy seguro de que querrás volver a trabajar algún día.
1903
01:54:00,760 --> 01:54:05,760
Estoy usando la palabra suerte fuerte y liderazgo.
1904
01:54:05,760 --> 01:54:08,760
mucha suerte y liderazgo.
1905
01:54:29,760 --> 01:54:33,760
Esto es de mi padre, Riki Nosuke.
1906
01:54:36,760 --> 01:54:41,760
Soy más libre porque soy amable y valiente.
1907
01:54:43,760 --> 01:54:48,760
Soy la voluntad de un nuevo año para lograr una meta fuerte.
1908
01:55:06,760 --> 01:55:09,760
Esto es de mi madre, NEO.
1909
01:55:12,760 --> 01:55:16,760
Es amable y fácil de calentar y fácil de enfriar.
1910
01:55:18,760 --> 01:55:21,760
Ella es una guerrera amable, tranquila y valiente.
1911
01:55:21,760 --> 01:55:24,760
quien eleva su conciencia y le regala talento.
1912
01:55:36,760 --> 01:55:40,760
Esto es de mi padre, Shioji-san.
1913
01:55:53,760 --> 01:55:56,760
Ella me da fuerza y vitalidad.
1914
01:55:56,760 --> 01:55:59,760
para mejorar mi talento.
1915
01:56:06,760 --> 01:56:09,760
Esto es de mi padre, Shioji-san.
1916
01:56:10,760 --> 01:56:11,760
Shioji.
1917
01:56:12,760 --> 01:56:15,760
Shioji es fuerte y enérgico,
1918
01:56:16,760 --> 01:56:21,760
pero en realidad está cansada de estar rodeada de otros.
1919
01:56:25,760 --> 01:56:29,760
Por eso soy confiado y valiente.
1920
01:56:30,760 --> 01:56:34,760
Está bien.
1921
01:56:36,760 --> 01:56:40,760
En momentos como éste, podrás afrontar la esperanza.
1922
01:56:45,760 --> 01:56:47,760
Serás feliz.
1923
01:57:00,760 --> 01:57:03,760
Me alegra que estés feliz.
1924
01:57:16,760 --> 01:57:18,760
Tadano-kun, mira esto.
1925
01:57:18,760 --> 01:57:20,760
Te gustan las piedras, ¿no?
1926
01:57:30,760 --> 01:57:31,760
Shioji-san.
1927
01:57:34,760 --> 01:57:38,760
Creo que es bueno consultar con tu madre.
1928
01:57:39,760 --> 01:57:40,760
¿Qué?
1929
01:57:45,760 --> 01:57:47,760
No lo necesito.
1930
01:57:47,760 --> 01:57:49,760
No soy nada raro.
1931
01:57:51,760 --> 01:57:53,760
No soy nada raro.
1932
01:57:54,760 --> 01:57:58,760
No soy nada raro.
1933
01:58:00,760 --> 01:58:04,760
A menudo veo dramas de detectives estadounidenses,
1934
01:58:04,760 --> 01:58:07,760
pero cuando el detective mata al culpable
1935
01:58:07,760 --> 01:58:10,760
y se interpone en su camino,
1936
01:58:10,760 --> 01:58:13,760
Siempre recibo asesoramiento.
1937
01:58:14,760 --> 01:58:18,760
No puedo dejar mi trabajo a menos que reciba asesoramiento.
1938
01:58:19,760 --> 01:58:23,760
creo que eso es porque
1939
01:58:23,760 --> 01:58:26,760
Acepto las debilidades de las personas.
1940
01:58:27,760 --> 01:58:29,760
La gente es débil
1941
01:58:29,760 --> 01:58:32,760
son fáciles de romper,
1942
01:58:32,760 --> 01:58:34,760
pueden hacer cosas,
1943
01:58:34,760 --> 01:58:36,760
y pueden ser derrotados.
1944
01:58:37,760 --> 01:58:39,760
Eso es obvio.
1945
01:58:41,760 --> 01:58:45,760
Por eso creo que debería arreglarlo.
1946
01:58:46,760 --> 01:58:49,760
Creo que lo puedo hacer.
1947
01:58:50,760 --> 01:58:54,760
En Japón no aceptamos debilidades.
1948
01:58:54,760 --> 01:58:56,760
Perdemos contra la gente débil
1949
01:58:56,760 --> 01:58:59,760
y no podemos romperlos.
1950
01:58:59,760 --> 01:59:02,760
Si los rompemos, estaremos en el suelo.
1951
01:59:02,760 --> 01:59:04,760
Es vergonzoso preocuparse.
1952
01:59:04,760 --> 01:59:07,760
Siempre estamos en la misma página.
1953
01:59:09,760 --> 01:59:12,760
Si somos débiles, estaremos en la misma página.
1954
01:59:12,760 --> 01:59:15,760
Espero que todos lo recuerden.
1955
01:59:25,760 --> 01:59:29,760
A veces lo escucho de forma negativa.
1956
01:59:35,760 --> 01:59:39,760
Yo no lo hago.
1957
01:59:39,760 --> 01:59:41,760
Aunque no soy débil,
1958
01:59:41,760 --> 01:59:43,760
Siempre tengo miedo.
1959
01:59:45,760 --> 01:59:47,760
Lo hago por diversión.
1960
01:59:49,760 --> 01:59:52,760
Da miedo llevar bufanda.
1961
01:59:52,760 --> 01:59:54,760
Probablemente haya muchas cosas
1962
01:59:54,760 --> 01:59:57,760
que han caído sobre el cemento.
1963
02:00:00,760 --> 02:00:04,760
Pero todavía eres un niño.
1964
02:00:04,760 --> 02:00:07,760
El cemento aún no se ha endurecido.
1965
02:00:07,760 --> 02:00:12,760
Estoy seguro de que puedo hacer un agujero.
1966
02:00:37,760 --> 02:00:40,760
No sé quién eres.
1967
02:00:58,760 --> 02:01:00,760
¿Cómo has estado?
1968
02:01:01,760 --> 02:01:03,760
He sentido curiosidad.
1969
02:01:03,760 --> 02:01:06,760
¿Quién es Totono-kun?
1970
02:01:06,760 --> 02:01:08,760
¿En realidad?
1971
02:01:08,760 --> 02:01:10,760
¿Quien diablos eres tú?
1972
02:01:10,760 --> 02:01:12,760
solo soy un estudiante,
1973
02:01:12,760 --> 02:01:15,760
y no puedo hacer nada al respecto.
1974
02:01:20,760 --> 02:01:22,760
Por cierto,
1975
02:01:22,760 --> 02:01:25,760
la persona que salió del piso oscuro
1976
02:01:25,760 --> 02:01:29,760
puede hacerse una prueba de ADN si así lo desea.
1977
02:01:29,760 --> 02:01:32,760
Veremos si hay una relación de sangre.
1978
02:01:33,760 --> 02:01:36,760
No creo que esa persona diga eso.
1979
02:01:36,760 --> 02:01:40,760
Creo que es mejor tener una relación de sangre.
1980
02:01:40,760 --> 02:01:42,760
No, no es así.
1981
02:01:50,760 --> 02:01:52,760
Nos vemos.
1982
02:01:53,760 --> 02:01:55,760
Nos vemos.
1983
02:01:55,760 --> 02:01:57,760
Cuidarse.
1984
02:01:57,760 --> 02:02:00,760
Cuídense, todos.
1985
02:02:02,760 --> 02:02:08,760
No sé quién eres.
1986
02:02:20,760 --> 02:02:22,760
Si estuvieras aqui,
1987
02:02:22,760 --> 02:02:24,760
¿Habría sido la misma relación de sangre?
1988
02:02:24,760 --> 02:02:26,760
Seguiré diciéndole al cliente.
1989
02:02:26,760 --> 02:02:28,760
y ver al cliente y a la víctima.
1990
02:02:28,760 --> 02:02:31,760
La víctima no pudo decírselo a la siguiente generación.
1991
02:02:31,760 --> 02:02:34,760
Por eso es difícil ser cliente.
1992
02:02:34,760 --> 02:02:37,760
y no volver a ser una víctima.
1993
02:02:37,760 --> 02:02:39,760
Es dificil.
1994
02:02:39,760 --> 02:02:41,760
¡Totono-kun!
1995
02:02:46,760 --> 02:02:48,760
Gracias.
1996
02:02:51,760 --> 02:02:54,760
Voy a jugar cuando vuelva de Tokio.
1997
02:03:20,880 --> 02:03:24,880
Disculpe, MJ, déjeme bajar el escenario.
1998
02:03:27,760 --> 02:03:29,760
Vayamos a Tokio.
1999
02:04:27,760 --> 02:04:35,760
Ojalá pudiera volver a ser como solía ser.
2000
02:04:35,760 --> 02:04:40,760
Siempre me has estado buscando.
2001
02:04:40,760 --> 02:04:44,760
El sonido de mi corazón hace eco.
2002
02:04:44,760 --> 02:04:50,760
Cuento el número de lindos dolores.
2003
02:04:50,760 --> 02:04:54,760
Me estoy haciendo adulto.
2004
02:04:54,760 --> 02:04:59,760
Así que por favor no llores.
2005
02:04:59,760 --> 02:05:09,760
Oye, por favor llévame al final de mi tristeza.
2006
02:05:09,760 --> 02:05:14,760
No puedo detenerme hoy.
2007
02:05:14,760 --> 02:05:19,760
Estás en la ventana de cristal.
2008
02:05:19,760 --> 02:05:24,760
Soy sin quien no puedes estar.
2009
02:05:24,760 --> 02:05:28,760
Alguien lo ha decidido.
2010
02:05:28,760 --> 02:05:34,760
Quiero seguir buscando significado.
2011
02:05:34,760 --> 02:05:37,760
No perderé mi debilidad.
2012
02:05:37,760 --> 02:05:39,760
Puedo arreglarlo cuando está roto.
2013
02:05:39,760 --> 02:05:43,760
No dejes que nadie cargue con la culpa.
2014
02:05:49,760 --> 02:05:56,760
Oye, por favor llévame al final de mi tristeza.
2015
02:05:56,760 --> 02:06:01,760
No puedo detenerme hoy.
2016
02:06:01,760 --> 02:06:07,760
Quiero seguir buscando significado.
2017
02:06:07,760 --> 02:06:12,760
No puedo detenerme hoy.
2018
02:06:12,760 --> 02:06:20,760
Soy sin quien no puedes estar.
2019
02:06:20,760 --> 02:06:30,760
Oye, por favor llévame al final de mi tristeza.
2020
02:06:30,760 --> 02:06:35,760
No puedo detenerme hoy.
2021
02:06:35,760 --> 02:06:39,760
Estás en la ventana de cristal.
2022
02:06:39,760 --> 02:06:45,760
Soy sin quien no puedes estar.
2023
02:06:45,760 --> 02:06:46,760
Ya estoy de vuelta.
2024
02:06:46,760 --> 02:06:48,760
Sr. Tauto.
2025
02:06:48,760 --> 02:06:51,760
Recibí una llamada de Hiroshima.
2026
02:06:51,760 --> 02:06:52,760
¿Hiroshima?
2027
02:06:52,760 --> 02:06:53,760
Sí.
2028
02:06:53,760 --> 02:06:55,760
Se trata del asesinato de la familia Kariatsumari.
2029
02:06:55,760 --> 02:06:56,760
¿Qué familia?
2030
02:06:56,760 --> 02:06:59,760
El Kariatsumari de la empresa de la víctima, el Sr. Otaru, tenía una galería en Ginza.
2031
02:06:59,760 --> 02:07:02,760
Había una galería de perros en la lista de clientes.
2032
02:07:02,760 --> 02:07:04,760
Entonces lo contacté.
2033
02:07:04,760 --> 02:07:06,760
Veo.
2034
02:07:06,760 --> 02:07:08,760
Oh por cierto,
2035
02:07:08,760 --> 02:07:12,760
Parece estar el Sr. Kunou en la escena donde arrestaron al culpable.
2036
02:07:12,760 --> 02:07:14,760
¿Qué?
2037
02:07:14,760 --> 02:07:15,760
¿Kuno?
2038
02:07:15,760 --> 02:07:16,760
¿Por qué?
2039
02:07:16,760 --> 02:07:18,760
¿Por qué está Kunou aquí?
2040
02:07:18,760 --> 02:07:20,760
Me pregunto si estará de viaje.
2041
02:07:20,760 --> 02:07:22,760
¿Está involucrado en algún incidente en un viaje?
2042
02:07:22,760 --> 02:07:24,760
¿Lo que está mal con él?
2043
02:07:24,760 --> 02:07:30,760
Sólo puedo pensar en él cuando lo llaman.
2044
02:07:30,760 --> 02:07:33,760
¿Alguna otra información del perro?
2045
02:07:33,760 --> 02:07:34,760
Nada.
2046
02:07:34,760 --> 02:07:36,760
No puedo atrapar al criminal anterior.
2047
02:07:36,760 --> 02:07:40,760
¿Dónde demonios está?
2048
02:08:03,760 --> 02:08:05,760
Lo lamento.
2049
02:08:29,760 --> 02:08:32,760
El señor Totono fue capturado.
2050
02:08:32,760 --> 02:08:35,480
Me dijiste que fuéramos juntos pero te negaste.
2051
02:08:36,180 --> 02:08:37,580
Lo lamento muchísimo.
127322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
