Original subtitles

Gigi, beri salam pada Tn. Cheung nanti.

Dia sangat kesal.

Ini milikmu. Silakan ambil satu.

Kemarilah, kami punya minuman khusus untukmu.

Kau mau lagi?

Iseng sekali kau.

Mungkin ini kesalahan?

Porsche, santai saja.

Dummy Kwan, kau membuatku kecewa.

Kau selalu melupakanku.

Porsche, habiskan ini dalam 3 menit.

Kau bisa dapat seribu dolar HK.

Chau, awasi para gadis.

Amati siapa yang mengumpat di hadapan tamu-tamu.

Chau. Kau lagi?

Bukalah. Cepat buka.

Jangan menangis.

Buka pintu.

Buka, demi Tuhan.

Kalian semua sampah, putrimu itu

Tak mau bekerja di Pecinan.

Kalian terlalu banyak maunya.

Kau mau dipukuli?

Chu belum tamat bersekolah SD.

Bagaimana mungkin dia bisa bekerja di Inggris?

Apa salahnya menjadi pelacur?

Teganya kau berkata begitu?

Sebagai ayah tiri, aku sudah cukup baik untuknya.

Ayah yang lain pasti akan berusaha menidurinya.

Aku berutang 68 ribu dolar pada Skinny.

Aku mau gadis itu membayari utangku.

Dia boleh tinggal di sini, tapi bekerja sebagai penari.

Apa?

Tak ada yang hina menjadi gadis penari.

Banyak kesempatan menikmati makanan dan minuman.

Dan mendapat gaji ribuan dolar tiap bulan.

Kau hanya terlalu gemuk untuk menjadi penari.

Cukup, jangan bicarakan soal kami.

Jangan berteriak padaku.

Pergi kau ke neraka.

Tolong.

Jangan pukuli ibu, atau kulaporkan polisi.

Kurang ajar kau. Enyah kau ke neraka.

- Hentikan itu. - Jangan.

Kakek.

Kakek.

Kau tak apa-apa?

Jangan menangis.

Cepat pergi, dia mabuk.

Dia mengamuk. Cepat pergi.

Jangan kabur kau. Mau ke mana?

Chu...

Kurang ajar, semua ini gara-gara kau.

Akan kuhajar kau.

Semua beres.

Tanda tangani surat utang ini.

Uangnya akan ada saat dia datang.

Jarang ada orang yang membayar uang muka 30 ribu dolar.

Terima kasih, Pui Man.

Kita sahabat lama.

Ruang dansa kini sangat berbeda dibanding zaman dulu.

Tentu saja berbeda.

Sekarang disebutnya area servis.

Kami memiliki tujuh klub malam.

Restoran boga bahari, dan tiga restoran Jepang.

Butik dan salon.

Lounge dan hotel.

Ini sindikasi bisnis besar yang berkembang di China.

Dengan kartu VIP...

...tamu bisa mendapat diskon 20 persen.

Semua gadis host bisa punya kartu itu?

Tidak, mereka harus punya...

...skor bekerja 1.500 jam dalam tiga bulan.

Baru mereka dapat kartu.

Makin banyak tamu yang mereka dapat, makin besar benefitnya.

Gadismu pasti bisa mendapat benefit besar.

Jika sudah 10 tahun bekerja, mereka dapat penghargaan?

Ibu mau aku bekerja di sini selama itu?

Tidak, aku cuma penasaran.

Putriku sangat baik padaku.

Jika bukan karena aku, dia pasti sudah pergi jauh.

Ibu.

Putriku anak baik-baik.

Dia masih perawan.

Sungguh?

Masih perawan di usia ini? Jarang sekali.

Dia pasti laris mendatangkan tamu.

Aku tidak bodoh.

Aku tidak mau beli sahamnya.

Buat apa aku harus mempercayai Tuan Siu?

Lebih baik aku mati daripada tinggal di sini tiga tahun.

Bank telah menyita apartemenku.

Aku akan tinggal bersama Margarita.

Dia akan mencarikan pengacara agar aku bisa naik banding.

Pengacara? Dari mana kau dapat uangnya?

Margarita bekerja di kelab malam di Pecinan.

Jangan ambil uangnya atau tinggal bersamanya.

Dia akan memintamu jadi gadis penghibur.

Aku sudah bekerja di sana selama dua bulan.

Jika tidak, tak mungkin aku punya uang.

Baiklah, kau hanya boleh minum bersama tamu.

Jangan mau diajak...

Jangan mau diajak tidur.

Kau gila? Memangnya kau tidak kenal aku?

Maaf, aku akan baik padamu.

Aku sungguh ingin menciummu.

Jangan bertingkah norak.

Aku sungguh kangen padamu.

Kau pasti May.

Kau tahu dari mana?

Kami saling berbagi rahasia di sini.

Margarita, dunia ini realistis.

Saat aku sukses sebelumnya...

...kau memperlakukanku dengan baik.

Tapi sekarang kau amat menyulitkanku.

Akan kuberi tahu semua orang caramu memperlakukan aku.

Cukup sudah.

Sudah berbulan-bulan kau menunggak bayar uang sewa kamar.

Jangan berisik, ada yang datang.

Jangan sampai orang lain tahu soal ini.

Silakan masuk.

- Ada masalah apa? - Tidak ada.

Halo, Porsche.

- Kebetulan sekali, ya? - Yes

Kalian saling bertemu di lantai bawah?

Masuklah.

Letakkan tas bawaanmu.

Kamarnya kecil, tapi ada dua ranjang.

Porsche tinggal di kamar ini sebelumnya.

Ketua tim kami, Porsche.

Hai, Porsche.

- Kau senang main Mahjong? - Kadang-kadang.

Bagus kalau begitu.

Sebagai anak baru, kau akan kuajari beberapa hal.

Kami semua percaya takhayul.

Kau harus punya lipstik sendiri.

Karena merah artinya "untung", dan harus disimpan sendiri.

Jika merayakan Natal dan Tahun Baru...

Jangan mengucapkan "happy" (selamat) pada tamu.

Karena bunyinya mirip kata China yang artinya "rugi besar".

Para pengusaha tak akan suka.

Di kamar kecil, jangan mencium tamu dari sisi yang salah.

Mereka bisa menyalahkanmu kalau transaksi bisnis gagal.

Dan kau adalah perawan terakhir di Pecinan.

Semoga sukses.

Ya, kan? Sudah kubilang tak ada rahasia di bisnis kami.

Dia kesal karena disuruh pindah dari kamarnya.

Besok juga hilang kesalnya. Tak apa-apa.

Aku yakin kalian akan bisa akrab.

Ibu, aku akan cari uang untukmu.

Porsche.

Kenapa kau tertawa?

Kamar ini mirip lemari pakaian.

- Apa? - Porsche...

...sekarang kita keluarga.

Jangan cepat marah.

Kau mau membuatku senang dengan bermain Mahjong?

Ayo kita ke salon saja, aku traktir.

Apa pendapatmu?

Aku ikut bukan hanya karena menuruti apa katamu.

Bagus.

Klub Malam China City

- Kalian cantik sekali. - Jangan nakal.

Dasar kau.

Kenapa kau diam saja?

Karena aku tidak mengenalmu. Itu alasannya.

Mari kita minum saja.

Kau tak mau minum?

Lambungku mudah bermasalah, jadi kuhindari alkohol.

Bagaimana jika berdansa?

Kau tak bisa dansa?

Aku bisa dansa, tapi musiknya tidak cocok.

Kau tahu siapa aku?

Aku tahu kau bos besar di Tsimshatsui.

Memangnya kenapa?

Aku suka karaktermu kuat.

Tapi bagaimana ya...

- Dia dingin? - Bukan.

Dia cantik tapi dingin?

Bukan seperti itu.

- Angkuh? - Ya, benar, angkuh.

Baiklah.

Aku suka. Kita bergembira saja malam ini.

Apa yang dirayakan?

Kau tak baca berita?

Kasus Ka Ling selesai.

Pengacara terkenal, Tn. Ho, berhasil membebaskan terdakwa.

Untuk tindak kriminal perniagaan seperti ini...

...Tuan Ho memang ahlinya.

Selamat buatmu, Tn. Ho.

Kasus abangku masih menunggu naik banding.

Kau janji akan jadi pengacara kasusnya tanpa biaya mahal.

Akan kuusahakan sebaik mungkin.

Jika kau mau bantuan Tn. Ho, kau tahu yang harus dilakukan?

Malam ini Tn. Ho sendirian.

Aku akan makan malam dengan tamuku. Dia juga akan datang.

Dia takkan membiarkan aku pergi.

Ayo kita bersulang.

Halo, semuanya.

Ulang tahun siapa ini?

Tuan Ho.

Selamat ulang tahun untukmu.

Siapa kau? Kenapa mencium aku?

- Ayo kita tos, Tn. Ho. - Porsche, sana minta maaf.

Maaf, aku berbuat salah.

Tolong diseka.

Gigi, bujuk agar tamumu pulang.

Akan kuusahakan.

Bolehkah aku menciummu?

Kalau Gigi tak bisa pergi bersama kami...

...tak ada yang akan pergi malam ini.

Kau bercanda? Gigi, kembali.

Kami membicarakan kau. Kau pembohong.

Parah sekali kau.

Kau suka minum?

Atau kutuang saja ke kepalamu?

Ada masalah apa, Mark?

Baru tiga hari dia bekerja di sini.

Gigi, untung kau kembali.

Ayo kita pergi keluar bersama.

Aku tidak bisa. Seharusnya kau kabari aku sebelumnya.

Yang benar?

Ada dua dokter yang memesan kami untuk malam ini.

- Biar saja. - Chuen.

Mami, duduklah.

Dua jam untuk masing-masing. Kita pergi sekarang.

Terima kasih, Chuen.

Maaf, Tn. Ho.

Tamu Gigi tak mau lepaskan dia.

Ya sudah, kita ke klub lain.

Malam ini kami tak pesan kalian.

- Jangan pergi dulu. - Biarkan kami pergi.

Ini semua salahku.

Jalang itu merusak rencana kita

Kita bukan teman.

Porsche.

Kubilang jangan minum wine sisa tamu.

Para tamu tak mau ditemani olehmu.

Bisa kuhukum kau.

Jangan minum lagi.

Aku hanya menghabiskan uangku sendiri.

Halo, Bibi.

Apa yang terjadi pada Ibu?

Kak, bagaimana keadaannya?

Dia terjatuh dari tangga, kakinya patah.

Kecelakaan yang kebetulan sekali.

Bibi, bicaralah pada bosku. Dia tak mau percaya.

Halo?

Boss, biarkan dia pulang.

Ibunya mungkin sekarat.

Sudah berakhir.

Apa ini drama? Sangat realistis.

Gigi itu cerdas. Dia pernah membohongiku sebelumnya.

Kurasa dia tidak berani.

Kau bukan pecinta ulung.

Kita bertaruh 5 ribu dolar HK.

- Baik, 5 ribu dolar. - Bagus.

Aku tergila-gila padamu.

Sejak lama aku menunggu. Biar kucium.

- Cium aku. - Baiklah.

May, ayo pergi.

- Ke mana? - Jangan memperlambat.

Ayo cepat.

Lewat sini.

Sial, aku kalah 5 ribu dolar gara-gara kau.

Berhenti, atau aku teriak.

Jadi bos jangan memukul wanita seenaknya.

Sial kau, tunggu saja nanti.

Ayo pergi.

Kau selalu mendekati pelanggan...

...tapi lalu mengecewakan mereka.

Kau harus waspada.

Kau mungkin punya banyak musuh.

Jadi terserah kau mau jadi temanku atau tidak.

Aku tidak takut.

Aku sudah sering dipukuli.

Aku mengakui itu.

Kau menertawakan apa?

Bantu aku.

Dia selalu seperti ini tiap malam.

Lihatlah.

Ada apa?

Gotong dia ke kamarnya.

Dia mabuk lagi.

Ayo gotong dia.

Kenapa dia minum alkohol terus?

Dia langsung minum begitu teringat putrinya.

Mantan suaminya beimigrasi ke AS bersama putrinya.

Sangat sulit meminjam uang.

Uang berarti besar bagi banyak wanita.

Tamu-tamu Eropa suka perawan.

Aku lebih suka pria Eropa daripada orang Hong Kong.

Karena kami tak mungkin saling bertemu lagi di jalanan.

Ini membuktikan bahwa dia memang perawan.

Tak apa-apa.

Ikuti aku ke apartemen, bosku menunggu.

Ini cek bank 30 ribu dolar.

Terima kasih.

- 30 ribu dolar. - Terima kasih.

Tak apa-apa, aku pergi.

Aku tidak bohong padamu, Skinny.

Putriku terkenal di Pecinan.

Utangku padamu hampir lunas.

Tinggal dua kali pembayaran lagi. Ayo pergi.

Kau ini tega sekali.

Kau mau dipukuli ya?

Jangan takut, pejamkan mata saja.

Rasanya seperti disuntik.

Tunggu.

Gadis itu sudah datang.

Ayo masuk. Tidak apa-apa.

Kurasa tak akan ada masalah.

Mungkin memang agak kasar sedikit.

May, kau tak apa-apa?

May.

Baiklah.

- Ada apa? - Aku tak mau.

Jangan gugup, santai saja.

Anggap saja mimpi, nanti akan cepat berakhir.

Bosku akan memberi 10 ribu dolar lagi jika dia setuju.

Lakukanlah demi uangnya.

Jika sakit rasanya, pakai ini.

Akan terasa seperti dioperasi.

Jangan khawatir, santai saja.

Pergilah.

Aku tak bisa melakukannya.

Tidak.

Tidak. Jangan.

Jeli Pelumas

Akan kulakukan trik. Mana uangmu?

Lihat hasilnya nanti.

Kubungkus seperti ini.

Seperti apa ini bentuknya?

Uangnya hilang.

Dia mabuk berat.

Tolong aku menggotongnya.

Permisi, numpang lewat.

Minggir.

Kau berat sekali. Beri jalan.

Kita biarkan dia di sini dulu.

Malangnya nasibku ini.

Mana May?

Hei gendut, dasar kau pencuri.

Enak saja menuduh.

Tadi kalungnya terjatuh. Aku hanya memungutnya.

Kau menuduh temanku, ya?

Cepat minta maaf, atau kupukul kau.

Permisi.

Aku yakin betul melihat dia mencuri kalungnya.

Kau mengkonsumsi pil halusinasi?

- Enyah kau. - Kau pukul temanku.

Tolong.

Enyah kau.

Tolong, cepat.

Jangan pergi, jalang.

Maaf, salah pukul orang.

Kenapa tergesa-gesa?

Jangan langsung pulang. Maafkan aku.

Aku mau pulang saja. Maaf.

Jangan kesal begitu. Dia memang sungguh sakit.

Aku bisa menemanimu.

Kita ke tempat lain saja.

Tuan, jangan pergi. Kami masih punya yang lain,

Tolong aku membujuknya.

- Sampai jumpa. - Jangan pergi dulu.

Ya sudahlah.

Aku enggan meneleponmu langsung setelah aku dipukuli.

Katanya aku dikeluarkan dari klinik besok.

Tapi aku terpaksa buang akal sehat dan rela dipermalukan.

Aku tahu kau suka buah.

Tapi tak layak jika dipukuli gara-gara buah saja.

Katanya pengacara bernama Ho terkenal handal.

Dia bisa memenangkan kasus apa saja.

Sewa dia untuk membela kasusku.

Aku minta pindah sel tahanan.

Kalau tidak aku dipukuli terus.

Aku tahu kepribadian Tn. Ho.

Jika kau miskin, minta bantuan LBH.

Pengacara mereka siap membantu.

Tapi tidak dijamin menang.

Tn. Hong, bagaimana?

Dia tertarik menangani kasusnya.

Ada dua pengacara lagi untuk kasus seperti itu.

Tapi jika tenggatnya mendesak, mereka akan menolak kasusnya.

Dan kata Tn. Ho dia bisa turunkan biaya sampai 50 persen.

Nona Tsui.

Aku tahu kau sangat ingin memenangkan kasus ini.

Sebaiknya kau realistis.

Lakukan apa katanya.

Masuk.

Tn. Ho, kau berwawasan luas.

Kau takkan marah dengan seorang wanita seperti aku.

Maafkan aku.

Biaya konsultasi padaku dihitung pakai waktu.

Sebenarnya yang dipenjara adalah suamiku.

Aku sumpah tak pernah tidur dengan pria lain.

Aku tak tertarik dengan latar belakangmu.

Kita berdua di bisnis jasa pelayanan.

Maka puaskan pelangganmu.

Bagiku, Dickson Ho...

...banyak wanita penghibur siap menemaniku.

Lalu kau apa istimewanya?

Kuakui kau memang cantik.

Tapi semua gadis sama saja di kegelapan.

Tapi hanya ada satu Dickson Ho.

Aku yang paling pantas menangani kasusnya.

Aku sudah selesai bicara.

Aku takkan menangani kasus suamimu.

Aku setuju dengan syarat darimu.

Kau serius?

Ya, apa pun syaratnya.

Aku mau kau tersenyum lagi.

Transaksi kita cukup adil.

Dan biaya jasaku kumurahkan untukmu.

Jangan di sini.

Aku mau tes dulu.

Sudah cukup, berhenti.

Hentikan atau kulawan.

Jangan sekasar itu.

Nona Tsui.

Nona.

Yang berikutnya.

Terima kasih.

Ben, aku harus menemui anakku di Amerika.

Tapi aku tak bisa dapat visa.

Kedutaan AS mengira aku akan tinggal lama di sana.

Pinjamkan aku 100 ribu dolar.

Hanya untuk dititipkan di rekeningku.

Itu salah satu syarat agar aku dapat visa.

Bisakah kau bantu aku?

Apa yang kau bicarakan?

Pinjamkan aku 100 ribu dolar.

Hanya untuk dititipkan di rekeningku.

Tidak bisa. Batas peminjaman pribadi hanya 20 ribu dolar.

Dan harus punya pekerjaan tetap.

Kau sedang mengamati siapa?

Kau tertarik dengan May?

Dia gadis kami yang baru.

Orangnya kaku, sulit didekati.

Tapi coba kupikir.

Kalau kau mau meminjamkan aku uang...

Kurasa aku bisa membantumu.

May.

Perkenalkan, ini Ben, ini May.

Ben salah satu sahabat kami.

Ayo kita suit.

Wong, apa pendapatmu?

Aku sudah menang lima kali.

Ayo ganti pakaian dan kita makan malam.

Sayang, apa pendapatmu?

Porsche, tenggak sampai habis.

Tn. Wong akan mentraktir kita semua.

Habiskan seluruh botol XO ini? Tidak layak dilakukan.

Kenapa menantangku lakukan itu?

Jika kau bisa habiskan botol itu, semua gadis kuberi uang.

Mereka dapat jatah sejam, Porsche dapat jatah 2 jam.

Itu menguntungkan bagi kita semua.

Ayo minum, habiskan.

Baik, demi kesejahteraan kita.

Hore.

Pemberani sekali. Ayo minum.

Minum terus.

Hebat.

Wanita luar biasa. Mari kita semua keluar.

Ganti pakaian dulu.

Silakan merokok.

Jangan memperalat Porsche, aku mengurus pendapatannya.

Kemarilah, lihat.

Dia tak akan percaya

Aku menemani dua tamu secara fulltime.

Berapa jam servis yang kuhasilkan?

Tujuh belas jam.

Pasti ada kesalahan.

Tamu V4 memesan dua gadis untuk penuh waktu.

Mereka pesan banyak gadis host...

...tapi kau tidak termasuk.

Bagaimana dengan Helen?

Dia menemani tiga tamu.

Sial.

Porsche.

Tn. Wong, mana dua tamuku...

...yang kau berikan pada Helen?

Kusuruh dia melakukan itu. Dia pelangganku.

Jatah menemani penuh waktu harus untukku duluan.

Dasar jalang, enyah kau.

- Sial kau. - Kau sinting ya?

Rasakan ini. Kurang ajar kau.

Akan kuhajar kau.

Biar saja. Tahu rasa dia.

May, Porsche bermasalah lagi.

Chow ada di kantor bersamanya.

Tunggu aku.

Margarita,

Porsche tak bisa dipertahankan.

Porsche sudah lama bekerja bersamaku.

Walau dia bermulut besar...

...dia baik hati.

Jeleknya lagi, tamunya semakin berkurang.

Aku tak keberatan dengan keputusanmu nanti.

Kau baik-baik saja?

Tentu saja.

Tak ada perbaikan, dia harus dipecat.

Aku memang berniat keluar.

Bulan depan aku mau bepergian.

- Ayo bicara pada Chow. - Ayo.

Chow, bisakah kau memberi Porsche satu kesempatan lagi?

Kau sudah mengenal wataknya.

Dia punya banyak kebiasaan buruk.

Dia sering dapat komplain dan kurang mendatangkan tamu.

Kukirim kau ke klub lain.

Gajimu akan dikurangi untuk membayar utangmu.

Apa?

Aku tak mau mengikuti suruhanmu.

Aku tak mau bekerja di klub kecil.

Kau tak punya pilihan.

Kau lebih cocok bekerja di klub kecil.

Chow, aku berjanji akan lebih baik.

Aku hanya sedikit kebanyakan minum.

Tapi kau tahu para gadis host memang suka minum.

Kami harus mendengarkan celoteh para tamu.

Aku harus membimbing host baru untuk adaptasi.

Tanya mereka siapa sahabat sesungguhnya.

Aku tak pernah pilih-pilih tamu.

Tak masalah jika dia pria India atau kulit hitam...

...aku senang-senang saja.

Tidak seperti gadis host lain yang selektif memilih tamu.

Aku bekerja keras untuk melupakan kesedihanku.

Aku berlagak seperti badut untuk membuat orang tertawa.

Aku juga bisa sulap kartu dan bercanda jorok.

Para gadis lain tak suka melihat yang kulakukan.

Mereka selalu mengeluh tentang aku.

Dan selalu aku yang disalahkan.

Chow, aku juga butuh dihormati.

Aku dulu host yang populer.

Aku adalah host senior.

Sudah selesai bicara?

Menangis di luar saja, jangan di kantorku.

Chow, Gigi dan aku bersedia mencicil utangnya.

Boleh, tapi dia tetap keluar.

Kalau begitu kami keluar semua.

Kalian mau mengancamku?

Terpaksa, habis bagaimana lagi?

Kalau kau keluar sekarang, kau kehilangan semuanya.

Termasuk bonus dan jatah cuti.

Kami tidak peduli.

Kubilang, jika kau keluar...

...tak ada klub lain yang mau menerimamu.

Kurasa tidak benar.

Kami punya keahlian, kami tidak takut.

Kau mau mempersulit aku, ya?

Kau keluar, kalian berdua tetap di sini.

Kau mau mengancamku.

Kau gila? Bisnis kita ini sah dan resmi.

Bicaralah, jangan menangis saja.

Bereskan mereka atau kau yang kuusir.

Jangan bicara seperti itu padaku.

Aku tidak akan takut.

Hormati aku, atau aku keluar bersama yang lain.

Bagus, Mami.

Sekarang klub malam adalah bisnis yang sah.

Tidak lagi dikelola mafia Triad.

Aku serius ditawari pekerjaan olah Club Volvo.

Tapi jika kau menghormatiku, maka aku juga menghormatimu.

Margarita...

Kau serius?

Kau sungguh membantuku selama ini.

Bagus, aku memang menghormatimu.

Jika Porsche minta maaf dan janji takkan berbuat bodoh lagi...

...dia boleh terus bekerja di sini.

Maafkan aku, Chow. Takkan kuulangi lagi.

Aku tak akan membuat gara-gara lagi.

Lihat, Chu sudah pulang.

Gayanya beda setelah punya uang.

Halo.

Halo, Paman Cheung.

Nyonya Chan.

Ya.

Hebat sekali.

Ibu.

Kakak.

Masuklah, letakkan bawaanmu.

Ini untuk Kakek.

- Seorang dapat satu. - Banyak sekali hadiahnya.

Masing-masing dapat satu. Kalian suka?

- Ini untuk Ibu. - Aku juga?

- Apa tampak bagus? - Ini bagus, aku suka.

Chu membelikan ini untukku.

Kakek, cobalah kursi roda ini.

- Kursinya nyaman? Pas buatmu? - Ya.

Kerjakan PR kalian dulu.

Paman, ini untukmu.

Buatku juga? Terima kasih.

Buat apa setrikaan?

Untuk membantu ibuku menyetrika.

Bu, kemarilah.

Ini 40 ribu dolar. Simpan buatmu sendiri.

Jangan sampai si jahat itu tahu.

Jangan katakan pemberianku sebanyak ini.

Bilang saja cuma 2000 dolar.

TV-nya berisik. Mana bisa anak-anak kerjakan PR?

Enak saja, kau bukan bos di sini.

Apa aku butuh izinmu untuk menonton TV?

Aku bekerja amat keras agar mereka bisa leluasa belajar.

Agar nantinya mereka bisa hidup enak.

Kau bahkan tak pernah bekerja.

Memangnya kau pernah keluar uang?

Ya, Chu bekerja keras menghasilkan uang.

Dia pulang ke rumah hanya sekali sebulan.

Jadi aku mau suasana rumah yang tenang.

Enak saja kau bicara seperti itu padaku.

Jika kau pukul Ibu, kutelepon polisi.

Adik-adik, jika dia memukul ibu kita lagi...

...yang pertama melapor padaku dapat 100 dolar.

Hore.

Sial kau.

Ada apa ini? Buka.

Apa yang kau lakukan? Buka.

Apa yang terjadi?

Katakan ada apa.

Jangan menertawaiku. Janji.

Katakan ada apa.

Mantan suamiku menulis surat untukku dari Amerika.

Dia baru bercerai dan dia ingin menikahiku.

Bagus sekali. Apa dia tampan?

Dia mirip Chow Yun Fat.

Yang penting, dia kaya atau tidak?

Dia pergi ke Chicago 10 tahun lalu.

Dia mengelola sebuah pasar swalayan.

Itu tidak penting. Dia benar mau menikahimu?

Ya, dia menulis, "Aku cinta padamu, Sayang."

Dan dia ingin mewujudkan impian sejak lama...

...yaitu membangun hidup baru di Amerika.

Membangun apa?

Bukan, maksudku itu impiannya.

Makanya pelafalan katamu harus benar.

Bagus, selamat ya.

Terima kasih.

Aku akan beremigrasi ke AS jika menikahinya.

Dan aku bisa menemui Daisy.

Dia tak boleh tahu aku bekerja di klub malam.

Astaga, mukaku berantakan.

Aku butuh perawatan muka.

Aku harus meninggalkan kebiasaan jelekku...

misalnya mengumpat, minum-minum, dan lainnya.

Aku harus menjadi wanita anggun.

Kau jadi pembimbingku ya.

Hukum aku jika aku melanggar. Pukul saja aku.

- Kau baru bersumpah. - Tidak.

Kami pukuli kau.

Kantor Pengacara

Perkenalkan.

Silakan duduk.

Gedung Pengadilan

Katanya dia pengacara.

Dia lebih mirip sebagai staf rumah duka.

Jangan membuat aku takut.

Aku menyesal telah menolak dia dua kali.

Minta pada Hakim untuk menunda persidangan.

Cari pengacara yang lebih baik.

Bantu aku membersihkan.

Terima kasih.

Kau pasti khawatir apa aku bisa memenangkan kasusmu.

Walau aku belum banyak pengalaman bersidang...

...tapi aku akan berusaha sekuat mungkin.

Ini sama dengan balap kuda.

Kita berhadapan dengan fakta.

Joki tidak penting dalam balap kuda.

Fakta-fakta amat penting dalam menghadapi kasus ini.

Percayalah, hukum tidak berat sebelah.

Bagus.

Pidato yang mengesankan.

Saatnya sidang.

Terima kasih.

Lewat sini.

Sidang naik banding menyatakan vonis sebelumnya tak berlaku.

Terdakwa kini dibebaskan.

- Syukurlah. - Hari yang menggembirakan.

Kita harus bersyukur pada Tuhan.

Aku harus dapat yang sempurna.

Tn. Hong, boleh bertanya?

Bagaimana kita memenangkan kasus ini?

Alasanku menunjuk pengacara itu,...

...aku tahu bahwa Hakim di sidang tadi...

...adalah dosen si pengacara.

Dia pernah mengajarinya cara menangani kasus semacam ini.

Tak mungkin dia mau mengecewakan muridnya, bukan?

Kata siapa cinta tak bertahan lama

Menemaniku sampai akhir

Mencerahkan hatiku

Tak pernah berpisah

Dan bepergian keliling dunia

Jika kau pergi ke ujung dunia

Dan kita kelelahan

maka terbanglah bersamaku

Gigi amat merindukanmu.

untuk pergi denganmu selalu.

- Hebat. - Terima kasih.

Ayo minum.

Bersulang.

Kau minum air putih saja.

Ya sudah.

Ayo kita ke motel.

Kita bersenang-senang.

Kita bujuk pelanggan membelanjakan uangnya.

Kau bercanda, Mark?

Kau tampak hebat, Mark.

Benar.

Diam, kau seperti pengamat saja.

Dia ikut makan bersama para gadis.

0Mereka makan rakus seperti hiu.

Bung, hati-hati dengan gadis ini.

Tiap kali bercinta, dia minta uang banyak.

Sangat tidak layak dipakai.

Aku harus berkali-kali seks dengannya agar aku tak rugi.

Begitu caranya.

Sayang sekali dia tak ada stamina.

Ayo keluar saja.

- Kau membuatku kesal. - Pergilah.

Jangan salah paham dengan Gigi.

Gigi membuat mereka kesal karena dia menolak ajakan seks.

Gigi belum pernah pergi kencan dengan para tamu.

Ya, aku sumpah dia tak pernah.

Aku yakin.

Tinggal di kamar sempit ini...

...tak ada bedanya dengan sel penjara.

Jangan mengeluh. Ini hanya sementara.

Aku berencana membuka salon.

Kata Bobby ada salon yang akan dijual.

Bulan depan aku dapat gaji dan bonus tahunan.

Sisanya masih ada 140 ribu dolar.

Kalau bisnis kita sudah mapan, aku keluar dari pekerjaanku.

Aku tidak berguna.

- Jangan salahkan dirimu. - Aku malu padaku sendiri.

Istriku bekerja di klub malam mencari nafkah.

Dia tidur dengan siapa pun yang mau membayar.

Aku mau bunuh diri saja.

Kau bicara apa?

Aku tak pernah tidur dengan tamu.

Tapi ucapanmu tak ada buktinya.

Aku percaya padamu. Jangan menangis.

Sudahlah, jangan menangis.

Aku berhenti kerja besok.

Berhenti? Dari mana kita dapat uang untuk membuka salon?

Jacky tersayang...

Setelah aku tahu kau akan pulang ke Hong Kong bulan depan...

...aku sangat bahagia.

Aku sangat kangen bertemu denganmu.

Aku masih mempertimbangkan permintaanmu menikahiku.

May, bagaimana mengeja "hati-hati"?

Mudah, seperti ini pelafalannya.

Oh ya, aku ingat sekarang.

Bagaimana mengeja "pertimbangan"?

Kau ini merepotkan.

Itu ejaan untuk "air mata".

- Ya, 'kan? - Aku ingat sekarang.

Begini tulisannya.

Menurutmu aku harus menyuruhnya...

...mencari putriku, baru kami menikah?

Jangan, nanti dia bisa takut dan menjauh.

- Dia bisa batal? - Ya.

- Kau minum apa? - Teh.

Ini wine.

Aku hanya minum sedikit.

Kenapa ada kue ulang tahun di situ?

Kuenya untuk dilempar ke kepalamu.

Apa hukuman untuk minum wine?

- Dituang air ke kepala. - Ini kau yang bilang, ya.

Awas kalau kau ulangi lagi.

Kuingatkan, makan malam ini untuk lebih mengenal Ben.

Jaga ucapanmu. Jangan tanya soal pernikahan.

Dia berniat menikahimu?

Jika dia mentraktir makan malam, itu bagus.

Hati-hati bicara.

Kenapa tidak bawa barang yang kusiapkan?

Aku lupa sudah mengemas apa saja.

Aku sudah menyiapkan semua untuk dia.

Pena emas.

Kacamata. Dasinya dia tak akan suka.

- Pakailah. - Aku tidak rabun.

Kau tampak lebih baik.

Kau tampak jelek.

Kau juga seperti buta huruf.

Sudah kubilang jangan kasar.

Baik, aku akan diam saja.

Paman, kau suka hidangannya?

Bagus, semuanya enak.

Pakai kaca mata yang benar.

Kaca mata.

Kau sakit tenggorokan?

Tenggorokannya serak karena kebanyakan memberi kuliah.

Ya, mahasiswa zaman sekarang ribut sekali.

Mereka ke kampus bukan untuk belajar.

Sudah kuminta dia berhenti menjadi dosen...

...tapi dia tidak mau.

Jangan kebanyakan minum wine.

Jangan makan ayam goreng.

Ada temanku yang dokter spesialis tenggorokan.

Akan kuberikan alamatnya.

Bagus, terima kasih.

Paman, bisa pinjam pena?

Biar aku saja.

Ibu lupa mengisinya dengan tinta.

Harusnya bawa bolpen saja.

Sial, aku sudah muak.

Bung, dia sudah tinggal bersamaku sejak dia remaja.

Kuberi dia makan selama 10 tahun ini.

Dia bekerja di klub untuk menafkahi keluarganya.

Kau harus bayar banyak kalau mau menikahinya.

Apa kau mabuk?

Kau yang tanggung jawab jika dia masih lajang.

Jangan berteriak padaku.

- Ya ampun... - Ibu, astaga.

- Jangan pergi. - Ibu, sudahlah.

- Kembali kau. - Masa bodoh.

- Dua lingkaran. - Sepasang.

Aku menang lagi.

Jika kau mau kalahkan aku, waktumu dua hari lagi.

Minggu depan aku mulai belajar.

Tekadmu kuat juga rupanya.

Aku mau belajar bahasa Inggris sebelum pindah ke AS.

Aku mau membantu Jacky mengelola pasar swalayan.

Banyak yang harus kukerjakan. Tak sempat bermain "play bird".

- Apa maksudmu "Play bird"? - Artinya "Mah-jong".

Tidak ada istilah "play bird" dalam bahasa Inggris.

Mintalah Margarita untuk mengajarimu bahasa Inggris.

Aku tahu kau tak selalu bisa menemuiku.

Aku tak akan menyalahkanmu.

Mona, kapan kita bisa bertemu?

Bagus.

Jamuan Makan Para Bankir

- Apa kabar, Peter? - Senang berjumpa.

- Ini pacarku, May. - Senang berjumpa.

Kuperkenalkan Pauline, mantan rekan kerjaku.

Ini tempat yang bagus.

Ini Anne May. Ini Jackie.

Bersulang.

Halo, Putri Salju, kau tak mengenali aku?

Kau tak ingat diriku?

Aku tidak kenal kau. Sampai nanti.

Ralph, dia menolak rayuanmu?

Kalian lihat gadis di sana itu?

- Yang memakai kacamata? - Dia mempesona.

Dia cantik sekali, bukan?

Dia bekerja di klub malam China City.

Aku mencicipi keperawanannya, cukup membayar 30 ribu dolar.

Seperti apa rasanya perawan?

Pikirmu seperti apa? Mirip bangkai ikan.

Kurasa dia punya pacar kaya sekarang.

Pria itu membawanya kemari.

May, jangan seperti itu.

Aku tak peduli pendapat orang lain terhadapmu.

Aku mencintaimu, dan aku akan menolongmu.

Jangan bersedih. Mari kita menikah.

Tidak. Jangan.

Hentikan.

Kau baru pulang main Mah-jong?

Aku mabuk, lalu menginap di tempat temanku.

Kau percaya padaku?

Kau bersumpahlah, maka aku percaya.

Pria benci dua hal.

Menjadi impoten dan punya istri tukang selingkuh.

Kau bicara apa?

Kau tidur dengan pria yang semalam itu.

Aku bersumpah bahwa aku diperkosa semalam.

Jadi kau mengakuinya.

Tidak ada selingkuh? Siapa yang mau percaya?

Dia ada di penerbangan ini?

Aku tak bisa membantu mencarikan orangnya.

Mukanya seperti ini.

Pasangan yang cocok, ini foto zaman dulu, ya?

Ingat, kau jadi bibiku.

Namaku Lucy, bukan Porsche.

Beres.

Itu ada orang datang. Apakah dia?

Mari kita pergi.

- Santai saja. - Lucy.

Lucy.

Ya, aku Lucy. Kau temannya Jacky?

Lucy, aku adalah Jacky.

Lihat saja.

Kau tak mengira aku segendut ini?

Lucy.

- Apa kau sedih? - Tidak.

Suamimu membuatmu kesal?

Kami cuma bertengkar.

- Kau jadi berhenti kerja? - Ya.

Kau sungguh mencintai Ben?

Dia pria yang baik.

Tidak jadi soal aku mencintai dia atau tidak.

Ada penulis berkata, jika seorang wanita...

...memulai hidup baru setelah menikah...

Sudah kubilang aku takkan lama bekerja di sini.

Aku senang jika ada yang memperlakukanku dengan baik.

- Selamat. - Terima kasih.

May, bolehkan kupinjam topimu malam ini?

Warnanya cocok dengan tas tanganku.

Ada acara apa? Makan malam romantis?

Ya, dengan pria yang kutunggu bertahun-tahun.

Setelah aku bekerja lama sekali di sini...

...senang rasanya ada kesempatan untuk berhenti kerja.

Kita saling menghormati.

Kini aku punya peluang menemui putriku.

Aku rela pergi ke mana pun untuk bertemu lagi dengannya.

- Tempatnya bagus. - Selamat petang, Tuan.

Di sini saja, cocok.

Lewat sini.

Terima kasih.

Aku pesan apa yang kau pesan.

Mau minum wine merah atau putih?

Jacky, aku tak suka alkohol. Kau tahu?

Tapi aku mau segelas saja.

Kalau lebih, aku bisa mabuk.

Mari pesan wine putih.

- Aku minta "wine medium dry". - Baik, Tuan.

Halo.

Halo, apa kabar?

- Kau mau merokok? - Aku tidak merokok.

Aku gugup.

Jika kita bisa kembali ke 10 tahun lalu...

...dan bermesraan seperti dulu, itu bagus sekali.

Bagaimanapun, sudah takdir bahwa kita saling bertemu lagi.

Bicaramu seperti cendikiawan.

Bukan, itu lirik sebuah lagu.

Sungguh? Ayo bersulang.

Rasanya pahit.

Cara kita minum membuat orang Inggris ketakutan.

Kau kerja di mana?

Aku berbisnis dengan beberapa temanku.

Aku punya butik bernama Alright.

Bagus, ayo bersulang.

Ayo makan.

Aku punya hadiah untukmu. Siapa tahu kau suka.

Silakan buka.

Coba dipakai.

- Kau tampak cantik. - Terima kasih.

Ayo bersulang lagi untuk ini.

Aku haus.

Gelang itu persis seperti permata asli, ya?

Apa?

Itu perhiasan imitasi yang amat mirip.

Aku bawa 20 gelang seperti itu. Kau bantu jual, ya?

Nanti kau dapat komisi 10 persen.

Terima kasih.

Nasibku sungguh sial selama ini.

Aku membunuh seseorang.

Lima tahun aku dipenjara. Baru bebas tahun lalu.

Tapi musuhku membunuh istriku, dan kini mengejarku.

Persetan dengan semua itu.

Jadi kau anggota mafia Triad? Katanya punya pasar swalayan?

Toko itu sudah tutup sejak lama.

Keberuntunganku kembali tahun ini.

Bos mafia Pecinan memberiku modal berbisnis.

Dia ingin menyaingi klub malam China City di Pecinan.

Itu sebabnya aku teringat padaku.

Aku tahu kau masih mencintaiku, bukan?

Aku tidak berurusan dengan China City.

Terus terang saja. Aku tahu kau bekerja di situ.

Kita dulu pasangan hebat 10 tahun lalu.

Kita masih bisa jadi pasangan hebat lagi, benar, sayang?

Kau rekrut sejumlah gadis penghibur untuk bekerja padaku.

Kita akan hasilkan banyak uang, ya?

Pelayan.

Mau pesan apa?

- Setengah botol wine. - Apa?

Setengah botol wine.

- Scout merah atau putih? - Terserah.

- Apa? Terserah? - Ya. Kubilang terserah.

Ayo kita bermain suit.

Bagus.

Maaf, Anda tak boleh bermain itu di sini.

Memangnya melanggar hukum?

Terpaksa kupanggil polisi jika kau teruskan.

Kau berhasil membuatku takut.

Aku ketakutan. Aku pergi saja.

Jangan sampai aku melihatmu di Tsimshatsui.

Halo, Dah.

- Selamat tinggal. - Dah.

Terima kasih, Bu.

Temanku merasa tidak enak badan.

Ini seribu dolar.

Tolong urus dia.

Suruh dia menjauh dariku.

Nanti dia yang membayar makanan dan minuman.

Telepon aku jika dia tak mau bayar.

Aku Porsche dari China City, Tim 38.

Aku ada China City Tim 38, paham?

- Baiklah, terima kasih. - Tak apa. Dah.

Selamat tinggal, Semuanya.

Sampai bertemu di China City, dah.

Tuan Lee ada?

Apa? Dia belum pulang juga?

- Pulang awal malam ini? - Ya.

Seseorang akan berhenti kerja malam ini.

- Kita masih punya tubuh seksi. - Dan juga pakai otak.

Nanti kau membuat pesta resepsi?

Kurasa begitu.

Pengantin wanita mungkin kabur di malam pernikahan.

Sayang sekali.

May.

Calon suamimu datang menjemput.

Margarita, sudah kubilang jangan ceritakan ke orang dulu.

Itu sepupunya yang menjemput.

Aku takkan kembali bekerja di sini.

Margarita, aku harus pulang duluan.

Ada apa?

Aku harus mencari suamiku.

Salonku akan dibuka esok lusa.

Telepon aku jika butuh bantuan.

Terima kasih.

Sampanye untuk meja 28. Aku yang bayar.

Baiklah.

Kau jangan berhenti kerja dulu.

Aku tak bisa menikahimu.

Orangtuaku tak setuju kita menikah.

Dan entah kenapa kabarnya menyebar sangat cepat.

Teman-temanku kini tahu aku akan menikahi gadis klub malam.

Bosku di kantor juga menasehatiku.

Pokoknya aku ditekan banyak pihak.

Dan aku tak tahan dengan orangtuamu.

Aku juga jijik membayangkan Ralph menyetubuhimu.

Maafkan aku.

Kutahu ini salahku.

Aku bersedia membantu keperluanmu.

Tn. Chan, ini sampanye hadiah dari Tim 38 untukmu.

May, selamat ya.

Tn. Chan, sslamat.

May kini milikmu, jaga dia baik-baik.

Walau kami akan sangat merindukannya...

...tapi kami senang dia mendapat suami yang baik.

Bersulang.

Kupersembahkan lagu ini untukmu.

Aku sudah menduga hal ini akan terjadi.

Aku siap menerimanya.

Aku tahu kau tak serius ingin menikahiku.

Aku tidak polos. Aku tidak percaya janjimu.

Pernikahan bukanlah main-main.

Aku tahu tak bisa menyamai standarmu.

Direktur pelaksana klub ini, Tn. Chow...

...mempersembahkan lagu ini untuk Tn. Chan dan May.

Semoga mereka berbahagia.

Salahku apa?

Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?

Kau yang memintaku menikahimu.

Apa yang harus kulakukan?

Aku tahu kau masih mencintaiku.

Aku bisa belajar semua hal yang tidak kutahu.

Aku bisa ikut kursus, dan kau bisa mengajariku.

Aku sanggup berubah untuk menyesuaikan dengan standarmu.

Aku yakin bisa berubah.

Aku tak peduli orang lain. Ini urusan kita sendiri.

Aku sungguh tak suka bekerja di sini.

Kau kaya raya, kehidupanmu nyaman.

Seandainya keluargaku kaya...

...seperti keluargamu...

...maka aku tak perlu bekerja di sini.

Maaf, kutahu aku yang salah.

Maaf, aku harus pergi.

Tuan Chan.

Kurasa dia batal dinikahi.

Tenang saja, tak usah menangis.

Kau bisa temukan pria lain yang lebih baik.

Kau bisa menangis sekerasnya di rumah.

Lalu mandi, dan tidur nyenyak.

Kita bisa pergi belanja besok.

Hentikan tangisanmu. Tak enak dilihat tamu lain.

Sudahlah.

Paman, buka pintu.

Cepat buka kuncinya.

Kau tak dengar suaraku, ya? Aku menunggu sampai 5 menit.

Aku sedang berlatih Kung-fu.

Baiklah, kau mencari siapa?

Mana orang-orang yang mendekorasi salon?

Tidak tahu. Silakan kau cari sendiri.

Terima kasih.

Nyonya Lee.

- Tuan Lee ada? - Dia belum kemari.

Ayo kita berciuman lagi.

Gairahmu luar biasa.

Kau juga perkasa.

Kau keterlaluan jahatnya.

Ingat janjimu di penjara?

Kau janji takkan mengencani wanita ini lagi.

Tapi sekarang kau bersamanya.

- Jangan tunjuk-tunjuk aku. - Diam kau.

Apa yang lebih bagus darinya?

Apa yang kau sukai darinya?

Aku tak bisa membandingkan kalian.

Tapi aku lebih mencintainya.

Aku bahagia bersamanya.

Siapa yang menolongmu keluar dari penjara?

Siapa yang bekerja keras membayar biaya pengacara?

Jangan sok mulia.

Aku tahu apa kegiatanmu walau aku di penjara.

Kau makan hidangan enak dan berfoya-foya.

Kehidupanmu nyaman.

Kularang kau tidur dengan pria lain.

Tapi kau lakukan juga.

Itu sebabnya aku tak mau tidur denganmu.

Nanti aku bisa kena AIDS.

Kau memperalatku.

Wanita macam dia mana bisa dapat suami baik-baik?

Pria seperti dia butuh sentuhan wanita sesungguhnya.

Mati saja kau.

Hentikan.

Kubilang berhenti.

Mona, kau tidak apa-apa?

Pergi. Aku tak akan membuka salon ini.

Kuanggap kau tak pernah ada.

Coba lihat sertifikat ini.

Lihat siapa nama pemiliknya?

Kuberi kau modal usaha tapi malah nama dia yang kau pasang?

Itu uangku sekarang, terserah mau kuapakan.

Pergi kau ke neraka.

Jangan membuat keributan di sini.

Akan kupanggil polisi.

Usir dia keluar.

Turunkan aku.

Pergi sana jauh-jauh.

Lempar dia keluar.

Tinggalkan dia di sini. Ayo kita masuk.

Jangan lari kau.

Jangan kabur.

Kejar dia.

- Ada apa? - Para perampok mengejarku.

Tenang, akan kutolong kau!