Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,117
(epic music)
2
00:00:14,709 --> 00:00:17,459
(dramatic music)
3
00:01:04,120 --> 00:01:06,203
(crying)
4
00:01:08,222 --> 00:01:11,055
(wicked laughing)
5
00:01:14,183 --> 00:01:15,516
Prince Pellos!
6
00:01:19,663 --> 00:01:21,811
What have you done with Telemachus?
7
00:01:21,811 --> 00:01:25,551
Please keep it down, I
have a splitting headache.
8
00:01:25,551 --> 00:01:26,550
You were right, Your Highness,
9
00:01:26,550 --> 00:01:28,709
she has indeed completed the tapestry.
10
00:01:28,709 --> 00:01:29,722
Huh?
11
00:01:29,722 --> 00:01:30,921
No, I haven't!
12
00:01:30,921 --> 00:01:34,369
- [Pellos] At last, we can
be married immediately.
13
00:01:34,369 --> 00:01:35,202
What?
14
00:01:37,751 --> 00:01:39,812
Never, do you hear me, never!
15
00:01:39,812 --> 00:01:41,513
I'm already married to Ulysses,
16
00:01:41,513 --> 00:01:43,610
and we have a son, Telemachus!
17
00:01:43,610 --> 00:01:47,502
So stay out of our lives,
you interfering wretch!
18
00:01:47,502 --> 00:01:50,001
I feel a migraine coming on.
19
00:01:50,001 --> 00:01:53,871
You tell her, Kritos, I
can't stand this any longer.
20
00:01:53,871 --> 00:01:55,532
Our men searched everywhere,
21
00:01:55,532 --> 00:01:58,000
but Telemachus is not on the island.
22
00:01:58,000 --> 00:02:00,680
On the other hand, Prince
Pellos has promised
23
00:02:00,680 --> 00:02:03,328
he'll do everything possible to find him,
24
00:02:03,328 --> 00:02:04,747
once you're married.
25
00:02:04,747 --> 00:02:07,480
You blackmailing vermin!
26
00:02:07,480 --> 00:02:09,160
Why such bitterness?
27
00:02:09,160 --> 00:02:11,949
It is but an agreement
among friends, my dear.
28
00:02:11,949 --> 00:02:12,782
Oh!
29
00:02:15,229 --> 00:02:18,568
- [Pellos] Actually, Kritos,
I don't quite understand.
30
00:02:18,568 --> 00:02:21,738
According to Poseidon,
Ulysses is still alive,
31
00:02:21,738 --> 00:02:23,960
which means I can't marry her.
32
00:02:23,960 --> 00:02:27,267
You and I know he's alive,
but Penelope doesn't.
33
00:02:27,267 --> 00:02:29,338
If she marries you, you'll become king,
34
00:02:29,338 --> 00:02:31,829
and Ulysses will be
stripped of his rights.
35
00:02:31,829 --> 00:02:33,746
Ah, right, of course.
36
00:02:41,861 --> 00:02:43,341
Land ho!
37
00:02:43,341 --> 00:02:44,258
I see land!
38
00:02:47,669 --> 00:02:49,570
At last, we're home!
39
00:02:49,570 --> 00:02:50,737
Mmm, Ithaca!
40
00:02:52,890 --> 00:02:53,788
Easy, Titan.
41
00:02:53,788 --> 00:02:56,280
I'd like to arrive in one
piece, if you don't mind.
42
00:02:56,280 --> 00:02:58,160
That's Ithaca?
43
00:02:58,160 --> 00:03:01,077
That's what all the fuss was about?
44
00:03:02,221 --> 00:03:04,347
Those walls must've been put up
45
00:03:04,347 --> 00:03:06,648
by that scheming Prince Pellos.
46
00:03:06,648 --> 00:03:10,149
We're not gonna be deterred
by some paltry fortification.
47
00:03:10,149 --> 00:03:13,178
Dates, head for that
creek on the south side.
48
00:03:13,178 --> 00:03:14,817
(grunting)
49
00:03:14,817 --> 00:03:19,221
We're gonna creep up on Pellos
and give him a surprise.
50
00:03:19,221 --> 00:03:21,341
I can't believe we're here at last.
51
00:03:21,341 --> 00:03:23,419
That was some journey, huh?
52
00:03:23,419 --> 00:03:25,019
Whoa!
53
00:03:25,019 --> 00:03:27,186
(hooting)
54
00:03:29,243 --> 00:03:30,910
Ah, there you are.
55
00:03:32,125 --> 00:03:33,466
I've missed you.
56
00:03:33,466 --> 00:03:36,144
(hooting)
57
00:03:36,144 --> 00:03:37,976
I've won, Poseidon.
58
00:03:37,976 --> 00:03:40,123
Ulysses has returned home.
59
00:03:40,123 --> 00:03:41,597
Not so fast, Athena.
60
00:03:41,597 --> 00:03:43,293
Not 'til he's back in the palace,
61
00:03:43,293 --> 00:03:45,626
performing his kingly duties.
62
00:03:45,626 --> 00:03:48,376
Don't you think you've done
enough cheating already?
63
00:03:48,376 --> 00:03:50,565
Just accept defeat.
64
00:03:50,565 --> 00:03:52,176
That I cannot do.
65
00:03:52,176 --> 00:03:55,216
Look, Pellos is about to marry Penelope.
66
00:03:55,216 --> 00:03:58,925
He will be king and Ulysses
will be out in the cold.
67
00:03:58,925 --> 00:04:01,603
He's home too late, my dear.
68
00:04:01,603 --> 00:04:04,576
Pellos is nothing but a lifeless limpet!
69
00:04:04,576 --> 00:04:08,576
Ulysses will thwart his
wedding plans, hands down!
70
00:04:08,576 --> 00:04:11,835
Hm, the ceremony takes place today.
71
00:04:11,835 --> 00:04:14,752
Haven't you received an invitation?
72
00:04:16,435 --> 00:04:19,295
Okay, I'll give you 'til sunset.
73
00:04:19,295 --> 00:04:22,336
If the wedding takes place
before then, you win.
74
00:04:22,336 --> 00:04:23,169
If not ...
75
00:04:24,546 --> 00:04:26,536
'Til sunset, huh?
76
00:04:26,536 --> 00:04:28,825
That's plenty of time.
77
00:04:28,825 --> 00:04:30,896
(epic music)
78
00:04:30,896 --> 00:04:33,063
(hooting)
79
00:04:51,304 --> 00:04:53,488
You take that one, I'll
deal with his buddy.
80
00:04:53,488 --> 00:04:54,576
Okay.
81
00:04:54,576 --> 00:04:56,743
(hooting)
82
00:04:57,635 --> 00:04:58,586
Shh!
83
00:04:58,586 --> 00:05:00,503
You'll ruin everything!
84
00:05:03,174 --> 00:05:04,504
(dog panting)
85
00:05:04,504 --> 00:05:05,475
Oh, no!
86
00:05:05,475 --> 00:05:06,308
Argos!
87
00:05:07,546 --> 00:05:08,816
(chuckling)
88
00:05:08,816 --> 00:05:10,155
What's up, doggie?
89
00:05:10,155 --> 00:05:11,405
Smell a rabbit?
90
00:05:14,395 --> 00:05:16,106
My dog, Argos.
91
00:05:16,106 --> 00:05:17,585
You've talked about him so often,
92
00:05:17,585 --> 00:05:19,597
I feel as if I know him.
93
00:05:19,597 --> 00:05:22,656
(dog whining)
94
00:05:22,656 --> 00:05:25,989
(dog panting excitedly)
95
00:05:32,935 --> 00:05:33,975
Ulysses!
96
00:05:33,975 --> 00:05:36,415
Come and give me a hand!
97
00:05:36,415 --> 00:05:39,079
(grunting)
98
00:05:39,079 --> 00:05:40,320
Huh?
Oh!
99
00:05:40,320 --> 00:05:42,065
Keep them back, whatever you do!
100
00:05:42,065 --> 00:05:42,982
How, sir?
101
00:05:48,742 --> 00:05:51,325
(bell ringing)
102
00:05:54,713 --> 00:05:55,913
We've got company!
103
00:05:55,913 --> 00:05:58,163
(growling)
104
00:06:04,332 --> 00:06:07,332
So much for our discreet entrance.
105
00:06:14,777 --> 00:06:18,385
- [Pellos] There's this
intolerable ringing in my ears!
106
00:06:18,385 --> 00:06:19,218
Hm.
107
00:06:20,366 --> 00:06:22,857
What, can you hear it, too?
108
00:06:22,857 --> 00:06:26,190
Your Highness, Ulysses is at the gate!
109
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
And Telemachus is with him.
110
00:06:31,137 --> 00:06:32,137
He's back!
111
00:06:34,945 --> 00:06:37,456
If I were you, I'd get out of here, fast.
112
00:06:37,456 --> 00:06:39,783
(door hinges creaking)
Huh?
113
00:06:39,783 --> 00:06:42,833
Don't you have a wedding
to attend, Penelope?
114
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
(gasping)
115
00:06:44,833 --> 00:06:49,000
Ulysses is just passing
through before he passes away.
116
00:06:51,313 --> 00:06:53,160
- [Penelope] Ugh!
117
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
(whimpering)
118
00:06:55,440 --> 00:07:00,241
But don't worry, lovebirds,
just pretend he's not here.
119
00:07:00,241 --> 00:07:01,751
I don't want to!
120
00:07:01,751 --> 00:07:03,084
I wanna go home!
121
00:07:03,921 --> 00:07:06,717
You, Kritos, are going
to help me set a trap
122
00:07:06,717 --> 00:07:08,384
for the trespassers!
123
00:07:10,857 --> 00:07:13,107
(growling)
124
00:07:14,497 --> 00:07:16,534
Look out, Diomedes!
125
00:07:16,534 --> 00:07:18,784
(grunting)
126
00:07:20,942 --> 00:07:21,775
Oh!
127
00:07:22,964 --> 00:07:27,047
That calls for a thank you, young lady.
128
00:07:27,047 --> 00:07:28,144
Head down!
Huh?
129
00:07:28,144 --> 00:07:30,493
(grunting)
130
00:07:30,493 --> 00:07:32,784
Thanks to you, Companion!
131
00:07:32,784 --> 00:07:35,454
(hooting)
132
00:07:35,454 --> 00:07:38,243
(growling)
133
00:07:38,243 --> 00:07:40,072
Titan get you all!
134
00:07:40,072 --> 00:07:42,414
(grunting)
135
00:07:42,414 --> 00:07:43,247
Uh-oh.
136
00:07:44,703 --> 00:07:45,672
(screaming)
137
00:07:45,672 --> 00:07:46,505
No, no!
138
00:07:50,235 --> 00:07:52,155
(dramatic music)
139
00:07:52,155 --> 00:07:53,824
(chuckling)
140
00:07:53,824 --> 00:07:57,123
(dramatic music)
141
00:07:57,123 --> 00:07:58,163
To the right!
142
00:07:58,163 --> 00:08:00,342
(grunting)
143
00:08:00,342 --> 00:08:01,734
(groaning)
144
00:08:01,734 --> 00:08:02,567
Left!
145
00:08:07,003 --> 00:08:07,836
Yeah!
146
00:08:11,382 --> 00:08:12,894
Help, Daddy!
147
00:08:12,894 --> 00:08:13,727
Help!
148
00:08:23,184 --> 00:08:24,913
On my command.
149
00:08:24,913 --> 00:08:26,424
Go ahead.
150
00:08:26,424 --> 00:08:28,384
(cracking)
151
00:08:28,384 --> 00:08:30,155
(screaming)
152
00:08:30,155 --> 00:08:30,988
Daddy!
153
00:08:32,315 --> 00:08:34,648
(sad music)
154
00:08:38,113 --> 00:08:39,547
Daddy.
155
00:08:39,547 --> 00:08:40,880
I got Ulysses!
156
00:08:44,478 --> 00:08:46,728
(grunting)
157
00:08:52,825 --> 00:08:55,976
I have good news, my dear.
158
00:08:55,976 --> 00:08:57,309
Ulysses is dead.
159
00:08:59,768 --> 00:09:01,298
It can't be true.
160
00:09:01,298 --> 00:09:03,259
Tell me it's not true.
161
00:09:03,259 --> 00:09:05,368
I'm afraid it is.
162
00:09:05,368 --> 00:09:06,535
Look, his bow.
163
00:09:08,947 --> 00:09:11,114
My Ulysses, he can't be.
164
00:09:12,486 --> 00:09:13,957
You can't have!
165
00:09:13,957 --> 00:09:15,699
All is not lost.
166
00:09:15,699 --> 00:09:17,379
I've found Telemachus.
167
00:09:17,379 --> 00:09:18,212
Look!
168
00:09:20,427 --> 00:09:21,718
(grunting)
169
00:09:21,718 --> 00:09:22,551
Huh?
170
00:09:25,088 --> 00:09:26,987
Mom, they got Dad!
171
00:09:26,987 --> 00:09:29,237
Oh, let him go right now!
172
00:09:30,827 --> 00:09:32,577
No, he's too nasty.
173
00:09:33,499 --> 00:09:34,332
Oh!
174
00:09:35,179 --> 00:09:36,788
Oh, all right.
175
00:09:36,788 --> 00:09:39,131
Let's make a deal, you and I.
176
00:09:39,131 --> 00:09:43,298
I'll let him go after you've
taken me as your husband.
177
00:09:44,738 --> 00:09:45,571
You pig!
178
00:09:48,280 --> 00:09:49,251
- [Telemachus] No!
179
00:09:49,251 --> 00:09:50,920
(screaming)
180
00:09:50,920 --> 00:09:51,753
Mama!
181
00:09:53,240 --> 00:09:56,731
All right, Pellos, I'll marry you,
182
00:09:56,731 --> 00:09:59,771
and you will be king, but in my heart,
183
00:09:59,771 --> 00:10:02,832
I will never stop waiting for Ulysses.
184
00:10:02,832 --> 00:10:05,832
Ah, ha ha, hurry up and get ready.
185
00:10:08,904 --> 00:10:13,232
This shaft is linked to the
sea by underwater ducts.
186
00:10:13,232 --> 00:10:16,112
The water will slowly rise.
187
00:10:16,112 --> 00:10:17,784
He'll be drowned by sundown.
188
00:10:17,784 --> 00:10:20,003
Hm, poor little rat.
189
00:10:20,003 --> 00:10:21,344
At least he won't come waking me up
190
00:10:21,344 --> 00:10:23,152
in the middle of the night any more.
191
00:10:23,152 --> 00:10:24,694
Don't count on it, Pellos!
192
00:10:24,694 --> 00:10:27,801
My ghost will haunt you
'til your dying day!
193
00:10:27,801 --> 00:10:29,264
Uh, your ghost?
194
00:10:29,264 --> 00:10:30,424
(laughing)
195
00:10:30,424 --> 00:10:32,863
Do you believe in ghosts?
196
00:10:32,863 --> 00:10:35,384
Lock the door, double lock it.
197
00:10:35,384 --> 00:10:36,384
Ghosts, ugh!
198
00:10:41,070 --> 00:10:43,320
(knocking)
199
00:10:44,243 --> 00:10:46,072
We're looking for runaways.
200
00:10:46,072 --> 00:10:49,230
I haven't seen anyone, sir.
201
00:10:49,230 --> 00:10:50,063
Huh?
202
00:10:51,493 --> 00:10:52,743
Mm-hmm, uh-huh.
203
00:10:53,790 --> 00:10:54,623
Okie doke!
204
00:10:55,508 --> 00:10:58,300
Sorry for the disturbance.
205
00:10:58,300 --> 00:11:00,082
It's no trouble, sir.
206
00:11:00,082 --> 00:11:02,789
I hope you find them soon.
207
00:11:02,789 --> 00:11:05,071
You were great, Diamine!
208
00:11:05,071 --> 00:11:06,900
(laughing)
209
00:11:06,900 --> 00:11:08,380
You can come out now!
210
00:11:08,380 --> 00:11:11,402
My sister just saved our hides.
211
00:11:11,402 --> 00:11:12,319
Mmm.
Ah.
212
00:11:14,631 --> 00:11:16,248
Oh!
Huh?
213
00:11:16,248 --> 00:11:17,081
(laughing)
214
00:11:17,081 --> 00:11:18,255
Where's Ulysses?
215
00:11:18,255 --> 00:11:21,255
Oh, he wasn't as lucky as we were.
216
00:11:23,515 --> 00:11:26,015
(dog whining)
217
00:11:30,207 --> 00:11:32,437
(gasping)
218
00:11:32,437 --> 00:11:34,687
(grunting)
219
00:11:44,906 --> 00:11:48,407
Oh, we've been through so much.
220
00:11:48,407 --> 00:11:51,464
At least he died here, in Ithaca.
221
00:11:51,464 --> 00:11:54,055
I just can't believe it!
222
00:11:54,055 --> 00:11:57,287
I was planning to take him
with me on my treasure hunt.
223
00:11:57,287 --> 00:12:00,495
And I was planning to write his odyssey.
224
00:12:00,495 --> 00:12:03,906
Nothing will ever be the
same again without him.
225
00:12:03,906 --> 00:12:05,239
Cursed Pellos!
226
00:12:06,487 --> 00:12:08,987
(dog whining)
227
00:12:10,956 --> 00:12:12,873
Is that you, Ulysses?
228
00:12:13,927 --> 00:12:15,197
I missed you guys!
229
00:12:15,197 --> 00:12:18,530
(laughing and cheering)
230
00:12:24,854 --> 00:12:26,997
I was sure I'd find you here.
231
00:12:26,997 --> 00:12:30,247
Boy, am I glad to see my friends again.
232
00:12:31,105 --> 00:12:32,935
So, what's new?
233
00:12:32,935 --> 00:12:35,026
It's not looking good, I'm afraid.
234
00:12:35,026 --> 00:12:37,444
Pellos has kidnapped Telemachus!
235
00:12:37,444 --> 00:12:40,626
We've no idea where they've put him!
236
00:12:40,626 --> 00:12:43,709
All we know is, his life's in danger.
237
00:12:45,418 --> 00:12:47,668
(grunting)
238
00:12:49,258 --> 00:12:51,841
- [Diamine] And that's not all.
239
00:12:52,857 --> 00:12:54,679
Penelope thinks you're dead.
240
00:12:54,679 --> 00:12:57,762
She is to marry Pellos this very day!
241
00:13:00,658 --> 00:13:04,075
- [Philo] There's no way into the palace!
242
00:13:05,279 --> 00:13:06,509
The guards are on full alert.
243
00:13:06,509 --> 00:13:09,092
They're determined to catch us!
244
00:13:17,119 --> 00:13:20,067
Hm, there's only one thing to do.
245
00:13:20,067 --> 00:13:22,589
You remember how we got into Troy?
246
00:13:22,589 --> 00:13:26,006
(cart wheels clattering)
247
00:13:33,298 --> 00:13:35,465
(hooting)
248
00:13:43,829 --> 00:13:45,162
Your Highness.
249
00:13:51,307 --> 00:13:53,709
(water splashing)
250
00:13:53,709 --> 00:13:55,658
The villagers have brought
you a wedding gift,
251
00:13:55,658 --> 00:13:59,999
a kind of giant fish
or spider or something.
252
00:13:59,999 --> 00:14:01,078
A gift?
253
00:14:01,078 --> 00:14:02,268
For me?
254
00:14:02,268 --> 00:14:04,687
Oh, goody, goody, let me see it!
255
00:14:04,687 --> 00:14:05,999
You drowsy dolt!
256
00:14:05,999 --> 00:14:09,582
Haven't you ever heard
of the Trojan Horse?
257
00:14:13,557 --> 00:14:16,189
Ulysses and his companions hid inside,
258
00:14:16,189 --> 00:14:18,296
then took the city by storm!
259
00:14:18,296 --> 00:14:19,129
Attack!
260
00:14:22,359 --> 00:14:23,519
(screaming)
261
00:14:23,519 --> 00:14:25,159
(grunting)
262
00:14:25,159 --> 00:14:26,311
(screaming)
263
00:14:26,311 --> 00:14:27,250
(metal clashing)
264
00:14:27,250 --> 00:14:30,583
(grunting and groaning)
265
00:14:32,519 --> 00:14:34,599
But Ulysses is dead!
266
00:14:34,599 --> 00:14:38,031
Besides, I object to you
butting in on my bath time.
267
00:14:38,031 --> 00:14:41,111
Ulysses' companions
will seek to avenge him.
268
00:14:41,111 --> 00:14:42,444
Accept no gifts!
269
00:14:44,581 --> 00:14:47,331
(dramatic music)
270
00:14:48,861 --> 00:14:50,459
Please don't do it!
271
00:14:50,459 --> 00:14:51,479
Go ahead!
272
00:14:51,479 --> 00:14:54,229
(dramatic music)
273
00:14:55,071 --> 00:14:57,238
(hooting)
274
00:14:58,759 --> 00:15:00,170
Stop at once!
275
00:15:00,170 --> 00:15:02,003
Oh no, my lovely gift!
276
00:15:03,210 --> 00:15:04,461
Look what you've done,
277
00:15:04,461 --> 00:15:06,599
you've smashed up my present for nothing,
278
00:15:06,599 --> 00:15:08,311
you bunch of baboons!
279
00:15:08,311 --> 00:15:10,058
You've spoiled everything!
280
00:15:10,058 --> 00:15:11,930
- [Kritos] As you wish, Your Highness.
281
00:15:11,930 --> 00:15:13,159
You can come out now.
282
00:15:13,159 --> 00:15:15,826
(Pellos crying)
283
00:15:16,791 --> 00:15:17,624
- [Kritos] Your Highness?
284
00:15:17,624 --> 00:15:19,821
- [Pellos] I can't stand this any longer!
285
00:15:19,821 --> 00:15:21,360
My lovely gift!
286
00:15:21,360 --> 00:15:23,527
(hooting)
287
00:15:25,384 --> 00:15:28,618
Good, it was a total eyesore anyway!
288
00:15:28,618 --> 00:15:30,768
You've got to delay the wedding.
289
00:15:30,768 --> 00:15:32,817
In the meantime, I'm
going to free Telemachus.
290
00:15:32,817 --> 00:15:33,650
- [Nisa] Uh?
291
00:15:33,650 --> 00:15:36,298
How are you going to find him?
292
00:15:36,298 --> 00:15:39,226
With the help of a friend.
293
00:15:39,226 --> 00:15:41,476
(groaning)
294
00:15:43,365 --> 00:15:44,198
Oh no!
295
00:15:50,400 --> 00:15:53,140
It's all come down to you, boy.
296
00:15:53,140 --> 00:15:53,973
(dog growling)
297
00:15:53,973 --> 00:15:54,806
Huh?
298
00:15:57,515 --> 00:15:59,848
(screaming)
299
00:16:01,145 --> 00:16:03,978
- [Penelope] Ulysses, is that you?
300
00:16:05,213 --> 00:16:06,130
Penelope!
301
00:16:06,985 --> 00:16:10,655
The high priest is waiting, my dear.
302
00:16:10,655 --> 00:16:12,095
It's been a long day,
303
00:16:12,095 --> 00:16:15,751
so let's get this wretched
ceremony over with.
304
00:16:15,751 --> 00:16:19,895
Yes, of course, I'll
just close the window.
305
00:16:19,895 --> 00:16:22,645
(romantic music)
306
00:16:31,633 --> 00:16:34,025
- [Ulysses] You okay in there, Telemachus?
307
00:16:34,025 --> 00:16:36,023
Dad, you're alive!
308
00:16:36,023 --> 00:16:37,284
Hold on tight.
309
00:16:37,284 --> 00:16:39,015
I'm gonna get you up.
310
00:16:39,015 --> 00:16:40,621
(grunting)
311
00:16:40,621 --> 00:16:42,012
Oh no, Dad!
312
00:16:42,012 --> 00:16:43,942
The rope's gonna snap!
313
00:16:43,942 --> 00:16:45,638
(grunting)
314
00:16:45,638 --> 00:16:46,688
Telemachus!
315
00:16:46,688 --> 00:16:49,281
- [Telemachus] I think I can hold on.
316
00:16:49,281 --> 00:16:51,531
For a little longer anyway.
317
00:16:52,620 --> 00:16:54,529
(growling)
318
00:16:54,529 --> 00:16:55,849
Hello there.
319
00:16:55,849 --> 00:16:58,670
You and your dad are a
couple of tough cookies,
320
00:16:58,670 --> 00:17:00,620
but not for much longer.
321
00:17:00,620 --> 00:17:04,370
The time has come for
the cookies to crumble.
322
00:17:07,500 --> 00:17:10,167
(stately music)
323
00:17:20,401 --> 00:17:22,150
What's the plan?
324
00:17:22,150 --> 00:17:23,409
What do you mean, plan?
325
00:17:23,409 --> 00:17:24,826
There is no plan!
326
00:17:26,481 --> 00:17:28,148
Dad, do something!
327
00:17:29,081 --> 00:17:31,497
Oh yeah, like what?
328
00:17:31,497 --> 00:17:35,020
Hold on, Telemachus, I'm coming!
329
00:17:35,020 --> 00:17:37,270
(grunting)
330
00:17:40,750 --> 00:17:41,583
Huh?
331
00:17:45,038 --> 00:17:47,371
(screaming)
332
00:17:48,601 --> 00:17:50,684
Give me your hand, son.
333
00:17:58,468 --> 00:18:01,135
(stately music)
334
00:18:06,098 --> 00:18:08,515
(whispering)
335
00:18:11,660 --> 00:18:12,708
Something up?
336
00:18:12,708 --> 00:18:14,210
Don't worry.
337
00:18:14,210 --> 00:18:16,357
(priest murmuring)
338
00:18:16,357 --> 00:18:17,719
Hurry it up, will you?
339
00:18:17,719 --> 00:18:19,180
Uh, right.
340
00:18:19,180 --> 00:18:21,146
Should anyone see any reason
341
00:18:21,146 --> 00:18:24,500
why this marriage should
not take place, speak now,
342
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
or forever hold your peace.
343
00:18:27,708 --> 00:18:29,567
You could've skipped this part.
344
00:18:29,567 --> 00:18:30,400
(throat clearing)
345
00:18:30,400 --> 00:18:31,239
[Penelope And Pellos] Huh?
346
00:18:31,239 --> 00:18:32,529
Uh, I do!
347
00:18:32,529 --> 00:18:34,180
(crowd gasping)
348
00:18:34,180 --> 00:18:36,763
This prince can't marry the ...
349
00:18:37,810 --> 00:18:41,060
I mean, Penelope, because I am Ulysses!
350
00:18:44,628 --> 00:18:46,247
(crowd gasping)
351
00:18:46,247 --> 00:18:48,228
(giggling)
352
00:18:48,228 --> 00:18:50,730
Oh, come on, it's impossible!
353
00:18:50,730 --> 00:18:52,010
Ulysses is dead.
354
00:18:52,010 --> 00:18:53,760
I know because we ...
355
00:18:54,758 --> 00:18:57,757
And besides, you're too young.
356
00:18:57,757 --> 00:19:01,924
He can't look that young
after all these years, can he?
357
00:19:02,887 --> 00:19:04,758
I don't know.
358
00:19:04,758 --> 00:19:07,738
Stranger things have happened at sea.
359
00:19:07,738 --> 00:19:11,448
This very morning I saw
a very odd creature creep
360
00:19:11,448 --> 00:19:13,431
out of my fountain.
361
00:19:13,431 --> 00:19:16,818
Okay, okay, give him the bow.
362
00:19:16,818 --> 00:19:20,985
Everyone knows that Ulysses
alone can bend this bow.
363
00:19:23,209 --> 00:19:25,860
There's no time to lose!
364
00:19:25,860 --> 00:19:28,591
(gasping)
365
00:19:28,591 --> 00:19:29,599
Not so fast.
366
00:19:29,599 --> 00:19:31,140
No one is leaving this room.
367
00:19:31,140 --> 00:19:34,223
That's a shame 'cause I'm expected.
368
00:19:35,351 --> 00:19:37,601
(grunting)
369
00:19:41,087 --> 00:19:44,586
Right, that's enough
fooling around for one day.
370
00:19:44,586 --> 00:19:47,344
Can we get on with the ceremony now?
371
00:19:47,344 --> 00:19:48,177
Hold it!
372
00:19:49,706 --> 00:19:50,706
I'm Ulysses!
373
00:19:51,677 --> 00:19:53,260
Hey, I'm Ulysses!
374
00:19:54,277 --> 00:19:56,348
Excuse me, I'm Ulysses.
375
00:19:56,348 --> 00:19:58,178
(laughing)
376
00:19:58,178 --> 00:19:59,566
I beg your pardon!
377
00:19:59,566 --> 00:20:02,298
I have here proof that
Ulysses is none other
378
00:20:02,298 --> 00:20:04,141
than yours truly!
379
00:20:04,141 --> 00:20:05,628
Me Ulysses!
380
00:20:05,628 --> 00:20:07,878
(laughing)
381
00:20:08,998 --> 00:20:11,415
- [Pellos] Give them the bow.
382
00:20:12,620 --> 00:20:14,839
(grunting and groaning)
383
00:20:14,839 --> 00:20:16,673
(metal clanging)
384
00:20:16,673 --> 00:20:18,494
Run and tell your mom I'm on my way!
385
00:20:18,494 --> 00:20:19,327
Huh?
386
00:20:19,327 --> 00:20:20,160
Go on!
387
00:20:24,103 --> 00:20:25,516
(yawning)
388
00:20:25,516 --> 00:20:29,065
Okay, let's get down to
the nitty gritty, can we?
389
00:20:29,065 --> 00:20:31,398
Your comeuppance has come!
390
00:20:32,305 --> 00:20:33,138
Mr. Groom.
391
00:20:34,415 --> 00:20:35,415
It's a ...
392
00:20:36,814 --> 00:20:37,844
Ghost!
393
00:20:37,844 --> 00:20:38,883
It's a ghost!
394
00:20:38,883 --> 00:20:39,716
- [Penelope] Telemachus!
395
00:20:39,716 --> 00:20:40,549
- [Pellos] I didn't do it!
396
00:20:40,549 --> 00:20:42,080
I didn't mean to!
397
00:20:42,080 --> 00:20:44,907
(crowd exclaiming)
398
00:20:44,907 --> 00:20:46,360
Come here!
399
00:20:46,360 --> 00:20:47,509
(screaming)
400
00:20:47,509 --> 00:20:48,661
Pest!
401
00:20:48,661 --> 00:20:52,411
You, get this wedding
over and done with now!
402
00:20:56,509 --> 00:20:59,176
I can't stand this any longer!
403
00:21:00,389 --> 00:21:02,749
(screaming)
404
00:21:02,749 --> 00:21:03,989
Game's over, Poseidon!
405
00:21:03,989 --> 00:21:04,880
What?
406
00:21:04,880 --> 00:21:07,029
That's not what we agreed.
407
00:21:07,029 --> 00:21:09,610
The sun has set, Ulysses is alive,
408
00:21:09,610 --> 00:21:11,533
and the wedding is a flop!
409
00:21:11,533 --> 00:21:16,332
You've lost, Poseidon,
despite all your slimy tricks.
410
00:21:16,332 --> 00:21:17,794
Ulysses is alive?
411
00:21:17,794 --> 00:21:19,874
He can't be, I know because--
412
00:21:19,874 --> 00:21:20,965
(throat clearing)
413
00:21:20,965 --> 00:21:23,361
- [Ulysses] Let me try
that bow, will you, Pellos?
414
00:21:23,361 --> 00:21:26,028
(crowd gasping)
415
00:21:28,777 --> 00:21:29,944
Uh, Ulysses!
416
00:21:32,985 --> 00:21:35,695
It was all a big misunderstanding!
417
00:21:35,695 --> 00:21:37,095
It's all his fault!
418
00:21:37,095 --> 00:21:40,879
He said that if I did
what he said, he'd ...
419
00:21:40,879 --> 00:21:43,212
(screaming)
420
00:21:46,497 --> 00:21:48,228
Long live Ulysses!
421
00:21:48,228 --> 00:21:50,478
(cheering)
422
00:21:54,919 --> 00:21:56,419
I missed you so.
423
00:21:57,989 --> 00:22:00,319
What have you been up to all these years?
424
00:22:00,319 --> 00:22:03,908
Oh, nothing much, a bit of embroidery.
425
00:22:03,908 --> 00:22:05,388
How about you?
426
00:22:05,388 --> 00:22:09,289
Oh, I've been traveling here and there.
427
00:22:09,289 --> 00:22:11,206
Visiting a few islands.
428
00:22:13,398 --> 00:22:15,177
Did you see them all?
429
00:22:15,177 --> 00:22:16,177
Not quite.
430
00:22:23,559 --> 00:22:26,199
- [Poseidon] I bet you
anything he'll leave with them.
431
00:22:26,199 --> 00:22:29,500
Can't you just let it drop, Poseidon?
432
00:22:29,500 --> 00:22:31,108
No, seriously!
433
00:22:31,108 --> 00:22:33,596
This time, I promise I won't cheat.
434
00:22:33,596 --> 00:22:36,639
I bet he takes to the seas
again and never comes back!
435
00:22:36,639 --> 00:22:39,129
Oh, let me have my revenge.
436
00:22:39,129 --> 00:22:40,546
Go on, be a dear.
437
00:22:42,798 --> 00:22:45,215
(epic music)
27449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof