Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,127
(seagulls calling)
2
00:00:05,044 --> 00:00:08,711
(dramatic orchestral music)
3
00:00:11,958 --> 00:00:14,113
(music swells)
4
00:00:14,113 --> 00:00:17,030
(thunder crashing)
5
00:00:18,775 --> 00:00:21,525
(waves smashing)
6
00:00:46,412 --> 00:00:50,079
(peaceful orchestral music)
7
00:01:06,376 --> 00:01:07,209
Hm.
8
00:01:08,116 --> 00:01:08,949
Hm.
9
00:01:16,983 --> 00:01:18,249
(laughing)
10
00:01:18,249 --> 00:01:19,582
I'm flattered.
11
00:01:20,533 --> 00:01:23,364
(door knocking)
12
00:01:23,364 --> 00:01:26,281
(trumpet fanfare)
13
00:01:29,487 --> 00:01:30,320
Hm.
14
00:01:30,320 --> 00:01:31,318
His Highness, Prince Pellos,
15
00:01:31,318 --> 00:01:35,485
is here to transact official
business with Queen Penelope.
16
00:01:37,064 --> 00:01:39,314
(yawning)
17
00:01:42,815 --> 00:01:45,742
My dear, the Athenian Senate has decided
18
00:01:45,742 --> 00:01:49,424
it's time you got yourself a new king.
19
00:01:49,424 --> 00:01:52,240
We are to marry immediately.
20
00:01:52,240 --> 00:01:53,814
You're out of your mind.
21
00:01:53,814 --> 00:01:55,481
I'm married already.
22
00:01:56,811 --> 00:01:59,248
Are you referring to Ulysses?!
23
00:01:59,248 --> 00:02:01,308
Oh, come off it, Penelope.
24
00:02:01,308 --> 00:02:04,343
He must be long dead by now.
25
00:02:04,343 --> 00:02:07,047
I'm sure I'll be happy here.
26
00:02:07,047 --> 00:02:10,424
I swore a sacred oath that I
would never renounce Ulysses
27
00:02:10,424 --> 00:02:14,007
and remarry until my
tapestry was complete.
28
00:02:14,842 --> 00:02:18,895
Then go ahead and finish it, my sweet.
29
00:02:18,895 --> 00:02:20,478
While I take a nap.
30
00:02:22,608 --> 00:02:25,316
Put some drapes on these windows, Kritos.
31
00:02:25,316 --> 00:02:28,063
This glare is so tiring on the eyes.
32
00:02:28,063 --> 00:02:30,896
As you wish, Your Highness.
33
00:02:30,896 --> 00:02:34,593
- [Pellos] Of course, everything
is so tiring these days.
34
00:02:34,593 --> 00:02:36,970
Luckily, the island is on the small side,
35
00:02:36,970 --> 00:02:39,278
so it shouldn't be too hard to govern.
36
00:02:39,278 --> 00:02:44,081
And I suppose taxes won't
be that difficult too.
37
00:02:44,081 --> 00:02:46,828
Ach, that prince can wait forever,
38
00:02:46,828 --> 00:02:48,911
but he'll never marry me.
39
00:02:50,965 --> 00:02:53,632
How could anyone be so arrogant?
40
00:02:57,385 --> 00:03:00,718
(playful marimba music)
41
00:03:05,339 --> 00:03:06,172
Hm.
42
00:03:08,046 --> 00:03:08,879
Hm, hm.
43
00:03:15,056 --> 00:03:17,548
(Diomedes groaning)
44
00:03:17,548 --> 00:03:19,427
Who's going to help me haul up the net?
45
00:03:19,427 --> 00:03:21,927
(owl hooting)
46
00:03:22,788 --> 00:03:24,455
- [Titan] Me hungry.
47
00:03:27,144 --> 00:03:29,311
(yelling)
48
00:03:30,991 --> 00:03:32,444
Huh?
49
00:03:32,444 --> 00:03:34,858
Talk about a pathetic catch.
50
00:03:34,858 --> 00:03:37,796
Not one single scrawny fish.
51
00:03:37,796 --> 00:03:39,963
(sighing)
52
00:03:40,973 --> 00:03:42,366
(owl hooting)
53
00:03:42,366 --> 00:03:44,533
(gasping)
54
00:03:45,461 --> 00:03:46,294
Look out.
55
00:03:46,294 --> 00:03:47,635
There's danger ahead!
56
00:03:47,635 --> 00:03:49,314
(owl hooting)
57
00:03:49,314 --> 00:03:51,564
(grunting)
58
00:03:52,624 --> 00:03:53,541
Row harder!
59
00:03:57,182 --> 00:03:58,697
(grunting)
60
00:03:58,697 --> 00:04:00,864
(yelling)
61
00:04:05,233 --> 00:04:08,004
(panting)
62
00:04:08,004 --> 00:04:09,027
My ship!
63
00:04:09,027 --> 00:04:11,194
My darling, precious ship!
64
00:04:12,443 --> 00:04:15,910
I wish I could fix it, but
it's way beyond repair.
65
00:04:15,910 --> 00:04:17,849
(owl hooting)
66
00:04:17,849 --> 00:04:20,016
(gasping)
67
00:04:23,295 --> 00:04:24,834
What was that?
68
00:04:24,834 --> 00:04:25,667
Hm.
69
00:04:26,782 --> 00:04:29,449
(shell chiming)
70
00:04:31,984 --> 00:04:32,984
A miracle.
71
00:04:34,861 --> 00:04:37,028
(gasping)
72
00:04:41,961 --> 00:04:43,169
I don't believe in miracles.
73
00:04:43,169 --> 00:04:46,086
But this is really, really strange.
74
00:04:47,034 --> 00:04:48,797
The sea was whipping.
75
00:04:48,797 --> 00:04:50,256
The ship was ripping.
76
00:04:50,256 --> 00:04:54,865
But from Zephyr's despair
came instant repair.
77
00:04:54,865 --> 00:04:57,297
(laughing)
78
00:04:57,297 --> 00:05:00,260
Too bad this won't fill my aching stomach.
79
00:05:00,260 --> 00:05:02,387
Ugh, what I wouldn't give for a fish.
80
00:05:02,387 --> 00:05:03,882
(owl hooting)
81
00:05:03,882 --> 00:05:04,965
Upon my word!
82
00:05:05,945 --> 00:05:08,382
(gasping)
83
00:05:08,382 --> 00:05:09,215
A fish.
84
00:05:09,215 --> 00:05:10,189
You see that?
85
00:05:10,189 --> 00:05:11,856
A juicy little fish.
86
00:05:13,552 --> 00:05:14,610
Cornucopia.
87
00:05:14,610 --> 00:05:15,976
Cornucopia.
88
00:05:15,976 --> 00:05:18,568
Of course, it makes perfect sense.
89
00:05:18,568 --> 00:05:20,713
The shell repaired the ship for Zephyr
90
00:05:20,713 --> 00:05:22,839
and produced a fish for Diomedes.
91
00:05:22,839 --> 00:05:24,910
It made their wishes come true.
92
00:05:24,910 --> 00:05:27,510
You mean this conch saved our lives?
93
00:05:27,510 --> 00:05:29,771
It's a magic conch.
94
00:05:29,771 --> 00:05:32,254
Cornucopia, the Horn of Plenty.
95
00:05:32,254 --> 00:05:36,010
Just tell it a wish and
it'll make it come true.
96
00:05:36,010 --> 00:05:40,177
I'd like a bigger fish
with a bit of horseradish.
97
00:05:43,579 --> 00:05:46,356
I'm afraid it only grants
one wish per person.
98
00:05:46,356 --> 00:05:49,851
Huh, it's all a load of
bunkum if you ask me.
99
00:05:49,851 --> 00:05:51,253
We'll soon see about that.
100
00:05:51,253 --> 00:05:52,272
(laughing)
101
00:05:52,272 --> 00:05:54,834
I wish for nothing more than to eat a fish
102
00:05:54,834 --> 00:05:56,584
in horseradish sauce.
103
00:05:59,005 --> 00:06:00,217
Thank you.
104
00:06:00,217 --> 00:06:03,374
You've just wasted your
wish on two measly fish?
105
00:06:03,374 --> 00:06:05,041
Uh, well, I guess.
106
00:06:06,473 --> 00:06:07,518
Give it here.
107
00:06:07,518 --> 00:06:09,231
I do better.
108
00:06:09,231 --> 00:06:10,981
A feast for everyone.
109
00:06:16,010 --> 00:06:19,343
(cheering and laughing)
110
00:06:20,424 --> 00:06:23,246
(chewing and slurping)
111
00:06:23,246 --> 00:06:24,205
My turn.
112
00:06:24,205 --> 00:06:27,538
I wanna be the richest man in the world.
113
00:06:30,451 --> 00:06:31,843
Yeah, yeah!
114
00:06:31,843 --> 00:06:33,141
(laughing)
115
00:06:33,141 --> 00:06:33,974
Help.
116
00:06:35,360 --> 00:06:37,698
You are, like, so selfish!
117
00:06:37,698 --> 00:06:40,897
How is you being rich
gonna get us back home?
118
00:06:40,897 --> 00:06:42,893
(gasping)
119
00:06:42,893 --> 00:06:45,393
(eerie music)
120
00:06:51,487 --> 00:06:52,958
(screaming)
121
00:06:52,958 --> 00:06:54,564
Keep your wish, Nisa.
122
00:06:54,564 --> 00:06:58,731
You'll need it to save
yours and Telemachus' lives.
123
00:07:00,258 --> 00:07:02,536
Have you just had another
of your waking nightmares?
124
00:07:02,536 --> 00:07:04,179
I saw Telemachus.
125
00:07:04,179 --> 00:07:05,790
He was in danger.
126
00:07:05,790 --> 00:07:07,380
What exactly did you see?
127
00:07:07,380 --> 00:07:11,710
It looked like Poseidon
was suffocating him.
128
00:07:11,710 --> 00:07:13,012
Oh, Telemachus.
129
00:07:13,012 --> 00:07:16,227
I'd give the world to be
with him, to help him.
130
00:07:16,227 --> 00:07:17,724
Look Ulysses.
131
00:07:17,724 --> 00:07:21,497
The Horn of Plenty is gonna
make your wish come true.
132
00:07:21,497 --> 00:07:24,747
(mystical flute music)
133
00:07:31,923 --> 00:07:33,630
What the?
134
00:07:33,630 --> 00:07:35,425
What is going on?
135
00:07:35,425 --> 00:07:39,592
Oh, the Horn is blowing us
back to Ithaca, that's what!
136
00:07:40,572 --> 00:07:42,296
Don't be afraid, Telemachus.
137
00:07:42,296 --> 00:07:43,852
My odyssey is over.
138
00:07:43,852 --> 00:07:45,185
I'm coming home.
139
00:07:48,810 --> 00:07:51,547
You're not home and dry yet, Ulysses.
140
00:07:51,547 --> 00:07:53,728
I hadn't banked on you finding the Horn.
141
00:07:53,728 --> 00:07:55,495
But now that you have,
142
00:07:55,495 --> 00:07:56,935
I'm going to have to resort
143
00:07:56,935 --> 00:07:59,852
to the most drastic means possible.
144
00:08:01,594 --> 00:08:05,261
(dramatic orchestral music)
145
00:08:09,729 --> 00:08:12,479
(Pellos snoring)
146
00:08:16,947 --> 00:08:18,097
(gasping)
147
00:08:18,097 --> 00:08:18,930
(growling)
148
00:08:18,930 --> 00:08:21,263
- [Pellos] Ah, help, guards!
149
00:08:23,976 --> 00:08:25,539
Your Highness.
150
00:08:25,539 --> 00:08:26,912
(laughing)
151
00:08:26,912 --> 00:08:30,623
How can you be king when
you're afraid of a kid like me?
152
00:08:30,623 --> 00:08:32,949
Why don't you just go home?
153
00:08:32,949 --> 00:08:33,870
Let go of me.
154
00:08:33,870 --> 00:08:35,319
Stop this intrusion.
155
00:08:35,319 --> 00:08:36,569
Kritos, Kritos!
156
00:08:37,809 --> 00:08:39,476
Guards, seize him.
157
00:08:40,603 --> 00:08:42,582
When my dad gets back,
158
00:08:42,582 --> 00:08:46,897
he's going to beat you
to a little tiny pulp.
159
00:08:46,897 --> 00:08:48,140
Take him away.
160
00:08:48,140 --> 00:08:51,073
I never want to see
that little pest again.
161
00:08:51,073 --> 00:08:53,751
Everybody on this island hates me, Kritos.
162
00:08:53,751 --> 00:08:55,584
What should I do?
163
00:08:55,584 --> 00:08:58,850
Take a nice long bath and forget about it.
164
00:08:58,850 --> 00:08:59,850
Yes, okay.
165
00:09:01,417 --> 00:09:03,019
A bath.
166
00:09:03,019 --> 00:09:04,287
Good idea, Kritos.
167
00:09:04,287 --> 00:09:05,120
Good idea.
168
00:09:06,128 --> 00:09:09,378
To review, both mother and son hate me.
169
00:09:10,941 --> 00:09:14,033
If only Ulysses were really dead.
170
00:09:14,033 --> 00:09:17,259
- [Poseidon] That, King
Pellos, can be arranged.
171
00:09:17,259 --> 00:09:18,466
Who said that?
172
00:09:18,466 --> 00:09:19,304
Oh no.
173
00:09:19,304 --> 00:09:21,621
Now the island is after me as well.
174
00:09:21,621 --> 00:09:22,493
Relax.
175
00:09:22,493 --> 00:09:25,266
You'll learn to like it.
176
00:09:25,266 --> 00:09:26,218
Who are you?
177
00:09:26,218 --> 00:09:28,301
What do you want from me?
178
00:09:29,242 --> 00:09:30,344
It's simple.
179
00:09:30,344 --> 00:09:31,749
If you do as I say,
180
00:09:31,749 --> 00:09:33,602
you'll marry Penelope and no one
181
00:09:33,602 --> 00:09:37,003
will mention Ulysses ever again.
182
00:09:37,003 --> 00:09:39,028
I'll do whatever you want.
183
00:09:39,028 --> 00:09:41,111
But please don't hurt me.
184
00:09:44,169 --> 00:09:47,615
I want you to hand Telemachus over to me.
185
00:09:47,615 --> 00:09:49,452
Grab him tonight.
186
00:09:49,452 --> 00:09:53,563
Do as I say and the kingdom
of Ithaca will be yours.
187
00:09:53,563 --> 00:09:54,873
Well, go on then.
188
00:09:54,873 --> 00:09:55,956
Scat.
189
00:09:55,956 --> 00:09:57,093
Of course, sir.
190
00:09:57,093 --> 00:09:59,310
Your wish is my command.
191
00:09:59,310 --> 00:10:01,643
(grumbling)
192
00:10:03,185 --> 00:10:05,329
I'll be back in the
flick of a fish's tail.
193
00:10:05,329 --> 00:10:07,746
(whimpering)
194
00:10:16,545 --> 00:10:18,235
(Telemachus grunting)
195
00:10:18,235 --> 00:10:19,068
Leave him.
196
00:10:19,068 --> 00:10:21,434
The sea will take care of him.
197
00:10:21,434 --> 00:10:24,601
(Telemachus grunting)
198
00:10:30,657 --> 00:10:34,574
Woo, I'd better get back
before I catch a cold.
199
00:10:39,817 --> 00:10:41,237
- [Diomedes] Hm.
200
00:10:41,237 --> 00:10:42,754
The Caspian Isles.
201
00:10:42,754 --> 00:10:45,370
We're finally on our way home to Ithaca.
202
00:10:45,370 --> 00:10:47,588
Ah, only a day away.
203
00:10:47,588 --> 00:10:51,671
And to think I was almost
starting to lose faith.
204
00:10:53,640 --> 00:10:54,949
(gasping)
205
00:10:54,949 --> 00:10:57,261
I think you'd better come
and take a look, Ulysses.
206
00:10:57,261 --> 00:10:59,928
Something fishy's going on here.
207
00:11:02,343 --> 00:11:04,802
(mast creaking)
208
00:11:04,802 --> 00:11:06,111
Turn back, Dates.
209
00:11:06,111 --> 00:11:09,319
This is not the way to Ithaca.
210
00:11:09,319 --> 00:11:11,365
Something's gotten control of the helm.
211
00:11:11,365 --> 00:11:13,448
There's nothing I can do.
212
00:11:14,388 --> 00:11:17,138
(wind whistling)
213
00:11:20,873 --> 00:11:21,706
Oh.
214
00:11:21,706 --> 00:11:23,279
This is your doing, Ulysses.
215
00:11:23,279 --> 00:11:25,884
You told the Horn you wanted
to be with Telemachus,
216
00:11:25,884 --> 00:11:29,199
not that you wanted to get back to Ithaca.
217
00:11:29,199 --> 00:11:32,699
So Telemachus isn't in Ithaca right now?
218
00:11:35,532 --> 00:11:38,699
(Telemachus grunting)
219
00:11:45,583 --> 00:11:47,657
My poor little tadpole.
220
00:11:47,657 --> 00:11:50,477
Your father has done
some very silly things.
221
00:11:50,477 --> 00:11:51,999
And because of him,
222
00:11:51,999 --> 00:11:54,155
you're going to pay the price.
223
00:11:54,155 --> 00:11:56,155
Time to remove your gag.
224
00:11:57,923 --> 00:12:00,148
(coughing)
225
00:12:00,148 --> 00:12:01,224
Daddy's coming now.
226
00:12:01,224 --> 00:12:03,576
You can shout as hard as you like.
227
00:12:03,576 --> 00:12:05,613
Dad, is that you?
228
00:12:05,613 --> 00:12:06,633
Stay back, Dad.
229
00:12:06,633 --> 00:12:07,466
Stay back.
230
00:12:10,478 --> 00:12:12,978
What are we heading for now?
231
00:12:15,975 --> 00:12:17,405
(Philo whimpering)
232
00:12:17,405 --> 00:12:20,238
- [Philo] The Columns of Hercules.
233
00:12:21,745 --> 00:12:24,479
(crew gasping)
234
00:12:24,479 --> 00:12:27,396
- [Zephyr] Look, they're wonderful.
235
00:12:43,247 --> 00:12:44,356
Help me, everyone.
236
00:12:44,356 --> 00:12:46,606
We've got to stop the ship!
237
00:12:47,765 --> 00:12:50,765
(suspenseful music)
238
00:12:56,559 --> 00:12:57,979
Look, over there.
239
00:12:57,979 --> 00:12:59,312
It's Telemachus.
240
00:13:01,033 --> 00:13:04,215
Dad, don't come any nearer, Dad!
241
00:13:04,215 --> 00:13:05,048
Dad, Dad!
242
00:13:07,156 --> 00:13:08,377
We've got to go and pick him up.
243
00:13:08,377 --> 00:13:09,439
No way, Ulysses.
244
00:13:09,439 --> 00:13:10,741
The currents are too strong.
245
00:13:10,741 --> 00:13:13,132
They'll force us over the edge.
246
00:13:13,132 --> 00:13:14,675
That's my son out there.
247
00:13:14,675 --> 00:13:15,842
We've got try!
248
00:13:17,363 --> 00:13:18,762
Huh?
249
00:13:18,762 --> 00:13:20,049
Hm.
250
00:13:20,049 --> 00:13:21,990
Zephyr, I want you at the helm.
251
00:13:21,990 --> 00:13:23,410
When I tell you, bring in the sail.
252
00:13:23,410 --> 00:13:24,243
The rest of you,
253
00:13:24,243 --> 00:13:27,027
get ready to drop anchor.
254
00:13:27,027 --> 00:13:28,360
No, stay away!
255
00:13:30,376 --> 00:13:32,543
Enjoy your dip, Ulysses.
256
00:13:34,518 --> 00:13:36,244
All right, Titan, now!
257
00:13:36,244 --> 00:13:38,994
(Titan growling)
258
00:13:42,055 --> 00:13:43,222
Drop anchor!
259
00:13:54,041 --> 00:13:56,791
(wind whistling)
260
00:13:58,642 --> 00:14:00,150
We're too heavy.
261
00:14:00,150 --> 00:14:02,882
We're gonna have to dump some ballast.
262
00:14:02,882 --> 00:14:05,836
- [Dates] Oh no, not my gold.
263
00:14:05,836 --> 00:14:07,149
- [Ulysses] Sorry, Dates.
264
00:14:07,149 --> 00:14:07,982
No, no!
265
00:14:10,946 --> 00:14:11,779
My jewels.
266
00:14:15,117 --> 00:14:16,987
My coins, my treasure.
267
00:14:16,987 --> 00:14:19,154
(sobbing)
268
00:14:20,537 --> 00:14:23,537
(eerie chime music)
269
00:14:27,952 --> 00:14:29,684
Hold on tight, Telemachus!
270
00:14:29,684 --> 00:14:30,529
I'm coming!
271
00:14:30,529 --> 00:14:31,583
Don't do it, Dad.
272
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
It's a trap.
273
00:14:34,120 --> 00:14:36,287
(yelling)
274
00:14:37,277 --> 00:14:39,716
How nice to see you again, Ulysses,
275
00:14:39,716 --> 00:14:42,371
especially since you seem
to be in quite a fix.
276
00:14:42,371 --> 00:14:45,151
I've always outsmarted you, Poseidon.
277
00:14:45,151 --> 00:14:47,022
You don't impress me.
278
00:14:47,022 --> 00:14:47,874
Hmph.
279
00:14:47,874 --> 00:14:49,397
Unfortunately for you,
280
00:14:49,397 --> 00:14:53,739
this time I have added
a new string to my bow.
281
00:14:53,739 --> 00:14:57,072
(Telemachus whimpering)
282
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
Hm.
283
00:15:02,815 --> 00:15:06,148
Why are you so set against me, Poseidon?
284
00:15:10,244 --> 00:15:13,071
I made a bet you'd never
make it back to Ithaca.
285
00:15:13,071 --> 00:15:16,032
And if there's one thing
I hate, it's losing.
286
00:15:16,032 --> 00:15:18,346
But my companions and my son
287
00:15:18,346 --> 00:15:20,528
have nothing to do with this.
288
00:15:20,528 --> 00:15:23,334
No, but they're such a hoot to watch
289
00:15:23,334 --> 00:15:25,334
when they get flustered.
290
00:15:27,220 --> 00:15:31,181
Besides, I also thought you'd
be pleased to see your son
291
00:15:31,181 --> 00:15:33,803
after all these years.
292
00:15:33,803 --> 00:15:35,076
Let go!
293
00:15:35,076 --> 00:15:36,882
Why don't you fight like a man?
294
00:15:36,882 --> 00:15:39,123
If you can pluck up the courage, that is.
295
00:15:39,123 --> 00:15:40,805
(laughing)
296
00:15:40,805 --> 00:15:43,037
Why don't you fight like a god?
297
00:15:43,037 --> 00:15:44,934
If you can pluck the strength.
298
00:15:44,934 --> 00:15:45,767
Hah.
299
00:15:47,272 --> 00:15:49,746
It's time for me to make
my wish, Horn of Plenty.
300
00:15:49,746 --> 00:15:54,268
Get rid of that big octopus
and get us out of here fast.
301
00:15:54,268 --> 00:15:55,101
Hah.
302
00:15:56,223 --> 00:15:59,154
Cornucopia cannot act against the gods.
303
00:15:59,154 --> 00:16:00,146
But I thought--
304
00:16:00,146 --> 00:16:01,869
You win, Poseidon.
305
00:16:01,869 --> 00:16:04,641
But let my son and my friends go.
306
00:16:04,641 --> 00:16:07,713
Promise you'll take
them all back to Ithaca.
307
00:16:07,713 --> 00:16:10,567
In return, you can do
with me what you will.
308
00:16:10,567 --> 00:16:12,160
No, Dad, don't do it!
309
00:16:12,160 --> 00:16:15,990
Sorry, lad, but for once
I agree with your father.
310
00:16:15,990 --> 00:16:19,238
Huh, this is where we must part.
311
00:16:19,238 --> 00:16:20,071
No way.
312
00:16:21,881 --> 00:16:23,008
I'm sorry, Ulysses.
313
00:16:23,008 --> 00:16:23,900
I can't leave you alone on the ship.
314
00:16:23,900 --> 00:16:25,279
You might end up wrecking it.
315
00:16:25,279 --> 00:16:28,180
I've always dreamed of
taking a trip to the stars.
316
00:16:28,180 --> 00:16:31,783
I have sworn to stick by
you till the very end.
317
00:16:31,783 --> 00:16:33,577
Hey, listen here.
318
00:16:33,577 --> 00:16:37,817
I didn't come all this way for
you to flunk out on your own.
319
00:16:37,817 --> 00:16:39,303
Okay.
320
00:16:39,303 --> 00:16:42,996
Looks like I don't have a choice, right?
321
00:16:42,996 --> 00:16:44,980
Thank you, my brave companions.
322
00:16:44,980 --> 00:16:47,064
Heh, very moving.
323
00:16:47,064 --> 00:16:48,738
(laughing)
324
00:16:48,738 --> 00:16:49,799
But it's getting late.
325
00:16:49,799 --> 00:16:51,943
Time to move along now.
326
00:16:51,943 --> 00:16:54,010
You'd better look after my son,
327
00:16:54,010 --> 00:16:55,290
or I'm warning you,
328
00:16:55,290 --> 00:16:59,676
I will find a way to come
back and seek revenge.
329
00:16:59,676 --> 00:17:02,005
Oh, don't worry about that.
330
00:17:02,005 --> 00:17:03,505
He's safe with me.
331
00:17:04,786 --> 00:17:06,134
Goodbye, Telemachus.
332
00:17:06,134 --> 00:17:08,194
Kiss your mom for me and tell her
333
00:17:08,194 --> 00:17:10,440
I never stopped loving you both.
334
00:17:10,440 --> 00:17:11,273
No, Dad.
335
00:17:11,273 --> 00:17:12,353
Please don't go!
336
00:17:12,353 --> 00:17:15,186
(Titan grumbling)
337
00:17:23,116 --> 00:17:25,211
I've won at last.
338
00:17:25,211 --> 00:17:27,383
I don't need you anymore.
339
00:17:27,383 --> 00:17:30,239
But you promised you'd take me back home.
340
00:17:30,239 --> 00:17:31,290
Promised?
341
00:17:31,290 --> 00:17:35,373
Hah, we gods don't give
two hoots about promises.
342
00:17:38,316 --> 00:17:41,066
This time it really is the end.
343
00:17:43,466 --> 00:17:45,799
(screaming)
344
00:17:52,077 --> 00:17:55,751
Hoh, do you think you could
sail her through the stars?
345
00:17:55,751 --> 00:17:56,823
Nope.
346
00:17:56,823 --> 00:18:01,391
We're just gonna drift
on till the end of time.
347
00:18:01,391 --> 00:18:02,633
This is amazing.
348
00:18:02,633 --> 00:18:05,270
We're heading off on a new odyssey.
349
00:18:05,270 --> 00:18:08,175
There's nothing amazing about it, son.
350
00:18:08,175 --> 00:18:11,425
We're lost forever with nothing to eat,
351
00:18:12,728 --> 00:18:15,078
I'm sorry, my friends.
352
00:18:15,078 --> 00:18:16,165
It's not over yet.
353
00:18:16,165 --> 00:18:18,509
I still have my wish.
354
00:18:18,509 --> 00:18:20,342
Take us back to Earth.
355
00:18:21,367 --> 00:18:22,200
Huh?
356
00:18:22,200 --> 00:18:26,367
I told you, Cornucopia
never goes against the gods.
357
00:18:28,020 --> 00:18:30,743
Who said anything about
acting against the gods?
358
00:18:30,743 --> 00:18:33,840
Nisa, just ask for a very, very long rope
359
00:18:33,840 --> 00:18:35,715
of outstanding strength.
360
00:18:35,715 --> 00:18:37,385
Did you hear that, Conchie?
361
00:18:37,385 --> 00:18:38,719
It's time to wake up.
362
00:18:38,719 --> 00:18:40,236
All I want is a rope.
363
00:18:40,236 --> 00:18:42,319
You can't refuse me that.
364
00:18:43,856 --> 00:18:46,035
It's all very well being big.
365
00:18:46,035 --> 00:18:49,454
But it doesn't make you
any less of a coward.
366
00:18:49,454 --> 00:18:52,163
Hm, are you talking to me?
367
00:18:52,163 --> 00:18:55,026
Who else would I be talking to?
368
00:18:55,026 --> 00:18:56,644
You may have got rid of my dad,
369
00:18:56,644 --> 00:18:59,811
but now you've got me to contend with.
370
00:19:00,739 --> 00:19:01,572
Hiya!
371
00:19:03,563 --> 00:19:06,493
(seagulls calling)
372
00:19:06,493 --> 00:19:08,696
Ah, watch yourself, boy,
373
00:19:08,696 --> 00:19:11,543
or I'll send you to meet your father.
374
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
Go ahead and try.
375
00:19:14,017 --> 00:19:16,295
Where'd you get to, pest?
376
00:19:16,295 --> 00:19:17,531
Right here.
377
00:19:17,531 --> 00:19:19,770
Catch me if you can.
378
00:19:19,770 --> 00:19:22,937
You've asked for it, you little rat.
379
00:19:24,035 --> 00:19:26,285
(laughing)
380
00:19:30,324 --> 00:19:32,355
Ha ha, missed.
381
00:19:32,355 --> 00:19:34,357
(grumbling)
382
00:19:34,357 --> 00:19:36,254
Keep going, keep going.
383
00:19:36,254 --> 00:19:39,004
We need kilometers of this stuff.
384
00:19:41,243 --> 00:19:42,576
I can't watch.
385
00:19:43,475 --> 00:19:46,225
I've only got one shot at this.
386
00:19:51,319 --> 00:19:53,486
(gasping)
387
00:19:55,421 --> 00:19:58,088
(rock smashing)
388
00:20:01,087 --> 00:20:03,420
Ah, there you are, vermin.
389
00:20:04,686 --> 00:20:05,519
Hiya!
390
00:20:09,392 --> 00:20:12,392
(Poseidon grunting)
391
00:20:15,008 --> 00:20:18,341
This is what they call Achilles' heel.
392
00:20:19,629 --> 00:20:20,462
Hm?
393
00:20:20,462 --> 00:20:21,295
No!
394
00:20:27,992 --> 00:20:28,825
Hm.
395
00:20:34,252 --> 00:20:36,247
Did I do that?
396
00:20:36,247 --> 00:20:38,284
Let's get to work.
397
00:20:38,284 --> 00:20:39,117
Heave ho.
398
00:20:40,128 --> 00:20:42,461
- [Crew] Heave ho, heave ho.
399
00:20:44,584 --> 00:20:46,084
Yeah, way to go.
400
00:20:47,682 --> 00:20:50,046
I've had my fill of this family.
401
00:20:50,046 --> 00:20:52,546
First the father, now the son.
402
00:20:55,531 --> 00:20:56,614
Behind you.
403
00:21:00,555 --> 00:21:02,178
What the, whoa!
404
00:21:02,178 --> 00:21:03,011
Whoa!
405
00:21:04,084 --> 00:21:06,751
(crew cheering)
406
00:21:09,947 --> 00:21:12,978
Dad, I thought you'd gone forever.
407
00:21:12,978 --> 00:21:16,895
There's no way I was
going to lose you again.
408
00:21:17,912 --> 00:21:22,079
Especially not to that pain
in the neck, Mr. Tentacles.
409
00:21:23,331 --> 00:21:24,164
What do you want
410
00:21:24,164 --> 00:21:26,510
more than anything in
the world, Telemachus?
411
00:21:26,510 --> 00:21:29,910
For us to be back
together again in Ithaca.
412
00:21:29,910 --> 00:21:32,700
Doesn't that go against the gods' wishes?
413
00:21:32,700 --> 00:21:35,622
Ha ha, I don't think Poseidon's
up to fishing right now,
414
00:21:35,622 --> 00:21:37,235
let alone wishing.
415
00:21:37,235 --> 00:21:39,402
(gasping)
416
00:21:42,222 --> 00:21:43,055
Hey!
417
00:21:48,177 --> 00:21:49,610
The Horn of Plenty.
418
00:21:49,610 --> 00:21:51,052
We don't need it anymore.
419
00:21:51,052 --> 00:21:53,281
It's granted us our dearest wish.
420
00:21:53,281 --> 00:21:55,948
We're on our way back to Ithaca.
421
00:21:56,823 --> 00:22:00,835
(ominous orchestral music)
422
00:22:00,835 --> 00:22:04,418
I haven't finished with you yet, Ulysses.
423
00:22:12,406 --> 00:22:14,179
(crying)
424
00:22:14,179 --> 00:22:17,548
(Poseidon laughing)
425
00:22:17,548 --> 00:22:19,965
Your wish is granted, Pellos.
426
00:22:21,280 --> 00:22:22,613
Prince Pellos.
427
00:22:26,485 --> 00:22:28,857
What have you done with Telemachus?
428
00:22:28,857 --> 00:22:30,389
Please keep it down.
429
00:22:30,389 --> 00:22:32,473
I have a splitting headache.
430
00:22:32,473 --> 00:22:33,523
You were right, Your Highness.
431
00:22:33,523 --> 00:22:35,791
She has indeed completed the tapestry.
432
00:22:35,791 --> 00:22:36,624
Huh?
433
00:22:36,624 --> 00:22:38,037
No, I haven't.
434
00:22:38,037 --> 00:22:41,432
- [Pellos] At last, we can
be married immediately.
435
00:22:41,432 --> 00:22:42,605
- [Penelope] What?
436
00:22:42,605 --> 00:22:43,438
Ugh.
437
00:22:45,654 --> 00:22:49,321
(dramatic orchestral music)
28119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof