Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:04,784
(catchy theme music)
2
00:01:03,117 --> 00:01:07,034
(uplifting instrumental music)
3
00:01:22,414 --> 00:01:23,497
Full alert!
4
00:01:29,061 --> 00:01:31,561
Treasure has been located, ha!
5
00:01:35,633 --> 00:01:36,883
I saw it first!
6
00:01:38,424 --> 00:01:40,341
No you didn't, I did!
7
00:01:47,415 --> 00:01:48,248
Oh...
8
00:01:48,248 --> 00:01:49,081
Huh?
9
00:01:57,963 --> 00:01:58,796
Hm...
10
00:02:00,472 --> 00:02:03,305
Looks like a boring old sheepskin.
11
00:02:06,562 --> 00:02:08,351
What's the matter, boys?
12
00:02:08,351 --> 00:02:12,351
Don't you like my tapestry
of the Golden Fleece?
13
00:02:29,357 --> 00:02:30,732
We've been sailing for weeks
14
00:02:30,732 --> 00:02:32,526
without a clue as to where we're going.
15
00:02:32,526 --> 00:02:33,479
(cackling)
16
00:02:33,479 --> 00:02:36,536
Oh, three balls of camphor?
17
00:02:36,536 --> 00:02:40,715
Is that all you can offer
for this Fine Fresh Fish?
18
00:02:40,715 --> 00:02:42,966
Remember now, this is
all we have left to eat.
19
00:02:42,966 --> 00:02:45,049
Who will top Titan's bid?
20
00:02:46,725 --> 00:02:48,334
Quit torturing us this way,
21
00:02:48,334 --> 00:02:50,251
O' Merchant of Avarice!
22
00:02:51,369 --> 00:02:53,109
Don't you hear my belly growling
23
00:02:53,109 --> 00:02:55,461
like the forges of Hephaestus?
24
00:02:55,461 --> 00:02:56,294
Going...
25
00:02:57,560 --> 00:02:59,727
I'm hungry!
I'm hungry!
26
00:03:06,239 --> 00:03:08,739
(owl hooting)
27
00:03:14,240 --> 00:03:15,593
Land, land!
28
00:03:15,593 --> 00:03:17,375
That means food!
29
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Huh?
Huh?
30
00:03:20,628 --> 00:03:21,461
At last!
31
00:03:23,614 --> 00:03:27,447
(wondrous instrumental music)
32
00:03:39,342 --> 00:03:41,592
(laughing)
33
00:03:50,597 --> 00:03:52,540
Well blow me down...
34
00:03:52,540 --> 00:03:54,514
This is the first time I ever saw tomatoes
35
00:03:54,514 --> 00:03:56,764
that put pumpkins to shame!
36
00:04:01,464 --> 00:04:03,732
True, but there's nothing
miraculous about it!
37
00:04:03,732 --> 00:04:05,445
If you had any knowledge whatsoever,
38
00:04:05,445 --> 00:04:07,367
you'd know we're in Colchis,
39
00:04:07,367 --> 00:04:10,275
a province renowned
for its gigantic crops.
40
00:04:10,275 --> 00:04:11,606
In fact, it's said that--
41
00:04:11,606 --> 00:04:13,039
Pipe down, Philo.
42
00:04:13,039 --> 00:04:14,929
You're spoiling my appetite!
43
00:04:14,929 --> 00:04:17,780
(laughing)
44
00:04:17,780 --> 00:04:20,563
Don't swallow the seeds.
45
00:04:20,563 --> 00:04:22,813
(laughing)
46
00:04:35,699 --> 00:04:37,108
Go easy everyone, we don't know who
47
00:04:37,108 --> 00:04:39,358
these vegetables belong to.
48
00:04:41,308 --> 00:04:42,959
Oh, don't worry about that.
49
00:04:42,959 --> 00:04:44,748
The people of Colchis are also renowned
50
00:04:44,748 --> 00:04:46,492
for their hospitality.
51
00:04:46,492 --> 00:04:47,325
Huh?
52
00:04:53,041 --> 00:04:56,958
- [Colchis Guard] What
a fine catch of the day.
53
00:05:09,423 --> 00:05:11,534
Eat to your heart's content,
54
00:05:11,534 --> 00:05:15,984
and please forgive my guards
for their brutal behavior.
55
00:05:15,984 --> 00:05:19,021
They mistook you for common thieves.
56
00:05:19,021 --> 00:05:21,861
(laughing)
57
00:05:21,861 --> 00:05:23,171
I thank you, Aetes.
58
00:05:23,171 --> 00:05:24,212
But tell me...
59
00:05:24,212 --> 00:05:26,343
How do you grow such gigantic crops?
60
00:05:26,343 --> 00:05:28,202
Your island is as lush as the legendary
61
00:05:28,202 --> 00:05:31,036
Garden of the Hesperides!
62
00:05:31,036 --> 00:05:33,745
(laughing) Quite amazing, isn't it?
63
00:05:33,745 --> 00:05:37,988
But it's no secret my
kingdom and all its crops
64
00:05:37,988 --> 00:05:40,822
are blessed by the divine powers
65
00:05:40,822 --> 00:05:42,572
of the Golden Fleece.
66
00:05:45,862 --> 00:05:49,612
(intense instrumental music)
67
00:05:54,681 --> 00:05:56,348
The Golden Fleece!
68
00:05:57,884 --> 00:06:01,499
Is it possible to see this
famous Fleece up close?
69
00:06:01,499 --> 00:06:03,999
Nay, it's a family treasure.
70
00:06:06,248 --> 00:06:09,020
My ancestor Dirce had to go through
71
00:06:09,020 --> 00:06:12,632
incredible hardships to
get a hold of the thing!
72
00:06:12,632 --> 00:06:15,844
He fought that monster alone?
73
00:06:15,844 --> 00:06:19,310
That's a feat worthy of Hercules himself!
74
00:06:19,310 --> 00:06:23,079
That's the way we are in my family.
75
00:06:23,079 --> 00:06:26,481
No monster or enemy of
my people can escape
76
00:06:26,481 --> 00:06:28,248
my avenging wrath!
77
00:06:28,248 --> 00:06:32,524
I, Aetes, the great,
great, great, great, great
78
00:06:32,524 --> 00:06:37,397
grandson of Dirce will
watch over the Golden Fleece
79
00:06:37,397 --> 00:06:38,793
to my death!
80
00:06:38,793 --> 00:06:41,043
(laughing)
81
00:06:42,154 --> 00:06:43,938
But hark my words...
82
00:06:43,938 --> 00:06:46,951
If, by misfortune, a
foreigner should so much
83
00:06:46,951 --> 00:06:49,093
as touch the Golden Fleece,
84
00:06:49,093 --> 00:06:51,426
Colchis itself would wither!
85
00:06:53,304 --> 00:06:57,304
(mysterious instrumental music)
86
00:06:59,917 --> 00:07:02,084
(snoring)
87
00:07:31,540 --> 00:07:32,373
Shh...
88
00:07:44,372 --> 00:07:45,205
Hm...
89
00:07:47,058 --> 00:07:50,808
The Golden Fleece, what
a priceless treasure.
90
00:08:03,268 --> 00:08:06,689
You're fascinated by it, aren't you?
91
00:08:06,689 --> 00:08:08,996
No, no, I couldn't get
to sleep, that's all.
92
00:08:08,996 --> 00:08:09,829
(chuckling)
93
00:08:09,829 --> 00:08:13,246
Come along now, it's perfectly natural.
94
00:08:14,392 --> 00:08:17,001
Would you like to take a closer look?
95
00:08:17,001 --> 00:08:19,751
But I thought it was forbidden?
96
00:08:20,870 --> 00:08:23,302
Oh, that's just a precaution...
97
00:08:23,302 --> 00:08:27,517
To keep away brigands and
over-curious visitors.
98
00:08:27,517 --> 00:08:31,749
But you're a trustworthy
fellow, aren't you?
99
00:08:31,749 --> 00:08:32,749
Uh, yes...
100
00:08:33,786 --> 00:08:34,619
Why sure.
101
00:08:44,994 --> 00:08:45,827
Oh...
102
00:08:46,790 --> 00:08:48,342
It's beautiful!
103
00:08:48,342 --> 00:08:50,259
The Gods must envy you.
104
00:08:51,895 --> 00:08:53,669
Go ahead and touch it.
105
00:08:53,669 --> 00:08:55,097
(laughing)
106
00:08:55,097 --> 00:08:58,189
Even the Gods don't have that privilege.
107
00:08:58,189 --> 00:09:01,174
You'd really let me touch it?
108
00:09:01,174 --> 00:09:03,587
I'm handing it to you on a plate.
109
00:09:03,587 --> 00:09:06,449
You don't want to offend me now, do you?
110
00:09:06,449 --> 00:09:07,282
Uh...
111
00:09:16,449 --> 00:09:18,011
This isn't gold...
112
00:09:18,011 --> 00:09:20,844
It's just a plain old animal skin!
113
00:09:22,841 --> 00:09:25,246
Who said anything about gold?
114
00:09:25,246 --> 00:09:27,038
(laughing)
115
00:09:27,038 --> 00:09:27,916
- [Man] What the...
116
00:09:27,916 --> 00:09:29,279
What's going on?
117
00:09:29,279 --> 00:09:31,241
You poor naive fool, you haven't
118
00:09:31,241 --> 00:09:33,475
figured it out yet, have you?
119
00:09:33,475 --> 00:09:34,681
Poseidon!
120
00:09:34,681 --> 00:09:35,931
You trapped me!
121
00:09:37,863 --> 00:09:39,573
Oh no, I didn't.
122
00:09:39,573 --> 00:09:42,335
You trapped yourself, you stupid mortal.
123
00:09:42,335 --> 00:09:43,891
Have a good trip.
124
00:09:43,891 --> 00:09:45,629
(laughing)
125
00:09:45,629 --> 00:09:46,629
Why, help!
126
00:09:48,360 --> 00:09:49,193
Ulysses!
127
00:09:53,789 --> 00:09:55,086
Marvelous.
128
00:09:55,086 --> 00:09:56,735
Now that I've set the bait,
129
00:09:56,735 --> 00:10:00,167
all I have to do is
wait for Aetes to rise,
130
00:10:00,167 --> 00:10:03,610
then Ulysses will come
swimming up right behind him
131
00:10:03,610 --> 00:10:05,972
like a good little fishy.
132
00:10:05,972 --> 00:10:08,222
(laughing)
133
00:10:12,130 --> 00:10:14,463
(screaming)
134
00:10:15,420 --> 00:10:19,170
(intense instrumental music)
135
00:10:20,834 --> 00:10:25,079
Let go of me, you dirty
stinking sheepskin!
136
00:10:25,079 --> 00:10:28,162
(miserable laughter)
137
00:10:30,296 --> 00:10:33,129
Looks like I'm gonna have to jump!
138
00:10:37,301 --> 00:10:38,134
Help!
139
00:10:41,830 --> 00:10:43,997
(snoring)
140
00:10:53,497 --> 00:10:54,747
You traitors!
141
00:10:56,208 --> 00:10:57,041
What?
142
00:11:03,558 --> 00:11:06,791
Your friend Dates has
stolen the Golden Fleece
143
00:11:06,791 --> 00:11:10,084
while I slept, trusting
in your good faith!
144
00:11:10,084 --> 00:11:14,242
What a fine way to repay my hospitality!
145
00:11:14,242 --> 00:11:15,985
You must be mistaken.
146
00:11:15,985 --> 00:11:18,789
Yeah, he's been sleeping
right here with us.
147
00:11:18,789 --> 00:11:20,289
Haven't you Dates?
148
00:11:21,500 --> 00:11:23,266
We have proof!
149
00:11:23,266 --> 00:11:26,405
We found this sandal in the dome.
150
00:11:26,405 --> 00:11:27,880
Look at what he's done!
151
00:11:27,880 --> 00:11:30,662
Because of your companion's
despicable greed,
152
00:11:30,662 --> 00:11:32,500
Colchis is doomed!
153
00:11:32,500 --> 00:11:34,388
By stealing the Golden Fleece,
154
00:11:34,388 --> 00:11:37,555
you have sentenced my island to death!
155
00:11:39,778 --> 00:11:42,611
(bird screeching)
156
00:11:46,313 --> 00:11:47,595
Please, Aetes...
157
00:11:47,595 --> 00:11:49,778
Let us prove Dates' innocence!
158
00:11:49,778 --> 00:11:51,375
That's enough from you!
159
00:11:51,375 --> 00:11:53,685
I am off to recover my Fleece,
160
00:11:53,685 --> 00:11:56,767
back from its former owner, the dragon.
161
00:11:56,767 --> 00:11:58,600
You two, come with me.
162
00:12:02,413 --> 00:12:05,290
Who's going to watch over
the prisoners, Your Highness?
163
00:12:05,290 --> 00:12:06,539
You cowards!
164
00:12:06,539 --> 00:12:09,603
Nevermind, I shall go alone.
165
00:12:09,603 --> 00:12:12,936
Just like my illustrious ancestor Dirce.
166
00:12:14,796 --> 00:12:18,313
I fought the Chimera
and fearsome Cerberus.
167
00:12:18,313 --> 00:12:20,396
I could be of use to you!
168
00:12:22,494 --> 00:12:24,140
Fear not for me, Ulysses.
169
00:12:24,140 --> 00:12:26,236
The great, great, great,
great, great grandson
170
00:12:26,236 --> 00:12:28,714
of Dirce requires no help from you!
171
00:12:28,714 --> 00:12:31,047
I can slay the dragon alone!
172
00:12:38,494 --> 00:12:39,994
Your Highness...
173
00:12:42,110 --> 00:12:43,443
Forward march!
174
00:12:48,496 --> 00:12:52,163
(somber instrumental music)
175
00:13:00,316 --> 00:13:03,183
Remember, I have your
companions as hostages.
176
00:13:03,183 --> 00:13:06,734
So don't go trying any of
your treacherous tricks.
177
00:13:06,734 --> 00:13:08,435
- [Ulysses] All we want to do is help you
178
00:13:08,435 --> 00:13:10,074
get your Fleece back.
179
00:13:10,074 --> 00:13:11,029
No way.
180
00:13:11,029 --> 00:13:14,485
If anyone other than me were
to take back the Fleece,
181
00:13:14,485 --> 00:13:16,835
it would self destruct and Colchis
182
00:13:16,835 --> 00:13:18,668
would be lost forever.
183
00:13:20,284 --> 00:13:22,199
You're not seriously thinking of braving
184
00:13:22,199 --> 00:13:24,866
the dragon on your own, are you?
185
00:13:26,892 --> 00:13:29,892
But that's enough said about that.
186
00:13:34,132 --> 00:13:38,299
- [Poseidon] That's it, keep
going you measly mollusks!
187
00:13:45,544 --> 00:13:47,794
(growling)
188
00:13:49,706 --> 00:13:51,873
Up here you silly snake!
189
00:14:00,194 --> 00:14:02,361
(yelling)
190
00:14:11,117 --> 00:14:13,921
My feet are hurting and I'm hungry!
191
00:14:13,921 --> 00:14:18,088
It's all your fault, and that
of your hateful accomplice.
192
00:14:20,589 --> 00:14:23,422
(bird screeching)
193
00:14:33,770 --> 00:14:37,770
(mysterious instrumental music)
194
00:14:45,526 --> 00:14:46,359
Hm...
195
00:14:48,195 --> 00:14:49,855
We're here at last!
196
00:14:49,855 --> 00:14:52,022
And not a minute too soon.
197
00:15:00,466 --> 00:15:02,355
This is where you get
to quench your thirst
198
00:15:02,355 --> 00:15:04,105
for adventure, Aetes.
199
00:15:11,309 --> 00:15:12,812
These ropes are worn,
200
00:15:12,812 --> 00:15:14,019
it wouldn't be wise to...
201
00:15:14,019 --> 00:15:15,907
No, Aetes, stop!
202
00:15:15,907 --> 00:15:19,074
Nothing will stop the king of Colchis!
203
00:15:19,074 --> 00:15:21,280
This is but the first test,
204
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
and I shall come through triumphant!
205
00:15:30,238 --> 00:15:33,391
Stop, that bridge is
hanging on by a thread!
206
00:15:33,391 --> 00:15:36,056
Is the victor of the Trojan War
207
00:15:36,056 --> 00:15:37,473
afraid to follow?
208
00:15:45,150 --> 00:15:47,400
(cackling)
209
00:15:49,164 --> 00:15:52,914
(intense instrumental music)
210
00:16:06,135 --> 00:16:07,570
Keep going, Aetes!
211
00:16:07,570 --> 00:16:08,903
It's gonna snap!
212
00:16:13,117 --> 00:16:16,248
(water splashing)
213
00:16:16,248 --> 00:16:19,038
(cackling)
214
00:16:19,038 --> 00:16:21,205
(yelling)
215
00:16:26,065 --> 00:16:28,315
(laughing)
216
00:16:35,098 --> 00:16:38,811
There must be a latch
somewhere on this thing.
217
00:16:38,811 --> 00:16:40,268
Stop flapping!
218
00:16:40,268 --> 00:16:42,057
What are you trying to tell me?
219
00:16:42,057 --> 00:16:44,557
(owl hooting)
220
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
What's this?
221
00:16:50,408 --> 00:16:52,776
(loud gasp)
222
00:16:52,776 --> 00:16:56,443
(spooky instrumental music)
223
00:17:02,486 --> 00:17:03,410
Ulysses!
224
00:17:03,410 --> 00:17:05,077
Ulysses is in a fix!
225
00:17:07,873 --> 00:17:10,373
Looks like we're all in a fix.
226
00:17:15,469 --> 00:17:16,935
- [Titan] Heavy!
227
00:17:16,935 --> 00:17:18,635
You can say that again.
228
00:17:18,635 --> 00:17:20,423
I thought we were all going to go down.
229
00:17:20,423 --> 00:17:21,610
I'd rather tackle Poseidon
230
00:17:21,610 --> 00:17:23,784
than to haul that fat lump any further.
231
00:17:23,784 --> 00:17:25,883
Come on warriors, buck up!
232
00:17:25,883 --> 00:17:27,633
The dragon's waiting!
233
00:17:38,931 --> 00:17:40,431
- [Dates] Ulysses!
234
00:17:42,035 --> 00:17:43,868
Dates, we're coming!
235
00:17:44,737 --> 00:17:46,972
You villain, you thief!
236
00:17:46,972 --> 00:17:48,889
Give me back my Fleece!
237
00:17:53,549 --> 00:17:57,106
So you thought you could escape my...
238
00:17:57,106 --> 00:17:57,939
Wrath?
239
00:18:03,287 --> 00:18:04,120
Mama!
240
00:18:10,174 --> 00:18:11,606
Relax, Aetes.
241
00:18:11,606 --> 00:18:13,454
It can't get us here.
242
00:18:13,454 --> 00:18:14,537
Let me do it.
243
00:18:26,924 --> 00:18:27,757
Mama!
244
00:18:30,159 --> 00:18:32,909
(dragon roaring)
245
00:18:39,245 --> 00:18:40,078
Hey!
246
00:18:42,825 --> 00:18:43,658
Over here!
247
00:18:59,369 --> 00:19:03,119
(intense instrumental music)
248
00:19:19,347 --> 00:19:21,514
(roaring)
249
00:19:32,314 --> 00:19:33,147
Look out!
250
00:19:36,366 --> 00:19:38,533
(roaring)
251
00:19:52,001 --> 00:19:54,862
(roaring)
252
00:19:54,862 --> 00:19:57,112
(laughing)
253
00:19:58,233 --> 00:20:00,230
Hold on a sec, what are we doing?
254
00:20:00,230 --> 00:20:02,563
The dragon's still at large!
255
00:20:04,542 --> 00:20:05,625
The Fleece!
256
00:20:07,313 --> 00:20:08,230
The Fleece!
257
00:20:14,802 --> 00:20:17,052
(laughing)
258
00:20:26,406 --> 00:20:27,239
Hey!
259
00:20:32,271 --> 00:20:34,438
Yoo-hoo, my fleshy friend!
260
00:20:35,314 --> 00:20:36,694
Come and again me!
261
00:20:36,694 --> 00:20:39,111
But look out for the twist...
262
00:20:59,246 --> 00:21:00,079
Come on!
263
00:21:02,492 --> 00:21:04,659
(roaring)
264
00:21:13,977 --> 00:21:16,566
The Fleece is mine again!
265
00:21:16,566 --> 00:21:18,816
(laughing)
266
00:21:21,364 --> 00:21:25,281
(uplifting instrumental music)
267
00:21:29,394 --> 00:21:31,514
O' mighty Golden Fleece,
268
00:21:31,514 --> 00:21:35,765
by the grace of the Gods of
Colchis and Olympus on high,
269
00:21:35,765 --> 00:21:40,086
I hereby restore the goodness
of your luminous power
270
00:21:40,086 --> 00:21:41,253
to my kingdom.
271
00:21:45,753 --> 00:21:49,420
(cheery instrumental music)
272
00:22:05,282 --> 00:22:07,532
(cheering)
273
00:22:10,432 --> 00:22:12,553
Philo, remember to send me the saga
274
00:22:12,553 --> 00:22:15,777
of my legendary exploits
once you've written it down.
275
00:22:15,777 --> 00:22:17,802
Oh yes, Your Highness.
276
00:22:17,802 --> 00:22:19,515
- [Aetes] Farewell my friends.
277
00:22:19,515 --> 00:22:21,017
You will always be welcome here.
278
00:22:21,017 --> 00:22:21,850
(chuckling)
279
00:22:21,850 --> 00:22:23,999
What I wouldn't do for just a little piece
280
00:22:23,999 --> 00:22:25,832
of that Golden Fleece.
281
00:22:26,668 --> 00:22:28,314
I know you're disappointed, Dates...
282
00:22:28,314 --> 00:22:31,139
But we're hunting for an
even greater treasure.
283
00:22:31,139 --> 00:22:34,972
The way to Ithaca, fairest
island of them all.
284
00:22:36,944 --> 00:22:39,310
(laughing)
285
00:22:39,310 --> 00:22:42,509
I'll never let you get back home, Ulysses!
286
00:22:42,509 --> 00:22:44,759
(cackling)
287
00:22:45,877 --> 00:22:49,377
(suspenseful theme music)
18674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof