Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,741 --> 00:00:04,249
(seagulls caw)
2
00:00:04,249 --> 00:00:06,999
(water splashes)
3
00:00:11,812 --> 00:00:14,479
(intense music)
4
00:00:47,997 --> 00:00:50,580
(gentle music)
5
00:01:12,479 --> 00:01:14,646
(huffing)
6
00:01:16,203 --> 00:01:17,576
Whew!
7
00:01:17,576 --> 00:01:20,575
I thought I'd never find
my way out of that wood.
8
00:01:20,575 --> 00:01:24,868
(laughs) Sometimes you
just have to keep going.
9
00:01:24,868 --> 00:01:25,936
You're right.
10
00:01:25,936 --> 00:01:27,552
That's exactly how I got out.
11
00:01:27,552 --> 00:01:30,400
I kept putting one foot
in front of the other.
12
00:01:30,400 --> 00:01:32,908
(pensive sigh)
13
00:01:32,908 --> 00:01:35,434
Do you think dad ever loses his way?
14
00:01:35,434 --> 00:01:39,101
Yes, but like you, he just keeps on going.
15
00:01:48,513 --> 00:01:51,430
(mysterious music)
16
00:02:08,861 --> 00:02:13,801
(sighs) I don't know why,
but this maze of rocks
17
00:02:13,801 --> 00:02:15,051
looks familiar.
18
00:02:16,653 --> 00:02:18,665
Hard to starboard!
19
00:02:18,665 --> 00:02:19,915
Are you sure?
20
00:02:21,837 --> 00:02:24,517
(grunts)
21
00:02:24,517 --> 00:02:26,478
(people shout)
22
00:02:26,478 --> 00:02:28,895
(loud grind)
23
00:02:32,385 --> 00:02:34,968
(people shout)
24
00:02:39,138 --> 00:02:40,922
Now port, hard to port!
25
00:02:40,922 --> 00:02:41,986
I can't see a thing.
26
00:02:41,986 --> 00:02:43,069
Just do it!
27
00:02:45,233 --> 00:02:47,483
(grunting)
28
00:02:53,107 --> 00:02:54,571
Good call, captain.
29
00:02:54,571 --> 00:02:56,829
Was that just a lucky guess?
30
00:02:56,829 --> 00:03:01,122
Oh no, (nervous laugh) I
know exactly where we are.
31
00:03:01,122 --> 00:03:01,955
Hmm.
32
00:03:05,338 --> 00:03:06,954
Exactly where?
33
00:03:06,954 --> 00:03:10,263
My home island of Crete. (nervous laugh)
34
00:03:10,263 --> 00:03:12,142
[Cretan Coast Guard] Foreign vessel!
35
00:03:12,142 --> 00:03:15,324
Heave to and prepare to be boarded.
36
00:03:15,324 --> 00:03:16,299
Huh?
37
00:03:16,299 --> 00:03:19,132
(nervous moaning)
38
00:03:22,185 --> 00:03:24,936
(water lapping)
39
00:03:24,936 --> 00:03:26,907
Welcome, I'm your pilot.
40
00:03:26,907 --> 00:03:28,833
I will guide you to shore.
41
00:03:28,833 --> 00:03:30,125
Please, be my guest.
42
00:03:30,125 --> 00:03:33,048
Dates, why aren't you glad to be home?
43
00:03:33,048 --> 00:03:36,620
I had a shipwreck and
lost a cargo belonging
44
00:03:36,620 --> 00:03:37,870
to King Tauros.
45
00:03:38,728 --> 00:03:40,684
(yelling)
46
00:03:40,684 --> 00:03:42,801
(water rushing)
47
00:03:42,801 --> 00:03:45,468
(intense music)
48
00:03:49,576 --> 00:03:51,764
And you've never been back since?
49
00:03:51,764 --> 00:03:54,764
No, that's why I did away with the beard.
50
00:03:54,764 --> 00:03:58,264
If anyone here recognizes me, I'm a goner.
51
00:03:59,476 --> 00:04:00,940
What about that then?
52
00:04:00,940 --> 00:04:04,988
Um, deep down inside I'm still a Cretan.
53
00:04:04,988 --> 00:04:07,344
I couldn't bring myself
to shave it right off.
54
00:04:07,344 --> 00:04:11,112
Hmm, I can understand that, my friend.
55
00:04:11,112 --> 00:04:15,279
Why, Dates, that's quite
a dilemma you're in there.
56
00:04:16,496 --> 00:04:18,609
Please don't mind me if
I make your predicament
57
00:04:18,609 --> 00:04:20,776
even more of a sticky one.
58
00:04:24,861 --> 00:04:27,694
(grandiose music)
59
00:04:39,565 --> 00:04:41,732
(humming)
60
00:04:43,613 --> 00:04:45,613
- [Poseidon] Psst!
Huh?
61
00:04:47,369 --> 00:04:49,152
King Tauros.
62
00:04:49,152 --> 00:04:50,520
Ah, Poseidon.
63
00:04:50,520 --> 00:04:52,704
What ill winds bring you here?
64
00:04:52,704 --> 00:04:55,136
I fear it's not a social call.
65
00:04:55,136 --> 00:04:57,907
A band of spies working
for your worst enemy
66
00:04:57,907 --> 00:05:01,555
have come to gather
information for an invasion.
67
00:05:01,555 --> 00:05:04,236
Huh, King Peloponnesus?
68
00:05:04,236 --> 00:05:06,992
He has dared to send spies?
69
00:05:06,992 --> 00:05:10,143
If I were you, I would amuse
myself at their expense
70
00:05:10,143 --> 00:05:14,060
for awhile and then,
naturally, eliminate them.
71
00:05:15,088 --> 00:05:17,005
(hums)
72
00:05:18,012 --> 00:05:19,380
Hmm.
73
00:05:19,380 --> 00:05:21,513
Your Majesty, King Tauros.
74
00:05:21,513 --> 00:05:24,264
I present the new arrivals.
75
00:05:24,264 --> 00:05:26,453
Ulysses, Nisa, and her owl.
76
00:05:26,453 --> 00:05:28,453
Diomedes, Zephyr, Titan.
77
00:05:29,376 --> 00:05:31,089
(groans)
78
00:05:31,089 --> 00:05:32,381
Huh?
79
00:05:32,381 --> 00:05:33,673
Oh.
80
00:05:33,673 --> 00:05:36,672
And, what do you say your name is?
81
00:05:36,672 --> 00:05:40,396
Uh, Date, uh, (clears throat)
Tesda (laughs nervously).
82
00:05:40,396 --> 00:05:42,582
Yes, Tesda is my name.
83
00:05:42,582 --> 00:05:43,415
Hmm?
84
00:05:44,369 --> 00:05:46,552
I don't like the look of
that Tesda nor the one
85
00:05:46,552 --> 00:05:48,093
with the horns.
86
00:05:48,093 --> 00:05:49,676
I bet they're fake.
87
00:05:53,600 --> 00:05:56,032
Welcome, my dear guests.
88
00:05:56,032 --> 00:06:00,004
Your presence here is a
great joy for my kingdom.
89
00:06:00,004 --> 00:06:01,671
We are much honored.
90
00:06:03,885 --> 00:06:06,561
Laying it on a little
thick, wouldn't you say?
91
00:06:06,561 --> 00:06:09,160
I'm just on my way out to the Bull Arena.
92
00:06:09,160 --> 00:06:11,916
Perhaps you'd like to join me?
93
00:06:11,916 --> 00:06:13,455
Oh?
94
00:06:13,455 --> 00:06:14,596
Hmm.
95
00:06:14,596 --> 00:06:15,429
Well?
96
00:06:16,780 --> 00:06:18,168
We'd be delighted.
97
00:06:18,168 --> 00:06:21,251
(Dates groans)
Hmm.
98
00:06:28,118 --> 00:06:30,868
Please Tesda, won't you sit down?
99
00:06:31,969 --> 00:06:35,719
Uh, actually, I was
going to sit over here.
100
00:06:42,277 --> 00:06:45,792
Bull dancing is our national
sport and this young man
101
00:06:45,792 --> 00:06:47,375
is one of our best.
102
00:06:49,861 --> 00:06:53,752
Hmm, if your goatee was any
bigger, one would almost say
103
00:06:53,752 --> 00:06:56,508
you were Cretan, dear Tesda.
104
00:06:56,508 --> 00:06:59,188
(painful sigh)
105
00:06:59,188 --> 00:07:03,355
A real man should always possess
a fine beard like my own.
106
00:07:04,605 --> 00:07:07,022
(calm music)
107
00:07:17,884 --> 00:07:18,717
Yay!
108
00:07:18,717 --> 00:07:19,550
Wow!
109
00:07:20,712 --> 00:07:22,819
I love this game.
110
00:07:22,819 --> 00:07:25,596
You see it's a national
custom that favored guests,
111
00:07:25,596 --> 00:07:29,763
such as yourselves, try
their hand with our bulls.
112
00:07:32,476 --> 00:07:34,660
Sire, I would be delighted to dance, but--
113
00:07:34,660 --> 00:07:38,480
I'm sure you will perform outstandingly.
114
00:07:38,480 --> 00:07:39,696
Cheer up, Philo.
115
00:07:39,696 --> 00:07:41,313
It's gonna be fun.
116
00:07:41,313 --> 00:07:42,980
Yeah, lots of fun.
117
00:07:44,393 --> 00:07:46,810
(calm music)
118
00:08:00,631 --> 00:08:02,631
(yells)
119
00:08:06,880 --> 00:08:07,713
Yay!
120
00:08:08,730 --> 00:08:09,563
Hey!
121
00:08:10,761 --> 00:08:11,594
Ta-da!
122
00:08:13,117 --> 00:08:16,689
(impressed laugh)
123
00:08:16,689 --> 00:08:18,073
Wonderful, Nisa.
124
00:08:18,073 --> 00:08:18,906
Wow!
125
00:08:18,906 --> 00:08:21,133
King Tauros, that's what I call fun!
126
00:08:21,133 --> 00:08:22,197
Bravo.
127
00:08:22,197 --> 00:08:24,705
I must say you have quite
a gift for the sport.
128
00:08:24,705 --> 00:08:27,622
Not bad for a spi, for a foreigner.
129
00:08:28,844 --> 00:08:30,427
Now it's my turn.
130
00:08:31,677 --> 00:08:33,784
(bull growls)
131
00:08:33,784 --> 00:08:34,924
Maybe you should let me go first.
132
00:08:34,924 --> 00:08:35,841
Nonsense!
133
00:08:37,356 --> 00:08:39,689
(galloping)
134
00:08:46,460 --> 00:08:48,104
(Diomedes yells)
135
00:08:48,104 --> 00:08:50,604
(bull growls)
136
00:08:51,938 --> 00:08:54,105
Now that's more like it.
137
00:08:55,827 --> 00:08:57,827
(yells)
138
00:09:00,691 --> 00:09:02,231
This one mine.
139
00:09:02,231 --> 00:09:05,312
(Diomedes yells)
140
00:09:05,312 --> 00:09:07,562
(growling)
141
00:09:12,913 --> 00:09:14,725
Hmm, yeah!
142
00:09:14,725 --> 00:09:16,725
(yells)
143
00:09:18,616 --> 00:09:21,199
(upbeat music)
144
00:09:22,664 --> 00:09:23,497
Help!
145
00:09:23,497 --> 00:09:25,025
Help, help!
146
00:09:25,025 --> 00:09:26,317
(yells)
147
00:09:26,317 --> 00:09:27,533
Don't worry, men!
148
00:09:27,533 --> 00:09:29,889
I've got it under control.
149
00:09:29,889 --> 00:09:31,889
(yells)
150
00:09:33,141 --> 00:09:35,641
(bull growls)
151
00:09:51,188 --> 00:09:53,521
(men laugh)
152
00:09:55,313 --> 00:09:57,101
I think we've fulfilled the requirements
153
00:09:57,101 --> 00:10:00,349
for being good guests, don't you?
154
00:10:00,349 --> 00:10:01,793
Ugh, quite so.
155
00:10:01,793 --> 00:10:03,429
Bravo.
156
00:10:03,429 --> 00:10:04,813
You have proved your worth.
157
00:10:04,813 --> 00:10:06,923
Now I owe you a favor.
158
00:10:06,923 --> 00:10:07,969
King Tauros.
159
00:10:07,969 --> 00:10:10,644
What we want more than anything
is to get back to Ithaca.
160
00:10:10,644 --> 00:10:12,357
So be it.
161
00:10:12,357 --> 00:10:14,940
I shall help you get back home.
162
00:10:16,884 --> 00:10:18,869
(water splashes)
163
00:10:18,869 --> 00:10:20,825
I'm afraid you're wrong there, Ulysses.
164
00:10:20,825 --> 00:10:24,992
On this island, the only
good guest is a dead guest.
165
00:10:32,164 --> 00:10:35,417
I present you my country's pride and joy.
166
00:10:35,417 --> 00:10:37,447
(everyone gasps)
167
00:10:37,447 --> 00:10:40,030
Oh no, anything but the maze.
168
00:10:42,576 --> 00:10:45,236
At the center of the
labyrinth is an oracle.
169
00:10:45,236 --> 00:10:48,093
Find it, and it will show
you the way to Ithaca.
170
00:10:48,093 --> 00:10:50,201
Thank you, King Tauros, but--
171
00:10:50,201 --> 00:10:52,461
A maze is amazing to enter,
but even more amazing
172
00:10:52,461 --> 00:10:55,405
is returning from a maze's center.
173
00:10:55,405 --> 00:10:59,053
Your path out will be lead
by lengths of golden thread.
174
00:10:59,053 --> 00:11:01,160
Just unravel them.
175
00:11:01,160 --> 00:11:03,743
They will take you to the exit.
176
00:11:05,133 --> 00:11:07,965
Here is the entrance to the labyrinth.
177
00:11:07,965 --> 00:11:10,797
Please do excuse me, I
cannot accompany you.
178
00:11:10,797 --> 00:11:13,797
I have urgent business to attend to.
179
00:11:16,548 --> 00:11:18,012
Let's go.
180
00:11:18,012 --> 00:11:19,476
- [Zephyr] Which one shall we take?
181
00:11:19,476 --> 00:11:21,832
If we split up, we're more
likely to find that oracle.
182
00:11:21,832 --> 00:11:23,464
Zephyr, Dates, come with me.
183
00:11:23,464 --> 00:11:24,832
We'll take the left entrance.
184
00:11:24,832 --> 00:11:26,220
The rest of you, take the right entrance.
185
00:11:26,220 --> 00:11:28,976
Don't lose the thread, my friends.
186
00:11:28,976 --> 00:11:30,608
- [Titan] Follow me.
187
00:11:30,608 --> 00:11:32,358
Wait for us, Titan!
188
00:11:41,286 --> 00:11:43,953
Hmm. (laughs)
189
00:11:45,504 --> 00:11:47,196
- [Titan] Titan says we go right.
190
00:11:47,196 --> 00:11:49,056
- [Philo] Without meaning
to sound bossy or anything,
191
00:11:49,056 --> 00:11:51,016
I say we take a left.
192
00:11:51,016 --> 00:11:54,662
(laughs) Excellent.
193
00:11:54,662 --> 00:11:58,789
They haven't figured out that it's a trap.
194
00:11:58,789 --> 00:12:00,820
- [Zephyr] So, you know
the way then, Dates?
195
00:12:00,820 --> 00:12:03,497
Well, actually, my grandfather
helped build this thing,
196
00:12:03,497 --> 00:12:06,551
but he never really
said anything about, uh.
197
00:12:06,551 --> 00:12:08,165
(Owl hoots)
198
00:12:08,165 --> 00:12:08,998
Hmm.
199
00:12:13,201 --> 00:12:15,201
We're going straight on.
200
00:12:18,602 --> 00:12:21,435
(everyone groans)
201
00:12:27,357 --> 00:12:29,622
- [Philo] I tell you, we
should have turned right.
202
00:12:29,622 --> 00:12:31,902
As the eldest in this group, I tell you
203
00:12:31,902 --> 00:12:33,761
the right direction is left.
204
00:12:33,761 --> 00:12:35,378
There you go, happy now?
205
00:12:35,378 --> 00:12:37,977
As the only poet here,
I can tell you that--
206
00:12:37,977 --> 00:12:41,152
(groans) Now Titan will decide.
207
00:12:41,152 --> 00:12:42,485
We will go left.
208
00:12:43,829 --> 00:12:46,162
(Owl hoots)
209
00:12:47,801 --> 00:12:49,884
You can say that again.
210
00:12:52,513 --> 00:12:54,621
You really think a
little stroll in the maze
211
00:12:54,621 --> 00:12:57,853
is going to be enough to get
rid of those wretches spies.
212
00:12:57,853 --> 00:13:01,025
You are the epitome of inefficiency.
213
00:13:01,025 --> 00:13:03,057
Oh, don't worry about that.
214
00:13:03,057 --> 00:13:04,921
I personally had a hand
in building that maze
215
00:13:04,921 --> 00:13:08,818
and believe me, it has a
few surprises in store.
216
00:13:08,818 --> 00:13:12,985
(laughs) Thanks to my oracle,
their ticket will be one way.
217
00:13:14,649 --> 00:13:17,005
Oh, I wouldn't be so sure.
218
00:13:17,005 --> 00:13:19,762
Those spy guys are smarter than they look.
219
00:13:19,762 --> 00:13:23,929
Oh well, you have nothing
to lose but your kingdom.
220
00:13:24,792 --> 00:13:25,625
Hmm.
221
00:13:28,057 --> 00:13:30,724
(pensive music)
222
00:13:37,309 --> 00:13:39,650
Good, I see that everyone is here.
223
00:13:39,650 --> 00:13:41,681
Now all that we have to do is find that--
224
00:13:41,681 --> 00:13:43,789
(loud shaking)
225
00:13:43,789 --> 00:13:46,539
(Everyone yells)
226
00:13:51,962 --> 00:13:53,801
(gasps)
227
00:13:53,801 --> 00:13:55,974
Wow, some oracle!
228
00:13:55,974 --> 00:13:59,085
Only problem is none of us know
how to speak bull language.
229
00:13:59,085 --> 00:14:00,149
Huh?
230
00:14:00,149 --> 00:14:01,611
Leave this to me, child.
231
00:14:01,611 --> 00:14:03,778
I have a way with oracles.
232
00:14:06,073 --> 00:14:08,156
(groans)
233
00:14:12,033 --> 00:14:13,700
Oh, see what I mean?
234
00:14:14,693 --> 00:14:17,360
(fearful groan)
235
00:14:20,049 --> 00:14:21,017
Whoa!
236
00:14:21,017 --> 00:14:22,957
Looks like I spoke too soon.
237
00:14:22,957 --> 00:14:23,790
Help!
238
00:14:25,313 --> 00:14:27,593
(everyone yells)
239
00:14:27,593 --> 00:14:29,926
(Owl hoots)
240
00:14:35,533 --> 00:14:38,213
(bull snorts)
241
00:14:38,213 --> 00:14:40,380
(gasping)
242
00:14:41,896 --> 00:14:45,941
I knew we should never
have set foot in this maze.
243
00:14:45,941 --> 00:14:47,652
- [Zephyr] Tell me about it.
244
00:14:47,652 --> 00:14:48,485
Hmm?
245
00:14:51,691 --> 00:14:53,941
Hmm, this is Tauros' doing.
246
00:14:55,120 --> 00:14:55,953
Hmm.
247
00:14:57,552 --> 00:14:59,908
Uh, where to now?
248
00:14:59,908 --> 00:15:01,352
Uh oh.
249
00:15:01,352 --> 00:15:04,519
This way! (gasping)
250
00:15:10,612 --> 00:15:12,740
(groans)
251
00:15:12,740 --> 00:15:14,277
Oh, no.
252
00:15:14,277 --> 00:15:16,874
Oh, that's the third path we've tried.
253
00:15:16,874 --> 00:15:18,041
Some oracle!
254
00:15:18,987 --> 00:15:20,527
I hope the others are out of the woods.
255
00:15:20,527 --> 00:15:22,235
(Philo screaming)
256
00:15:22,235 --> 00:15:23,284
Help!
- [Philo] Help!
257
00:15:23,284 --> 00:15:25,467
- [Titan] Help!
[Diomedes Help!
258
00:15:25,467 --> 00:15:26,364
You go on.
259
00:15:26,364 --> 00:15:27,614
I'll cover you.
260
00:15:29,191 --> 00:15:30,024
Uh!
261
00:15:31,980 --> 00:15:33,980
Okay, not so convincing.
262
00:15:44,879 --> 00:15:48,209
(bull snorts)
263
00:15:48,209 --> 00:15:49,042
Ah!
264
00:15:49,968 --> 00:15:52,917
(Nisa screams)
265
00:15:52,917 --> 00:15:54,306
You okay, Nisa?
266
00:15:54,306 --> 00:15:55,533
I think so.
267
00:15:55,533 --> 00:15:57,489
Why are you so mad at us, you two?
268
00:15:57,489 --> 00:15:58,906
What's your beef?
269
00:16:00,245 --> 00:16:02,216
(Nisa gasps)
270
00:16:02,216 --> 00:16:05,133
(mysterious music)
271
00:16:17,685 --> 00:16:19,053
Huh?
272
00:16:19,053 --> 00:16:21,905
Look, you see the disk between its eyes?
273
00:16:21,905 --> 00:16:25,227
We've got to touch it somehow.
274
00:16:25,227 --> 00:16:26,197
Oh, no!
275
00:16:26,197 --> 00:16:28,512
Don't ask me to go
stroke that phony oracle.
276
00:16:28,512 --> 00:16:31,309
I think we've made
enough bulls for one day.
277
00:16:31,309 --> 00:16:33,741
We may not have to touch it.
278
00:16:33,741 --> 00:16:36,573
(everyone moans)
279
00:16:36,573 --> 00:16:39,323
(Ulysses grunts)
280
00:16:42,749 --> 00:16:45,906
(rocks fall)
281
00:16:45,906 --> 00:16:47,274
(everyone cheers)
282
00:16:47,274 --> 00:16:48,976
(Owl hoots)
283
00:16:48,976 --> 00:16:49,872
You got lost, too, huh?
284
00:16:49,872 --> 00:16:51,657
Well done, my friends.
285
00:16:51,657 --> 00:16:55,740
Very clever indeed, but
this time, it's curtains.
286
00:16:58,456 --> 00:17:01,136
(rain falling)
287
00:17:01,136 --> 00:17:04,053
(thunder crashing)
288
00:17:05,681 --> 00:17:09,648
In my kingdom, this is where
criminals are punished.
289
00:17:09,648 --> 00:17:11,648
In the heart of my maze.
290
00:17:13,869 --> 00:17:17,593
Ah, suitable entertainment, at last.
291
00:17:17,593 --> 00:17:19,549
But Lord Tauros, why?
292
00:17:19,549 --> 00:17:20,841
What have we done?
293
00:17:20,841 --> 00:17:22,776
Are you making a fool out of me?
294
00:17:22,776 --> 00:17:25,542
I know very well that King
Peloponnesus is planning
295
00:17:25,542 --> 00:17:27,822
to invade my island and that you are here
296
00:17:27,822 --> 00:17:29,287
on a reconnaissance mission.
297
00:17:29,287 --> 00:17:30,120
What?
298
00:17:31,151 --> 00:17:32,610
Hmm.
299
00:17:32,610 --> 00:17:33,583
Wait a moment.
300
00:17:33,583 --> 00:17:35,215
Who exactly told you we were spies?
301
00:17:35,215 --> 00:17:38,939
A god, that's who, and you
can't get more reliable
302
00:17:38,939 --> 00:17:40,479
than that.
303
00:17:40,479 --> 00:17:44,312
Huh, not if that god
happens to be Poseidon.
304
00:17:46,144 --> 00:17:47,603
Okay, spies.
305
00:17:47,603 --> 00:17:49,353
It's punishment time.
306
00:17:52,127 --> 00:17:55,044
(everyone screams)
307
00:17:58,319 --> 00:18:00,178
(Owl hoots)
308
00:18:00,178 --> 00:18:02,261
(laughs)
309
00:18:05,138 --> 00:18:06,354
Tauros!
310
00:18:06,354 --> 00:18:08,614
What could you possibly want now?
311
00:18:08,614 --> 00:18:11,943
Apart from kings like
me, nobody gets out alive
312
00:18:11,943 --> 00:18:14,158
from my labyrinth.
313
00:18:14,158 --> 00:18:16,325
Catch that, King Tauros.
314
00:18:18,055 --> 00:18:20,305
Trying to buy me off, eh?
315
00:18:21,282 --> 00:18:25,427
Nice try, little spy, but
it won't work with me.
316
00:18:25,427 --> 00:18:27,844
Look carefully at the coin.
317
00:18:30,215 --> 00:18:31,048
Hmm.
318
00:18:34,830 --> 00:18:36,219
Hey sailor.
319
00:18:36,219 --> 00:18:38,083
How did you get your face on a gold coin
320
00:18:38,083 --> 00:18:40,191
from the kingdom of Ithaca?
321
00:18:40,191 --> 00:18:44,358
Because, your Majesty,
Ulysses is the king of Ithaca.
322
00:18:45,947 --> 00:18:46,780
Hmm?
323
00:18:47,730 --> 00:18:49,270
You're that Ulysses?
324
00:18:49,270 --> 00:18:52,346
You mean the great vanquisher of Troy?
325
00:18:52,346 --> 00:18:53,886
You got that one right.
326
00:18:53,886 --> 00:18:57,139
Then Poseidon was lying to me!
327
00:18:57,139 --> 00:19:00,787
You called for me, you
puny double-horned mortal?
328
00:19:00,787 --> 00:19:02,738
Now it's your turn to
share the face of Ulysses
329
00:19:02,738 --> 00:19:04,698
and his companions.
330
00:19:04,698 --> 00:19:06,806
(yells)
331
00:19:06,806 --> 00:19:07,723
Poseidon!
332
00:19:08,990 --> 00:19:11,346
Now I recognize his dirty work.
333
00:19:11,346 --> 00:19:13,530
Rise all powers of the ocean.
334
00:19:13,530 --> 00:19:15,962
Let's teach these mortal
fools the real price
335
00:19:15,962 --> 00:19:17,545
of offending a god.
336
00:19:19,366 --> 00:19:22,283
(everyone screams)
337
00:19:27,058 --> 00:19:29,109
I think that this time we
really are up the creek.
338
00:19:29,109 --> 00:19:31,365
And never mind the paddle.
339
00:19:31,365 --> 00:19:33,365
(roars)
340
00:19:34,693 --> 00:19:35,909
What should we do?
341
00:19:35,909 --> 00:19:37,373
What should we do?
342
00:19:37,373 --> 00:19:40,956
The most important think is not to panic!
343
00:19:41,837 --> 00:19:42,670
Huh?
344
00:19:44,021 --> 00:19:47,669
Wait a minute, I think I've got it.
345
00:19:47,669 --> 00:19:51,541
Blow, Titan and inflate this goat skin.
346
00:19:51,541 --> 00:19:54,252
I'm afraid your king of
Ithaca has lost his mind.
347
00:19:54,252 --> 00:19:56,885
Uh, that's what the Trojans though
348
00:19:56,885 --> 00:20:00,209
before he beat them in the Trojan War.
349
00:20:00,209 --> 00:20:02,144
(blowing)
350
00:20:02,144 --> 00:20:03,188
- [Ulysses] Keep going, Titan!
351
00:20:03,188 --> 00:20:04,271
Keep blowing.
352
00:20:05,220 --> 00:20:06,836
(everyone screams)
353
00:20:06,836 --> 00:20:08,919
(laughs)
354
00:20:21,093 --> 00:20:21,926
Huh?
355
00:20:23,685 --> 00:20:24,518
Hmm?
356
00:20:26,842 --> 00:20:27,825
We did it!
357
00:20:27,825 --> 00:20:29,350
We did it.
358
00:20:29,350 --> 00:20:31,433
(growls)
359
00:20:32,998 --> 00:20:35,106
(everyone gasps)
360
00:20:35,106 --> 00:20:37,046
(Poseidon yells)
361
00:20:37,046 --> 00:20:38,678
Poseidon.
362
00:20:38,678 --> 00:20:39,797
Huh?
363
00:20:39,797 --> 00:20:41,510
You know that attacking Ulysses directly
364
00:20:41,510 --> 00:20:43,618
is against the rules and will cause you
365
00:20:43,618 --> 00:20:45,951
to lose our bet immediately.
366
00:20:46,865 --> 00:20:48,330
Athena?
367
00:20:48,330 --> 00:20:50,589
Why is she always looking?
368
00:20:50,589 --> 00:20:51,839
I was so close.
369
00:20:53,346 --> 00:20:56,179
(everyone cheers)
370
00:20:58,058 --> 00:21:00,141
(groans)
371
00:21:02,254 --> 00:21:03,737
(laughs)
372
00:21:03,737 --> 00:21:05,105
Wait a minute.
373
00:21:05,105 --> 00:21:07,061
Do I know you?
374
00:21:07,061 --> 00:21:10,309
Uh oh! Now Dates is finally done for.
375
00:21:10,309 --> 00:21:11,449
Hmm?
376
00:21:11,449 --> 00:21:12,645
Dates?
377
00:21:12,645 --> 00:21:13,812
Is that Dates?
378
00:21:14,927 --> 00:21:16,260
Dates, it's you!
379
00:21:17,681 --> 00:21:21,506
I didn't mean to get
shipwrecked and lose your cargo,
380
00:21:21,506 --> 00:21:22,722
your Majesty.
381
00:21:22,722 --> 00:21:25,078
It was all a terrible mistake, honestly.
382
00:21:25,078 --> 00:21:26,444
(groans)
383
00:21:26,444 --> 00:21:28,078
(laughs) It certainly was.
384
00:21:28,078 --> 00:21:30,185
The cargo washed back
up on shore the next day
385
00:21:30,185 --> 00:21:33,352
but you, my friend, were gone forever.
386
00:21:34,335 --> 00:21:37,983
You mean, you aren't angry at me?
387
00:21:37,983 --> 00:21:39,383
Of course not!
388
00:21:39,383 --> 00:21:41,739
What's a little shipwreck
to the greatest navigator
389
00:21:41,739 --> 00:21:43,674
my kingdom ever produced?
390
00:21:43,674 --> 00:21:47,170
(laughs) Do you hear that?
391
00:21:47,170 --> 00:21:49,602
King Tauros still likes me!
392
00:21:49,602 --> 00:21:51,185
He really likes me!
393
00:21:52,607 --> 00:21:55,440
(everyone laughs)
394
00:22:00,379 --> 00:22:02,983
I wish a safe and successful
voyage to one and all.
395
00:22:02,983 --> 00:22:07,052
And with a navigator like
Dates, you should be home
396
00:22:07,052 --> 00:22:08,663
before you know it.
397
00:22:08,663 --> 00:22:10,690
It's good to meet another true blue member
398
00:22:10,690 --> 00:22:12,559
of the Brotherhood of the Bull.
399
00:22:12,559 --> 00:22:14,559
Wear your horns proudly.
400
00:22:15,488 --> 00:22:17,672
(sighs)
401
00:22:17,672 --> 00:22:19,784
(bulls moo)
402
00:22:19,784 --> 00:22:22,211
(laughs)
403
00:22:22,211 --> 00:22:25,044
(everyone laughs)
404
00:22:32,036 --> 00:22:34,715
Next time, Ulysses,
there will be no goddess
405
00:22:34,715 --> 00:22:37,964
and no horn-wearing freak to save you.
406
00:22:37,964 --> 00:22:41,688
I can't tell you how much
I will enjoy watching you
407
00:22:41,688 --> 00:22:42,938
meet your doom!
408
00:22:46,720 --> 00:22:49,387
(hopeful music)
26232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof