Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:04,597
(soft music)
2
00:00:14,585 --> 00:00:17,752
(dramatic epic music)
3
00:01:09,602 --> 00:01:11,852
(laughing)
4
00:01:15,944 --> 00:01:20,785
This mouse is just too
fast for you, mister cat!
5
00:01:20,785 --> 00:01:22,410
(screaming)
6
00:01:22,410 --> 00:01:24,405
(barking)
7
00:01:24,405 --> 00:01:26,988
Scat, Argos!
Go on, off you go!
8
00:01:29,626 --> 00:01:32,709
Don't worry, honey.
Everything's okay.
9
00:01:33,717 --> 00:01:37,884
Just, sometimes, it's the cat
who needs help from the mouse.
10
00:01:41,573 --> 00:01:43,838
(evil laughter)
11
00:01:43,838 --> 00:01:47,338
Hang in there, guys!
We're doing great!
12
00:01:48,588 --> 00:01:49,421
Look.
13
00:01:51,388 --> 00:01:52,971
The end has come.
14
00:02:05,986 --> 00:02:08,403
(screaming)
15
00:02:18,108 --> 00:02:18,941
Bye bye.
16
00:02:37,440 --> 00:02:39,168
What's going on?
17
00:02:39,168 --> 00:02:41,399
How can an all-powerful god like Poseidon
18
00:02:41,399 --> 00:02:44,823
be swept away by a simple
run-of-the-mill whirlpool?
19
00:02:44,823 --> 00:02:47,235
I've no idea but I do know we're alive!
20
00:02:47,235 --> 00:02:49,520
Come on, let's lay a course for Ithaca!
21
00:02:49,520 --> 00:02:51,853
- [All] We're off to Ithaca!
22
00:02:56,094 --> 00:02:57,594
What did we hit?
23
00:03:00,913 --> 00:03:03,580
The sea is like totally solid!
24
00:03:11,718 --> 00:03:12,718
Not water!
25
00:03:13,640 --> 00:03:15,548
And it's not ice either.
26
00:03:15,548 --> 00:03:18,631
What on earth could have caused this?
27
00:03:19,565 --> 00:03:21,815
Let's get a look at this!
28
00:03:37,102 --> 00:03:39,759
Uh, I've gotta tell
you something, Ulysses!
29
00:03:39,759 --> 00:03:41,522
I don't know what's going on exactly
30
00:03:41,522 --> 00:03:45,105
but I do know Poseidon is in a fix!
31
00:03:45,105 --> 00:03:48,240
So the sea has turned to
stone along with Poseidon.
32
00:03:48,240 --> 00:03:50,013
I suppose that makes sense.
33
00:03:50,013 --> 00:03:53,013
What it makes is no more Poseidon.
34
00:03:54,298 --> 00:03:56,271
We're rid of him, at last!
35
00:03:56,271 --> 00:03:57,104
Party time!
36
00:03:57,104 --> 00:03:58,789
(cheering)
(laughing)
37
00:03:58,789 --> 00:04:00,266
I don't like to rock the boat, folks,
38
00:04:00,266 --> 00:04:03,555
but we're gonna have to break this spell.
39
00:04:03,555 --> 00:04:07,242
Well, how else are we
going to get out of here?
40
00:04:07,242 --> 00:04:10,909
You mean you want to save our worst enemy?
41
00:04:15,782 --> 00:04:16,822
Piece of cake.
42
00:04:16,822 --> 00:04:19,739
After all, it's just straight down.
43
00:04:24,551 --> 00:04:26,045
What are you talking about?
44
00:04:26,045 --> 00:04:29,326
You'll be leading us
into a bottomless pit!
45
00:04:29,326 --> 00:04:30,159
Move.
46
00:04:41,785 --> 00:04:42,696
- [Philo] I'd like to know
47
00:04:42,696 --> 00:04:44,883
why I'm always being dragged into action.
48
00:04:44,883 --> 00:04:46,707
I'm a poet, not a hero!
49
00:04:46,707 --> 00:04:50,205
Why don't you ask Zephyr or Dates instead?
50
00:04:50,205 --> 00:04:51,038
- [Titan] Shut up!
51
00:04:51,038 --> 00:04:53,288
Nisa come back, will you?
52
00:04:55,655 --> 00:04:57,725
I'm just taking a look at--
53
00:04:57,725 --> 00:05:00,058
(screaming)
54
00:05:02,705 --> 00:05:03,923
Look out.
55
00:05:03,923 --> 00:05:06,256
(screaming)
56
00:05:25,478 --> 00:05:27,061
What a weird place.
57
00:05:42,219 --> 00:05:45,100
It's worse than weird.
This is Tartarus!
58
00:05:45,100 --> 00:05:45,933
What's that?
59
00:05:45,933 --> 00:05:47,211
A location the poets have described
60
00:05:47,211 --> 00:05:49,960
as cursed, laced with snags and traps.
61
00:05:49,960 --> 00:05:52,721
Not the kind of place you'd
go for a stroll or a picnic,
62
00:05:52,721 --> 00:05:55,018
so I suggest we get out of here now,
63
00:05:55,018 --> 00:05:57,317
even if we have to walk back to Ithaca!
64
00:05:57,317 --> 00:05:59,150
Where are you going?
65
00:06:01,062 --> 00:06:04,089
I remember now, the writings also say,
66
00:06:04,089 --> 00:06:08,256
"Steer clear of Tartarus,
for there is no return."
67
00:06:10,879 --> 00:06:12,929
Cheer up, Philo, now we're stuck here,
68
00:06:12,929 --> 00:06:15,264
we might as well get going
and look for Poseidon.
69
00:06:15,264 --> 00:06:19,181
Once that's done, we'll
find a way out of here.
70
00:06:24,101 --> 00:06:25,434
Titan thirsty.
71
00:06:29,102 --> 00:06:30,602
Stop!
Not a drop!
72
00:06:33,554 --> 00:06:37,819
Don't you remember reading
about the river of oblivion?
73
00:06:37,819 --> 00:06:39,679
No, I don't suppose you would!
74
00:06:39,679 --> 00:06:42,021
"Whosoever so much as skims the water
75
00:06:42,021 --> 00:06:44,551
"will lose his memory at once!"
76
00:06:44,551 --> 00:06:48,564
The river's just one of
Tartarus's many boobytraps!
77
00:06:48,564 --> 00:06:50,315
- [Titan] Nasty place!
78
00:06:50,315 --> 00:06:51,933
- [Ulysses] I say we
take a stroll up river!
79
00:06:51,933 --> 00:06:53,433
Come on, let's go!
80
00:07:16,331 --> 00:07:19,831
This place looks boringly mundane to me!
81
00:07:26,376 --> 00:07:30,543
Maybe, but there's something
odd about this slab.
82
00:07:40,998 --> 00:07:45,081
Hey, look, you guys!
The owl's found something.
83
00:07:47,583 --> 00:07:49,667
A cave!
Follow me everyone.
84
00:07:49,667 --> 00:07:53,269
Oh, by the way, watch out
for the oblivion water!
85
00:07:53,269 --> 00:07:56,516
One splash and you won't
remember your own name!
86
00:07:56,516 --> 00:07:58,349
- [Titan] Get walking!
87
00:08:12,496 --> 00:08:15,996
So there is life in Tartarus, after all.
88
00:08:21,109 --> 00:08:23,249
It looks to me like a statue of Gaia,
89
00:08:23,249 --> 00:08:24,664
the goddess of the earth.
90
00:08:24,664 --> 00:08:27,836
Spooky looking, whoever she is!
91
00:08:27,836 --> 00:08:30,586
Yeah, talk about a stony glare!
92
00:08:35,261 --> 00:08:38,995
Cronos, beloved son of
the earth and the sky,
93
00:08:38,995 --> 00:08:42,886
I hereby bestow these
stones of life upon you.
94
00:08:42,886 --> 00:08:45,469
Use them to model the universe!
95
00:08:48,544 --> 00:08:50,294
- [Ulysses] Let's go!
96
00:09:06,054 --> 00:09:08,868
- [Nisa] The stones on the
statue belong to Cronos.
97
00:09:08,868 --> 00:09:11,078
Does that name mean anything to you?
98
00:09:11,078 --> 00:09:14,927
You bet, I know all there
is to know about Cronos!
99
00:09:14,927 --> 00:09:16,995
- [Titan] Here we go!
100
00:09:16,995 --> 00:09:18,909
Cronos was the fearsome
founder of the world!
101
00:09:18,909 --> 00:09:21,012
But Zeus and his brothers
turned him to stone
102
00:09:21,012 --> 00:09:23,345
in a magic cave in Tartarus!
103
00:09:26,166 --> 00:09:28,339
- [Poseidon] That's right
and the last I heard,
104
00:09:28,339 --> 00:09:30,172
he'd just broken free!
105
00:09:31,341 --> 00:09:33,601
By the grace of Zeus.
106
00:09:33,601 --> 00:09:36,934
Ulysses, you here?
Get me out of here.
107
00:09:38,763 --> 00:09:40,930
I'll do anything you want.
108
00:09:42,674 --> 00:09:44,674
We came here for that?
109
00:09:56,681 --> 00:10:00,461
Ulysses, I'd like you to meet Cronos!
110
00:10:00,461 --> 00:10:01,294
Good luck!
111
00:10:06,177 --> 00:10:09,227
Almighty Cronos, we have come in peace--
112
00:10:09,227 --> 00:10:13,720
Is this how you intend to
save me, with chitchat?
113
00:10:13,720 --> 00:10:16,218
Poor naive creature!
114
00:10:16,218 --> 00:10:18,249
I've spent thousands of
years working out a way
115
00:10:18,249 --> 00:10:20,172
of escaping from this prison!
116
00:10:20,172 --> 00:10:22,130
I finally have a chance to seek revenge.
117
00:10:22,130 --> 00:10:25,380
And no-one is going to stand in my way!
118
00:10:30,296 --> 00:10:31,129
Run!
119
00:11:36,239 --> 00:11:37,072
Wait!
120
00:11:38,066 --> 00:11:41,066
Would these be yours, by any chance?
121
00:11:41,928 --> 00:11:46,287
My stones of life!
Give those back right now!
122
00:11:46,287 --> 00:11:47,120
Catch!
123
00:11:50,748 --> 00:11:51,748
My stones!
124
00:11:57,086 --> 00:11:58,819
Ah, there they are!
125
00:11:58,819 --> 00:12:02,652
Give them back, you
cursed waters of oblivion!
126
00:12:36,443 --> 00:12:39,693
The whole thing's going to come down!
127
00:12:55,051 --> 00:12:57,301
(laughing)
128
00:12:59,611 --> 00:13:02,373
- [Nisa] Get off me, you slimy slab!
129
00:13:02,373 --> 00:13:05,790
Go on, squirm away while you still can!
130
00:13:06,909 --> 00:13:08,556
Why, how kind of you
131
00:13:08,556 --> 00:13:11,997
to let me spend my final
hours with Poseidon!
132
00:13:11,997 --> 00:13:13,370
You're welcome!
133
00:13:13,370 --> 00:13:16,081
And soon, you'll be
joined by a whole bunch
134
00:13:16,081 --> 00:13:18,000
of other famous neighbors!
135
00:13:18,000 --> 00:13:19,004
Who?
136
00:13:19,004 --> 00:13:21,124
My two brothers, no doubt?
137
00:13:21,124 --> 00:13:24,445
Correct, Hades, god of the underworld.
138
00:13:24,445 --> 00:13:29,113
Then Zeus to pay him back for
the hell he's put me through!
139
00:13:29,113 --> 00:13:33,280
Olympus will be mine again,
and terror shall reign on high!
140
00:13:38,492 --> 00:13:40,940
It was a good plan, Cronos,
141
00:13:40,940 --> 00:13:45,686
but it's kind of gone down the
drain, the drain of oblivion!
142
00:13:45,686 --> 00:13:49,853
You're right, I can't go and
fetch the stones of life.
143
00:13:51,364 --> 00:13:53,197
But somebody else can!
144
00:14:00,884 --> 00:14:02,731
Farewell, all you memorable poems
145
00:14:02,731 --> 00:14:05,033
I'll never remember again!
146
00:14:05,033 --> 00:14:06,473
Your beauty will be lost.
147
00:14:06,473 --> 00:14:09,806
Dive in and get those stones, or else!
148
00:14:16,302 --> 00:14:18,718
I can't feel my feet!
149
00:14:18,718 --> 00:14:22,470
Oh, that's just the cave
absorbing you into its substance.
150
00:14:22,470 --> 00:14:26,227
But don't worry, you'll be
just as mobile as Cronos
151
00:14:26,227 --> 00:14:28,603
in a few thousand years!
152
00:14:28,603 --> 00:14:29,974
That's what I call gratitude!
153
00:14:29,974 --> 00:14:32,041
We come here to save you and
all you can come out with
154
00:14:32,041 --> 00:14:33,994
is a bunch of snide remarks!
155
00:14:33,994 --> 00:14:35,077
Saved?
Hah!
156
00:14:35,956 --> 00:14:38,771
Even the gods are putty in Cronos' hands,
157
00:14:38,771 --> 00:14:41,606
as long as the stones of
life are in his possession!
158
00:14:41,606 --> 00:14:43,987
He has used them to capture my powers.
159
00:14:43,987 --> 00:14:47,487
Well, soon it will be Hades turn, as well.
160
00:14:50,877 --> 00:14:53,377
The water's lovely and warm!
161
00:14:54,355 --> 00:14:56,016
Aren't you coming in for a dip?
162
00:14:56,016 --> 00:14:58,099
Did you get the stones?
163
00:15:00,099 --> 00:15:02,550
I don't believe we've met, sir?
164
00:15:02,550 --> 00:15:05,550
So, you're looking for some pebbles?
165
00:15:07,798 --> 00:15:09,323
Dive down on the double and bring me back
166
00:15:09,323 --> 00:15:12,409
those two sparkling
stones from the riverbed.
167
00:15:12,409 --> 00:15:15,567
Or your friend here is going to get it!
168
00:15:15,567 --> 00:15:18,261
- [Philo] You mean, that trussed
up old trooper's my friend?
169
00:15:18,261 --> 00:15:19,094
Hey!
170
00:15:20,866 --> 00:15:22,199
Get my stones!
171
00:15:24,787 --> 00:15:26,789
You'll never get your stones!
172
00:15:26,789 --> 00:15:31,650
The water of oblivion erases
his memory every time he dives!
173
00:15:31,650 --> 00:15:34,429
I can't remember why I
dived in in the first place.
174
00:15:34,429 --> 00:15:35,706
But while I was down there,
175
00:15:35,706 --> 00:15:39,039
I came across some gorgeous little gems!
176
00:15:40,988 --> 00:15:43,437
Looks like my hopes of
having a glorious statue
177
00:15:43,437 --> 00:15:47,720
erected in my honor,
in Ithaca, are dashed!
178
00:15:47,720 --> 00:15:48,724
Those moldy walls of yours
179
00:15:48,724 --> 00:15:52,377
are a frightful health hazard, you know!
180
00:15:52,377 --> 00:15:54,460
I mean, look at that one.
181
00:15:59,368 --> 00:16:03,616
Wait up, I'd like to see what
that old fossil is up to.
182
00:16:03,616 --> 00:16:07,283
It's strange, Philo
seems to be helping him.
183
00:16:13,944 --> 00:16:18,111
Time has come to rise up,
oh, mighty rocks of depths.
184
00:16:20,254 --> 00:16:23,064
You're quite a thespian, aren't you?
185
00:16:23,064 --> 00:16:24,565
Stop butting in, mortal!
186
00:16:24,565 --> 00:16:28,232
Just do as I say and
go and fetch the ashes!
187
00:16:48,602 --> 00:16:51,852
From ashes to fire, from fire to force.
188
00:16:55,516 --> 00:16:58,474
There's something mystic going on here!
189
00:16:58,474 --> 00:17:01,021
How'd you manage to sculpt
such a fine piece of art
190
00:17:01,021 --> 00:17:03,464
with such clumsy hands?
191
00:17:03,464 --> 00:17:06,710
Get back, or I'll turn you
to stone like the others!
192
00:17:06,710 --> 00:17:07,725
I get it!
193
00:17:07,725 --> 00:17:11,263
He uses those stones to
entice the gods into his lair!
194
00:17:11,263 --> 00:17:12,751
There's no way I'm going
to let that blockhead
195
00:17:12,751 --> 00:17:15,099
get away with this!
196
00:17:15,099 --> 00:17:18,572
Oh Hades, god of the underworld,
197
00:17:18,572 --> 00:17:20,671
your double is calling you!
198
00:17:20,671 --> 00:17:23,254
Come forth and meet its master!
199
00:17:47,280 --> 00:17:48,817
The explosion has blinded him.
200
00:17:48,817 --> 00:17:52,067
Let's go before he gets his sight back.
201
00:17:53,975 --> 00:17:55,725
What a performance!
202
00:18:22,362 --> 00:18:26,529
Well stone me dry!
My powers have been restored!
203
00:18:49,277 --> 00:18:50,272
I knew it!
204
00:18:50,272 --> 00:18:53,809
Ulysses has overthrown
mister Boulderbrain!
205
00:18:53,809 --> 00:18:55,951
There's no way I'm going to stand by
206
00:18:55,951 --> 00:18:58,318
and let a mortal defeat a god!
207
00:18:58,318 --> 00:18:59,901
Let me handle this!
208
00:19:07,374 --> 00:19:11,359
As you can see, I've
got my eye sight back.
209
00:19:11,359 --> 00:19:13,026
How dare you, human!
210
00:19:41,227 --> 00:19:42,969
Pleased to meet you, sir!
211
00:19:42,969 --> 00:19:47,691
You and your friend are
outstanding entertainers!
212
00:19:47,691 --> 00:19:49,108
Please join us.
213
00:19:54,882 --> 00:19:55,715
Ulysses.
214
00:19:57,735 --> 00:19:59,985
Get ready to take a shower!
215
00:20:42,412 --> 00:20:43,662
Water coming!
216
00:20:53,886 --> 00:20:57,386
Oh, there you are.
Where are the others?
217
00:20:59,304 --> 00:21:01,387
I hope they haven't been.
218
00:21:03,108 --> 00:21:05,884
Oh, that would be such a shame.
219
00:21:05,884 --> 00:21:07,301
There they are!
220
00:21:13,657 --> 00:21:16,407
Aren't you just pleased as punch?
221
00:21:23,278 --> 00:21:26,815
Hello, the water's lovely and warm!
222
00:21:26,815 --> 00:21:29,398
Aren't you coming in for a dip?
223
00:21:30,531 --> 00:21:33,640
He doesn't remember a thing.
224
00:21:33,640 --> 00:21:36,970
I'm just surprised he doesn't sink!
225
00:21:36,970 --> 00:21:37,803
Fine!
226
00:21:37,803 --> 00:21:42,134
Now that's done, it's time
I got back to my kingdom.
227
00:21:42,134 --> 00:21:43,078
What about us?
228
00:21:43,078 --> 00:21:44,789
How are we going to get out of--
229
00:21:44,789 --> 00:21:46,176
You're right!
230
00:21:46,176 --> 00:21:48,675
This place is a renowned dead-end!
231
00:21:48,675 --> 00:21:50,701
Excuse me, Mr. Poseidon!
232
00:21:50,701 --> 00:21:52,244
I hope you're not gonna just mosey off
233
00:21:52,244 --> 00:21:56,411
and leave us in the lurch after
we risked our lives for you!
234
00:22:06,311 --> 00:22:09,006
All right, Ulysses, we're even.
235
00:22:09,006 --> 00:22:10,370
But we're still enemies.
236
00:22:10,370 --> 00:22:13,466
And there's no way I'm going
to let you and your cronies
237
00:22:13,466 --> 00:22:15,883
find your way back to Ithaca!
238
00:22:18,787 --> 00:22:21,034
That big octopus didn't
even have the decency
239
00:22:21,034 --> 00:22:24,911
to congratulate me on diving
into the river of oblivion.
240
00:22:24,911 --> 00:22:26,573
It took quite some courage!
241
00:22:26,573 --> 00:22:29,828
Hey, Philo!
You got your memory back!
242
00:22:29,828 --> 00:22:31,458
Why, of course I have!
243
00:22:31,458 --> 00:22:32,991
If you'd studied the ancient poems,
244
00:22:32,991 --> 00:22:35,251
you'd know that the curses
of the river of oblivion
245
00:22:35,251 --> 00:22:37,644
are only effective within Tartarus.
246
00:22:37,644 --> 00:22:40,051
In other words, if you're lucky
enough to find your way out,
247
00:22:40,051 --> 00:22:42,425
you recover your memory
in the blink of an eye,
248
00:22:42,425 --> 00:22:43,347
which is why--
249
00:22:43,347 --> 00:22:44,680
- [Titan] Quiet.
250
00:22:45,984 --> 00:22:48,401
(epic music)
18052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof