Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,986 --> 00:00:05,069
(catchy theme music)
2
00:01:03,106 --> 00:01:06,786
(out of tune singing)
3
00:01:06,786 --> 00:01:09,030
How am I supposed to sing in tune?
4
00:01:09,030 --> 00:01:11,984
You couldn't play that
thing to save your life.
5
00:01:11,984 --> 00:01:13,158
What?
6
00:01:13,158 --> 00:01:15,768
You're the one who's
murdering the tune, not me.
7
00:01:15,768 --> 00:01:19,018
Then go find yourself another singer.
8
00:01:21,021 --> 00:01:22,854
Come on now you two.
9
00:01:23,943 --> 00:01:27,526
You're supposed to be
singing, not sulking.
10
00:01:41,685 --> 00:01:44,389
I was just passing by looking for water.
11
00:01:44,389 --> 00:01:46,205
He's lying, chief.
12
00:01:46,205 --> 00:01:48,619
I heard him mention
something about a treasure,
13
00:01:48,619 --> 00:01:52,517
then he started touching
the tree trunk right here.
14
00:01:52,517 --> 00:01:53,450
No, no!
15
00:01:53,450 --> 00:01:55,366
Those were words of a poem, I tell you!
16
00:01:55,366 --> 00:01:58,050
I was thanking the great God
Pan for all the lovely trees
17
00:01:58,050 --> 00:01:59,656
he's given us!
18
00:01:59,656 --> 00:02:02,605
The treasure is the trees!
19
00:02:02,605 --> 00:02:04,693
Who are you trying to kid, bard brain?
20
00:02:04,693 --> 00:02:07,150
Knock that tree down, I
want to see what's inside.
21
00:02:07,150 --> 00:02:08,162
No, wait!
22
00:02:08,162 --> 00:02:11,483
This olive tree is centuries
old, you can't do that!
23
00:02:11,483 --> 00:02:13,023
Oh yes he can.
24
00:02:13,023 --> 00:02:14,158
Go on.
25
00:02:14,158 --> 00:02:14,991
No!
26
00:02:16,358 --> 00:02:18,755
- [Man] Nice to meet you, gentlemen.
27
00:02:18,755 --> 00:02:20,908
Ah, there you are Ulysses.
28
00:02:20,908 --> 00:02:22,694
Something wrong, Philo?
29
00:02:22,694 --> 00:02:24,498
You two had better scatter.
30
00:02:24,498 --> 00:02:25,331
Oh yeah?
31
00:02:28,206 --> 00:02:30,614
You had better tell your Ulysses buddy
32
00:02:30,614 --> 00:02:33,197
to prepare to meet Uncle Hades.
33
00:02:50,549 --> 00:02:51,382
Boo.
34
00:02:54,883 --> 00:02:56,442
You were saying?
35
00:02:56,442 --> 00:02:58,026
Um, I said...
36
00:02:58,026 --> 00:03:00,568
I haven't seen people here in ages.
37
00:03:00,568 --> 00:03:02,353
Those two barbarians jumped me!
38
00:03:02,353 --> 00:03:03,629
It was all I could do to get them
39
00:03:03,629 --> 00:03:06,462
to recognize the poetry of nature.
40
00:03:08,496 --> 00:03:09,936
Hm...
41
00:03:09,936 --> 00:03:12,337
What a magnificent olive tree.
42
00:03:12,337 --> 00:03:14,696
Reminds me of the one
in my garden in Ithaca.
43
00:03:14,696 --> 00:03:15,703
That's right!
44
00:03:15,703 --> 00:03:19,006
The one I wrote my most
beautiful poems under.
45
00:03:19,006 --> 00:03:23,181
Ah, may the Gods speed us
back to that fair isle.
46
00:03:23,181 --> 00:03:24,014
Huh?
47
00:03:27,185 --> 00:03:28,018
Poet.
48
00:03:28,018 --> 00:03:31,432
Because you have recognized
the true worth of olive trees,
49
00:03:31,432 --> 00:03:34,027
and Earth's other woody creations,
50
00:03:34,027 --> 00:03:37,029
I shall grant you a reward.
51
00:03:37,029 --> 00:03:41,163
I was only doing my duty, Your Highness...
52
00:03:41,163 --> 00:03:42,177
Pan.
53
00:03:42,177 --> 00:03:47,103
You said you wished to return
to the olive tree in Ithaca.
54
00:03:47,103 --> 00:03:50,020
(playing panpipes)
55
00:03:50,889 --> 00:03:52,815
Well, tree friend...
56
00:03:52,815 --> 00:03:56,232
From now on, you shall know the way home.
57
00:03:58,794 --> 00:03:59,627
Oh!
58
00:04:00,990 --> 00:04:03,248
It's true, it's amazing!
59
00:04:03,248 --> 00:04:05,521
It's as if I had a map inside my head!
60
00:04:05,521 --> 00:04:06,874
I can see all the islands,
61
00:04:06,874 --> 00:04:09,086
and all the routes leading to them!
62
00:04:09,086 --> 00:04:10,503
I can see Ithaca!
63
00:04:15,053 --> 00:04:17,470
Let's hear it for Philo!
64
00:04:17,470 --> 00:04:18,720
Hip-hip hooray!
65
00:04:20,412 --> 00:04:21,444
Hip-hip...
66
00:04:21,444 --> 00:04:22,277
Hooray!
67
00:04:23,842 --> 00:04:25,735
I'm proud of you, youngster.
68
00:04:25,735 --> 00:04:28,288
I was only doing my duty.
69
00:04:28,288 --> 00:04:30,068
You'd all have done the same.
70
00:04:30,068 --> 00:04:33,218
This morning words triumphed over swords,
71
00:04:33,218 --> 00:04:35,714
barbarism shrank before poetry.
72
00:04:35,714 --> 00:04:38,958
Let us learn from this lesson, my friends.
73
00:04:38,958 --> 00:04:41,061
I might've guessed.
74
00:04:41,061 --> 00:04:43,768
I'd love to see Poseidon's face right now.
75
00:04:43,768 --> 00:04:45,813
Thanks to Pan, the only
way he could stop us
76
00:04:45,813 --> 00:04:47,057
from getting back to Ithaca
77
00:04:47,057 --> 00:04:49,640
would be to chop off your head.
78
00:04:52,355 --> 00:04:54,001
Let go of me!
79
00:04:54,001 --> 00:04:56,671
I'll get Pan to give
us a paper map instead,
80
00:04:56,671 --> 00:04:58,616
it would be much better.
81
00:04:58,616 --> 00:04:59,783
Don't worry, Philo.
82
00:04:59,783 --> 00:05:03,200
We won't let the Poseidon take your head.
83
00:05:06,165 --> 00:05:08,180
I can't turn my back for one minute
84
00:05:08,180 --> 00:05:12,597
without some meddling
God messing things up.
85
00:05:12,597 --> 00:05:15,747
I've got to get rid of that lousy poet...
86
00:05:15,747 --> 00:05:18,164
If only I could do it myself.
87
00:05:24,089 --> 00:05:25,628
If they hadn't taken us by surprise,
88
00:05:25,628 --> 00:05:28,170
I'd have made mince meat
of that Ulysses wimp!
89
00:05:28,170 --> 00:05:29,420
That's right.
90
00:05:30,393 --> 00:05:33,399
And now's your chance to gain revenge.
91
00:05:33,399 --> 00:05:35,148
Uh, thanks for the offer...
92
00:05:35,148 --> 00:05:37,619
But right now, we're
all feeling dead tired.
93
00:05:37,619 --> 00:05:39,150
Aren't we guys?
94
00:05:39,150 --> 00:05:41,735
Nah, I'm ready to rumble.
95
00:05:41,735 --> 00:05:43,583
Yeah, but there are seven of them.
96
00:05:43,583 --> 00:05:45,837
That's way more than we could handle.
97
00:05:45,837 --> 00:05:47,754
Sorry, maybe next time.
98
00:05:48,707 --> 00:05:51,624
(panicked yelling)
99
00:05:55,462 --> 00:05:58,982
Hm, I've got to find
something to help these dolts
100
00:05:58,982 --> 00:06:03,149
or they'll never stand a
chance against Ulysses' bunch.
101
00:06:07,144 --> 00:06:09,652
A-ha, that's it exactly.
102
00:06:09,652 --> 00:06:13,652
Divide and conquer, classic
but still efficient.
103
00:06:23,795 --> 00:06:24,628
There...
104
00:06:26,284 --> 00:06:28,338
Philo won't know the difference,
105
00:06:28,338 --> 00:06:31,505
but his audience most definitely will.
106
00:06:39,973 --> 00:06:42,032
Look out for that monster!
107
00:06:42,032 --> 00:06:44,782
It's gonna swipe all the barrels!
108
00:06:45,728 --> 00:06:47,356
Ah, what monster?
109
00:06:47,356 --> 00:06:48,391
Where?
110
00:06:48,391 --> 00:06:50,920
(laughing)
111
00:06:50,920 --> 00:06:53,325
Ha ha, very amusing.
112
00:06:53,325 --> 00:06:56,360
Come along son, you're not in danger.
113
00:06:56,360 --> 00:06:57,797
That's all right for you to say!
114
00:06:57,797 --> 00:07:00,096
You're not likely to wind up headless!
115
00:07:00,096 --> 00:07:01,527
While you've still got yours,
116
00:07:01,527 --> 00:07:03,593
would you mind playing us a song?
117
00:07:03,593 --> 00:07:05,239
It'll perk us up while we work...
118
00:07:05,239 --> 00:07:06,472
And the quicker we get the job done,
119
00:07:06,472 --> 00:07:09,305
the quicker we get back to Ithaca.
120
00:07:10,987 --> 00:07:13,511
They don't stop to think
about me for one second!
121
00:07:13,511 --> 00:07:16,344
What if I don't feel like playing?
122
00:07:19,307 --> 00:07:20,856
Play something trendy, will you?
123
00:07:20,856 --> 00:07:23,892
Not one of those sappy old
songs you usually sing.
124
00:07:23,892 --> 00:07:24,725
Huh!
125
00:07:27,058 --> 00:07:27,891
Hm...
126
00:07:29,392 --> 00:07:31,975
(harp playing)
127
00:07:40,402 --> 00:07:42,834
You could do with some
sewing lessons, Zeph'.
128
00:07:42,834 --> 00:07:43,770
Oh yeah?
129
00:07:43,770 --> 00:07:44,814
Why's that?
130
00:07:44,814 --> 00:07:47,125
Because it seems to me your seam
131
00:07:47,125 --> 00:07:49,710
ain't gonna make it
through the next storm.
132
00:07:49,710 --> 00:07:52,536
[Man With Purple Hair]
Easy now, a bit higher.
133
00:07:52,536 --> 00:07:54,562
Okay Dates, okay!
134
00:07:54,562 --> 00:07:56,838
We're not going to wreck
your ship, you know!
135
00:07:56,838 --> 00:07:58,266
Well, how am I supposed to know?
136
00:07:58,266 --> 00:07:59,673
It wouldn't be the first time!
137
00:07:59,673 --> 00:08:00,587
Careful now...
138
00:08:00,587 --> 00:08:01,420
Further to the right...
139
00:08:01,420 --> 00:08:04,054
No, no, to the left...
140
00:08:04,054 --> 00:08:05,721
Make up your mind!
141
00:08:07,310 --> 00:08:10,071
(drunk laughing)
142
00:08:10,071 --> 00:08:12,571
(owl hooting)
143
00:08:13,487 --> 00:08:16,402
That's right, your seams stink!
144
00:08:16,402 --> 00:08:20,274
In that case, you can
seam alone sweetheart!
145
00:08:20,274 --> 00:08:23,794
Hey, would you stop
fidgeting around down there?
146
00:08:23,794 --> 00:08:24,877
It's heavy!
147
00:08:26,137 --> 00:08:27,314
Whoa...
148
00:08:27,314 --> 00:08:29,239
If we'd known you were
going to moan the whole time
149
00:08:29,239 --> 00:08:33,406
we'd never have asked you
to help in the first place.
150
00:08:35,422 --> 00:08:38,839
- [Dates] Thanks a lot you hotheaded ram!
151
00:08:41,152 --> 00:08:45,287
Hm, I thought music was
supposed to make people happy.
152
00:08:45,287 --> 00:08:48,704
I hope those good for nothings are ready.
153
00:08:57,208 --> 00:08:58,041
Uh...
154
00:08:58,894 --> 00:09:00,992
What's this for, chief?
155
00:09:00,992 --> 00:09:02,832
I've told you ten times already.
156
00:09:02,832 --> 00:09:05,087
We're gonna wait for them to
split up, then we nab them.
157
00:09:05,087 --> 00:09:06,004
One by one.
158
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Uh, right.
159
00:09:10,215 --> 00:09:12,655
I got a bad feeling about this.
160
00:09:12,655 --> 00:09:15,432
Would you prefer the juggling act?
161
00:09:15,432 --> 00:09:18,015
Then shut up and keep watching!
162
00:09:19,703 --> 00:09:21,375
One's coming now.
163
00:09:21,375 --> 00:09:23,219
The big blue giant.
164
00:09:23,219 --> 00:09:24,611
Get into position!
165
00:09:24,611 --> 00:09:28,028
There are three of us against one of him.
166
00:09:29,105 --> 00:09:31,522
(drum music)
167
00:09:37,344 --> 00:09:39,594
(cackling)
168
00:09:40,751 --> 00:09:44,584
(crazed laughter and humming)
169
00:09:45,901 --> 00:09:49,072
Don't you just admire
the quality of my lyre?
170
00:09:49,072 --> 00:09:52,588
The difference between you
and me is, I have experience!
171
00:09:52,588 --> 00:09:56,768
Hah, that's just another word for old age!
172
00:09:56,768 --> 00:09:59,018
(laughing)
173
00:10:00,189 --> 00:10:01,651
Quit the ditty, would ya?
174
00:10:01,651 --> 00:10:05,581
We can't hear ourselves shout over here!
175
00:10:05,581 --> 00:10:07,460
Hey, you brute!
176
00:10:07,460 --> 00:10:08,833
Okay, in that case...
177
00:10:08,833 --> 00:10:11,750
I won't tell you the way to Ithaca.
178
00:10:13,931 --> 00:10:16,923
I'm sorry, I don't know what came over me.
179
00:10:16,923 --> 00:10:19,211
I'm sorry, my friend.
180
00:10:19,211 --> 00:10:20,927
My brother.
181
00:10:20,927 --> 00:10:22,993
You won't hold it against me then?
182
00:10:22,993 --> 00:10:24,546
(embarrassed laughter)
183
00:10:24,546 --> 00:10:25,629
Oh thank you!
184
00:10:26,736 --> 00:10:27,924
Poor Titan.
185
00:10:27,924 --> 00:10:29,331
I really laid into him.
186
00:10:29,331 --> 00:10:31,091
I hope he'll find it in him to forgive me.
187
00:10:31,091 --> 00:10:33,591
(owl hooting)
188
00:10:40,511 --> 00:10:41,428
All over.
189
00:10:44,071 --> 00:10:44,966
Boo.
190
00:10:44,966 --> 00:10:47,716
(scared yelling)
191
00:10:56,642 --> 00:10:57,725
Where am I?
192
00:10:58,766 --> 00:11:02,099
Whew, he packs a hefty punch that one.
193
00:11:04,143 --> 00:11:06,431
(chuckling) We've got the
strongest one of the bunch!
194
00:11:06,431 --> 00:11:08,711
After him, the others will be a breeze.
195
00:11:08,711 --> 00:11:09,544
Titan!
196
00:11:10,746 --> 00:11:11,579
Titan!
197
00:11:13,341 --> 00:11:14,341
I apologize!
198
00:11:16,092 --> 00:11:17,509
Please come back.
199
00:11:27,007 --> 00:11:27,840
Hey!
200
00:11:33,099 --> 00:11:37,182
(suspenseful instrumental music)
201
00:11:40,811 --> 00:11:44,255
I suggest you give yourself
up, like a good little boy.
202
00:11:44,255 --> 00:11:45,088
Or else!
203
00:12:03,021 --> 00:12:04,021
What's up?
204
00:12:07,228 --> 00:12:10,978
(strange instrumental music)
205
00:12:17,895 --> 00:12:20,042
Give that to me!
206
00:12:20,042 --> 00:12:23,406
I'm going to play a making
up with friends tune.
207
00:12:23,406 --> 00:12:24,239
No!
208
00:12:24,239 --> 00:12:26,475
I've got a hunch about this instrument.
209
00:12:26,475 --> 00:12:27,308
What?
210
00:12:28,202 --> 00:12:29,590
I get the feeling that it's the reason
211
00:12:29,590 --> 00:12:31,130
behind all our bickering.
212
00:12:31,130 --> 00:12:32,186
Are you trying to suggest
213
00:12:32,186 --> 00:12:34,450
I don't know how to play the thing?
214
00:12:34,450 --> 00:12:35,870
Nothing of the sort!
215
00:12:35,870 --> 00:12:37,818
But it looks like someone
is using this lyre
216
00:12:37,818 --> 00:12:40,325
to cause disagreement among us.
217
00:12:40,325 --> 00:12:42,042
But why in the name of music
218
00:12:42,042 --> 00:12:44,307
would anyone want to do that?
219
00:12:44,307 --> 00:12:45,140
Hm...
220
00:12:52,531 --> 00:12:53,364
Oh my!
221
00:13:02,701 --> 00:13:04,951
(groaning)
222
00:13:06,934 --> 00:13:09,169
Oh yeah, I forgot to tell you...
223
00:13:09,169 --> 00:13:11,642
When the tide comes
in, the water will rise
224
00:13:11,642 --> 00:13:13,601
one meter above the crate.
225
00:13:13,601 --> 00:13:16,768
Which means you have one hour to live.
226
00:13:18,638 --> 00:13:20,305
Now it's their turn.
227
00:13:24,267 --> 00:13:25,565
Nisa's right!
228
00:13:25,565 --> 00:13:27,842
Ulysses and Titan have disappeared.
229
00:13:27,842 --> 00:13:31,703
Someone's trying to stop
us getting back to Ithaca.
230
00:13:31,703 --> 00:13:32,891
What are we going to do?
231
00:13:32,891 --> 00:13:35,685
- [Philo] Barricade ourselves
in and see what happens!
232
00:13:35,685 --> 00:13:36,741
No!
233
00:13:36,741 --> 00:13:38,863
The best form of defense is offense.
234
00:13:38,863 --> 00:13:42,978
We're going to track down
Ulysses and Titan, and attack!
235
00:13:42,978 --> 00:13:43,921
Shouldn't we...
236
00:13:43,921 --> 00:13:44,754
Negotiate?
237
00:13:45,861 --> 00:13:50,028
After all, aggression only
leads to more violence.
238
00:13:52,324 --> 00:13:56,491
- [Ulysses] There's gotta
be a water inlet somewhere.
239
00:13:59,938 --> 00:14:01,188
- [Titan] Here.
240
00:14:12,026 --> 00:14:12,859
Too small.
241
00:14:14,170 --> 00:14:15,899
I'll get back as soon as I can.
242
00:14:15,899 --> 00:14:18,482
Don't use up your air too fast.
243
00:14:22,407 --> 00:14:26,157
(intense instrumental music)
244
00:14:34,639 --> 00:14:35,561
- [Nisa] Go on!
245
00:14:35,561 --> 00:14:37,355
Hey take it easy, will you?
246
00:14:37,355 --> 00:14:39,870
I've got a head to protect you know.
247
00:14:39,870 --> 00:14:40,703
Hmph!
248
00:14:48,391 --> 00:14:50,413
Ulysses and Titan were here.
249
00:14:50,413 --> 00:14:51,785
I'm going to go take a look,
250
00:14:51,785 --> 00:14:55,285
wait for my signal before you make a move.
251
00:14:56,332 --> 00:15:00,415
(suspenseful instrumental music)
252
00:15:02,689 --> 00:15:05,297
I wasn't at Troy for nothing!
253
00:15:05,297 --> 00:15:06,749
I'm going to show them what being
254
00:15:06,749 --> 00:15:09,166
a crack soldier is all about!
255
00:15:12,680 --> 00:15:16,847
Hey chief, there's an old
dude here sniffin' the sand.
256
00:15:17,823 --> 00:15:20,668
What do you want me to do?
257
00:15:20,668 --> 00:15:24,418
(intense instrumental music)
258
00:15:38,863 --> 00:15:41,613
Did I just see what I just saw?
259
00:15:43,326 --> 00:15:47,409
Just as well I don't have
fear of small spaces!
260
00:15:59,105 --> 00:16:02,855
(intense instrumental music)
261
00:16:26,509 --> 00:16:29,809
You see, you're not dead beat after all.
262
00:16:29,809 --> 00:16:33,821
Okay, go take him for a walk
on the cliffs, and over!
263
00:16:33,821 --> 00:16:35,605
And be quick about it.
264
00:16:35,605 --> 00:16:38,817
Uh, right you are sir, on the double.
265
00:16:38,817 --> 00:16:41,650
(muffled talking)
266
00:16:44,430 --> 00:16:45,653
What am I gonna do?
267
00:16:45,653 --> 00:16:47,906
I'll never make it on my own!
268
00:16:47,906 --> 00:16:51,130
Who said you were on your own?
269
00:16:51,130 --> 00:16:53,126
So that's what it was...
270
00:16:53,126 --> 00:16:54,899
Listen, I'll take care of Philo
271
00:16:54,899 --> 00:16:57,422
while you and the other
companions go free Titan.
272
00:16:57,422 --> 00:16:58,357
Oh really?
273
00:16:58,357 --> 00:17:00,733
And what am I supposed to
do with those two bandits?
274
00:17:00,733 --> 00:17:03,890
Strike them down with a
bolt of lightning or what?
275
00:17:03,890 --> 00:17:05,550
Try playing them a song.
276
00:17:05,550 --> 00:17:06,383
Hm?
277
00:17:12,412 --> 00:17:13,755
Don't worry your little head,
278
00:17:13,755 --> 00:17:15,301
it'll be over in a second.
279
00:17:15,301 --> 00:17:18,884
You won't even have
time to think about it.
280
00:17:21,661 --> 00:17:25,494
(dramatic instrumental music)
281
00:17:44,332 --> 00:17:45,165
Huh?
282
00:17:48,894 --> 00:17:51,224
Let the music play.
283
00:17:51,224 --> 00:17:53,807
(harp playing)
284
00:17:57,192 --> 00:17:58,183
What's that?
285
00:17:58,183 --> 00:17:59,564
Uh...
286
00:17:59,564 --> 00:18:01,870
The music you dunderbrain!
287
00:18:01,870 --> 00:18:05,366
I am no dunderbrain, dunderbrain!
288
00:18:05,366 --> 00:18:06,544
Oh yeah?
289
00:18:06,544 --> 00:18:10,461
For my money, you've got
the brains of a brick!
290
00:18:14,354 --> 00:18:16,354
You shut up or I'll...
291
00:18:17,974 --> 00:18:19,998
I'll do you in!
292
00:18:19,998 --> 00:18:20,831
Oh yeah?
293
00:18:21,670 --> 00:18:23,753
Dunderbrain, dunderbrain!
294
00:18:24,738 --> 00:18:27,488
(angry groaning)
295
00:18:30,924 --> 00:18:33,803
The prisoners are getting away!
296
00:18:33,803 --> 00:18:35,720
Would you listen to me?
297
00:18:40,025 --> 00:18:40,858
Missed!
298
00:18:54,190 --> 00:18:56,357
Hey, I was playing that!
299
00:18:57,600 --> 00:18:58,433
Huh?
300
00:19:01,084 --> 00:19:01,917
We did it!
301
00:19:03,308 --> 00:19:06,391
Quick, now we've gotta go save Titan!
302
00:19:11,652 --> 00:19:13,819
Wanna make a final wish?
303
00:19:17,023 --> 00:19:18,523
I want my mommy!
304
00:19:21,095 --> 00:19:23,178
Something wrong, Philo?
305
00:19:24,142 --> 00:19:25,295
You?
306
00:19:25,295 --> 00:19:26,803
How in the world...
307
00:19:26,803 --> 00:19:29,003
Oh, I didn't wanna stick
around in that rat's den
308
00:19:29,003 --> 00:19:32,711
for too long, the damp
is terrible for my hair.
309
00:19:32,711 --> 00:19:34,195
Hey!
310
00:19:34,195 --> 00:19:38,278
(suspenseful instrumental music)
311
00:19:39,118 --> 00:19:41,868
(panicked yelps)
312
00:19:46,289 --> 00:19:48,456
(yelling)
313
00:19:53,677 --> 00:19:54,654
Ha!
314
00:19:54,654 --> 00:19:55,487
(yelling)
315
00:19:55,487 --> 00:19:56,487
Philo, no!
316
00:19:57,460 --> 00:19:59,793
(screaming)
317
00:20:02,753 --> 00:20:04,503
Now it's your turn.
318
00:20:06,466 --> 00:20:08,512
- [Philo] Help!
319
00:20:08,512 --> 00:20:10,820
I do not believe it!
320
00:20:10,820 --> 00:20:13,491
Hang tight Philo, I'm
gonna get you outta there!
321
00:20:13,491 --> 00:20:15,408
We'll see about that!
322
00:20:19,008 --> 00:20:20,008
Heave, ho!
323
00:20:21,997 --> 00:20:22,830
Come on!
324
00:20:34,678 --> 00:20:37,671
(loud cheering)
325
00:20:37,671 --> 00:20:39,171
I want my mommy!
326
00:20:42,786 --> 00:20:44,062
(laughing)
327
00:20:44,062 --> 00:20:45,812
You're a dead duck!
328
00:20:48,562 --> 00:20:50,490
See you in the underworld!
329
00:20:50,490 --> 00:20:51,995
After you!
330
00:20:51,995 --> 00:20:54,162
(yelling)
331
00:20:55,212 --> 00:20:56,045
Philo!
332
00:20:57,453 --> 00:20:59,630
Hold on, I'm coming back!
333
00:20:59,630 --> 00:21:02,047
I can't hold on any longer.
334
00:21:04,204 --> 00:21:08,371
You're coming back to
Ithaca with the rest of us!
335
00:21:10,083 --> 00:21:14,462
Oh almighty Pan, God of the
Earth, trees, and poetry.
336
00:21:14,462 --> 00:21:15,545
Hear my plea!
337
00:21:18,334 --> 00:21:20,470
You graced us with the
route back to Ithaca
338
00:21:20,470 --> 00:21:23,518
as reward for my friend's
act of bravery...
339
00:21:23,518 --> 00:21:26,686
But I beg you please,
reconsider your favor.
340
00:21:26,686 --> 00:21:30,853
Could you replace the map
with a life saving gesture?
341
00:21:33,110 --> 00:21:34,027
So be it.
342
00:21:43,116 --> 00:21:44,642
(panpipe playing)
343
00:21:44,642 --> 00:21:48,142
In exchange your life, I withdraw my gift.
344
00:21:55,169 --> 00:21:59,086
(uplifting instrumental music)
345
00:22:02,697 --> 00:22:04,337
I've forgotten everything!
346
00:22:04,337 --> 00:22:05,420
I'm so sorry.
347
00:22:07,365 --> 00:22:10,385
Nevermind, we'll find
Ithaca one way or another.
348
00:22:10,385 --> 00:22:13,817
What matters is we're all safe and sound.
349
00:22:13,817 --> 00:22:15,820
Speaking of sound, why don't you play us
350
00:22:15,820 --> 00:22:18,845
a little song to celebrate all that.
351
00:22:18,845 --> 00:22:21,678
Away foul instrument of discord!
352
00:22:27,657 --> 00:22:31,626
You just wait 'til I get my
tentacles on you, Ulysses.
353
00:22:31,626 --> 00:22:35,109
You're not home yet, not now, not ever.
354
00:22:35,109 --> 00:22:37,825
And as for those good for nothing bandits,
355
00:22:37,825 --> 00:22:41,992
I feel a rather severe
juggling session coming on!
356
00:22:46,034 --> 00:22:49,534
(suspenseful theme music)
23900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof