Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:05,891
So Ulysses, you dared conquer Troy,
2
00:00:05,891 --> 00:00:09,171
attack my son, and defy the gods!
3
00:00:09,171 --> 00:00:13,339
You shall never find the way
back to your kingdom, Ithaca
4
00:00:13,339 --> 00:00:15,512
or see your beloved family again.
5
00:00:15,512 --> 00:00:17,607
Be cursed and lost forever!
6
00:00:17,607 --> 00:00:20,669
(laughing)
7
00:00:20,669 --> 00:00:23,086
(epic music)
8
00:00:46,462 --> 00:00:49,462
(suspenseful music)
9
00:00:54,683 --> 00:00:57,266
(upbeat music)
10
00:01:08,202 --> 00:01:09,035
Hm, huh?
11
00:01:14,232 --> 00:01:16,902
Hm, Telemachus, what are you doing?
12
00:01:16,902 --> 00:01:18,233
I can't find my bow.
13
00:01:18,233 --> 00:01:21,032
I think it's in here,
but the door's stuck.
14
00:01:21,032 --> 00:01:25,032
Be careful with that
closet, it's pretty full.
15
00:01:29,763 --> 00:01:31,672
(clattering)
16
00:01:31,672 --> 00:01:33,339
I tried to warn you.
17
00:01:37,313 --> 00:01:38,146
Uh, oh!
18
00:01:51,910 --> 00:01:54,629
Oh, so this is Arcadia?
19
00:01:54,629 --> 00:01:56,681
The barnacles on the
Navis are more attractive
20
00:01:56,681 --> 00:01:58,737
than this dump!
21
00:01:58,737 --> 00:02:00,851
Philo, exactly where is this wishing well
22
00:02:00,851 --> 00:02:02,699
you say can send us home?
23
00:02:02,699 --> 00:02:03,616
Uh, well.
24
00:02:06,259 --> 00:02:08,270
The scrolls are a little vague on that.
25
00:02:08,270 --> 00:02:10,388
Just that when we find
it, if we pour water in,
26
00:02:10,388 --> 00:02:11,898
our wish will be granted.
27
00:02:11,898 --> 00:02:14,731
I guess we better start looking.
28
00:02:22,321 --> 00:02:25,239
(hooting)
29
00:02:25,239 --> 00:02:27,656
(soft music)
30
00:02:32,010 --> 00:02:34,593
- [Nisa] Ulysses, look at that!
31
00:02:37,119 --> 00:02:40,060
- [Ulysses] Let's check it out.
32
00:02:40,060 --> 00:02:43,060
(suspenseful music)
33
00:02:49,831 --> 00:02:50,664
Mm-hmm.
34
00:02:53,899 --> 00:02:54,732
Hmm.
35
00:02:56,538 --> 00:02:58,871
(screaming)
36
00:03:01,625 --> 00:03:04,598
(wolf howling)
37
00:03:04,598 --> 00:03:08,626
(growling and snapping)
38
00:03:08,626 --> 00:03:10,886
- [Ulysses] Nisa, are you all right?
39
00:03:10,886 --> 00:03:13,688
Ulysses, I saw something!
40
00:03:13,688 --> 00:03:16,605
A black mist and wolves chasing me!
41
00:03:17,718 --> 00:03:19,718
I think we found our well!
42
00:03:19,718 --> 00:03:20,551
Huh?
43
00:03:24,427 --> 00:03:26,677
(clicking)
44
00:03:29,318 --> 00:03:32,151
(stones rumbling)
45
00:03:34,136 --> 00:03:36,927
(liquid bubbling)
46
00:03:36,927 --> 00:03:38,536
This is bad.
47
00:03:38,536 --> 00:03:42,207
I'd better get to that
well before they do.
48
00:03:42,207 --> 00:03:44,374
(hooting)
49
00:03:50,928 --> 00:03:51,867
Think!
50
00:03:51,867 --> 00:03:53,958
There's got to be some
way of stopping Ulysses
51
00:03:53,958 --> 00:03:55,768
from making that wish!
52
00:03:55,768 --> 00:03:57,216
Psst!
Huh?
53
00:03:57,216 --> 00:03:58,133
Poseidon?
54
00:04:00,958 --> 00:04:03,669
Poseidon, it's me, Lycaon.
55
00:04:03,669 --> 00:04:04,808
Lycaon!
56
00:04:04,808 --> 00:04:06,278
What are you doing here?
57
00:04:06,278 --> 00:04:09,098
You nearly made me wet my tentacles!
58
00:04:09,098 --> 00:04:11,488
The gods imprisoned me.
59
00:04:11,488 --> 00:04:14,705
They said I was trying to
abuse the well's wishes,
60
00:04:14,705 --> 00:04:17,859
that I didn't know how to behave myself.
61
00:04:17,859 --> 00:04:19,939
Oh yes, now I remember.
62
00:04:19,939 --> 00:04:23,019
You called Zeus a fat, bearded goat.
63
00:04:23,019 --> 00:04:26,486
He's very sensitive about
his weight, you know.
64
00:04:26,486 --> 00:04:28,507
You've got to get me out of here!
65
00:04:28,507 --> 00:04:31,078
I haven't had a decent meal in years!
66
00:04:31,078 --> 00:04:34,206
Help me get back the life
the gods stole from me!
67
00:04:34,206 --> 00:04:35,539
Hm, forget it.
68
00:04:36,858 --> 00:04:39,358
I go against policy,
the next thing you know,
69
00:04:39,358 --> 00:04:43,196
I'm the god of pottery,
instead of the sea.
70
00:04:43,196 --> 00:04:46,408
But that doesn't mean
Ulysses couldn't be tricked
71
00:04:46,408 --> 00:04:48,139
into helping you.
72
00:04:48,139 --> 00:04:52,306
Maybe there's a way we can
both benefit from this.
73
00:04:59,419 --> 00:05:01,252
- [Philo] There it is!
74
00:05:02,888 --> 00:05:03,918
Huh?
75
00:05:03,918 --> 00:05:06,228
(hooting)
76
00:05:06,228 --> 00:05:07,061
Oh!
77
00:05:14,256 --> 00:05:16,328
- [Ulysses] Great spirit of the well.
78
00:05:16,328 --> 00:05:20,495
I wish for my crew and I
to be returned to Ithaca.
79
00:05:25,027 --> 00:05:25,860
Hmm.
80
00:05:29,048 --> 00:05:31,381
Maybe you need more water?
81
00:05:36,665 --> 00:05:38,488
- [Ulysses] Great spirit.
82
00:05:38,488 --> 00:05:42,655
I wish for my crew and I
to be returned to Ithaca.
83
00:05:47,014 --> 00:05:49,264
Hm, Philo, what's going on?
84
00:05:51,147 --> 00:05:53,368
Maybe it's the wrong well?
85
00:05:53,368 --> 00:05:55,328
- [Lycaon] You need the goblet.
86
00:05:55,328 --> 00:05:58,478
The wishing well's magic goblet.
87
00:05:58,478 --> 00:05:59,656
Who said that?
88
00:05:59,656 --> 00:06:00,785
Show yourself!
89
00:06:00,785 --> 00:06:03,868
- [Lycaon] I'm here, behind the well.
90
00:06:06,216 --> 00:06:07,396
Who are you?
91
00:06:07,396 --> 00:06:09,528
My name is Maxus.
92
00:06:09,528 --> 00:06:10,968
I'm a fisherman.
93
00:06:10,968 --> 00:06:15,176
I came here to make a wish
but got stuck in this trap.
94
00:06:15,176 --> 00:06:17,318
I know where the goblet is,
95
00:06:17,318 --> 00:06:19,968
if you'll just let me out.
96
00:06:19,968 --> 00:06:22,078
Why can't you just tell us where it is?
97
00:06:22,078 --> 00:06:23,478
Then we'll let you out.
98
00:06:23,478 --> 00:06:26,038
All right, that sounds fair.
99
00:06:26,038 --> 00:06:27,787
It's along the far wall,
100
00:06:27,787 --> 00:06:29,936
hidden behind a secret door.
101
00:06:29,936 --> 00:06:34,103
If you feel along the wall
for the latch, you'll find it.
102
00:06:36,507 --> 00:06:41,216
Little girl, I think one
of my legs might be broken.
103
00:06:41,216 --> 00:06:44,067
Perhaps if you just open the cage slightly
104
00:06:44,067 --> 00:06:45,786
to give me some water?
105
00:06:45,786 --> 00:06:50,088
Well, okay, I can't see the harm in that.
106
00:06:50,088 --> 00:06:51,466
Thank you.
107
00:06:51,466 --> 00:06:52,883
You're very kind.
108
00:07:01,264 --> 00:07:02,097
Nisa, wait!
109
00:07:02,097 --> 00:07:03,807
He might not be--
110
00:07:03,807 --> 00:07:06,140
(screaming)
111
00:07:10,029 --> 00:07:12,017
(wolves howling)
112
00:07:12,017 --> 00:07:13,350
What was that?
113
00:07:15,357 --> 00:07:18,058
I don't know but it had
really nasty dog breath.
114
00:07:18,058 --> 00:07:20,308
(rumbling)
115
00:07:29,269 --> 00:07:31,509
We are the Erinyes.
116
00:07:31,509 --> 00:07:34,517
You have released the
creature called Lycaon
117
00:07:34,517 --> 00:07:36,917
against the wishes of the gods.
118
00:07:36,917 --> 00:07:40,098
You have condemned yourselves to his fate.
119
00:07:40,098 --> 00:07:41,005
Fate?
120
00:07:41,005 --> 00:07:44,966
Eternal torment and
imprisonment at our hands.
121
00:07:44,966 --> 00:07:48,397
Why does this always happen to us?
122
00:07:48,397 --> 00:07:50,645
Ladies, this wasn't our fault.
123
00:07:50,645 --> 00:07:51,826
We were tricked!
124
00:07:51,826 --> 00:07:53,949
That is no concern of ours.
125
00:07:53,949 --> 00:07:56,032
You have defied the gods!
126
00:07:57,102 --> 00:07:59,247
Look, I don't think you want us.
127
00:07:59,247 --> 00:08:02,830
I think you want the
real guy, this Lycaon.
128
00:08:03,859 --> 00:08:05,959
Let us catch him for you.
129
00:08:05,959 --> 00:08:07,839
We'll return him to his cage.
130
00:08:07,839 --> 00:08:09,339
You can let us go.
131
00:08:10,858 --> 00:08:12,367
He speaks the truth.
132
00:08:12,367 --> 00:08:14,797
Lycaon is the one we want.
133
00:08:14,797 --> 00:08:18,618
We will grant your request,
but only on two conditions.
134
00:08:18,618 --> 00:08:21,268
You must find and return Lycaon
135
00:08:21,268 --> 00:08:24,576
before moonlight falls into the cave.
136
00:08:24,576 --> 00:08:27,576
Fine, what's the second condition?
137
00:08:28,597 --> 00:08:30,497
- [Erinyes] This girl
who released the beast
138
00:08:30,497 --> 00:08:33,650
must stay behind along with three others.
139
00:08:33,650 --> 00:08:35,199
She's just a child!
140
00:08:35,199 --> 00:08:37,177
If anyone should stay, it should be me!
141
00:08:37,177 --> 00:08:38,266
It's my crew.
142
00:08:38,266 --> 00:08:39,415
I'll watch over her.
143
00:08:39,415 --> 00:08:42,050
Your skills are needed
to find that creature.
144
00:08:42,050 --> 00:08:43,148
I'll stay, too.
145
00:08:43,148 --> 00:08:44,498
As will I!
146
00:08:44,498 --> 00:08:45,978
Then it is settled.
147
00:08:45,978 --> 00:08:48,618
You have 'til the moon appears in the sky.
148
00:08:48,618 --> 00:08:52,451
If you fail, your lives
belong to us, forever.
149
00:09:02,999 --> 00:09:04,738
They'll be okay, Ulysses.
150
00:09:04,738 --> 00:09:07,766
I don't like leaving them in that cave.
151
00:09:07,766 --> 00:09:09,428
Let's find this Lycaon, quick!
152
00:09:09,428 --> 00:09:10,261
Fan out!
153
00:09:11,296 --> 00:09:14,296
(suspenseful music)
154
00:09:18,416 --> 00:09:20,999
(low growling)
155
00:09:23,256 --> 00:09:24,956
- [Lycaon] Over here!
156
00:09:24,956 --> 00:09:26,288
There, I saw him!
157
00:09:26,288 --> 00:09:29,007
(laughing)
158
00:09:29,007 --> 00:09:29,840
Where?
159
00:09:29,840 --> 00:09:31,590
I don't see anything.
160
00:09:35,376 --> 00:09:38,209
(stones rumbling)
161
00:09:40,067 --> 00:09:41,235
(laughing)
162
00:09:41,235 --> 00:09:43,336
Missed!
Get him!
163
00:09:43,336 --> 00:09:45,586
(laughing)
164
00:09:50,974 --> 00:09:52,968
Oh, he's too quick!
165
00:09:52,968 --> 00:09:54,688
We'll never catch up to him.
166
00:09:54,688 --> 00:09:58,438
Hm, maybe we don't have
to catch up to him.
167
00:10:02,515 --> 00:10:05,974
Hm, now where did they get to?
168
00:10:05,974 --> 00:10:08,366
Maybe they got smart and gave up.
169
00:10:08,366 --> 00:10:09,827
- [Ulysses] Don't count on it.
170
00:10:09,827 --> 00:10:12,077
(growling)
171
00:10:15,608 --> 00:10:17,587
I know every inch of Arcadia.
172
00:10:17,587 --> 00:10:19,170
You can't catch me!
173
00:10:24,239 --> 00:10:26,713
(laughing)
174
00:10:26,713 --> 00:10:28,513
Okay, Titan, here they come!
175
00:10:28,513 --> 00:10:29,346
Ready?
176
00:10:29,346 --> 00:10:30,179
Mm-hmm.
177
00:10:34,685 --> 00:10:38,664
I'm curious, how did
you escape the Erinyes?
178
00:10:38,664 --> 00:10:40,584
I promised to bring you back.
179
00:10:40,584 --> 00:10:41,715
Ouch!
180
00:10:41,715 --> 00:10:42,882
That was dumb!
181
00:10:43,966 --> 00:10:45,549
I don't think so.
182
00:10:46,414 --> 00:10:47,414
Now, Zephyr!
183
00:10:48,733 --> 00:10:50,766
(yelling)
184
00:10:50,766 --> 00:10:53,016
(snarling)
185
00:11:04,488 --> 00:11:08,645
Nice try, better luck next time, dummies!
186
00:11:08,645 --> 00:11:10,877
(laughing)
187
00:11:10,877 --> 00:11:13,738
(grunting)
188
00:11:13,738 --> 00:11:14,840
Dummies, huh?
189
00:11:14,840 --> 00:11:18,178
Well, we were smart enough to
lead you right into our trap.
190
00:11:18,178 --> 00:11:20,428
(grunting)
191
00:11:22,888 --> 00:11:23,958
Good work, Titan.
192
00:11:23,958 --> 00:11:25,458
We're coming down!
193
00:11:26,758 --> 00:11:27,627
No!
194
00:11:27,627 --> 00:11:28,877
No, no, no, no!
195
00:11:33,309 --> 00:11:35,320
Oh, knock it off, will you?
196
00:11:35,320 --> 00:11:37,038
You're giving me a headache.
197
00:11:37,038 --> 00:11:38,189
Poseidon!
198
00:11:38,189 --> 00:11:39,629
Old buddy!
199
00:11:39,629 --> 00:11:40,680
Skip it.
200
00:11:40,680 --> 00:11:43,629
Listen, if Ulysses gets you
back before the moon rises,
201
00:11:43,629 --> 00:11:44,840
it's over.
202
00:11:44,840 --> 00:11:46,608
You've got to trap him!
203
00:11:46,608 --> 00:11:48,338
Not the other way around.
204
00:11:48,338 --> 00:11:50,338
Yes, right, I'm sorry.
205
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
I know a way.
206
00:11:52,840 --> 00:11:55,757
Just free me, I won't let you down.
207
00:11:58,096 --> 00:11:59,929
Okay, let's get him.
208
00:12:02,457 --> 00:12:03,290
Hm?
209
00:12:07,560 --> 00:12:09,727
(yelling)
210
00:12:14,808 --> 00:12:16,480
- [Lycaon] Ta-ta, Ulysses!
211
00:12:16,480 --> 00:12:19,288
Have to run, got a ship to catch.
212
00:12:19,288 --> 00:12:20,189
(laughing)
213
00:12:20,189 --> 00:12:22,888
He's going to steal the Navis!
214
00:12:22,888 --> 00:12:27,787
If he gets off Arcadia, we'll
never catch him in time!
215
00:12:27,787 --> 00:12:29,704
Titan, see that pillar?
216
00:12:30,698 --> 00:12:32,948
(growling)
217
00:12:38,096 --> 00:12:39,429
No time to rest.
218
00:12:44,719 --> 00:12:46,840
Thanks for everything, suckers!
219
00:12:46,840 --> 00:12:48,720
It's been fun!
220
00:12:48,720 --> 00:12:50,867
Let's do it again sometime.
221
00:12:50,867 --> 00:12:51,878
Not!
222
00:12:51,878 --> 00:12:53,728
(laughing)
223
00:12:53,728 --> 00:12:55,687
I hate that wolf!
224
00:12:55,687 --> 00:12:56,818
Come on!
225
00:12:56,818 --> 00:12:58,887
Ulysses, where are we going?
226
00:12:58,887 --> 00:13:00,269
To stop him!
227
00:13:00,269 --> 00:13:01,920
How?
228
00:13:01,920 --> 00:13:03,503
I'm not sure yet.
229
00:13:25,570 --> 00:13:28,847
We have to get down there,
get on the deck somehow.
230
00:13:28,847 --> 00:13:31,097
Look at that obnoxious pig!
231
00:13:38,157 --> 00:13:39,895
I see you!
232
00:13:39,895 --> 00:13:43,117
Do me a favor, if you've got
any chicken, throw it down!
233
00:13:43,117 --> 00:13:44,117
They're all out!
234
00:13:44,117 --> 00:13:46,367
(laughing)
235
00:13:56,014 --> 00:13:57,006
He's going below.
236
00:13:57,006 --> 00:13:58,326
Now is our chance.
237
00:13:58,326 --> 00:13:59,159
Our chance?
238
00:13:59,159 --> 00:14:01,427
What are you suggesting we do?
239
00:14:01,427 --> 00:14:02,260
Jump?
240
00:14:03,377 --> 00:14:05,710
Hm, what if we slide down?
241
00:14:08,395 --> 00:14:11,353
That, I, can we do that?
242
00:14:11,353 --> 00:14:12,545
Let's find out!
243
00:14:12,545 --> 00:14:14,297
Titan, hand me that rope.
244
00:14:14,297 --> 00:14:15,566
Hm?
245
00:14:15,566 --> 00:14:18,316
(dramatic music)
246
00:14:24,944 --> 00:14:26,492
(yelling)
247
00:14:26,492 --> 00:14:28,742
(grunting)
248
00:14:35,677 --> 00:14:37,336
- [Zephyr] He's not here!
249
00:14:37,336 --> 00:14:38,437
That's impossible!
250
00:14:38,437 --> 00:14:41,274
(laughing)
251
00:14:41,274 --> 00:14:43,024
You hoo, over here!
252
00:14:44,186 --> 00:14:45,266
(laughing)
253
00:14:45,266 --> 00:14:46,099
Surprise!
254
00:14:47,716 --> 00:14:50,277
He must've swam ashore
while we were below!
255
00:14:50,277 --> 00:14:51,186
Why?
256
00:14:51,186 --> 00:14:52,495
Poseidon!
257
00:14:52,495 --> 00:14:54,096
I should've guessed his
slimy tentacles were
258
00:14:54,096 --> 00:14:56,256
behind all this.
259
00:14:56,256 --> 00:14:58,768
Well, as much as I love a good drowning,
260
00:14:58,768 --> 00:15:00,395
I'd better get back to the cave,
261
00:15:00,395 --> 00:15:02,917
before the Erinyes show up.
262
00:15:02,917 --> 00:15:04,976
- [Ulysses] Get back to the cave?
263
00:15:04,976 --> 00:15:07,096
(laughing)
264
00:15:07,096 --> 00:15:09,608
Haven't you figured it out yet, Ulysses?
265
00:15:09,608 --> 00:15:13,557
Why do you think Arcadia
is in such ill repair?
266
00:15:13,557 --> 00:15:17,536
It's because it's missing its king, me!
267
00:15:17,536 --> 00:15:21,119
The gods stole my
kingdom and my true face!
268
00:15:21,957 --> 00:15:23,256
One wish from the well
269
00:15:23,256 --> 00:15:25,386
and it will all be mine again!
270
00:15:25,386 --> 00:15:26,219
Bye-bye!
271
00:15:30,485 --> 00:15:32,376
(growling)
272
00:15:32,376 --> 00:15:34,626
(grunting)
273
00:15:37,986 --> 00:15:41,986
- [Diomedes] Don't worry,
Ulysses will find him.
274
00:15:42,824 --> 00:15:45,165
(dramatic music)
275
00:15:45,165 --> 00:15:45,998
Huh?
276
00:15:45,998 --> 00:15:46,831
Ulysses?
277
00:15:46,831 --> 00:15:47,664
Ulysses!
278
00:15:48,860 --> 00:15:50,988
Sorry, Ulysses didn't make it.
279
00:15:50,988 --> 00:15:52,408
Will I do?
280
00:15:52,408 --> 00:15:53,741
What did you do to him?
281
00:15:53,741 --> 00:15:55,650
Where's Titan and Zephyr?
282
00:15:55,650 --> 00:15:58,627
Sorry, little girl, your friends failed.
283
00:15:58,627 --> 00:16:00,341
Now, if you'll excuse me,
284
00:16:00,341 --> 00:16:02,549
I need to find a goblet and make a wish
285
00:16:02,549 --> 00:16:05,890
that will keep me out
of that cage forever!
286
00:16:05,890 --> 00:16:08,069
Now where was it hidden?
287
00:16:08,069 --> 00:16:10,269
Do you really think Ulysses is--
288
00:16:10,269 --> 00:16:12,170
No, he'll come!
289
00:16:12,170 --> 00:16:13,003
Right?
290
00:16:17,598 --> 00:16:19,760
- [Zephyr] Ulysses, it's
gonna be night soon.
291
00:16:19,760 --> 00:16:21,108
If we get too far out--
292
00:16:21,108 --> 00:16:22,999
I know, I know!
293
00:16:22,999 --> 00:16:24,749
Titan, grab the oars!
294
00:16:29,090 --> 00:16:30,007
I've won.
295
00:16:34,512 --> 00:16:36,866
Dates, give me your belt.
296
00:16:36,866 --> 00:16:38,215
I, why?
297
00:16:38,215 --> 00:16:39,763
I like this belt.
298
00:16:39,763 --> 00:16:42,885
Oh, you like being free too, don't you?
299
00:16:42,885 --> 00:16:45,218
Come on, you'll get it back.
300
00:16:46,386 --> 00:16:48,477
(low growling)
301
00:16:48,477 --> 00:16:50,727
(clicking)
302
00:16:56,432 --> 00:16:59,515
A little water and it's party time!
303
00:17:03,223 --> 00:17:05,882
(screaming)
304
00:17:05,882 --> 00:17:08,132
(groaning)
305
00:17:10,404 --> 00:17:11,237
No!
306
00:17:18,615 --> 00:17:20,865
(growling)
307
00:17:23,263 --> 00:17:25,284
Ulysses, there's no way out of this!
308
00:17:25,284 --> 00:17:26,117
Gah!
309
00:17:27,786 --> 00:17:29,333
There has to be!
310
00:17:29,333 --> 00:17:31,084
We have to find a way!
311
00:17:31,084 --> 00:17:33,917
Because if we don't, we're doomed.
312
00:17:36,786 --> 00:17:37,855
Give it to me!
313
00:17:37,855 --> 00:17:39,522
Give me that goblet!
314
00:17:40,666 --> 00:17:42,164
(growling)
315
00:17:42,164 --> 00:17:45,004
- [Nisa] Is that what you want?
316
00:17:45,004 --> 00:17:46,754
Give me the goblet!
317
00:17:49,002 --> 00:17:51,185
- [Nisa] Come and get it.
318
00:17:51,185 --> 00:17:53,935
(dramatic music)
319
00:17:55,276 --> 00:17:58,268
Titan, row towards the wave!
320
00:17:58,268 --> 00:17:59,101
Huh?
321
00:17:59,101 --> 00:18:00,601
- [Ulysses] Do it!
322
00:18:04,641 --> 00:18:05,663
Faster!
323
00:18:05,663 --> 00:18:08,251
We need to be high enough on
that wave before it crests
324
00:18:08,251 --> 00:18:10,418
or it will snap us in two!
325
00:18:11,353 --> 00:18:14,302
(dramatic music)
326
00:18:14,302 --> 00:18:16,513
- [Zephyr] What happens
when we get high enough?
327
00:18:16,513 --> 00:18:18,763
(growling)
328
00:18:21,193 --> 00:18:23,472
We ride the monster home.
329
00:18:23,472 --> 00:18:26,222
(dramatic music)
330
00:18:33,063 --> 00:18:35,313
(grunting)
331
00:18:38,031 --> 00:18:41,031
(suspenseful music)
332
00:18:47,533 --> 00:18:49,864
(growling)
333
00:18:49,864 --> 00:18:52,325
Give it up, you stinky ball of fur.
334
00:18:52,325 --> 00:18:53,674
You're not going to get it.
335
00:18:53,674 --> 00:18:55,591
We'll see about that.
336
00:19:01,703 --> 00:19:02,536
Oh no!
337
00:19:03,844 --> 00:19:05,277
(yelling)
338
00:19:05,277 --> 00:19:08,527
I'm tired of playing games, little brat.
339
00:19:08,527 --> 00:19:10,269
Now there isn't much time left.
340
00:19:10,269 --> 00:19:11,756
Give me the goblet!
341
00:19:11,756 --> 00:19:12,589
Oh no!
342
00:19:13,877 --> 00:19:15,069
Fine.
343
00:19:15,069 --> 00:19:16,987
It's your funeral.
344
00:19:16,987 --> 00:19:18,138
(growling)
345
00:19:18,138 --> 00:19:19,328
(screaming)
346
00:19:19,328 --> 00:19:20,717
Don't you touch her!
347
00:19:20,717 --> 00:19:22,378
(whimpering)
348
00:19:22,378 --> 00:19:23,211
Huh?
349
00:19:24,448 --> 00:19:26,229
I don't know how you escaped,
350
00:19:26,229 --> 00:19:28,509
but you're too late, Ulysses.
351
00:19:28,509 --> 00:19:30,898
(growling and gasping)
352
00:19:30,898 --> 00:19:33,065
(howling)
353
00:19:38,128 --> 00:19:40,378
(giggling)
354
00:19:42,997 --> 00:19:46,277
I'm not going back to that cage.
355
00:19:46,277 --> 00:19:48,228
All of you, get inside!
356
00:19:48,228 --> 00:19:50,454
Except you, Ulysses.
357
00:19:50,454 --> 00:19:51,621
Oh, Ulysses!
358
00:19:52,546 --> 00:19:54,786
Give me the goblet!
359
00:19:54,786 --> 00:19:56,703
Don't do it, Ulysses!
360
00:19:57,557 --> 00:20:00,307
(dramatic music)
361
00:20:10,963 --> 00:20:12,656
Great spirit of the well.
362
00:20:12,656 --> 00:20:15,574
I wish to have my kingdom of Arcadia back.
363
00:20:15,574 --> 00:20:17,918
I wish to be a man again.
364
00:20:17,918 --> 00:20:22,085
And I wish to be forever
free of the Erinyes' wrath!
365
00:20:26,856 --> 00:20:27,689
Huh?
366
00:20:30,235 --> 00:20:31,455
What's going on?
367
00:20:31,455 --> 00:20:33,146
Why isn't it working?
368
00:20:33,146 --> 00:20:37,176
- [Ulysses] Maybe you're
missing something?
369
00:20:37,176 --> 00:20:38,528
What are you talking about?
370
00:20:38,528 --> 00:20:39,876
I'm not missing anything!
371
00:20:39,876 --> 00:20:41,619
I've got the goblet!
372
00:20:41,619 --> 00:20:42,758
(laughing)
373
00:20:42,758 --> 00:20:45,437
Are you sure about that?
374
00:20:45,437 --> 00:20:47,067
But this ...
375
00:20:47,067 --> 00:20:48,558
- [Ulysses] That's just
an old drinking goblet
376
00:20:48,558 --> 00:20:49,979
I keep in my satchel.
377
00:20:49,979 --> 00:20:53,312
I switched them when we were struggling.
378
00:20:54,688 --> 00:20:55,521
No!
379
00:21:01,484 --> 00:21:03,973
Please, take pity on me.
380
00:21:03,973 --> 00:21:07,103
I would've come back on my own, honest!
381
00:21:07,103 --> 00:21:09,706
You have honored our agreement, Ulysses.
382
00:21:09,706 --> 00:21:13,869
You may use the well to
make any wish you desire.
383
00:21:13,869 --> 00:21:15,484
What about me?
384
00:21:15,484 --> 00:21:18,476
Please, don't make me
go back to that cage.
385
00:21:18,476 --> 00:21:22,386
No, Lycaon, we have a much
better prison for you.
386
00:21:22,386 --> 00:21:23,815
Our home.
387
00:21:23,815 --> 00:21:26,634
A place of eternal darkness and pain
388
00:21:26,634 --> 00:21:29,872
where the walls are lined
with the mouths of monsters,
389
00:21:29,872 --> 00:21:32,714
hungry for a wolf like you.
390
00:21:32,714 --> 00:21:34,044
No, please!
391
00:21:34,044 --> 00:21:36,312
I'll be good, I promise!
392
00:21:36,312 --> 00:21:38,645
(screaming)
393
00:21:46,210 --> 00:21:50,043
Go on, Ulysses, make
the wish, send us home.
394
00:21:54,873 --> 00:21:55,706
Oh no!
395
00:21:55,706 --> 00:21:57,889
The goblet must've gotten
cracked in our fight.
396
00:21:57,889 --> 00:21:59,124
Well don't just stand there.
397
00:21:59,124 --> 00:22:01,541
Make the wish, make the wish!
398
00:22:03,875 --> 00:22:05,195
Why?
399
00:22:05,195 --> 00:22:08,112
Why is this always happening to us?
400
00:22:09,325 --> 00:22:12,616
I thought this time we
were finally going home.
401
00:22:12,616 --> 00:22:17,027
We'll get there, Ulysses, just not today.
402
00:22:17,027 --> 00:22:19,709
You know, I did see some
other wells on these scrolls,
403
00:22:19,709 --> 00:22:22,146
maybe there's another one
that grants wishes, and we--
404
00:22:22,146 --> 00:22:24,063
- [All] No more wishes!
405
00:22:31,525 --> 00:22:35,524
Hm, you escaped the Erinyes, Ulysses,
406
00:22:35,524 --> 00:22:38,416
but you're still no closer to Ithaca,
407
00:22:38,416 --> 00:22:41,749
and if I get my wish, you never will be.
408
00:22:42,896 --> 00:22:45,146
(laughing)
409
00:22:46,387 --> 00:22:48,804
(epic music)
26020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof