Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,786 --> 00:00:04,536
(dramatic music)
2
00:01:05,262 --> 00:01:07,512
(giggling)
3
00:01:13,866 --> 00:01:15,445
(growling)
4
00:01:15,445 --> 00:01:18,278
I am the faceless warrior! Rawr!
5
00:01:19,492 --> 00:01:20,799
Oh, there you are honey.
6
00:01:20,799 --> 00:01:23,294
Could you bring me that blue
yarn from the wooden chest?
7
00:01:23,294 --> 00:01:24,709
(sighing)
8
00:01:24,709 --> 00:01:26,933
How did she know it was us?
9
00:01:26,933 --> 00:01:27,977
I don't know.
10
00:01:27,977 --> 00:01:29,644
She's just a genius.
11
00:01:31,132 --> 00:01:33,632
(light music)
12
00:01:38,523 --> 00:01:42,690
(chewing)
(playful music)
13
00:01:48,280 --> 00:01:50,005
Hey, quit fooling around, birdie!
14
00:01:50,005 --> 00:01:52,878
You're supposed to be
looking out for rocks!
15
00:01:52,878 --> 00:01:55,461
(bird humming)
16
00:01:58,345 --> 00:01:59,178
Hmm.
17
00:02:01,334 --> 00:02:02,893
It's time, Proteus.
18
00:02:02,893 --> 00:02:04,484
They're all yours.
19
00:02:04,484 --> 00:02:06,031
But only because I'm not allowed to
20
00:02:06,031 --> 00:02:07,906
deal with Ulysses myself.
21
00:02:07,906 --> 00:02:11,745
Go and follow my instructions exactly.
22
00:02:11,745 --> 00:02:14,078
(grumbling)
23
00:02:19,373 --> 00:02:22,040
(playful music)
24
00:02:23,870 --> 00:02:26,787
(mysterious music)
25
00:02:30,575 --> 00:02:33,158
(bird humming)
26
00:02:38,363 --> 00:02:39,657
Huh?
27
00:02:39,657 --> 00:02:41,284
What's up?
28
00:02:41,284 --> 00:02:43,534
(groaning)
29
00:02:45,888 --> 00:02:48,237
- [Nisa] Where's Zephyr?
30
00:02:48,237 --> 00:02:50,904
(ominous music)
31
00:02:52,123 --> 00:02:53,540
- [Group] Zephyr!
32
00:02:55,527 --> 00:02:58,758
Where in Zeus' name
has that lad gotten to?
33
00:02:58,758 --> 00:03:00,175
- [Group] Zephyr!
34
00:03:01,186 --> 00:03:02,353
Where are you?
35
00:03:03,411 --> 00:03:05,015
Perfect.
36
00:03:05,015 --> 00:03:06,984
We'll let them search for a few hours.
37
00:03:06,984 --> 00:03:08,651
Then, you take over.
38
00:03:15,976 --> 00:03:17,953
(bird humming)
39
00:03:17,953 --> 00:03:18,786
Don't worry.
40
00:03:18,786 --> 00:03:20,946
Zephyr's a good swimmer and
there wasn't any current.
41
00:03:20,946 --> 00:03:22,870
He's sure to be on one of
these islands somewhere.
42
00:03:22,870 --> 00:03:24,058
- [Zephyr] Help!
43
00:03:24,058 --> 00:03:24,975
Help! Help!
44
00:03:27,294 --> 00:03:28,211
Help! Help!
45
00:03:30,954 --> 00:03:31,954
Zeph? Yay!
46
00:03:32,810 --> 00:03:36,799
(cheering)
(laughing)
47
00:03:36,799 --> 00:03:37,966
Zephyr! Yay!
48
00:03:42,313 --> 00:03:43,812
Thank heavens you're safe.
49
00:03:43,812 --> 00:03:45,930
I was afraid you were a goner.
50
00:03:45,930 --> 00:03:46,918
You'll never guess!
51
00:03:46,918 --> 00:03:50,872
The most amazing thing happened to me!
52
00:03:50,872 --> 00:03:53,909
(evil laughing)
53
00:03:53,909 --> 00:03:55,422
An underwater city?
54
00:03:55,422 --> 00:03:58,037
The poor boy's lost his mind!
55
00:03:58,037 --> 00:03:59,706
No, I swear it's the truth!
56
00:03:59,706 --> 00:04:02,244
It's down there inside a huge air bubble.
57
00:04:02,244 --> 00:04:04,229
The old guy who saved me lives inside.
58
00:04:04,229 --> 00:04:07,764
He gave me this so that I
could find my way back again!
59
00:04:07,764 --> 00:04:08,931
- [Group] Huh?
60
00:04:10,722 --> 00:04:11,721
Watch this.
61
00:04:11,721 --> 00:04:13,971
You ain't seen nothin' yet.
62
00:04:15,252 --> 00:04:18,085
(magical ringing)
63
00:04:19,634 --> 00:04:21,801
(gasping)
64
00:04:22,960 --> 00:04:25,670
Well, would you believe it?
65
00:04:25,670 --> 00:04:26,670
Cool, huh?
66
00:04:30,278 --> 00:04:33,861
(bird humming frantically)
67
00:04:35,498 --> 00:04:39,175
Come on, you don't wanna
smother the poor guy.
68
00:04:39,175 --> 00:04:41,123
(screaming)
69
00:04:41,123 --> 00:04:43,706
(spooky music)
70
00:04:46,264 --> 00:04:47,617
Uh, there's more.
71
00:04:47,617 --> 00:04:50,148
On one building, I saw
huge paintings of maps,
72
00:04:50,148 --> 00:04:52,117
dozens of 'em there were.
73
00:04:52,117 --> 00:04:54,472
I searched for Ithaca
but I didn't really know
74
00:04:54,472 --> 00:04:56,048
where to look.
75
00:04:56,048 --> 00:04:57,860
It seems Zephyr has
discovered the legendary
76
00:04:57,860 --> 00:04:59,247
city of Atlantis, which was swallowed up
77
00:04:59,247 --> 00:05:02,794
by the sea courtesy of
our dear friend, Poseidon.
78
00:05:02,794 --> 00:05:05,477
To think I could actually
get to see Atlantis
79
00:05:05,477 --> 00:05:08,397
and meet the only Atlantean left on Earth!
80
00:05:08,397 --> 00:05:10,472
So, shall we go then?
81
00:05:10,472 --> 00:05:11,327
You bet!
82
00:05:11,327 --> 00:05:13,342
I wouldn't miss it for the world!
83
00:05:13,342 --> 00:05:15,647
Hmm, I hate to be a party pooper,
84
00:05:15,647 --> 00:05:17,569
but as much as I want
to check out those maps,
85
00:05:17,569 --> 00:05:18,612
it's late.
86
00:05:18,612 --> 00:05:20,138
Better we go tomorrow.
87
00:05:20,138 --> 00:05:22,858
(sad moaning)
88
00:05:22,858 --> 00:05:25,441
(bird humming)
89
00:05:26,449 --> 00:05:27,877
Hey! What's wrong with you?
90
00:05:27,877 --> 00:05:28,774
You're hurting me.
91
00:05:28,774 --> 00:05:32,478
Let go, you flapping feather duster!
92
00:05:32,478 --> 00:05:34,815
Don't you think you've done
enough damage for one day?
93
00:05:34,815 --> 00:05:38,398
(bird humming frantically)
94
00:05:41,937 --> 00:05:46,104
(ominous music)
(bird humming)
95
00:05:57,245 --> 00:05:59,252
Now, you nosey little lice bag,
96
00:05:59,252 --> 00:06:02,314
is there something
about me you don't like?
97
00:06:02,314 --> 00:06:05,735
(bird humming frantically)
98
00:06:05,735 --> 00:06:09,087
Noticed I'm not Zephyr, have you?
99
00:06:09,087 --> 00:06:10,829
Yeah, not a problem as long as you keep
100
00:06:10,829 --> 00:06:12,996
your bothersome beak shut.
101
00:06:15,746 --> 00:06:19,108
(somber music)
102
00:06:19,108 --> 00:06:19,941
Ulysses.
103
00:06:22,030 --> 00:06:23,890
Awe, I'd give anything to come along
104
00:06:23,890 --> 00:06:25,838
but I've gotta look for my owl.
105
00:06:25,838 --> 00:06:26,944
It's disappeared!
106
00:06:26,944 --> 00:06:29,380
No worry, we'll come back for all of you
107
00:06:29,380 --> 00:06:31,496
as soon as we know the coast is clear.
108
00:06:31,496 --> 00:06:33,579
Okay, ready to go then?
109
00:06:37,729 --> 00:06:41,896
(mysterious music)
(ringing)
110
00:06:53,965 --> 00:06:57,608
That bird had better be
lost for a good reason.
111
00:06:57,608 --> 00:07:00,266
(bell ringing)
112
00:07:00,266 --> 00:07:03,516
(bird muffled yelling)
113
00:07:07,673 --> 00:07:10,340
(magical music)
114
00:07:16,364 --> 00:07:19,114
What a spellbinding experience!
115
00:07:24,323 --> 00:07:26,490
(zapping)
116
00:07:36,441 --> 00:07:38,274
Welcome to Atlantis!
117
00:07:50,094 --> 00:07:52,783
If I remember rightly,
the building with the maps
118
00:07:52,783 --> 00:07:53,866
is over here.
119
00:07:55,391 --> 00:07:56,907
What's up Zeph?
120
00:07:56,907 --> 00:08:00,474
Oh nothing, I'm just a
bit tired, that's all.
121
00:08:00,474 --> 00:08:01,809
You three go ahead.
122
00:08:01,809 --> 00:08:03,300
I'll catch up with you.
123
00:08:03,300 --> 00:08:05,011
It's alright, we can wait.
124
00:08:05,011 --> 00:08:07,458
No really, you go on.
125
00:08:07,458 --> 00:08:09,961
I'll catch up as soon as I feel better.
126
00:08:09,961 --> 00:08:13,878
Okay, we'll wait for
you at the map building.
127
00:08:15,241 --> 00:08:17,908
(ominous music)
128
00:08:26,090 --> 00:08:29,241
Enjoy your last moments, Ulysses.
129
00:08:29,241 --> 00:08:32,408
Your bubble of life is about to burst.
130
00:08:35,452 --> 00:08:38,202
(water rippling)
131
00:08:40,827 --> 00:08:43,663
(owl mumbling)
132
00:08:43,663 --> 00:08:44,913
Huh? My boat!
133
00:08:50,102 --> 00:08:52,450
What are you up to bird?
134
00:08:52,450 --> 00:08:55,526
Thanks to you, I just missed
out on a trip to Atlantis.
135
00:08:55,526 --> 00:08:59,506
How dare you go nosing
around in my barrels!
136
00:08:59,506 --> 00:09:02,089
(bird moaning)
137
00:09:03,541 --> 00:09:07,124
(bird humming frantically)
138
00:09:08,246 --> 00:09:09,973
What is wrong with that bird?
139
00:09:09,973 --> 00:09:13,168
Oh, I've never seen it like this before.
140
00:09:13,168 --> 00:09:15,176
You sure your dates aren't rotten?
141
00:09:15,176 --> 00:09:16,633
Impossible!
142
00:09:16,633 --> 00:09:18,713
On second thought, I'll bet that owl's
143
00:09:18,713 --> 00:09:22,880
just putting on an act to avoid
a well-deserved chewing out.
144
00:09:23,973 --> 00:09:26,640
(magical music)
145
00:09:32,937 --> 00:09:34,270
Strange tower.
146
00:09:36,421 --> 00:09:40,171
So, where's that famous
last Atlantean man?
147
00:09:41,318 --> 00:09:42,151
Hmm.
148
00:09:43,450 --> 00:09:45,392
I wonder how they got here.
149
00:09:45,392 --> 00:09:49,487
Poseidon must have sent
them along to taunt me.
150
00:09:49,487 --> 00:09:52,154
Well, we'll soon see about that.
151
00:09:53,125 --> 00:09:57,292
(dramatic music)
(bird humming)
152
00:10:02,606 --> 00:10:05,356
(Zephyr moaning)
153
00:10:09,206 --> 00:10:11,513
Save your pecking, bird brain.
154
00:10:11,513 --> 00:10:14,373
The fight's already over.
155
00:10:14,373 --> 00:10:17,276
I can hardly wait 'til Athena discovers
156
00:10:17,276 --> 00:10:20,130
that her favorite little warrior, Ulysses,
157
00:10:20,130 --> 00:10:24,297
will be spending the rest of
his days in sunny Atlantis.
158
00:10:25,451 --> 00:10:27,945
What should we do with them, master?
159
00:10:27,945 --> 00:10:29,028
Whatever you like.
160
00:10:29,028 --> 00:10:31,111
Just make sure you get rid of that conch.
161
00:10:31,111 --> 00:10:34,555
I don't want it falling
into the wrong hands.
162
00:10:34,555 --> 00:10:36,805
(groaning)
163
00:10:44,559 --> 00:10:47,574
(dramatic music)
164
00:10:47,574 --> 00:10:50,244
You clumsy lump of scales!
165
00:10:50,244 --> 00:10:52,327
Get that conch back, now!
166
00:10:56,703 --> 00:10:58,847
Wow! What a marvel!
167
00:10:58,847 --> 00:11:01,694
The Atlanteans were so full
of spirit, so civilized.
168
00:11:01,694 --> 00:11:06,178
I can't wait to meet their
last remaining citizen!
169
00:11:06,178 --> 00:11:08,472
Still no sign of the ocean maps
170
00:11:08,472 --> 00:11:09,889
or of the last Atlantean.
171
00:11:09,889 --> 00:11:12,004
And Zephyr seems to be taking his time.
172
00:11:12,004 --> 00:11:13,445
I hope he's okay.
173
00:11:13,445 --> 00:11:15,812
(screaming)
174
00:11:15,812 --> 00:11:17,213
Philo!
175
00:11:17,213 --> 00:11:19,380
(panting)
176
00:11:20,322 --> 00:11:22,572
(mumbling)
177
00:11:23,522 --> 00:11:25,663
Looks like he didn't
leave of his own accord.
178
00:11:25,663 --> 00:11:26,496
Philo!
179
00:11:31,791 --> 00:11:34,524
(yelling)
180
00:11:34,524 --> 00:11:38,191
That kind of behavior
kills tourism, ya know?
181
00:11:38,191 --> 00:11:39,024
Good!
182
00:11:39,024 --> 00:11:41,539
And you can tell that slimy old Poseidon
183
00:11:41,539 --> 00:11:46,067
that if he wants to
fight, I'm ready for him!
184
00:11:46,067 --> 00:11:47,776
But you'll never catch me!
185
00:11:47,776 --> 00:11:50,024
Na na na na na na!
186
00:11:50,024 --> 00:11:51,307
(growling)
187
00:11:51,307 --> 00:11:52,140
Whoops!
188
00:11:55,440 --> 00:11:56,857
This Atlantean?
189
00:11:59,236 --> 00:12:01,511
This can't be the Atlantean?
190
00:12:01,511 --> 00:12:05,153
Zephyr said he was a friendly old man.
191
00:12:05,153 --> 00:12:08,548
(water crashing)
192
00:12:08,548 --> 00:12:09,381
Huh?
193
00:12:10,443 --> 00:12:12,095
What is with you again?
194
00:12:12,095 --> 00:12:14,792
Come back here, you
thieving sack of feathers.
195
00:12:14,792 --> 00:12:16,754
Your bird's gone berserk!
196
00:12:16,754 --> 00:12:18,888
I was on my way to fetch
you but, as soon as it
197
00:12:18,888 --> 00:12:21,187
spotted me, it dive bombed
me and ripped the conch
198
00:12:21,187 --> 00:12:23,274
right out of my paws.
199
00:12:23,274 --> 00:12:24,923
Hmm.
200
00:12:24,923 --> 00:12:27,970
(owl humming frantically)
201
00:12:27,970 --> 00:12:30,158
I've no idea what you're squawking about.
202
00:12:30,158 --> 00:12:34,236
Now just step down real cool
and tell me what's bugging you.
203
00:12:34,236 --> 00:12:37,923
(owl humming)
(ominous music)
204
00:12:37,923 --> 00:12:40,996
(laser buzzing)
205
00:12:40,996 --> 00:12:42,038
He jumped on me!
206
00:12:42,038 --> 00:12:44,838
He's nothing but a big
ol' bully and a brute!
207
00:12:44,838 --> 00:12:47,845
And he accused me of being
one of Poseidon's henchmen.
208
00:12:47,845 --> 00:12:48,678
I ask you!
209
00:12:50,066 --> 00:12:52,799
Ha! How dare you say that about Peleas!
210
00:12:52,799 --> 00:12:54,210
The King of Atlantis!
211
00:12:54,210 --> 00:12:57,372
You landlubbers are an unruly bunch!
212
00:12:57,372 --> 00:12:59,308
Alright, everybody calm down.
213
00:12:59,308 --> 00:13:01,632
There's some kind of
misunderstanding here.
214
00:13:01,632 --> 00:13:04,264
What makes you think we're
working for Poseidon?
215
00:13:04,264 --> 00:13:06,931
'Cause nobody gets in here
without that eight-legged
216
00:13:06,931 --> 00:13:08,820
mollusk' help.
217
00:13:08,820 --> 00:13:09,870
Uh oh.
218
00:13:09,870 --> 00:13:11,787
I've got a bad feeling.
219
00:13:13,663 --> 00:13:16,330
(ominous music)
220
00:13:24,929 --> 00:13:28,012
(electrical buzzing)
221
00:13:31,323 --> 00:13:34,565
We walked right into the trap.
222
00:13:34,565 --> 00:13:36,654
I feel so sorry for you.
223
00:13:36,654 --> 00:13:40,368
I mean, as an Atlantean, I'm immortal.
224
00:13:40,368 --> 00:13:44,535
But you poor things are going
to die of hunger and thirst!
225
00:13:48,723 --> 00:13:50,721
He's gone, I promise!
226
00:13:50,721 --> 00:13:52,393
Now come down and tell me
why you're getting your
227
00:13:52,393 --> 00:13:54,262
feathers in such a ruffle!
228
00:13:54,262 --> 00:13:57,050
Nobody's gonna hurt you.
229
00:13:57,050 --> 00:13:58,587
(owl humming)
230
00:13:58,587 --> 00:14:00,337
Give me that conch!
231
00:14:01,895 --> 00:14:04,113
Is this for real? Huh?
232
00:14:04,113 --> 00:14:07,613
(owl humming frantically)
233
00:14:08,482 --> 00:14:10,649
(panting)
234
00:14:17,572 --> 00:14:19,739
(yelling)
235
00:14:30,771 --> 00:14:32,823
Why did Poseidon destroy your city
236
00:14:32,823 --> 00:14:34,739
and imprison you here?
237
00:14:34,739 --> 00:14:37,523
He was jealous that we
Atlanteans were far more
238
00:14:37,523 --> 00:14:39,506
advanced than he was.
239
00:14:39,506 --> 00:14:42,518
In it's hay day, Atlantis
was the most beautiful
240
00:14:42,518 --> 00:14:43,685
city on earth.
241
00:14:46,514 --> 00:14:48,617
We were as wise as the Gods.
242
00:14:48,617 --> 00:14:52,599
Only Poseidon didn't take
kindly to such competition.
243
00:14:52,599 --> 00:14:56,754
So, when he realized that I
was not willing to step down,
244
00:14:56,754 --> 00:15:00,337
he got so mad, he
triggered the apocalypse.
245
00:15:03,180 --> 00:15:07,068
As a result, we decided
to ascend to the stars
246
00:15:07,068 --> 00:15:09,485
where we could live in peace.
247
00:15:10,907 --> 00:15:13,248
To seek revenge for what I had done,
248
00:15:13,248 --> 00:15:15,331
Poseidon took me prisoner
249
00:15:18,190 --> 00:15:20,773
and stole my pearl of Atlantis.
250
00:15:21,656 --> 00:15:23,735
Inside that beautiful pearl
251
00:15:23,735 --> 00:15:26,995
lies the power of the Atlanteans.
252
00:15:26,995 --> 00:15:30,403
It is my only hope of breaking
out of this confounded dome
253
00:15:30,403 --> 00:15:32,168
and finding my people again.
254
00:15:32,168 --> 00:15:34,180
So, that's the pearl of
Atlantis up at the top
255
00:15:34,180 --> 00:15:35,778
of that tower?
256
00:15:35,778 --> 00:15:37,786
What do you want to know that for anyway?
257
00:15:37,786 --> 00:15:39,803
What is it to you?
258
00:15:39,803 --> 00:15:42,752
(grumbling)
259
00:15:42,752 --> 00:15:46,919
I've tried to climb up it
about 3,245,000 times in vain.
260
00:15:50,014 --> 00:15:52,514
But, I'm willing to try again.
261
00:15:54,010 --> 00:15:57,499
Talk about reaching for
the stars, it's hopeless!
262
00:15:57,499 --> 00:15:59,589
It's typical Poseidon sport,
263
00:15:59,589 --> 00:16:02,839
stopping people from getting back home.
264
00:16:04,323 --> 00:16:06,614
Ha, I've got it!
265
00:16:06,614 --> 00:16:08,031
No you haven't!
266
00:16:13,118 --> 00:16:14,285
Who are you?
267
00:16:20,242 --> 00:16:21,554
Did you see that?
268
00:16:21,554 --> 00:16:22,464
He just--
269
00:16:22,464 --> 00:16:26,047
(bird humming frantically)
270
00:16:30,650 --> 00:16:32,586
We've just been had by one of Poseidon's
271
00:16:32,586 --> 00:16:34,659
morphing monsters!
272
00:16:34,659 --> 00:16:36,171
It's all my fault!
273
00:16:36,171 --> 00:16:38,746
I knew there was something
fishy going on all along
274
00:16:38,746 --> 00:16:41,804
but I didn't pick up on what
the owl was trying to tell me!
275
00:16:41,804 --> 00:16:45,321
What? You mean the owl's here too?
276
00:16:45,321 --> 00:16:46,154
Hmm?
277
00:16:46,154 --> 00:16:47,503
(laughing)
278
00:16:47,503 --> 00:16:48,336
Way to go!
279
00:16:50,060 --> 00:16:51,727
We're out of here!
280
00:16:52,662 --> 00:16:56,720
I really don't see how a bird can help us.
281
00:16:56,720 --> 00:16:59,303
Ah, yippy, we're saved at last!
282
00:17:01,200 --> 00:17:02,417
Yippy!
283
00:17:02,417 --> 00:17:04,424
As soon as we find the
owl, you'll find out what
284
00:17:04,424 --> 00:17:05,924
this is all about.
285
00:17:07,321 --> 00:17:11,028
(ominous music)
(growling)
286
00:17:11,028 --> 00:17:13,421
I can't believe you let that bird in.
287
00:17:13,421 --> 00:17:15,666
You stupid small fry.
288
00:17:15,666 --> 00:17:18,848
Thanks to you, they can now
get to the pearl of Atlantis
289
00:17:18,848 --> 00:17:19,681
with ease.
290
00:17:20,534 --> 00:17:23,292
Oh, do you want me to go back?
291
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
Certainly not.
292
00:17:24,460 --> 00:17:26,289
You've messed up enough as it is.
293
00:17:26,289 --> 00:17:28,789
I'll take care of this myself.
294
00:17:30,749 --> 00:17:32,916
(zapping)
295
00:17:37,157 --> 00:17:39,151
I told you I'm sorry.
296
00:17:39,151 --> 00:17:40,579
I was wrong, okay?
297
00:17:40,579 --> 00:17:42,814
Even I make mistakes.
298
00:17:42,814 --> 00:17:46,600
Ah, my day, owls did as they were told.
299
00:17:46,600 --> 00:17:47,433
Shh!
300
00:17:49,280 --> 00:17:50,686
Nisa's right.
301
00:17:50,686 --> 00:17:52,632
We should've listened to you.
302
00:17:52,632 --> 00:17:55,156
On behalf of all the
companions, I offer you
303
00:17:55,156 --> 00:17:57,406
our most sincere apologies.
304
00:17:59,171 --> 00:18:01,754
(bird humming)
305
00:18:13,307 --> 00:18:16,141
All ya have to do is
stick the pearl in the bag
306
00:18:16,141 --> 00:18:17,393
and bring it back.
307
00:18:17,393 --> 00:18:18,226
Got that?
308
00:18:23,287 --> 00:18:26,198
If it's my dome that's
giving you grief, Ulysses,
309
00:18:26,198 --> 00:18:28,654
I'll do away with it for you.
310
00:18:28,654 --> 00:18:31,093
But just don't come crying
to me when you and your
311
00:18:31,093 --> 00:18:33,010
friends start drowning.
312
00:18:36,811 --> 00:18:40,145
I mean, it's not my fault if you mortals
313
00:18:40,145 --> 00:18:42,312
can't breathe under water.
314
00:18:44,343 --> 00:18:48,510
(cracking)
(dripping)
315
00:18:51,185 --> 00:18:52,018
(cheering)
316
00:18:52,018 --> 00:18:53,846
That's my bird!
317
00:18:53,846 --> 00:18:56,615
(gasping)
318
00:18:56,615 --> 00:19:00,724
(bird humming)
(cracking)
319
00:19:00,724 --> 00:19:04,093
Something's up with the dome!
320
00:19:04,093 --> 00:19:07,676
(bird humming frantically)
321
00:19:09,866 --> 00:19:12,470
For the love of Athena!
322
00:19:12,470 --> 00:19:16,637
(ominous music)
(yelling)
323
00:19:24,939 --> 00:19:26,034
You look after them.
324
00:19:26,034 --> 00:19:28,367
I'll take care of the pearl.
325
00:19:29,317 --> 00:19:33,484
(panting)
(intense music)
326
00:19:34,354 --> 00:19:37,432
(evil laughing)
327
00:19:37,432 --> 00:19:38,932
Double or nothing!
328
00:19:45,657 --> 00:19:46,708
The pearl!
329
00:19:46,708 --> 00:19:48,021
My pearl!
330
00:19:48,021 --> 00:19:49,503
Huh? Hey!
331
00:19:49,503 --> 00:19:50,644
Hang on!
332
00:19:50,644 --> 00:19:52,309
Help! I'm done for!
333
00:19:52,309 --> 00:19:53,392
I'm drowning!
334
00:19:56,343 --> 00:19:57,176
Quit it.
335
00:19:59,138 --> 00:20:01,888
(dramatic music)
336
00:20:03,098 --> 00:20:03,931
No!
337
00:20:16,394 --> 00:20:17,311
Ah! Help!
338
00:20:21,376 --> 00:20:24,043
(magical music)
339
00:20:29,339 --> 00:20:30,172
Help me!
340
00:20:35,717 --> 00:20:37,300
- [Ulysses] Peleas!
341
00:20:44,385 --> 00:20:45,734
Are you crazy?
342
00:20:45,734 --> 00:20:48,358
You nearly knocked my block off.
343
00:20:48,358 --> 00:20:49,441
Ah, my pearl!
344
00:20:51,559 --> 00:20:53,135
Peleas!
345
00:20:53,135 --> 00:20:54,752
Peleas!
346
00:20:54,752 --> 00:20:55,585
Oh no.
347
00:21:00,398 --> 00:21:02,748
(ominous music)
348
00:21:02,748 --> 00:21:07,422
Pearl of Atlantis, let
your power shine through!
349
00:21:07,422 --> 00:21:11,589
(intense music)
(growling)
350
00:21:14,975 --> 00:21:16,051
Farewell Ulysses.
351
00:21:16,051 --> 00:21:17,173
Take heart!
352
00:21:17,173 --> 00:21:20,173
For, the just always win in the end.
353
00:21:22,231 --> 00:21:24,898
(magical music)
354
00:21:38,814 --> 00:21:40,981
(panting)
355
00:21:43,115 --> 00:21:45,104
Where's Peleas?
356
00:21:45,104 --> 00:21:47,379
He must have been swept away.
357
00:21:47,379 --> 00:21:51,546
(intense music)
(cheering)
358
00:21:58,340 --> 00:22:01,456
(somber music)
359
00:22:01,456 --> 00:22:04,562
I wish I could just take
off for the stars like that.
360
00:22:04,562 --> 00:22:06,550
Yeah and I wish I hadn't missed out
361
00:22:06,550 --> 00:22:07,999
on the whole adventure.
362
00:22:07,999 --> 00:22:09,743
(growling)
363
00:22:09,743 --> 00:22:12,003
Don't worry, Philo will
tell you everything.
364
00:22:12,003 --> 00:22:14,899
He's got a whole galaxy of
things to write about now.
365
00:22:14,899 --> 00:22:16,943
Huh?
(owl humming)
366
00:22:16,943 --> 00:22:19,623
That's right, it's all thanks to you,
367
00:22:19,623 --> 00:22:22,296
you precious little pearl.
368
00:22:22,296 --> 00:22:24,546
(laughing)
369
00:22:29,236 --> 00:22:31,742
(growling)
(ominous music)
370
00:22:31,742 --> 00:22:35,547
So what if that doddering
old Atlantean circus act
371
00:22:35,547 --> 00:22:39,214
got away, Ulysses is
still stuck on my ocean
372
00:22:40,462 --> 00:22:42,545
exactly where I want him.
373
00:22:43,582 --> 00:22:46,813
(evil laughing)
374
00:22:46,813 --> 00:22:49,563
(dramatic music)
24653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof