Original subtitles

(dramatic music)

(giggling)

(growling)

I am the faceless warrior! Rawr!

Oh, there you are honey.

Could you bring me that blue yarn from the wooden chest?

(sighing)

How did she know it was us?

I don't know.

She's just a genius.

(light music)

(chewing) (playful music)

Hey, quit fooling around, birdie!

You're supposed to be looking out for rocks!

(bird humming)

Hmm.

It's time, Proteus.

They're all yours.

But only because I'm not allowed to

deal with Ulysses myself.

Go and follow my instructions exactly.

(grumbling)

(playful music)

(mysterious music)

(bird humming)

Huh?

What's up?

(groaning)

- [Nisa] Where's Zephyr?

(ominous music)

- [Group] Zephyr!

Where in Zeus' name has that lad gotten to?

- [Group] Zephyr!

Where are you?

Perfect.

We'll let them search for a few hours.

Then, you take over.

(bird humming)

Don't worry.

Zephyr's a good swimmer and there wasn't any current.

He's sure to be on one of these islands somewhere.

- [Zephyr] Help!

Help! Help!

Help! Help!

Zeph? Yay!

(cheering) (laughing)

Zephyr! Yay!

Thank heavens you're safe.

I was afraid you were a goner.

You'll never guess!

The most amazing thing happened to me!

(evil laughing)

An underwater city?

The poor boy's lost his mind!

No, I swear it's the truth!

It's down there inside a huge air bubble.

The old guy who saved me lives inside.

He gave me this so that I could find my way back again!

- [Group] Huh?

Watch this.

You ain't seen nothin' yet.

(magical ringing)

(gasping)

Well, would you believe it?

Cool, huh?

(bird humming frantically)

Come on, you don't wanna smother the poor guy.

(screaming)

(spooky music)

Uh, there's more.

On one building, I saw huge paintings of maps,

dozens of 'em there were.

I searched for Ithaca but I didn't really know

where to look.

It seems Zephyr has discovered the legendary

city of Atlantis, which was swallowed up

by the sea courtesy of our dear friend, Poseidon.

To think I could actually get to see Atlantis

and meet the only Atlantean left on Earth!

So, shall we go then?

You bet!

I wouldn't miss it for the world!

Hmm, I hate to be a party pooper,

but as much as I want to check out those maps,

it's late.

Better we go tomorrow.

(sad moaning)

(bird humming)

Hey! What's wrong with you?

You're hurting me.

Let go, you flapping feather duster!

Don't you think you've done enough damage for one day?

(bird humming frantically)

(ominous music) (bird humming)

Now, you nosey little lice bag,

is there something about me you don't like?

(bird humming frantically)

Noticed I'm not Zephyr, have you?

Yeah, not a problem as long as you keep

your bothersome beak shut.

(somber music)

Ulysses.

Awe, I'd give anything to come along

but I've gotta look for my owl.

It's disappeared!

No worry, we'll come back for all of you

as soon as we know the coast is clear.

Okay, ready to go then?

(mysterious music) (ringing)

That bird had better be lost for a good reason.

(bell ringing)

(bird muffled yelling)

(magical music)

What a spellbinding experience!

(zapping)

Welcome to Atlantis!

If I remember rightly, the building with the maps

is over here.

What's up Zeph?

Oh nothing, I'm just a bit tired, that's all.

You three go ahead.

I'll catch up with you.

It's alright, we can wait.

No really, you go on.

I'll catch up as soon as I feel better.

Okay, we'll wait for you at the map building.

(ominous music)

Enjoy your last moments, Ulysses.

Your bubble of life is about to burst.

(water rippling)

(owl mumbling)

Huh? My boat!

What are you up to bird?

Thanks to you, I just missed out on a trip to Atlantis.

How dare you go nosing around in my barrels!

(bird moaning)

(bird humming frantically)

What is wrong with that bird?

Oh, I've never seen it like this before.

You sure your dates aren't rotten?

Impossible!

On second thought, I'll bet that owl's

just putting on an act to avoid a well-deserved chewing out.

(magical music)

Strange tower.

So, where's that famous last Atlantean man?

Hmm.

I wonder how they got here.

Poseidon must have sent them along to taunt me.

Well, we'll soon see about that.

(dramatic music) (bird humming)

(Zephyr moaning)

Save your pecking, bird brain.

The fight's already over.

I can hardly wait 'til Athena discovers

that her favorite little warrior, Ulysses,

will be spending the rest of his days in sunny Atlantis.

What should we do with them, master?

Whatever you like.

Just make sure you get rid of that conch.

I don't want it falling into the wrong hands.

(groaning)

(dramatic music)

You clumsy lump of scales!

Get that conch back, now!

Wow! What a marvel!

The Atlanteans were so full of spirit, so civilized.

I can't wait to meet their last remaining citizen!

Still no sign of the ocean maps

or of the last Atlantean.

And Zephyr seems to be taking his time.

I hope he's okay.

(screaming)

Philo!

(panting)

(mumbling)

Looks like he didn't leave of his own accord.

Philo!

(yelling)

That kind of behavior kills tourism, ya know?

Good!

And you can tell that slimy old Poseidon

that if he wants to fight, I'm ready for him!

But you'll never catch me!

Na na na na na na!

(growling)

Whoops!

This Atlantean?

This can't be the Atlantean?

Zephyr said he was a friendly old man.

(water crashing)

Huh?

What is with you again?

Come back here, you thieving sack of feathers.

Your bird's gone berserk!

I was on my way to fetch you but, as soon as it

spotted me, it dive bombed me and ripped the conch

right out of my paws.

Hmm.

(owl humming frantically)

I've no idea what you're squawking about.

Now just step down real cool and tell me what's bugging you.

(owl humming) (ominous music)

(laser buzzing)

He jumped on me!

He's nothing but a big ol' bully and a brute!

And he accused me of being one of Poseidon's henchmen.

I ask you!

Ha! How dare you say that about Peleas!

The King of Atlantis!

You landlubbers are an unruly bunch!

Alright, everybody calm down.

There's some kind of misunderstanding here.

What makes you think we're working for Poseidon?

'Cause nobody gets in here without that eight-legged

mollusk' help.

Uh oh.

I've got a bad feeling.

(ominous music)

(electrical buzzing)

We walked right into the trap.

I feel so sorry for you.

I mean, as an Atlantean, I'm immortal.

But you poor things are going to die of hunger and thirst!

He's gone, I promise!

Now come down and tell me why you're getting your

feathers in such a ruffle!

Nobody's gonna hurt you.

(owl humming)

Give me that conch!

Is this for real? Huh?

(owl humming frantically)

(panting)

(yelling)

Why did Poseidon destroy your city

and imprison you here?

He was jealous that we Atlanteans were far more

advanced than he was.

In it's hay day, Atlantis was the most beautiful

city on earth.

We were as wise as the Gods.

Only Poseidon didn't take kindly to such competition.

So, when he realized that I was not willing to step down,

he got so mad, he triggered the apocalypse.

As a result, we decided to ascend to the stars

where we could live in peace.

To seek revenge for what I had done,

Poseidon took me prisoner

and stole my pearl of Atlantis.

Inside that beautiful pearl

lies the power of the Atlanteans.

It is my only hope of breaking out of this confounded dome

and finding my people again.

So, that's the pearl of Atlantis up at the top

of that tower?

What do you want to know that for anyway?

What is it to you?

(grumbling)

I've tried to climb up it about 3,245,000 times in vain.

But, I'm willing to try again.

Talk about reaching for the stars, it's hopeless!

It's typical Poseidon sport,

stopping people from getting back home.

Ha, I've got it!

No you haven't!

Who are you?

Did you see that?

He just--

(bird humming frantically)

We've just been had by one of Poseidon's

morphing monsters!

It's all my fault!

I knew there was something fishy going on all along

but I didn't pick up on what the owl was trying to tell me!

What? You mean the owl's here too?

Hmm?

(laughing)

Way to go!

We're out of here!

I really don't see how a bird can help us.

Ah, yippy, we're saved at last!

Yippy!

As soon as we find the owl, you'll find out what

this is all about.

(ominous music) (growling)

I can't believe you let that bird in.

You stupid small fry.

Thanks to you, they can now get to the pearl of Atlantis

with ease.

Oh, do you want me to go back?

Certainly not.

You've messed up enough as it is.

I'll take care of this myself.

(zapping)

I told you I'm sorry.

I was wrong, okay?

Even I make mistakes.

Ah, my day, owls did as they were told.

Shh!

Nisa's right.

We should've listened to you.

On behalf of all the companions, I offer you

our most sincere apologies.

(bird humming)

All ya have to do is stick the pearl in the bag

and bring it back.

Got that?

If it's my dome that's giving you grief, Ulysses,

I'll do away with it for you.

But just don't come crying to me when you and your

friends start drowning.

I mean, it's not my fault if you mortals

can't breathe under water.

(cracking) (dripping)

(cheering)

That's my bird!

(gasping)

(bird humming) (cracking)

Something's up with the dome!

(bird humming frantically)

For the love of Athena!

(ominous music) (yelling)

You look after them.

I'll take care of the pearl.

(panting) (intense music)

(evil laughing)

Double or nothing!

The pearl!

My pearl!

Huh? Hey!

Hang on!

Help! I'm done for!

I'm drowning!

Quit it.

(dramatic music)

No!

Ah! Help!

(magical music)

Help me!

- [Ulysses] Peleas!

Are you crazy?

You nearly knocked my block off.

Ah, my pearl!

Peleas!

Peleas!

Oh no.

(ominous music)

Pearl of Atlantis, let your power shine through!

(intense music) (growling)

Farewell Ulysses.

Take heart!

For, the just always win in the end.

(magical music)

(panting)

Where's Peleas?

He must have been swept away.

(intense music) (cheering)

(somber music)

I wish I could just take off for the stars like that.

Yeah and I wish I hadn't missed out

on the whole adventure.

(growling)

Don't worry, Philo will tell you everything.

He's got a whole galaxy of things to write about now.

Huh? (owl humming)

That's right, it's all thanks to you,

you precious little pearl.

(laughing)

(growling) (ominous music)

So what if that doddering old Atlantean circus act

got away, Ulysses is still stuck on my ocean

exactly where I want him.

(evil laughing)

(dramatic music)