Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,978 --> 00:00:04,395
(soft music)
2
00:00:14,937 --> 00:00:18,104
(dramatic epic music)
3
00:01:03,684 --> 00:01:07,017
Hope you're ready to lose, Acrisios.
4
00:01:09,623 --> 00:01:11,456
One, two, three, go!
5
00:01:33,237 --> 00:01:35,089
- [Acrisios] You were saying, Telemachus.
6
00:01:35,089 --> 00:01:36,338
Come here.
7
00:01:36,338 --> 00:01:39,921
You only won cause
you're bigger than I am!
8
00:01:41,186 --> 00:01:42,936
If I wasn't so small.
9
00:01:52,889 --> 00:01:54,806
Icebergs, dead ahead!
10
00:01:57,028 --> 00:01:59,778
Dates, turn this ship around now!
11
00:02:03,355 --> 00:02:04,348
I can't!
12
00:02:04,348 --> 00:02:07,931
We're caught in some kind of undercurrent.
13
00:02:14,635 --> 00:02:17,135
Zephyr, release the sails!
14
00:02:25,178 --> 00:02:26,675
It's not working!
15
00:02:26,675 --> 00:02:29,342
We'll have to go through them!
16
00:02:42,406 --> 00:02:45,156
Steady Dates.
Stay to your right.
17
00:02:53,306 --> 00:02:54,639
Left, hard left!
18
00:02:57,707 --> 00:03:00,624
Think we're gonna make it, Titan?
19
00:03:51,392 --> 00:03:53,725
I think the worst is over.
20
00:04:10,076 --> 00:04:13,065
The hulls breached!
We have to put ashore!
21
00:04:13,065 --> 00:04:15,779
Where?
There's nothing but ice!
22
00:04:15,779 --> 00:04:18,529
I know a place.
An ice kingdom!
23
00:04:21,312 --> 00:04:22,979
You've been there?
24
00:05:00,450 --> 00:05:01,950
What's going on?
25
00:05:06,942 --> 00:05:09,730
You're trespassing in
waters of Cronus, humans.
26
00:05:09,730 --> 00:05:13,313
Speak your reason, or
we will be forced to.
27
00:05:14,365 --> 00:05:16,865
It can not be!
Do my eyes lie?
28
00:05:18,161 --> 00:05:19,244
Prince Titan?
29
00:05:26,475 --> 00:05:28,550
You're a prince?
No way.
30
00:05:28,550 --> 00:05:32,717
- [Antipole] He was a prince.
But that was long ago.
31
00:05:35,667 --> 00:05:39,620
Don't you have anything to say
to me after so long, Titan?
32
00:05:39,620 --> 00:05:41,037
Hello, brother.
33
00:05:43,666 --> 00:05:46,616
I am King Antipole.
Ruler of Cronus.
34
00:05:46,616 --> 00:05:48,004
I am Ulysses.
35
00:05:48,004 --> 00:05:50,651
I beg your forgiveness for
this intrusion, but our ship--
36
00:05:50,651 --> 00:05:53,234
Yes, I can see you need help.
37
00:05:54,135 --> 00:05:55,925
You ran away without a word, Titan.
38
00:05:55,925 --> 00:05:58,442
Now you come crawling
back looking for help.
39
00:05:58,442 --> 00:06:00,735
I hope that's all your looking for.
40
00:06:00,735 --> 00:06:04,902
You may stay as my guests while
your ship is being repaired.
41
00:06:18,606 --> 00:06:22,081
Och, brotherly love.
This should be fun.
42
00:06:22,081 --> 00:06:24,331
(laughing)
43
00:06:28,758 --> 00:06:31,927
Things have changed in your
absence, little brother.
44
00:06:31,927 --> 00:06:34,418
I had the castle redesigned
to be more structurally sound,
45
00:06:34,418 --> 00:06:36,201
and as you can see by the sculptures,
46
00:06:36,201 --> 00:06:39,284
I also had time for a few adventures.
47
00:06:43,469 --> 00:06:46,061
Your brother is interesting.
48
00:06:46,061 --> 00:06:47,394
I like his cape.
49
00:07:07,222 --> 00:07:10,587
Careful, fire crystals are
what give the castle its heat.
50
00:07:10,587 --> 00:07:12,357
They're quite safe behind glass,
51
00:07:12,357 --> 00:07:15,024
but you shouldn't get too close.
52
00:07:17,818 --> 00:07:19,641
You have sensitive feet, like me.
53
00:07:19,641 --> 00:07:21,974
Don't worry, I'll have
some fur-lined ice sandals
54
00:07:21,974 --> 00:07:23,840
brought to you, they're my own design.
55
00:07:23,840 --> 00:07:26,632
They'll make your feet all toasty.
56
00:07:26,632 --> 00:07:27,465
Titan!
57
00:07:30,336 --> 00:07:31,753
Is this a dream?
58
00:07:36,121 --> 00:07:37,618
Are you really here?
59
00:07:37,618 --> 00:07:39,219
Uhm, Thea.
60
00:07:39,219 --> 00:07:40,719
Thea?
That's it?
61
00:07:42,061 --> 00:07:44,883
I can see you're still
a giant of few words.
62
00:07:44,883 --> 00:07:46,355
Well I think your old friend "Thea"
63
00:07:46,355 --> 00:07:49,438
deserves a better greeting than that.
64
00:07:55,006 --> 00:07:56,887
That's the warrior prince I knew.
65
00:07:56,887 --> 00:08:01,054
The one I used to get in my
fair share of trouble with.
66
00:08:08,465 --> 00:08:09,548
Welcome home.
67
00:08:10,562 --> 00:08:13,879
Thea, darling, I did not
have a chance to tell Titan
68
00:08:13,879 --> 00:08:17,296
that in his long absence we were married.
69
00:08:19,208 --> 00:08:22,175
Yes, there were many giants
who wanted to win her hand,
70
00:08:22,175 --> 00:08:26,275
but my charm and good
looks finally won her over.
71
00:08:26,275 --> 00:08:28,272
Your timing is horrible, Titan.
72
00:08:28,272 --> 00:08:30,989
I leave tomorrow on a
hunt for the ice cat.
73
00:08:30,989 --> 00:08:34,179
Still, that's no reason we
can't reminisce before I leave.
74
00:08:34,179 --> 00:08:36,290
I want to hear about all your adventures.
75
00:08:36,290 --> 00:08:40,123
And why have we never
heard any news from you?
76
00:08:42,623 --> 00:08:45,456
Thea, don't be long, sweetheart.
77
00:08:48,427 --> 00:08:51,285
Are you going on the hunt also, Antipole?
78
00:08:51,285 --> 00:08:52,118
No!
79
00:08:52,118 --> 00:08:54,764
I find physical exertion trivial.
80
00:08:54,764 --> 00:08:58,764
I have greater concerns,
like running a kingdom.
81
00:09:02,323 --> 00:09:05,490
My guards can show you to your rooms.
82
00:09:17,179 --> 00:09:19,033
What's so special about Titan?
83
00:09:19,033 --> 00:09:20,866
I'm strong, I'm tough.
84
00:09:24,169 --> 00:09:26,934
Why has he come back after so long?
85
00:09:26,934 --> 00:09:28,865
He doesn't belong here anymore!
86
00:09:28,865 --> 00:09:30,866
This is my kingdom.
87
00:09:30,866 --> 00:09:32,866
Yes, but for how long?
88
00:09:33,968 --> 00:09:35,725
Poseidon?
What are--
89
00:09:35,725 --> 00:09:38,709
Wait, what do you mean, "for how long"?
90
00:09:38,709 --> 00:09:40,124
Isn't it clear?
91
00:09:40,124 --> 00:09:44,221
Titan has brought Ulysses
here to steal your kingdom,
92
00:09:44,221 --> 00:09:48,124
while Titan himself steals your queen.
93
00:09:48,124 --> 00:09:50,424
What?
How do you know this?
94
00:09:50,424 --> 00:09:54,257
Take a look out your
window into the garden.
95
00:10:08,972 --> 00:10:12,454
They're planning your
downfall as we speak.
96
00:10:12,454 --> 00:10:14,481
Your brother believes only a warrior
97
00:10:14,481 --> 00:10:16,788
could be king of the Titans.
98
00:10:16,788 --> 00:10:18,788
He's embarrassed by you.
99
00:10:21,462 --> 00:10:25,295
That's why he ran away
and why he's come back.
100
00:10:27,168 --> 00:10:30,258
But, I thought I was
doing such a good job?
101
00:10:30,258 --> 00:10:31,651
You are!
102
00:10:31,651 --> 00:10:34,568
This is your kingdom.
Fight for it!
103
00:10:35,435 --> 00:10:38,714
Freeze Ulysses and Titan in the ice.
104
00:10:38,714 --> 00:10:40,379
Get them away from the others.
105
00:10:40,379 --> 00:10:42,879
Make it look like an accident.
106
00:10:44,309 --> 00:10:47,063
I knew Titan never wanted me to be king.
107
00:10:47,063 --> 00:10:49,905
I know just how to do it!
108
00:10:49,905 --> 00:10:53,488
Good, now you're thinking like a warrior.
109
00:11:08,934 --> 00:11:10,742
Ah, there you are, Thea.
110
00:11:10,742 --> 00:11:12,983
I'm glad I caught you before you left.
111
00:11:12,983 --> 00:11:14,442
Is there something wrong?
112
00:11:14,442 --> 00:11:16,394
No, no, just the opposite.
113
00:11:16,394 --> 00:11:18,268
I've decided to come along on the hunt?
114
00:11:18,268 --> 00:11:19,458
What?
115
00:11:19,458 --> 00:11:20,573
Surprise!
116
00:11:20,573 --> 00:11:22,890
And I was thinking, wouldn't
it be great if Titan
117
00:11:22,890 --> 00:11:25,473
and Ulysses came too while
their ship is being repaired?
118
00:11:25,473 --> 00:11:28,234
That way we could all
spend more time together.
119
00:11:28,234 --> 00:11:30,181
The past is the past.
120
00:11:30,181 --> 00:11:33,264
I want us to be friends again, Titan.
121
00:11:34,363 --> 00:11:37,871
You know, Antipole, I was
quite a tracker in my day.
122
00:11:37,871 --> 00:11:41,024
My nickname was "the silent beaver".
123
00:11:41,024 --> 00:11:44,891
If you wouldn't mind,
I'd love to tag along.
124
00:11:44,891 --> 00:11:47,558
Why not?
The more the merrier.
125
00:11:49,757 --> 00:11:52,090
Ready or not, here I come!
126
00:11:53,133 --> 00:11:53,966
Great!
127
00:11:56,185 --> 00:12:00,070
These stupid ice sandals
Antipole gave me are defective.
128
00:12:00,070 --> 00:12:04,340
Probably a closet around
here, full of sandals.
129
00:12:04,340 --> 00:12:07,923
I just hope they aren't
all for giant feet.
130
00:12:16,060 --> 00:12:19,477
Wow, I guess they weren't always enemies.
131
00:12:46,850 --> 00:12:49,017
We've got to find Ulysses!
132
00:12:50,880 --> 00:12:53,445
Don't do anything to make
Ulysses crew suspicious.
133
00:12:53,445 --> 00:12:55,398
I want them to think it was an accident.
134
00:12:55,398 --> 00:12:56,454
Yes, my lord.
135
00:12:56,454 --> 00:12:59,454
The shadow I saw, it was Antipole.
136
00:13:05,129 --> 00:13:07,531
Well now, did someone hear something
137
00:13:07,531 --> 00:13:09,614
they weren't supposed to?
138
00:13:26,032 --> 00:13:27,535
The abandoned fire crystal mine.
139
00:13:27,535 --> 00:13:29,472
No one's been across that bridge in years.
140
00:13:29,472 --> 00:13:30,929
It's not safe.
141
00:13:30,929 --> 00:13:33,063
We should continue along the cliff.
142
00:13:33,063 --> 00:13:34,725
Titan?
143
00:13:34,725 --> 00:13:36,347
I agree.
144
00:13:36,347 --> 00:13:38,614
What's the matter, little brother?
145
00:13:38,614 --> 00:13:39,447
Scared?
146
00:13:40,636 --> 00:13:43,475
Okay then, you and Thea
continue along the cliff.
147
00:13:43,475 --> 00:13:45,948
Ulysses, Diomedes, and I,
will check out the mine.
148
00:13:45,948 --> 00:13:47,365
Think of it this way.
149
00:13:47,365 --> 00:13:50,865
It'll give you two more time to reminisce.
150
00:13:51,743 --> 00:13:53,702
Maybe it's not such a bad idea.
151
00:13:53,702 --> 00:13:56,202
Go on, Titan.
We can catch up.
152
00:13:58,838 --> 00:14:01,482
- [Diomedes] I hate caves.
Gives me the creeps.
153
00:14:01,482 --> 00:14:04,343
Makes the hair on the
back of my neck stand up.
154
00:14:04,343 --> 00:14:06,353
That is not a pleasant image.
155
00:14:06,353 --> 00:14:08,696
How deep is this mine, Antipole?
156
00:14:08,696 --> 00:14:11,529
Not too much deeper.
Keep going.
157
00:14:21,342 --> 00:14:22,592
What is that?
158
00:14:26,909 --> 00:14:29,159
Don't scare me like that!
159
00:14:30,401 --> 00:14:32,657
Antipole, you okay?
160
00:14:32,657 --> 00:14:33,490
Antipole!
161
00:14:35,427 --> 00:14:36,260
Antipole!
162
00:14:45,621 --> 00:14:48,954
There you are!
We thought you were lost!
163
00:14:53,107 --> 00:14:54,390
What are you doing?
164
00:14:54,390 --> 00:14:56,378
You must think I'm pretty stupid.
165
00:14:56,378 --> 00:14:57,416
That I wouldn't figure out your plan
166
00:14:57,416 --> 00:14:59,416
to take over my kingdom.
167
00:15:00,838 --> 00:15:02,371
Antipole, no!
Don't!
168
00:15:02,371 --> 00:15:04,038
You've got it wrong.
169
00:15:14,623 --> 00:15:17,540
I'll say your good-byes to Titan.
170
00:15:25,717 --> 00:15:28,703
Hey, have either of you
seen Nisa or her owl?
171
00:15:28,703 --> 00:15:30,346
I was supposed to meet
her in the ice garden,
172
00:15:30,346 --> 00:15:31,748
but she never showed.
173
00:15:31,748 --> 00:15:33,892
- [Philo] She's probably
just exploring somewhere.
174
00:15:33,892 --> 00:15:34,968
I thought about that.
175
00:15:34,968 --> 00:15:39,135
But why would she go
exploring without her sandal?
176
00:15:40,169 --> 00:15:42,502
Nisa?
Nisa where are you?
177
00:15:45,229 --> 00:15:47,711
Nisa, where are you?
Hello!
178
00:15:47,711 --> 00:15:49,044
Where are you?
179
00:15:50,575 --> 00:15:52,075
Can you hear us?
180
00:15:53,080 --> 00:15:54,580
Can you hear us?
181
00:15:55,653 --> 00:15:57,022
- [Nisa] Help.
182
00:15:57,022 --> 00:15:58,439
Somebody help me.
183
00:15:59,610 --> 00:16:00,860
Down here!
Help!
184
00:16:10,547 --> 00:16:12,714
Dates, Philo, over here!
185
00:16:15,463 --> 00:16:16,630
- [Nisa] Here.
186
00:16:17,760 --> 00:16:18,927
I'm over here.
187
00:16:19,839 --> 00:16:21,453
Nisa, what's going on?
188
00:16:21,453 --> 00:16:23,341
- [Nisa] Antipole locked me in.
189
00:16:23,341 --> 00:16:26,167
He's going to freeze Ulysses
and the others in the ice.
190
00:16:26,167 --> 00:16:27,250
Stand back!
191
00:16:34,686 --> 00:16:36,048
We need to find Ulysses.
192
00:16:36,048 --> 00:16:37,772
How long ago did they leave?
193
00:16:37,772 --> 00:16:38,793
A few hours.
194
00:16:38,793 --> 00:16:40,960
There still might be time.
195
00:16:42,662 --> 00:16:44,554
You're our only chance.
196
00:16:44,554 --> 00:16:45,971
Go, warn Ulysses!
197
00:16:55,107 --> 00:16:56,888
We could try to jump across.
198
00:16:56,888 --> 00:16:58,721
Great, you go flirt.
199
00:17:03,912 --> 00:17:05,424
Ulysses.
200
00:17:05,424 --> 00:17:07,091
I've got an idea!
201
00:17:09,043 --> 00:17:11,308
The crystal's melting the snow.
202
00:17:11,308 --> 00:17:14,808
Wonderful, at least we won't be thirsty.
203
00:17:24,374 --> 00:17:27,378
Titan, are you all right?
204
00:17:27,378 --> 00:17:30,284
I know you're mad at
Antipole but you're brothers.
205
00:17:30,284 --> 00:17:32,382
And brothers shouldn't be enemies.
206
00:17:32,382 --> 00:17:36,443
It hurt him when you ran
away, because he missed you.
207
00:17:36,443 --> 00:17:38,817
Maybe it's time you two buried the past.
208
00:17:38,817 --> 00:17:40,484
Get away from her!
209
00:17:42,144 --> 00:17:44,638
Antipole, we were just.
210
00:17:44,638 --> 00:17:48,136
Where are Ulysses and Diomedes?
211
00:17:48,136 --> 00:17:50,936
Gone!
Frozen solid by now.
212
00:17:50,936 --> 00:17:54,353
Don't worry.
You'll be joining them soon.
213
00:18:07,682 --> 00:18:11,099
I'll go first, to make sure it's safe.
214
00:18:17,119 --> 00:18:18,286
Piece of cake.
215
00:18:27,458 --> 00:18:29,041
This is not good.
216
00:18:46,519 --> 00:18:48,245
I remember when we were children, Titan.
217
00:18:48,245 --> 00:18:49,304
Sharing the same bed.
218
00:18:49,304 --> 00:18:51,237
You were always trying to steal my covers.
219
00:18:51,237 --> 00:18:52,070
Bed hog!
220
00:18:52,070 --> 00:18:55,237
Now you're trying to steal my kingdom!
221
00:18:57,390 --> 00:18:58,895
Well you can't have it.
222
00:18:58,895 --> 00:19:00,395
I don't want it.
223
00:19:06,761 --> 00:19:07,928
You don't?
224
00:19:10,530 --> 00:19:11,648
I don't understand.
225
00:19:11,648 --> 00:19:15,173
I thought you ran away because
you were embarrassed by me.
226
00:19:15,173 --> 00:19:19,221
That you didn't think I deserved to rule.
227
00:19:19,221 --> 00:19:21,331
But that would mean you left
228
00:19:21,331 --> 00:19:24,081
because you wanted me to be king.
229
00:19:31,408 --> 00:19:32,241
What!
230
00:19:35,288 --> 00:19:38,205
I don't know what to say, I always.
231
00:19:41,438 --> 00:19:42,771
Nah, get off me.
232
00:19:45,422 --> 00:19:46,922
Antipole!
Titan!
233
00:19:59,370 --> 00:20:00,203
Oh no.
234
00:20:22,749 --> 00:20:24,737
Where's Titan and Antipole?
235
00:20:24,737 --> 00:20:26,418
They fell through a hole in the ice.
236
00:20:26,418 --> 00:20:27,880
I couldn't get to them in time.
237
00:20:27,880 --> 00:20:31,047
I don't know if they're alive or dead.
238
00:20:41,649 --> 00:20:43,316
Titan, don't move.
239
00:20:44,498 --> 00:20:48,415
If this ice slab becomes
unbalanced, it's over.
240
00:20:51,684 --> 00:20:53,267
There's a ledge.
241
00:20:54,444 --> 00:20:57,028
We can't risk jumping.
242
00:20:57,028 --> 00:20:58,483
There's some packed snow above me.
243
00:20:58,483 --> 00:20:59,316
If we could knock it down,
244
00:20:59,316 --> 00:21:01,329
it would propel your
end up toward the ledge.
245
00:21:01,329 --> 00:21:03,356
Problem is I'd need to come on your side.
246
00:21:03,356 --> 00:21:05,247
What if we came together?
247
00:21:05,247 --> 00:21:07,213
Keeping the balance.
248
00:21:07,213 --> 00:21:10,213
Yeah, pretty smart little brother.
249
00:21:13,683 --> 00:21:16,615
I'm sorry, Titan, I'm
sorry I mistrusted you.
250
00:21:16,615 --> 00:21:18,198
Unimportant now.
251
00:21:21,366 --> 00:21:22,838
Okay, all we have to do now
252
00:21:22,838 --> 00:21:25,541
is throw something at the
snow to knock it down.
253
00:21:25,541 --> 00:21:28,041
I know something we could use.
254
00:21:47,929 --> 00:21:50,187
- [Ulysses] Titan, can you hear me?
255
00:21:50,187 --> 00:21:51,095
Are you alright?
256
00:21:51,095 --> 00:21:52,178
We're fine!
257
00:21:53,116 --> 00:21:55,449
We're both going to be fine.
258
00:22:08,567 --> 00:22:09,945
This will get you through the ice field.
259
00:22:09,945 --> 00:22:12,560
Beyond that, is up to the gods.
260
00:22:12,560 --> 00:22:16,727
There will always be a place
for you here, Titan, always!
261
00:22:19,785 --> 00:22:21,202
Goodbye, Titan.
262
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
(laughing)
263
00:22:31,188 --> 00:22:33,608
Next time I'll make sure they get lost
264
00:22:33,608 --> 00:22:37,620
on a nice, warm tropical
island like usual.
265
00:22:37,620 --> 00:22:40,500
Then I'll have my revenge.
266
00:22:40,500 --> 00:22:42,083
You'll see Ulysses.
267
00:22:46,398 --> 00:22:48,815
(epic music)
18737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof