Original subtitles

(soft music)

(dramatic epic music)

Hope you're ready to lose, Acrisios.

One, two, three, go!

- [Acrisios] You were saying, Telemachus.

Come here.

You only won cause you're bigger than I am!

If I wasn't so small.

Icebergs, dead ahead!

Dates, turn this ship around now!

I can't!

We're caught in some kind of undercurrent.

Zephyr, release the sails!

It's not working!

We'll have to go through them!

Steady Dates. Stay to your right.

Left, hard left!

Think we're gonna make it, Titan?

I think the worst is over.

The hulls breached! We have to put ashore!

Where? There's nothing but ice!

I know a place. An ice kingdom!

You've been there?

What's going on?

You're trespassing in waters of Cronus, humans.

Speak your reason, or we will be forced to.

It can not be! Do my eyes lie?

Prince Titan?

You're a prince? No way.

- [Antipole] He was a prince. But that was long ago.

Don't you have anything to say to me after so long, Titan?

Hello, brother.

I am King Antipole. Ruler of Cronus.

I am Ulysses.

I beg your forgiveness for this intrusion, but our ship--

Yes, I can see you need help.

You ran away without a word, Titan.

Now you come crawling back looking for help.

I hope that's all your looking for.

You may stay as my guests while your ship is being repaired.

Och, brotherly love. This should be fun.

(laughing)

Things have changed in your absence, little brother.

I had the castle redesigned to be more structurally sound,

and as you can see by the sculptures,

I also had time for a few adventures.

Your brother is interesting.

I like his cape.

Careful, fire crystals are what give the castle its heat.

They're quite safe behind glass,

but you shouldn't get too close.

You have sensitive feet, like me.

Don't worry, I'll have some fur-lined ice sandals

brought to you, they're my own design.

They'll make your feet all toasty.

Titan!

Is this a dream?

Are you really here?

Uhm, Thea.

Thea? That's it?

I can see you're still a giant of few words.

Well I think your old friend "Thea"

deserves a better greeting than that.

That's the warrior prince I knew.

The one I used to get in my fair share of trouble with.

Welcome home.

Thea, darling, I did not have a chance to tell Titan

that in his long absence we were married.

Yes, there were many giants who wanted to win her hand,

but my charm and good looks finally won her over.

Your timing is horrible, Titan.

I leave tomorrow on a hunt for the ice cat.

Still, that's no reason we can't reminisce before I leave.

I want to hear about all your adventures.

And why have we never heard any news from you?

Thea, don't be long, sweetheart.

Are you going on the hunt also, Antipole?

No!

I find physical exertion trivial.

I have greater concerns, like running a kingdom.

My guards can show you to your rooms.

What's so special about Titan?

I'm strong, I'm tough.

Why has he come back after so long?

He doesn't belong here anymore!

This is my kingdom.

Yes, but for how long?

Poseidon? What are--

Wait, what do you mean, "for how long"?

Isn't it clear?

Titan has brought Ulysses here to steal your kingdom,

while Titan himself steals your queen.

What? How do you know this?

Take a look out your window into the garden.

They're planning your downfall as we speak.

Your brother believes only a warrior

could be king of the Titans.

He's embarrassed by you.

That's why he ran away and why he's come back.

But, I thought I was doing such a good job?

You are!

This is your kingdom. Fight for it!

Freeze Ulysses and Titan in the ice.

Get them away from the others.

Make it look like an accident.

I knew Titan never wanted me to be king.

I know just how to do it!

Good, now you're thinking like a warrior.

Ah, there you are, Thea.

I'm glad I caught you before you left.

Is there something wrong?

No, no, just the opposite.

I've decided to come along on the hunt?

What?

Surprise!

And I was thinking, wouldn't it be great if Titan

and Ulysses came too while their ship is being repaired?

That way we could all spend more time together.

The past is the past.

I want us to be friends again, Titan.

You know, Antipole, I was quite a tracker in my day.

My nickname was "the silent beaver".

If you wouldn't mind, I'd love to tag along.

Why not? The more the merrier.

Ready or not, here I come!

Great!

These stupid ice sandals Antipole gave me are defective.

Probably a closet around here, full of sandals.

I just hope they aren't all for giant feet.

Wow, I guess they weren't always enemies.

We've got to find Ulysses!

Don't do anything to make Ulysses crew suspicious.

I want them to think it was an accident.

Yes, my lord.

The shadow I saw, it was Antipole.

Well now, did someone hear something

they weren't supposed to?

The abandoned fire crystal mine.

No one's been across that bridge in years.

It's not safe.

We should continue along the cliff.

Titan?

I agree.

What's the matter, little brother?

Scared?

Okay then, you and Thea continue along the cliff.

Ulysses, Diomedes, and I, will check out the mine.

Think of it this way.

It'll give you two more time to reminisce.

Maybe it's not such a bad idea.

Go on, Titan. We can catch up.

- [Diomedes] I hate caves. Gives me the creeps.

Makes the hair on the back of my neck stand up.

That is not a pleasant image.

How deep is this mine, Antipole?

Not too much deeper. Keep going.

What is that?

Don't scare me like that!

Antipole, you okay?

Antipole!

Antipole!

There you are! We thought you were lost!

What are you doing?

You must think I'm pretty stupid.

That I wouldn't figure out your plan

to take over my kingdom.

Antipole, no! Don't!

You've got it wrong.

I'll say your good-byes to Titan.

Hey, have either of you seen Nisa or her owl?

I was supposed to meet her in the ice garden,

but she never showed.

- [Philo] She's probably just exploring somewhere.

I thought about that.

But why would she go exploring without her sandal?

Nisa? Nisa where are you?

Nisa, where are you? Hello!

Where are you?

Can you hear us?

Can you hear us?

- [Nisa] Help.

Somebody help me.

Down here! Help!

Dates, Philo, over here!

- [Nisa] Here.

I'm over here.

Nisa, what's going on?

- [Nisa] Antipole locked me in.

He's going to freeze Ulysses and the others in the ice.

Stand back!

We need to find Ulysses.

How long ago did they leave?

A few hours.

There still might be time.

You're our only chance.

Go, warn Ulysses!

We could try to jump across.

Great, you go flirt.

Ulysses.

I've got an idea!

The crystal's melting the snow.

Wonderful, at least we won't be thirsty.

Titan, are you all right?

I know you're mad at Antipole but you're brothers.

And brothers shouldn't be enemies.

It hurt him when you ran away, because he missed you.

Maybe it's time you two buried the past.

Get away from her!

Antipole, we were just.

Where are Ulysses and Diomedes?

Gone! Frozen solid by now.

Don't worry. You'll be joining them soon.

I'll go first, to make sure it's safe.

Piece of cake.

This is not good.

I remember when we were children, Titan.

Sharing the same bed.

You were always trying to steal my covers.

Bed hog!

Now you're trying to steal my kingdom!

Well you can't have it.

I don't want it.

You don't?

I don't understand.

I thought you ran away because you were embarrassed by me.

That you didn't think I deserved to rule.

But that would mean you left

because you wanted me to be king.

What!

I don't know what to say, I always.

Nah, get off me.

Antipole! Titan!

Oh no.

Where's Titan and Antipole?

They fell through a hole in the ice.

I couldn't get to them in time.

I don't know if they're alive or dead.

Titan, don't move.

If this ice slab becomes unbalanced, it's over.

There's a ledge.

We can't risk jumping.

There's some packed snow above me.

If we could knock it down,

it would propel your end up toward the ledge.

Problem is I'd need to come on your side.

What if we came together?

Keeping the balance.

Yeah, pretty smart little brother.

I'm sorry, Titan, I'm sorry I mistrusted you.

Unimportant now.

Okay, all we have to do now

is throw something at the snow to knock it down.

I know something we could use.

- [Ulysses] Titan, can you hear me?

Are you alright?

We're fine!

We're both going to be fine.

This will get you through the ice field.

Beyond that, is up to the gods.

There will always be a place for you here, Titan, always!

Goodbye, Titan.

(laughing)

Next time I'll make sure they get lost

on a nice, warm tropical island like usual.

Then I'll have my revenge.

You'll see Ulysses.

(epic music)