Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,134 --> 00:00:04,551
(soft music)
2
00:00:14,069 --> 00:00:17,236
(dramatic epic music)
3
00:01:17,609 --> 00:01:21,692
What a shot, I bet you
couldn't do better, Mum!
4
00:01:27,713 --> 00:01:29,805
Not with an arrow.
5
00:01:29,805 --> 00:01:32,555
We women have weapons of our own.
6
00:01:44,462 --> 00:01:45,882
Not bad, heh?
7
00:01:45,882 --> 00:01:47,341
Wow.
8
00:01:47,341 --> 00:01:49,591
(laughing)
9
00:02:11,832 --> 00:02:14,033
Help, get me out of here!
10
00:02:14,033 --> 00:02:16,200
They're trying to kill me!
11
00:02:18,231 --> 00:02:21,418
Come out and fight like men!
12
00:02:21,418 --> 00:02:23,668
(groaning)
13
00:02:33,741 --> 00:02:35,158
Hey, that's me!
14
00:02:45,918 --> 00:02:47,571
I wanna be an adventurer,
15
00:02:47,571 --> 00:02:50,645
with tales of my exploits
on everyone's lips.
16
00:02:50,645 --> 00:02:53,998
I'd rather be a queen,
eating breakfast in bed
17
00:02:53,998 --> 00:02:57,292
and then trying on my millions of gowns!
18
00:02:57,292 --> 00:03:00,063
And you will be my feathered page.
19
00:03:00,063 --> 00:03:02,810
What do you think about that?
20
00:03:02,810 --> 00:03:04,353
I hate to say it, Your Majesty,
21
00:03:04,353 --> 00:03:07,851
but your subjects are
already starting to rebel!
22
00:03:07,851 --> 00:03:09,268
Help, Ulysses!
23
00:03:10,986 --> 00:03:12,819
We're under attack by.
24
00:03:28,408 --> 00:03:30,741
Drop your weapon, invader!
25
00:03:34,068 --> 00:03:36,725
Well, Athena, I've just won our bet!
26
00:03:36,725 --> 00:03:40,808
Your darling Ulysses will
never see Ithaca again!
27
00:04:00,728 --> 00:04:03,011
I'm sorry, Ulysses, we were outnumbered
28
00:04:03,011 --> 00:04:06,151
and they came at us so fast.
29
00:04:06,151 --> 00:04:07,338
Hey, has anyone noticed
30
00:04:07,338 --> 00:04:09,983
a distinct lack of guys in this place?
31
00:04:09,983 --> 00:04:12,305
You know, I've heard about
a land of women warriors,
32
00:04:12,305 --> 00:04:14,690
but I thought it was
just another tall tale.
33
00:04:14,690 --> 00:04:16,831
What do you think they do to men?
34
00:04:16,831 --> 00:04:18,634
Looks like we're about to find out.
35
00:04:18,634 --> 00:04:20,633
Though, without meaning
to sound pessimistic,
36
00:04:20,633 --> 00:04:24,133
I can't imagine that it's going to be fun!
37
00:04:27,385 --> 00:04:31,525
Men, disgusting!
And invaders, to boot!
38
00:04:31,525 --> 00:04:33,338
We were only passing through.
39
00:04:33,338 --> 00:04:36,509
Actually, an invasion was
the last thing on our minds.
40
00:04:36,509 --> 00:04:38,397
They're lying.
41
00:04:38,397 --> 00:04:40,661
For days now, they've
been stealing our water
42
00:04:40,661 --> 00:04:42,588
and poaching our game!
43
00:04:42,588 --> 00:04:45,110
I am truly sorry, Ma'am.
44
00:04:45,110 --> 00:04:46,797
But there seemed to be
plenty of fresh water,
45
00:04:46,797 --> 00:04:48,873
fish, and pheasants to spare!
46
00:04:48,873 --> 00:04:49,706
Quiet!
47
00:04:51,731 --> 00:04:53,668
As for you, birdbrain,
48
00:04:53,668 --> 00:04:55,402
you will receive a warrior's training.
49
00:04:55,402 --> 00:04:56,539
- [Nisa] Oh no!
50
00:04:56,539 --> 00:04:58,156
On the other hand, you men
51
00:04:58,156 --> 00:05:01,246
will most definitely be punished.
52
00:05:01,246 --> 00:05:03,592
Once we have chosen our new Queen,
53
00:05:03,592 --> 00:05:06,403
she will be the one to decide your fate.
54
00:05:06,403 --> 00:05:08,044
Sorry, guys, I did what I could,
55
00:05:08,044 --> 00:05:09,658
but, for some strange reason,
56
00:05:09,658 --> 00:05:13,158
this lady seems immune to my boyish charm!
57
00:05:16,088 --> 00:05:18,396
Fellow Amazons, for three days,
58
00:05:18,396 --> 00:05:21,038
we have mourned the untimely death
59
00:05:21,038 --> 00:05:23,205
of our dear Queen Salmira.
60
00:05:24,163 --> 00:05:28,330
Tonight, by ancient law,
the sacred armor of Athena
61
00:05:29,442 --> 00:05:31,609
will select our new Queen.
62
00:05:32,854 --> 00:05:34,937
Candidates, come forward.
63
00:06:13,474 --> 00:06:16,807
Even the armor is playing hard to get!
64
00:06:34,675 --> 00:06:35,508
Ouch!
65
00:06:39,727 --> 00:06:43,894
Fellow Amazons, I fear
that our goddess, Athena,
66
00:06:45,132 --> 00:06:49,299
is angry with us and therefore
refuses to chose a new Queen!
67
00:06:54,321 --> 00:06:57,821
We have no choice but to make a sacrifice.
68
00:06:59,927 --> 00:07:01,040
If we don't want to end up on the block,
69
00:07:01,040 --> 00:07:04,372
we'd better start racking
our brains for a way out!
70
00:07:04,372 --> 00:07:07,629
Ladies, I'd like to try my
luck with that trendy armor,
71
00:07:07,629 --> 00:07:09,123
if you don't mind.
72
00:07:09,123 --> 00:07:11,961
Things can't possibly get any worse.
73
00:07:11,961 --> 00:07:14,785
Besides, I think I've got a shot!
74
00:07:14,785 --> 00:07:18,057
Keep quiet, urchin!
You're not an Amazon yet!
75
00:07:18,057 --> 00:07:19,966
Forgive me, Great Priestess,
76
00:07:19,966 --> 00:07:22,453
but custom allows her request.
77
00:07:22,453 --> 00:07:23,536
Very well.
78
00:07:53,491 --> 00:07:56,426
From "urchin to queen"
in under 50 seconds!
79
00:07:56,426 --> 00:07:59,509
That's gotta be a new world's record!
80
00:08:14,063 --> 00:08:16,286
Athena must know I've betrayed her
81
00:08:16,286 --> 00:08:20,292
which is why she's trying
to thwart our plans!
82
00:08:20,292 --> 00:08:24,460
My power is such, I can
destroy that armor in seconds
83
00:08:24,460 --> 00:08:27,377
and create it anew, just like that!
84
00:08:28,507 --> 00:08:32,204
Remember, I promised you the
throne and my protection!
85
00:08:32,204 --> 00:08:35,537
But you must deliver Ulysses, in return.
86
00:08:48,059 --> 00:08:52,343
It is my duty to present
you with your weapons,
87
00:08:52,343 --> 00:08:53,510
honored Queen.
88
00:09:00,486 --> 00:09:02,132
Thanks, Tyra.
89
00:09:02,132 --> 00:09:04,332
This is what she's always dreamed of.
90
00:09:04,332 --> 00:09:07,112
Should be easy sailing, from here on in!
91
00:09:07,112 --> 00:09:08,779
Don't count on it.
92
00:09:10,233 --> 00:09:11,710
And now, mighty Queen,
93
00:09:11,710 --> 00:09:15,127
you must decide the male prisoner's fate.
94
00:09:17,095 --> 00:09:20,677
Actually, I don't think a
sacrifice is all that necessary.
95
00:09:20,677 --> 00:09:21,786
They should--
96
00:09:21,786 --> 00:09:23,942
According to custom, my Queen,
97
00:09:23,942 --> 00:09:26,859
those not sacrificed become slaves.
98
00:09:30,502 --> 00:09:31,487
So be it!
99
00:09:31,487 --> 00:09:35,654
The Compa, err, I mean the
the men, will become slaves!
100
00:09:37,846 --> 00:09:39,100
Don't worry!
101
00:09:39,100 --> 00:09:41,505
She's just getting the
hang of this Queen thing.
102
00:09:41,505 --> 00:09:43,838
We won't be slaves for long!
103
00:09:47,697 --> 00:09:48,530
Ready?
104
00:09:55,903 --> 00:09:57,486
Keep your guard up!
105
00:10:02,013 --> 00:10:03,096
Staff higher!
106
00:10:10,153 --> 00:10:11,653
No, not that high!
107
00:10:19,425 --> 00:10:20,508
Stop, stop.
108
00:10:22,857 --> 00:10:24,044
Stop!
109
00:10:24,044 --> 00:10:26,246
Are you trying to do me in, or what?
110
00:10:26,246 --> 00:10:29,438
I am simply performing my duty, Queen!
111
00:10:29,438 --> 00:10:33,605
The ruler of the Amazons
must be a faultless warrior!
112
00:10:40,499 --> 00:10:44,082
Drop it, featherbag!
Go and get your own!
113
00:10:48,885 --> 00:10:52,169
This is no fit behavior for a queen!
114
00:10:52,169 --> 00:10:54,086
And as for this animal.
115
00:11:00,561 --> 00:11:03,728
(rhythmic drum music)
116
00:11:43,190 --> 00:11:44,860
What a disgrace.
117
00:11:44,860 --> 00:11:49,603
These slaves are the worst
dancers I've ever seen!
118
00:11:49,603 --> 00:11:51,853
This has gone far enough!
119
00:12:15,384 --> 00:12:16,924
You must deal with Ulysses!
120
00:12:16,924 --> 00:12:18,105
As long as he's alive,
121
00:12:18,105 --> 00:12:20,904
Poseidon will refuse to make me Queen!
122
00:12:20,904 --> 00:12:23,636
But what about Queen Nisa?
123
00:12:23,636 --> 00:12:26,098
We got rid of Queen Salmira, didn't we?
124
00:12:26,098 --> 00:12:30,265
Compared to her, that kid
will be a walk in the park!
125
00:12:32,666 --> 00:12:34,250
I never got to see Tyra's accomplice,
126
00:12:34,250 --> 00:12:37,874
so we'll have to be extra watchful.
127
00:12:37,874 --> 00:12:41,160
All this monarchy nonsense
is enough of a royal pain,
128
00:12:41,160 --> 00:12:44,187
without having to deal with
treacherous harpies, as well!
129
00:12:44,187 --> 00:12:45,513
Hang in there, Queenie!
130
00:12:45,513 --> 00:12:48,096
You're doing a right royal job!
131
00:12:53,642 --> 00:12:57,494
And what game will the
Queen be hunting, today?
132
00:12:57,494 --> 00:12:59,494
An endangered species.
133
00:13:00,992 --> 00:13:03,756
I think she means us!
We've gotta get out of here!
134
00:13:03,756 --> 00:13:05,699
Hate to foul up your hunt, girls,
135
00:13:05,699 --> 00:13:08,493
but we're not big game material!
136
00:13:08,493 --> 00:13:09,410
Get them!
137
00:13:27,655 --> 00:13:30,651
Have you been putting on weight?
138
00:13:30,651 --> 00:13:33,984
Thanks, guys!
I appreciate your help!
139
00:13:38,319 --> 00:13:42,152
This is exactly where I
was told you would be.
140
00:13:45,453 --> 00:13:47,280
I'm so sorry!
141
00:13:47,280 --> 00:13:50,559
They fell into the abyss
before I could help them.
142
00:13:50,559 --> 00:13:52,321
It can't be true!
143
00:13:52,321 --> 00:13:54,876
They shouldn't have tried to get away!
144
00:13:54,876 --> 00:13:58,043
Oh well, it's not as if they mattered!
145
00:14:01,681 --> 00:14:05,773
Ulysses told me she was
planning to kill him.
146
00:14:05,773 --> 00:14:07,867
That scheming sorceress is gonna wish
147
00:14:07,867 --> 00:14:10,784
she'd never messed with Queen Nisa!
148
00:14:16,336 --> 00:14:18,586
Are we in the Underworld?
149
00:14:20,585 --> 00:14:21,606
Don't think so.
150
00:14:21,606 --> 00:14:25,606
Unless Hades has hired a
new breed of Guardians.
151
00:14:26,857 --> 00:14:29,167
The truth is, if it weren't
for Tyra's deal with Poseidon,
152
00:14:29,167 --> 00:14:30,970
we'd be on our way home to Ithaca.
153
00:14:30,970 --> 00:14:34,506
So, that traitor, Tyra,
bribed a god with you
154
00:14:34,506 --> 00:14:38,132
so he'd help her rule instead of me.
155
00:14:38,132 --> 00:14:42,299
I'm Queen Salmira, and Tyra
used Poseidon to get rid of me.
156
00:14:54,921 --> 00:14:58,421
Now you know how Ulysses and Titan felt!
157
00:15:01,939 --> 00:15:04,617
Tyra attacked me during
a cleansing ceremony
158
00:15:04,617 --> 00:15:06,078
in the Water Temple.
159
00:15:06,078 --> 00:15:10,567
Then she dumped me here,
thinking I was a goner.
160
00:15:10,567 --> 00:15:12,809
I presume you've looked for a way out?
161
00:15:12,809 --> 00:15:17,745
I'm afraid we're here for
keeps unless you can fly.
162
00:15:17,745 --> 00:15:19,382
It looks easy to climb this side
163
00:15:19,382 --> 00:15:21,379
and then that side, up to the top.
164
00:15:21,379 --> 00:15:23,626
The only problem is crossing
from one side to the other,
165
00:15:23,626 --> 00:15:25,876
because you'd have to jump!
166
00:15:27,433 --> 00:15:29,075
Too far!
167
00:15:29,075 --> 00:15:31,408
Not if I learn how to fly!
168
00:15:33,901 --> 00:15:35,452
From now on, owls can eat
169
00:15:35,452 --> 00:15:37,835
at the table with the rest of us!
170
00:15:37,835 --> 00:15:39,418
Hey, I'm the queen.
171
00:15:45,887 --> 00:15:47,970
And whatever I say, goes!
172
00:15:50,105 --> 00:15:52,252
- [Titan] Won't work!
173
00:15:52,252 --> 00:15:55,504
Of course it will!
I feel like a bird already!
174
00:15:55,504 --> 00:15:56,658
All set?
175
00:15:56,658 --> 00:15:58,741
A-one, a-two and a-three.
176
00:16:03,093 --> 00:16:05,035
All right!
You see!
177
00:16:05,035 --> 00:16:08,035
It looks like I'm a bird, after all!
178
00:16:08,928 --> 00:16:10,504
I'm going to climb up
and fetch a few vines
179
00:16:10,504 --> 00:16:12,921
to get you both out, as well.
180
00:16:21,696 --> 00:16:26,613
I must admit, you've got a
lot of imagination for a man!
181
00:16:26,613 --> 00:16:30,467
Oh, please, Your Majesty,
you'll make me blush!
182
00:16:30,467 --> 00:16:31,733
Let's head back to the city!
183
00:16:31,733 --> 00:16:35,900
It's time we had a chat
with that nasty witch, Tyra.
184
00:16:46,216 --> 00:16:48,049
- [Both] You're alive!
185
00:16:50,961 --> 00:16:53,045
We thought you were goners!
186
00:16:53,045 --> 00:16:55,545
We were but now we're back!
187
00:16:59,329 --> 00:17:00,431
Where's Nisa?
188
00:17:00,431 --> 00:17:02,764
She went off with Tyra to.
189
00:17:03,755 --> 00:17:07,208
Oh yes, for a cleansing
ceremony in the Water Temple!
190
00:17:07,208 --> 00:17:10,299
Oh no, that's how Tyra tricked me.
191
00:17:10,299 --> 00:17:12,522
That ceremony is the one time the queen
192
00:17:12,522 --> 00:17:14,686
doesn't wear her magic armor!
193
00:17:14,686 --> 00:17:16,726
There's no time to lose, let's go.
194
00:17:16,726 --> 00:17:18,643
Hold it right there!
195
00:17:21,858 --> 00:17:24,691
Guards, take charge of the slaves.
196
00:17:28,257 --> 00:17:31,543
To prove you have a pure heart
197
00:17:31,543 --> 00:17:34,192
and that you are worthy to be our Queen,
198
00:17:34,192 --> 00:17:36,413
you must be left alone with the Gods
199
00:17:36,413 --> 00:17:39,531
for three days and three nights!
200
00:17:39,531 --> 00:17:43,051
To this day, only one potential queen
201
00:17:43,051 --> 00:17:47,218
has failed to pass the test,
our dear departed Salmira.
202
00:17:48,178 --> 00:17:49,011
Oh!
203
00:17:54,330 --> 00:17:58,258
Here, slip this shell round your neck.
204
00:17:58,258 --> 00:18:01,841
You can use its powers to get rid of Nisa.
205
00:18:10,322 --> 00:18:12,072
Oh, it's fantastic.
206
00:18:13,791 --> 00:18:17,040
What else would you expect
from the God of the Seas?
207
00:18:17,040 --> 00:18:18,457
Water is my life!
208
00:18:23,478 --> 00:18:25,754
Tyra is definitely up to something.
209
00:18:25,754 --> 00:18:29,718
Though what, I don't know,
considering she's not even here.
210
00:18:29,718 --> 00:18:31,551
- [Tyra] Oh yes, I am!
211
00:18:33,931 --> 00:18:35,764
I'm dreaming, right?
212
00:18:36,902 --> 00:18:39,338
If you hadn't been so unruly, young lady,
213
00:18:39,338 --> 00:18:42,755
I might have considered letting you live!
214
00:18:52,083 --> 00:18:54,753
These men saved my life.
215
00:18:54,753 --> 00:18:57,211
I'm your queen, Salmira!
216
00:18:57,211 --> 00:18:59,398
Don't you recognize me, Sisters?
217
00:18:59,398 --> 00:19:02,258
Nice try, beggar woman!
218
00:19:02,258 --> 00:19:04,175
Guards, seize them all.
219
00:19:05,184 --> 00:19:06,651
Look, Salmira, the armor.
220
00:19:06,651 --> 00:19:11,181
Good idea, let's hope I'm
still in Athena's favor.
221
00:19:11,181 --> 00:19:13,264
This is pure sacrilege.
222
00:19:37,609 --> 00:19:40,266
Enjoying your shower, my Queen?
223
00:19:40,266 --> 00:19:41,521
Pardon me, pond scum.
224
00:19:41,521 --> 00:19:45,604
On a hot day like this,
I could use a little dip.
225
00:19:48,962 --> 00:19:51,865
You men and women are such fools!
226
00:19:51,865 --> 00:19:56,032
Poseidon's given me power
enough to wipe out all of you!
227
00:20:25,367 --> 00:20:28,187
What shoddy construction!
228
00:20:28,187 --> 00:20:31,002
Yup, stonework's not what it used to be!
229
00:20:31,002 --> 00:20:33,502
(devious laughter)
230
00:20:33,502 --> 00:20:35,169
Look out, Ulysses!
231
00:20:37,196 --> 00:20:40,081
Listen, I saw something shiny
in the center of her body.
232
00:20:40,081 --> 00:20:42,981
I think it's the source of her powers.
233
00:20:42,981 --> 00:20:45,834
You've got to believe me.
234
00:20:45,834 --> 00:20:47,501
You must destroy it.
235
00:20:53,711 --> 00:20:56,294
You are one crazy little man!
236
00:21:03,530 --> 00:21:07,697
You must have lost your mind!
You're going to drown!
237
00:21:11,719 --> 00:21:12,552
Oh no!
238
00:21:18,284 --> 00:21:20,635
You amazon wash-out.
239
00:21:20,635 --> 00:21:23,351
I can see I'm going to
have to do this myself.
240
00:21:23,351 --> 00:21:26,100
You've just overstepped
the mark, Poseidon.
241
00:21:26,100 --> 00:21:29,430
Athena, how nice to see you!
242
00:21:29,430 --> 00:21:31,428
Have you forgotten that
the terms of our wager
243
00:21:31,428 --> 00:21:35,604
clearly state that you may
not act upon Ulysses directly?
244
00:21:35,604 --> 00:21:38,876
I must have forgotten
to read the fine print.
245
00:21:38,876 --> 00:21:41,335
All right, you win this round.
246
00:21:41,335 --> 00:21:44,418
But remember, Ulysses isn't home yet!
247
00:22:01,005 --> 00:22:03,210
Ulysses, I hereby proclaim you
248
00:22:03,210 --> 00:22:06,110
an official friend to the Amazon people.
249
00:22:06,110 --> 00:22:08,700
You and your Companions
will always be welcome
250
00:22:08,700 --> 00:22:10,264
on our island.
251
00:22:10,264 --> 00:22:12,603
It's a great honor, Your Majesty.
252
00:22:12,603 --> 00:22:17,203
Does this mean you no longer
think men are a waste of space?
253
00:22:17,203 --> 00:22:18,953
Depends on the man.
254
00:22:19,995 --> 00:22:21,937
And you, Nisa, my dear,
255
00:22:21,937 --> 00:22:24,622
have proved your worth
as a potential queen.
256
00:22:24,622 --> 00:22:27,980
Will you stay with us, to assume
the throne of the Amazons,
257
00:22:27,980 --> 00:22:30,397
when that time finally comes?
258
00:22:31,890 --> 00:22:35,904
Thanks for the offer, Queen
Salmira, but I can't accept.
259
00:22:35,904 --> 00:22:38,351
The sacred armor will have
to pick somebody else.
260
00:22:38,351 --> 00:22:42,927
After all, someone has to
keep these unruly men in line!
261
00:22:42,927 --> 00:22:45,177
(laughing)
262
00:22:46,011 --> 00:22:48,428
(epic music)
19082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof