Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,299 --> 00:00:05,466
(dramatic music)
(seagulls calling)
2
00:00:15,556 --> 00:00:16,389
(thunder rumbling)
3
00:00:16,389 --> 00:00:19,139
(dramatic music)
4
00:00:46,508 --> 00:00:49,841
(soft orchestral music)
5
00:01:05,766 --> 00:01:08,017
(groaning)
6
00:01:08,017 --> 00:01:10,600
(wind howling)
7
00:01:14,574 --> 00:01:15,407
(growling)
8
00:01:15,407 --> 00:01:17,574
(gasping)
9
00:01:19,006 --> 00:01:21,365
(panting)
10
00:01:21,365 --> 00:01:23,377
(screaming)
11
00:01:23,377 --> 00:01:25,710
(screaming)
12
00:01:26,628 --> 00:01:29,795
Oh, don't be frightened, Telemachus.
13
00:01:30,886 --> 00:01:32,936
But those eyes, Mom!
14
00:01:32,936 --> 00:01:35,326
Monsters were coming after me!
15
00:01:35,326 --> 00:01:39,027
Oh, it was just a nightmare, sweetheart.
16
00:01:39,027 --> 00:01:40,027
A bad dream.
17
00:01:41,889 --> 00:01:43,718
But you're awake now.
18
00:01:43,718 --> 00:01:45,218
The dream is gone.
19
00:01:48,337 --> 00:01:52,504
(dramatic music)
(birds chirping)
20
00:01:54,687 --> 00:01:56,854
(snoring)
21
00:02:03,076 --> 00:02:05,377
(yawning)
22
00:02:05,377 --> 00:02:08,126
Hey, Ulysses, can I
take a turn at the helm?
23
00:02:08,126 --> 00:02:09,716
You must be kidding!
24
00:02:09,716 --> 00:02:11,297
There's no way a little kid like you
25
00:02:11,297 --> 00:02:13,617
can handle that kind of responsibility!
26
00:02:13,617 --> 00:02:16,214
I am not a little kid!
27
00:02:16,214 --> 00:02:17,876
Come on, Diomedes.
28
00:02:17,876 --> 00:02:19,045
It's a calm night.
29
00:02:19,045 --> 00:02:20,326
What could possibly happen?
30
00:02:20,326 --> 00:02:24,493
(groaning)
(owl hoots)
31
00:02:47,822 --> 00:02:48,655
(dramatic music)
(snoring)
32
00:02:48,655 --> 00:02:49,542
Oh, I knew it was a mistake
33
00:02:49,542 --> 00:02:52,633
to entrust our lives to a child!
34
00:02:52,633 --> 00:02:55,094
Hey, I am not a child!
35
00:02:55,094 --> 00:02:58,062
Anyway, how am I supposed to
know the sea was gonna turn
36
00:02:58,062 --> 00:03:00,022
into an obstacle course all of a sudden?!
37
00:03:00,022 --> 00:03:01,033
Look!
38
00:03:01,033 --> 00:03:02,182
A lighthouse!
39
00:03:02,182 --> 00:03:05,613
Praise the gods for its guiding light!
40
00:03:05,613 --> 00:03:09,196
Otherwise, we'd never
have made it through!
41
00:03:10,454 --> 00:03:12,704
(rumbling)
42
00:03:15,791 --> 00:03:19,291
(soft instrumental music)
43
00:03:22,843 --> 00:03:24,454
There doesn't seem to be any damage.
44
00:03:24,454 --> 00:03:25,643
- [Lotus Eaters] Welcome, strangers,
45
00:03:25,643 --> 00:03:28,673
to the land of the Lotus Eaters!
46
00:03:28,673 --> 00:03:29,953
Oh!
47
00:03:29,953 --> 00:03:31,334
We line the shore with lights
48
00:03:31,334 --> 00:03:34,272
to bring sailors to our parties...
49
00:03:34,272 --> 00:03:36,814
To sing with us and be our guests.
50
00:03:36,814 --> 00:03:39,043
We'll celebrate with joyful zest.
51
00:03:39,043 --> 00:03:41,614
A tempting invitation, but
we'll be needing all our zest
52
00:03:41,614 --> 00:03:43,374
to get our ship floating again.
53
00:03:43,374 --> 00:03:47,102
You dare reject our hospitality?!
54
00:03:47,102 --> 00:03:48,494
Impossible!
55
00:03:48,494 --> 00:03:51,373
You are our guests,
whether you like it or not!
56
00:03:51,373 --> 00:03:55,540
In the face of such a warm
welcome, who could refuse?
57
00:03:58,062 --> 00:04:00,229
(snoring)
58
00:04:08,265 --> 00:04:10,432
(yawning)
59
00:04:11,345 --> 00:04:12,178
Oh!
60
00:04:15,684 --> 00:04:16,517
Uh!
61
00:04:17,435 --> 00:04:19,602
(snoring)
62
00:04:20,774 --> 00:04:22,806
(gasping)
63
00:04:22,806 --> 00:04:25,056
(shushing)
64
00:04:27,126 --> 00:04:27,959
Oh!
65
00:04:31,433 --> 00:04:35,609
(soft instrumental music)
66
00:04:35,609 --> 00:04:39,776
(birds chirping)
(water streaming)
67
00:04:44,414 --> 00:04:46,094
(water popping)
68
00:04:46,094 --> 00:04:47,355
(splashing)
69
00:04:47,355 --> 00:04:48,188
Ah!
70
00:04:49,395 --> 00:04:52,286
These rhyming simpletons
are just the helpers I need
71
00:04:52,286 --> 00:04:55,614
to transform Ulysses'
dream of returning home...
72
00:04:55,614 --> 00:04:56,545
(buzzing)
73
00:04:56,545 --> 00:04:59,962
Into a nightmare that will eat him alive.
74
00:05:01,705 --> 00:05:03,955
Have a nice party, Ulysses.
75
00:05:05,294 --> 00:05:07,725
(laughing)
(splashing)
76
00:05:07,725 --> 00:05:11,892
(soft instrumental music)
(water streaming)
77
00:05:15,654 --> 00:05:18,833
(waves lapping into the shore)
78
00:05:18,833 --> 00:05:21,823
I don't know what Ulysses
did to you, my darling,
79
00:05:21,823 --> 00:05:25,244
but we'll get you back into
the water, quick as a wink!
80
00:05:25,244 --> 00:05:27,404
Where'd the others run off to, anyway?
81
00:05:27,404 --> 00:05:28,673
That way!
82
00:05:28,673 --> 00:05:30,073
Over here!
83
00:05:30,073 --> 00:05:30,990
Let's go!
84
00:05:34,433 --> 00:05:36,683
(groaning)
85
00:05:38,030 --> 00:05:38,863
Uh?!
86
00:05:38,863 --> 00:05:39,696
Help me!
87
00:05:39,696 --> 00:05:40,946
Come back here!
88
00:05:42,212 --> 00:05:45,879
(lively instrumental music)
89
00:05:50,261 --> 00:05:54,280
Behold our Lotus God, who
provides us with our feast,
90
00:05:54,280 --> 00:05:56,280
delicious and uplifting.
91
00:05:58,959 --> 00:06:02,543
Hmm, to the soul of man or beast!
92
00:06:02,543 --> 00:06:03,892
They made us prisoners just
93
00:06:03,892 --> 00:06:06,161
so they could show us a good time?
94
00:06:06,161 --> 00:06:07,513
How weird!
95
00:06:07,513 --> 00:06:09,321
We'd better hope their idea of a good time
96
00:06:09,321 --> 00:06:10,988
isn't equally weird!
97
00:06:11,861 --> 00:06:14,028
(hooting)
98
00:06:16,961 --> 00:06:18,151
Oh!
99
00:06:18,151 --> 00:06:19,780
Ah!
100
00:06:19,780 --> 00:06:21,223
(sniffing)
101
00:06:21,223 --> 00:06:22,062
(screeching)
102
00:06:22,062 --> 00:06:23,872
(screaming)
103
00:06:23,872 --> 00:06:26,663
(intense instrumental music)
104
00:06:26,663 --> 00:06:28,863
(snoring)
105
00:06:28,863 --> 00:06:31,113
(growling)
106
00:06:33,570 --> 00:06:34,403
Uh?!
107
00:06:35,401 --> 00:06:36,234
Ugh!
108
00:06:36,234 --> 00:06:37,724
Don't eat the flowers!
109
00:06:37,724 --> 00:06:38,604
Huh?!
110
00:06:38,604 --> 00:06:40,103
They're man-eaters!
111
00:06:40,103 --> 00:06:43,423
[Both Lotus Eaters] Our
generosity will not be spurned!
112
00:06:43,423 --> 00:06:47,590
You will eat our flowers,
whether you like it or not!
113
00:06:48,684 --> 00:06:52,583
They're well-meaning
but just a bit touchy!
114
00:06:52,583 --> 00:06:56,416
(cheerful instrumental music)
115
00:06:58,333 --> 00:06:59,364
Huh?
116
00:06:59,364 --> 00:07:00,364
What's this?
117
00:07:03,295 --> 00:07:04,128
"Welcome to--"
118
00:07:04,128 --> 00:07:05,324
- [Philo] Give me that!
119
00:07:05,324 --> 00:07:06,233
Huh?
120
00:07:06,233 --> 00:07:08,360
I'm the reader round here!
121
00:07:08,360 --> 00:07:11,792
"Welcome to our newest and
most honored guests..."
122
00:07:11,792 --> 00:07:12,823
Ah!
123
00:07:12,823 --> 00:07:15,192
(thudding)
124
00:07:15,192 --> 00:07:17,665
(bell rings)
125
00:07:17,665 --> 00:07:19,137
How wonderful!
126
00:07:19,137 --> 00:07:21,797
We have even newer guests
to whom we shall offer
127
00:07:21,797 --> 00:07:24,157
even more of our best!
128
00:07:24,157 --> 00:07:26,626
Go, be fleet to meet and greet!
129
00:07:26,626 --> 00:07:27,516
Hmm.
130
00:07:27,516 --> 00:07:28,349
(munching)
131
00:07:28,349 --> 00:07:31,183
What a wonderful party
this is turning out to be!
132
00:07:31,183 --> 00:07:34,887
Yeah, incredibly cool and stimulating.
133
00:07:34,887 --> 00:07:37,407
(yawning)
134
00:07:37,407 --> 00:07:39,866
Is something wrong, oh, worthy guests?
135
00:07:39,866 --> 00:07:42,116
(groaning)
136
00:07:47,685 --> 00:07:50,018
(screaming)
137
00:07:57,155 --> 00:07:58,287
Diomedes!
138
00:07:58,287 --> 00:07:59,186
Ulysses!
139
00:07:59,186 --> 00:08:00,565
Where are you?!
140
00:08:00,565 --> 00:08:01,407
(buzzing)
141
00:08:01,407 --> 00:08:02,567
Good question.
142
00:08:02,567 --> 00:08:04,927
Where, in the name of Zeus, are we?!
143
00:08:04,927 --> 00:08:07,260
I have absolutely no idea.
144
00:08:08,615 --> 00:08:10,597
(buzzing)
145
00:08:10,597 --> 00:08:12,847
(grunting)
146
00:08:13,887 --> 00:08:15,575
Welcome, welcome!
147
00:08:15,575 --> 00:08:17,775
We're so glad you happened by.
148
00:08:17,775 --> 00:08:20,895
It's party time in Lotus
Land, and other friends are...
149
00:08:20,895 --> 00:08:21,728
Eh?!
150
00:08:22,935 --> 00:08:24,495
(growling)
151
00:08:24,495 --> 00:08:26,487
Let's not get overexcited now!
152
00:08:26,487 --> 00:08:28,866
After all, it sounds as
if these amiable people
153
00:08:28,866 --> 00:08:31,866
are inviting us to join our friends!
154
00:08:33,426 --> 00:08:36,075
What is wrong with our honored guests?
155
00:08:36,075 --> 00:08:38,735
It's time to party, not to rest.
156
00:08:38,735 --> 00:08:40,902
(hooting)
157
00:08:45,757 --> 00:08:47,193
(water streaming)
158
00:08:47,193 --> 00:08:49,265
(water popping)
159
00:08:49,265 --> 00:08:50,962
(splashing)
160
00:08:50,962 --> 00:08:54,044
Sweet dreams, my little water lilies.
161
00:08:54,044 --> 00:08:55,985
(clears throat)
162
00:08:55,985 --> 00:08:59,318
And now it's time for the show to begin!
163
00:09:04,015 --> 00:09:06,833
We've failed to revel our
guests with fitting cheer.
164
00:09:06,833 --> 00:09:09,305
The blame's with us, it's very clear.
165
00:09:09,305 --> 00:09:11,043
Absolutely wrong!
166
00:09:11,043 --> 00:09:15,364
It's your guests who are unworthy
choosing snores over song!
167
00:09:15,364 --> 00:09:16,197
Oh!
168
00:09:16,197 --> 00:09:18,114
The Almighty Lotus God!
169
00:09:23,513 --> 00:09:25,884
These sleeping strangers insult us all.
170
00:09:25,884 --> 00:09:27,745
Despising our hospitality,
171
00:09:27,745 --> 00:09:30,815
into endless sleep they must fall!
172
00:09:30,815 --> 00:09:33,105
You mean it's not our fault?
173
00:09:33,105 --> 00:09:34,042
Far from it!
174
00:09:34,042 --> 00:09:36,863
They are blasphemers in
the pond of the Lotus God
175
00:09:36,863 --> 00:09:40,713
and must be fed to the
blossoms in my temple bog!
176
00:09:40,713 --> 00:09:42,895
(whining)
177
00:09:42,895 --> 00:09:46,271
Erm, you mean, you want
us to sacrifice them?
178
00:09:46,271 --> 00:09:49,095
Do I need to draw you a diagram?
179
00:09:49,095 --> 00:09:50,604
No, no, my lord!
180
00:09:50,604 --> 00:09:51,864
We will obey!
181
00:09:51,864 --> 00:09:54,031
(hooting)
182
00:09:55,174 --> 00:09:57,507
(splashing)
183
00:09:59,751 --> 00:10:02,983
(dramatic music)
184
00:10:02,983 --> 00:10:05,065
(whining)
185
00:10:05,065 --> 00:10:08,615
(dramatic music)
186
00:10:08,615 --> 00:10:11,252
Does anyone remember how we got here?
187
00:10:11,252 --> 00:10:14,423
Better yet, does anyone
know where here is?
188
00:10:14,423 --> 00:10:15,584
Actually, I--
189
00:10:15,584 --> 00:10:17,834
(mumbling)
190
00:10:29,239 --> 00:10:30,474
- [Ulysses] We can't hear each other talk!
191
00:10:30,474 --> 00:10:31,307
Hey!
192
00:10:31,307 --> 00:10:32,140
Huh?!
193
00:10:32,140 --> 00:10:32,973
That's much better!
194
00:10:32,973 --> 00:10:33,806
At least now, we can...
195
00:10:33,806 --> 00:10:34,639
Huh?
196
00:10:37,290 --> 00:10:38,822
Ah!
197
00:10:38,822 --> 00:10:39,731
Wow!
198
00:10:39,731 --> 00:10:40,830
I love it!
199
00:10:40,830 --> 00:10:41,910
Makes me nervous.
200
00:10:41,910 --> 00:10:45,040
I think we should get out of here, fast!
201
00:10:45,040 --> 00:10:47,099
And how do you suggest we do that?
202
00:10:47,099 --> 00:10:50,230
"I wish for a golden stairway
by which we may depart."
203
00:10:50,230 --> 00:10:51,063
(groaning)
204
00:10:51,063 --> 00:10:52,982
- [Nisa] Oh, no!
205
00:10:52,982 --> 00:10:53,815
Ugh!
206
00:10:56,259 --> 00:10:58,422
(gasping)
207
00:10:58,422 --> 00:11:00,180
Yeah, that would do.
208
00:11:00,180 --> 00:11:03,163
Oh, hey, how'd you do that?!
209
00:11:03,163 --> 00:11:05,323
- [Ulysses] Maybe all we
have to do here is wish
210
00:11:05,323 --> 00:11:06,822
and it comes true!
211
00:11:06,822 --> 00:11:09,694
In that case, I wish I
could throw lightning bolts,
212
00:11:09,694 --> 00:11:10,622
just like Zeus!
213
00:11:10,622 --> 00:11:12,270
(buzzing)
214
00:11:12,270 --> 00:11:13,103
Wow!
215
00:11:14,283 --> 00:11:16,022
Well, what do you think?
216
00:11:16,022 --> 00:11:18,032
I think it's time we got out of here!
217
00:11:18,032 --> 00:11:20,542
(rumbling)
218
00:11:20,542 --> 00:11:23,222
Does anyone see Ulysses,
Nisa, or Diomedes?
219
00:11:23,222 --> 00:11:24,174
(hooting)
220
00:11:24,174 --> 00:11:25,007
Oh!
221
00:11:25,007 --> 00:11:25,950
(hooting)
222
00:11:25,950 --> 00:11:28,783
(water streaming)
223
00:11:31,049 --> 00:11:34,259
What are you doing to our friends?!
224
00:11:34,259 --> 00:11:35,092
Oh!
225
00:11:36,299 --> 00:11:39,198
They are bad guests who
will get what they deserve.
226
00:11:39,198 --> 00:11:41,528
If you are wise, you will be better.
227
00:11:41,528 --> 00:11:46,070
And we will all get to witness
a most wonderful event.
228
00:11:46,070 --> 00:11:48,798
At sundown, the man-eating
Lotuses will arise
229
00:11:48,798 --> 00:11:52,406
and devour these bad guests,
as punishment for sleeping
230
00:11:52,406 --> 00:11:54,939
when we wished to show them hospitality.
231
00:11:54,939 --> 00:11:58,028
That is the craziest
thing I've ever heard!
232
00:11:58,028 --> 00:12:00,638
Get them off that floating
plate, immediately!
233
00:12:00,638 --> 00:12:03,221
(Titan growls)
234
00:12:05,295 --> 00:12:07,127
Don't listen to my friends!
235
00:12:07,127 --> 00:12:08,107
You're quite right!
236
00:12:08,107 --> 00:12:09,558
We don't care about these people.
237
00:12:09,558 --> 00:12:12,059
In fact, we don't even know them!
238
00:12:12,059 --> 00:12:14,169
The truth is we traveled
many miles to get to here
239
00:12:14,169 --> 00:12:16,587
just to experience your
world-famous hospitality!
240
00:12:16,587 --> 00:12:19,779
At last we have guests
worthy of their hosts!
241
00:12:19,779 --> 00:12:22,609
Come, my friends, let us party!
242
00:12:22,609 --> 00:12:24,739
- [Lotus Eaters] It's party
time, it's party time!
243
00:12:24,739 --> 00:12:26,572
Come on and celebrate!
244
00:12:27,878 --> 00:12:30,289
It's all a question of strategy:
245
00:12:30,289 --> 00:12:33,127
first we gain their trust, then...
246
00:12:33,127 --> 00:12:33,960
Then, what?!
247
00:12:33,960 --> 00:12:36,210
(rumbling)
248
00:12:37,057 --> 00:12:39,177
- [Diomedes] Don't you find
this stairway suspended
249
00:12:39,177 --> 00:12:42,000
in mid-air just a little suspect?
250
00:12:42,000 --> 00:12:43,510
- [Ulysses] No more
suspect than anything else
251
00:12:43,510 --> 00:12:45,881
in this extremely odd environment.
252
00:12:45,881 --> 00:12:49,156
Last one to the top's
a nearsighted cyclops!
253
00:12:49,156 --> 00:12:51,038
(rumbling)
254
00:12:51,038 --> 00:12:55,150
(moaning)
(snoring)
255
00:12:55,150 --> 00:12:57,160
(water popping)
256
00:12:57,160 --> 00:12:59,288
(splashing)
257
00:12:59,288 --> 00:13:01,168
Oh, no, you don't!
258
00:13:01,168 --> 00:13:02,619
(rumbling)
259
00:13:02,619 --> 00:13:04,899
(dramatic music)
260
00:13:04,899 --> 00:13:08,310
No way you're leaving
Dreamworld before sundown!
261
00:13:08,310 --> 00:13:09,143
(grunts)
262
00:13:09,143 --> 00:13:11,008
(buzzing)
263
00:13:11,008 --> 00:13:13,537
(cracking)
264
00:13:13,537 --> 00:13:15,870
(screaming)
265
00:13:19,278 --> 00:13:21,257
- [Ulysses] I've got you, Nisa!
266
00:13:21,257 --> 00:13:23,004
(rattling)
267
00:13:23,004 --> 00:13:24,577
No!
268
00:13:24,577 --> 00:13:26,046
I wish for a cave!
269
00:13:26,046 --> 00:13:28,137
(rumbling)
270
00:13:28,137 --> 00:13:29,468
Follow me!
271
00:13:29,468 --> 00:13:31,057
(groaning)
272
00:13:31,057 --> 00:13:32,176
(panting)
273
00:13:32,176 --> 00:13:34,897
This place is like a wish come true!
274
00:13:34,897 --> 00:13:37,498
(buzzing)
275
00:13:37,498 --> 00:13:40,380
- [Diomedes] Not any more, it isn't!
276
00:13:40,380 --> 00:13:44,047
(lively instrumental music)
277
00:13:46,012 --> 00:13:47,470
- [Lotus Eaters] Long live our guests!
278
00:13:47,470 --> 00:13:49,292
Our very worthy guests.
279
00:13:49,292 --> 00:13:51,619
They like to dance and laugh and jest.
280
00:13:51,619 --> 00:13:52,452
(Titan grunts)
281
00:13:52,452 --> 00:13:54,460
Hate dancing, argh!
282
00:13:54,460 --> 00:13:56,270
Soon it will be time to eat,
283
00:13:56,270 --> 00:13:59,140
but first I must apply some heat.
284
00:13:59,140 --> 00:13:59,973
Well?!
285
00:13:59,973 --> 00:14:01,332
Have you figured out a plan?
286
00:14:01,332 --> 00:14:03,150
Time's passing, you know!
287
00:14:03,150 --> 00:14:04,081
Erm...
288
00:14:04,081 --> 00:14:04,914
Uh...
289
00:14:04,914 --> 00:14:06,540
I've almost got it.
290
00:14:06,540 --> 00:14:08,790
(rumbling)
291
00:14:10,852 --> 00:14:12,440
I wish these nasty wasps would change
292
00:14:12,440 --> 00:14:15,740
into funny little butterflies!
293
00:14:15,740 --> 00:14:17,388
Easy-peasy or what?!
294
00:14:17,388 --> 00:14:19,721
(screaming)
295
00:14:25,719 --> 00:14:26,552
Ah!
296
00:14:26,552 --> 00:14:28,081
Ah!
297
00:14:28,081 --> 00:14:30,662
Ugh, I wish for a rope to take us back
298
00:14:30,662 --> 00:14:33,228
to the golden staircase!
299
00:14:33,228 --> 00:14:35,422
(groaning)
300
00:14:35,422 --> 00:14:39,481
(soft instrumental music)
301
00:14:39,481 --> 00:14:42,033
Thank you for this perfectly lovely party!
302
00:14:42,033 --> 00:14:43,713
In appreciation for your hospitality,
303
00:14:43,713 --> 00:14:45,874
I'd like to read you a poem I wrote.
304
00:14:45,874 --> 00:14:48,650
(Lotus Eaters murmur)
305
00:14:48,650 --> 00:14:50,111
This poem is entitled--
306
00:14:50,111 --> 00:14:51,140
- [Lotus Eaters] Hooray!
307
00:14:51,140 --> 00:14:52,000
Hooray!
308
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
A poem!
309
00:14:52,833 --> 00:14:54,362
Hooray!
310
00:14:54,362 --> 00:14:55,195
Oh-ah!
311
00:14:56,322 --> 00:15:00,340
What a fabulous idea,
oh, most honored guest!
312
00:15:00,340 --> 00:15:02,340
This is a tale of Ulysses
313
00:15:02,340 --> 00:15:04,511
and his daring courageous troops,
314
00:15:04,511 --> 00:15:08,831
who put an end to the Trojan
Wars in one, not many, swoops!
315
00:15:08,831 --> 00:15:11,431
Ulysses and his companions, true,
316
00:15:11,431 --> 00:15:13,210
made a giant horse of wood.
317
00:15:13,210 --> 00:15:15,330
Oh, it won't be long now!
318
00:15:15,330 --> 00:15:17,911
Your scrumptious lotuses are nearly ready!
319
00:15:17,911 --> 00:15:18,802
(shushing)
320
00:15:18,802 --> 00:15:20,962
- [Lotus Eaters] We're
listening to the poem!
321
00:15:20,962 --> 00:15:21,795
(Titan grunts)
322
00:15:21,795 --> 00:15:22,628
Where was I?
323
00:15:22,628 --> 00:15:25,128
Oh, yes, made a horse of wood.
324
00:15:26,469 --> 00:15:29,709
Inside they hid, parked
before the gates of Troy.
325
00:15:29,709 --> 00:15:33,802
Before too long, the men of
Troy fell for their ploy.
326
00:15:33,802 --> 00:15:37,969
(dramatic music)
(snoring)
327
00:15:39,599 --> 00:15:41,849
(rumbling)
328
00:15:45,399 --> 00:15:46,839
(panting)
329
00:15:46,839 --> 00:15:47,672
Quick!
330
00:15:47,672 --> 00:15:51,827
We've got to get out of here
before something else happens!
331
00:15:51,827 --> 00:15:56,741
There's no way I'm going
to let you wake up now!
332
00:15:56,741 --> 00:15:58,469
Okay, so you've found your way
333
00:15:58,469 --> 00:16:01,029
around those little nightmares.
334
00:16:01,029 --> 00:16:05,389
Now let's see how you fare
with your darkest fears!
335
00:16:05,389 --> 00:16:07,290
(rumbling)
336
00:16:07,290 --> 00:16:08,621
Ulysses!
337
00:16:08,621 --> 00:16:09,871
Where are you?!
338
00:16:11,850 --> 00:16:13,410
(rumbling)
339
00:16:13,410 --> 00:16:15,650
(snoring)
340
00:16:15,650 --> 00:16:18,400
(dramatic music)
341
00:16:20,260 --> 00:16:24,261
Athena, the Goddess was with Ulysses.
342
00:16:24,261 --> 00:16:27,879
Ulysses the Crafty, he is
called in Olympus on high--
343
00:16:27,879 --> 00:16:29,541
Here I am, dear guest!
344
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
Prepare to be impressed!
345
00:16:34,421 --> 00:16:35,254
Hm?!
346
00:16:36,869 --> 00:16:37,821
Grab them!
347
00:16:37,821 --> 00:16:39,421
Hey, wait!
348
00:16:39,421 --> 00:16:41,269
There must be some mistake.
349
00:16:41,269 --> 00:16:43,490
How dare you try to save the bad guests!
350
00:16:43,490 --> 00:16:45,261
That makes you worse than they are!
351
00:16:45,261 --> 00:16:47,410
For which you'll have to pay!
352
00:16:47,410 --> 00:16:49,869
Why don't you just come back
353
00:16:49,869 --> 00:16:52,409
and hear the end of my poem?
354
00:16:52,409 --> 00:16:54,609
Or not, it's entirely up to you.
355
00:16:54,609 --> 00:16:57,650
But the big one hasn't eaten his meal yet!
356
00:16:57,650 --> 00:16:58,948
I should hope not!
357
00:16:58,948 --> 00:17:02,890
For now, he's going to be eaten instead!
358
00:17:02,890 --> 00:17:04,823
(dramatic music)
359
00:17:04,823 --> 00:17:07,156
(splashing)
360
00:17:10,393 --> 00:17:11,306
(hooting)
361
00:17:11,306 --> 00:17:12,228
(rumbling)
362
00:17:12,228 --> 00:17:14,799
(groaning)
363
00:17:14,799 --> 00:17:18,148
[Penelope and Telemachus] Ulysses, help!
364
00:17:18,148 --> 00:17:19,354
(dramatic music)
365
00:17:19,354 --> 00:17:20,236
Penelope!
366
00:17:20,236 --> 00:17:21,167
Telemachus!
367
00:17:21,167 --> 00:17:22,084
I'm coming!
368
00:17:23,188 --> 00:17:25,521
(screaming)
369
00:17:28,415 --> 00:17:29,248
No!
370
00:17:30,646 --> 00:17:32,476
(groaning)
371
00:17:32,476 --> 00:17:33,785
(laughing)
372
00:17:33,785 --> 00:17:35,302
Uh?!
373
00:17:35,302 --> 00:17:36,264
(bell tolls)
374
00:17:36,264 --> 00:17:37,896
(buzzing)
375
00:17:37,896 --> 00:17:40,456
(laughing)
376
00:17:40,456 --> 00:17:42,604
(screaming)
377
00:17:42,604 --> 00:17:44,776
(groaning)
378
00:17:44,776 --> 00:17:46,054
Oh, my word!
379
00:17:46,054 --> 00:17:48,715
That's me 50 years ago!
380
00:17:48,715 --> 00:17:50,776
I'll never be able to beat myself.
381
00:17:50,776 --> 00:17:52,595
I was way too good!
382
00:17:52,595 --> 00:17:54,314
(laughing)
383
00:17:54,314 --> 00:17:56,206
(groaning)
384
00:17:56,206 --> 00:17:57,944
(laughing)
385
00:17:57,944 --> 00:18:01,376
- [Specters] You're so small,
you haven't got a chance!
386
00:18:01,376 --> 00:18:03,043
I am so not small!
387
00:18:04,355 --> 00:18:05,246
- [Specters] Small!
388
00:18:05,246 --> 00:18:06,083
Small!
389
00:18:06,083 --> 00:18:07,566
Small!
390
00:18:07,566 --> 00:18:08,566
Excellent.
391
00:18:09,736 --> 00:18:13,406
Those mortal morons have
fallen for my diversion.
392
00:18:13,406 --> 00:18:16,394
Only a few minutes to
go, then their bodies
393
00:18:16,394 --> 00:18:18,526
will be reduced to Lotus fodder.
394
00:18:18,526 --> 00:18:21,313
(laughing)
395
00:18:21,313 --> 00:18:23,563
(rumbling)
396
00:18:24,496 --> 00:18:27,246
(dramatic music)
397
00:18:28,103 --> 00:18:29,784
Please, don't do it!
398
00:18:29,784 --> 00:18:31,503
It's all a big misunderstanding.
399
00:18:31,503 --> 00:18:32,496
We don't deserve this.
400
00:18:32,496 --> 00:18:34,079
We like your party.
401
00:18:35,606 --> 00:18:36,976
Hm.
402
00:18:36,976 --> 00:18:37,809
Uh?!
403
00:18:39,824 --> 00:18:42,074
(growling)
404
00:18:42,982 --> 00:18:43,815
Ah!
405
00:18:44,870 --> 00:18:45,703
(rumbling)
406
00:18:45,703 --> 00:18:47,088
Help us, Ulysses!
407
00:18:47,088 --> 00:18:48,488
Please!
408
00:18:48,488 --> 00:18:49,321
Whoa!
409
00:18:50,707 --> 00:18:54,510
Get your tentacles off
my family, you sucker!
410
00:18:54,510 --> 00:18:57,310
I wish to shoot lightning
bolts, just like Zeus!
411
00:18:57,310 --> 00:18:59,477
(buzzing)
412
00:19:01,120 --> 00:19:01,953
No!
413
00:19:04,919 --> 00:19:05,752
Huh?!
414
00:19:05,752 --> 00:19:07,088
I must be dreaming.
415
00:19:07,088 --> 00:19:08,817
Of course, that's it!
416
00:19:08,817 --> 00:19:11,288
This strange place is
nothing more than a dream!
417
00:19:11,288 --> 00:19:13,499
(screaming)
418
00:19:13,499 --> 00:19:15,688
- [Penelope] Ulysses!
419
00:19:15,688 --> 00:19:16,859
I mustn't go!
420
00:19:16,859 --> 00:19:18,190
- [Telemachus] Ulysses!
421
00:19:18,190 --> 00:19:19,023
Ulysses!
422
00:19:20,630 --> 00:19:22,699
This is nothing more than a nightmare.
423
00:19:22,699 --> 00:19:24,160
The only way to get back to Penelope
424
00:19:24,160 --> 00:19:27,139
and Telemachus is to wake up!
425
00:19:27,139 --> 00:19:29,448
I wish to be back with Diomedes and Nisa
426
00:19:29,448 --> 00:19:31,348
so we can stop dreaming!
427
00:19:31,348 --> 00:19:32,181
Now!
428
00:19:32,181 --> 00:19:34,514
(screaming)
429
00:19:35,659 --> 00:19:37,909
(groaning)
430
00:19:41,790 --> 00:19:44,618
All you have to do is
make a wish, Diomedes!
431
00:19:44,618 --> 00:19:45,451
(groaning)
432
00:19:45,451 --> 00:19:46,728
Oh, of course!
433
00:19:46,728 --> 00:19:50,895
I wish that you return to
my memory, where you belong!
434
00:19:52,520 --> 00:19:54,640
All of this is nothing more than a dream.
435
00:19:54,640 --> 00:19:57,459
And someone or something is
trying to stop us from waking
436
00:19:57,459 --> 00:20:00,760
by making us face our deepest fears.
437
00:20:00,760 --> 00:20:04,360
In my case, it's the fear of
never seeing my family again.
438
00:20:04,360 --> 00:20:06,486
Mine was to come up
against the only soldier
439
00:20:06,486 --> 00:20:10,708
who was capable of beating me
in my younger days: myself!
440
00:20:10,708 --> 00:20:12,459
I can't do it!
441
00:20:12,459 --> 00:20:14,350
I'm only a little kid!
442
00:20:14,350 --> 00:20:17,459
I was only joking when I
called you a little kid!
443
00:20:17,459 --> 00:20:20,110
You're just as grown-up as the rest of us!
444
00:20:20,110 --> 00:20:21,350
Really?!
445
00:20:21,350 --> 00:20:22,428
Why sure!
446
00:20:22,428 --> 00:20:23,710
- [Nisa] You're right!
447
00:20:23,710 --> 00:20:25,110
(laughing)
448
00:20:25,110 --> 00:20:26,959
I'm not little girl!
449
00:20:26,959 --> 00:20:27,876
I wish...
450
00:20:29,439 --> 00:20:30,856
I'm not little!
451
00:20:33,049 --> 00:20:34,908
Let's go find out what
we've been sleeping through.
452
00:20:34,908 --> 00:20:35,741
Uh!
453
00:20:36,716 --> 00:20:39,754
(dramatic music)
454
00:20:39,754 --> 00:20:42,076
(rumbling)
455
00:20:42,076 --> 00:20:44,326
(growling)
456
00:20:51,767 --> 00:20:54,527
(screaming)
457
00:20:54,527 --> 00:20:57,287
Here, get your fangs around these!
458
00:20:57,287 --> 00:20:59,537
(growling)
459
00:21:08,796 --> 00:21:09,629
Uh?!
460
00:21:10,876 --> 00:21:13,156
First, you go to sleep in
spite of all our efforts
461
00:21:13,156 --> 00:21:14,265
to entertain you.
462
00:21:14,265 --> 00:21:18,007
And now, you've killed the Sacred Lotuses!
463
00:21:18,007 --> 00:21:20,783
This is very grave indeed!
464
00:21:20,783 --> 00:21:22,807
You cannot be serious!
465
00:21:22,807 --> 00:21:23,640
Hm!
466
00:21:23,640 --> 00:21:24,865
The only reason we dozed off was
467
00:21:24,865 --> 00:21:26,967
because your enchanted
lotuses were the equivalent
468
00:21:26,967 --> 00:21:28,975
of floral sleeping potions!
469
00:21:28,975 --> 00:21:32,756
How dare you say our
lotuses are enchanted!
470
00:21:32,756 --> 00:21:35,006
(groaning)
471
00:21:37,695 --> 00:21:38,528
(munching)
472
00:21:38,528 --> 00:21:39,361
Hm.
473
00:21:42,223 --> 00:21:43,375
(yawning)
474
00:21:43,375 --> 00:21:46,208
- [Lotus Eater] They actually are!
475
00:21:48,636 --> 00:21:50,219
What a nightmare!
476
00:21:51,337 --> 00:21:54,705
We've never given our guests
such a disastrous welcome!
477
00:21:54,705 --> 00:21:58,796
If this ever leaks out, our
reputation will be ruined!
478
00:21:58,796 --> 00:22:00,895
Don't worry about that.
479
00:22:00,895 --> 00:22:03,207
If you do just one little favor...
480
00:22:03,207 --> 00:22:04,116
Uh?
481
00:22:04,116 --> 00:22:06,699
We promise not to say a word.
482
00:22:08,727 --> 00:22:10,887
(groaning)
483
00:22:10,887 --> 00:22:12,405
Be careful not to hurt her!
484
00:22:12,405 --> 00:22:14,817
(groaning)
485
00:22:14,817 --> 00:22:17,425
Okay, let's head for Ithaca!
486
00:22:17,425 --> 00:22:21,777
Before you go, we've decided
to throw a going away party.
487
00:22:21,777 --> 00:22:22,927
- [Lotus Eaters] It's party time!
488
00:22:22,927 --> 00:22:24,016
It's party time!
489
00:22:24,016 --> 00:22:25,767
Come on and celebrate!
490
00:22:25,767 --> 00:22:26,835
Hooray!
491
00:22:26,835 --> 00:22:28,305
Hooray!
492
00:22:28,305 --> 00:22:29,465
We're throwing a party.
493
00:22:29,465 --> 00:22:31,304
In lotus leaves clad.
494
00:22:31,304 --> 00:22:32,995
The biggest party ever.
495
00:22:32,995 --> 00:22:35,764
For the best guests we've ever had.
496
00:22:35,764 --> 00:22:37,537
We're throwing a party...
497
00:22:37,537 --> 00:22:38,684
(splashing)
498
00:22:38,684 --> 00:22:42,265
I wouldn't rest on my laurels
if I were you, Ulysses.
499
00:22:42,265 --> 00:22:46,247
The next nightmare you have will be real!
500
00:22:46,247 --> 00:22:49,580
(thrilling music)
31592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof