Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,621 --> 00:00:05,788
(dramatic music)
(seagulls cawing)
2
00:00:14,673 --> 00:00:18,840
(intense dramatic music)
(crashing waves)
3
00:00:38,535 --> 00:00:41,202
(tinging metal)
4
00:00:46,487 --> 00:00:49,737
(soft, dramatic music)
5
00:01:06,086 --> 00:01:07,116
(female giggling)
6
00:01:07,116 --> 00:01:08,726
Hey, quit it!
7
00:01:08,726 --> 00:01:09,976
Leave me alone!
8
00:01:15,116 --> 00:01:17,996
She was trying to kiss me, gross!
9
00:01:17,996 --> 00:01:19,516
(chuckling)
10
00:01:19,516 --> 00:01:20,703
What's up with girls?
11
00:01:20,703 --> 00:01:23,009
She likes you and once
a girl sets her sights
12
00:01:23,009 --> 00:01:25,925
on a boy, it's hard to change her mind.
13
00:01:25,925 --> 00:01:27,160
You'll understand some day.
14
00:01:27,160 --> 00:01:29,993
(twinkling music)
15
00:01:33,250 --> 00:01:37,532
(dramatic music)
(rippling water)
16
00:01:37,532 --> 00:01:40,282
(crashing water)
17
00:01:41,865 --> 00:01:44,332
We have to cross it, there's no other way.
18
00:01:44,332 --> 00:01:46,881
We could go around.
19
00:01:46,881 --> 00:01:48,937
That could take a week.
20
00:01:48,937 --> 00:01:51,779
Oh, I'm not risking my ship in there.
21
00:01:51,779 --> 00:01:53,133
There could be jagged rocks.
22
00:01:53,133 --> 00:01:54,534
Monsters!
23
00:01:54,534 --> 00:01:56,130
Alright, Titan and I will take a boat
24
00:01:56,130 --> 00:01:57,737
and explore the canal.
25
00:01:57,737 --> 00:01:59,462
Diomedes, you're in charge while I'm gone.
26
00:01:59,462 --> 00:02:00,295
Mmhm!
27
00:02:01,352 --> 00:02:03,408
I'm tell you, we're not
going to find anything.
28
00:02:03,408 --> 00:02:05,583
This island is deserted.
29
00:02:05,583 --> 00:02:08,831
(dark rumbling)
(growling)
30
00:02:08,831 --> 00:02:10,271
Let me in!
31
00:02:10,271 --> 00:02:13,035
Your doors will not hold me forever!
32
00:02:13,035 --> 00:02:15,713
I demand to see the Harpy Queen.
33
00:02:15,713 --> 00:02:18,880
(dark dramatic music)
34
00:02:25,216 --> 00:02:27,850
I'm doomed. (squawking)
35
00:02:27,850 --> 00:02:29,370
I'm doomed!
36
00:02:29,370 --> 00:02:33,905
Calm down, Hestoral, you're
the Queen of the Harpies.
37
00:02:33,905 --> 00:02:35,718
You're not doomed.
38
00:02:35,718 --> 00:02:37,897
Are you blind? (squawking)
39
00:02:37,897 --> 00:02:39,829
I told you what the oracle said.
40
00:02:39,829 --> 00:02:42,255
A manticore coming to
my fortress will signal
41
00:02:42,255 --> 00:02:44,027
the end of my kingdom.
42
00:02:44,027 --> 00:02:45,135
Hello?
43
00:02:45,135 --> 00:02:46,697
Manticore here.
44
00:02:46,697 --> 00:02:47,850
The oracle also said
45
00:02:47,850 --> 00:02:50,563
you could be saved by marrying a king.
46
00:02:50,563 --> 00:02:52,551
What are you suggesting?
47
00:02:52,551 --> 00:02:54,937
There are no men in my
kingdom, unless. (squawking)
48
00:02:54,937 --> 00:02:57,770
Poseidon, are you proposing to me?
49
00:02:59,670 --> 00:03:00,503
Oh no!
50
00:03:02,135 --> 00:03:04,114
Not that it wouldn't be great,
51
00:03:04,114 --> 00:03:06,127
but I'm married to the job.
52
00:03:06,127 --> 00:03:08,145
(splashing water)
53
00:03:08,145 --> 00:03:10,289
I had a different king in mind.
54
00:03:10,289 --> 00:03:11,685
Really?
55
00:03:11,685 --> 00:03:14,680
(squawking) What's his
name, I've always wanted
56
00:03:14,680 --> 00:03:18,606
a husband, especially one
that wouldn't run away.
57
00:03:18,606 --> 00:03:20,540
His name is Ulysses.
58
00:03:20,540 --> 00:03:23,623
He's very brave, quite handsome, too.
59
00:03:24,655 --> 00:03:28,113
And it just so happens he's nearby.
60
00:03:28,113 --> 00:03:31,400
(splashing water)
(groaning)
61
00:03:31,400 --> 00:03:33,417
Come on, come on.
62
00:03:33,417 --> 00:03:35,554
You okay, Ulysses?
63
00:03:35,554 --> 00:03:36,869
What, uh, yeah.
64
00:03:36,869 --> 00:03:39,332
Just something caught on
my finger, no problem.
65
00:03:39,332 --> 00:03:40,415
Let me see!
66
00:03:41,435 --> 00:03:42,509
- [Ulysses] No, no that's okay.
67
00:03:42,509 --> 00:03:43,342
I got it.
68
00:03:43,342 --> 00:03:45,098
What is this ugly thing?
69
00:03:45,098 --> 00:03:46,996
It's a ring for Penelope.
70
00:03:46,996 --> 00:03:49,957
I've been making it as a
gift for when I return.
71
00:03:49,957 --> 00:03:51,562
You really think it's ugly?
72
00:03:51,562 --> 00:03:55,182
(splashing)
(surprised gasps)
73
00:03:55,182 --> 00:03:56,584
Must have been the wind.
74
00:03:56,584 --> 00:04:00,663
(splashing rocks)
(dramatic music)
75
00:04:00,663 --> 00:04:02,277
(growling)
76
00:04:02,277 --> 00:04:05,733
By the gods, what kind
of creature is that?
77
00:04:05,733 --> 00:04:07,233
It's got a weapon!
78
00:04:10,597 --> 00:04:13,430
(crumbling rocks)
79
00:04:17,057 --> 00:04:18,248
What is this?
80
00:04:18,248 --> 00:04:19,081
Ulysses!
81
00:04:20,683 --> 00:04:23,016
(squawking)
82
00:04:28,100 --> 00:04:29,045
Harpies!
83
00:04:29,045 --> 00:04:31,307
And they're headed for the Navis.
84
00:04:31,307 --> 00:04:32,734
(laughter)
85
00:04:32,734 --> 00:04:34,317
That's it, catch.
86
00:04:36,167 --> 00:04:38,661
(splashing)
87
00:04:38,661 --> 00:04:41,668
(happy laughter)
88
00:04:41,668 --> 00:04:44,344
(thudding fish)
89
00:04:44,344 --> 00:04:46,609
Perfect, just the two I wanted to see.
90
00:04:46,609 --> 00:04:49,281
I have a new love poem
I'd like to read you.
91
00:04:49,281 --> 00:04:50,948
A love poem, what?
92
00:04:51,787 --> 00:04:53,848
Don't look so surprised,
I was quite the romantic
93
00:04:53,848 --> 00:04:55,285
in my day.
94
00:04:55,285 --> 00:04:58,373
Women openly wept at my poetry.
95
00:04:58,373 --> 00:04:59,733
In a good way.
96
00:04:59,733 --> 00:05:01,291
(startled gasp)
97
00:05:01,291 --> 00:05:02,814
My poem!
98
00:05:02,814 --> 00:05:04,788
I think it wants to play fetch.
99
00:05:04,788 --> 00:05:06,887
Get back here, you're getting owl slobber
100
00:05:06,887 --> 00:05:08,739
all over my beautiful words!
101
00:05:08,739 --> 00:05:10,906
(whooing)
102
00:05:11,988 --> 00:05:16,155
(squawking)
(squawking)
103
00:05:18,870 --> 00:05:19,787
Diomedes!
104
00:05:21,093 --> 00:05:23,343
(grunting)
105
00:05:30,469 --> 00:05:32,446
Find the one called Ulysses, girls.
106
00:05:32,446 --> 00:05:34,196
He's the one we want.
107
00:05:35,975 --> 00:05:37,248
Everybody stay down.
108
00:05:37,248 --> 00:05:39,581
(squawking)
109
00:05:47,362 --> 00:05:49,945
(cracking hit)
110
00:05:53,785 --> 00:05:56,035
(grunting)
111
00:05:58,321 --> 00:06:01,979
That'll teach you to mess
with a war hero, you old hag.
112
00:06:01,979 --> 00:06:03,990
What's going on?
113
00:06:03,990 --> 00:06:06,384
(startled grumbling)
114
00:06:06,384 --> 00:06:09,599
Let me guess, you're Queen Ugly.
115
00:06:09,599 --> 00:06:12,436
Is this the one you seek, milady?
116
00:06:12,436 --> 00:06:14,455
No, he's far too old.
117
00:06:14,455 --> 00:06:15,288
And rude!
118
00:06:16,636 --> 00:06:19,393
(screaming)
119
00:06:19,393 --> 00:06:21,288
(splashing water)
120
00:06:21,288 --> 00:06:22,971
Hey, let us go.
121
00:06:22,971 --> 00:06:23,804
Let us go.
122
00:06:23,804 --> 00:06:25,155
Put us down.
123
00:06:25,155 --> 00:06:28,155
Is one of these your king, milady?
124
00:06:30,128 --> 00:06:32,023
Ugh, no, too weak looking.
125
00:06:32,023 --> 00:06:32,856
Too young.
126
00:06:34,198 --> 00:06:35,641
(screaming)
127
00:06:35,641 --> 00:06:37,206
(splashing)
128
00:06:37,206 --> 00:06:38,481
The Ulysses Poseidon spoke of is fierce,
129
00:06:38,481 --> 00:06:40,901
a true warrior king.
130
00:06:40,901 --> 00:06:43,828
(squawking)
131
00:06:43,828 --> 00:06:46,161
(squawking)
132
00:06:49,791 --> 00:06:50,992
(splashing water)
133
00:06:50,992 --> 00:06:52,226
Only a true warrior could take out
134
00:06:52,226 --> 00:06:54,080
two of my girls at once.
135
00:06:54,080 --> 00:06:55,109
(squawking)
136
00:06:55,109 --> 00:06:57,450
That's Ulysses, get him!
137
00:06:57,450 --> 00:06:59,783
(squawking)
138
00:07:00,736 --> 00:07:02,819
(crying)
139
00:07:10,661 --> 00:07:12,494
Hello there, handsome.
140
00:07:16,135 --> 00:07:19,800
Let's go girls, we've got our king.
141
00:07:19,800 --> 00:07:22,133
(squawking)
142
00:07:26,798 --> 00:07:29,048
(groaning)
143
00:07:30,777 --> 00:07:32,425
Oh.
144
00:07:32,425 --> 00:07:35,092
(soft groaning)
145
00:07:37,498 --> 00:07:39,107
Diomedes!
146
00:07:39,107 --> 00:07:39,940
What happened?
147
00:07:39,940 --> 00:07:40,956
Is everyone alright?
148
00:07:40,956 --> 00:07:42,651
No, they took Philo.
149
00:07:42,651 --> 00:07:46,151
It was my fault, Ulysses, it was my fault.
150
00:07:47,047 --> 00:07:49,797
(dramatic music)
151
00:07:54,340 --> 00:07:57,090
(crashing water)
152
00:07:59,334 --> 00:08:01,400
I had the most wonderful dream,
153
00:08:01,400 --> 00:08:02,597
I was flying.
154
00:08:02,597 --> 00:08:05,097
Oh, is my wittle king awake?
155
00:08:06,048 --> 00:08:07,366
(squawking)
156
00:08:07,366 --> 00:08:09,590
Oh no, it wasn't a dream!
157
00:08:09,590 --> 00:08:10,423
Ooh!
158
00:08:13,017 --> 00:08:14,184
Well, Ulysses.
159
00:08:16,012 --> 00:08:17,326
Ulysses?
160
00:08:17,326 --> 00:08:18,159
But I'm not--
161
00:08:18,159 --> 00:08:21,767
Be a good husband and get dressed.
162
00:08:21,767 --> 00:08:23,944
The wedding's in a few hours
and I want the ceremony
163
00:08:23,944 --> 00:08:27,525
to be finished before
you battle the manticore.
164
00:08:27,525 --> 00:08:28,842
Manticore?
165
00:08:28,842 --> 00:08:29,871
Fight?
166
00:08:29,871 --> 00:08:31,272
Wedding?
167
00:08:31,272 --> 00:08:34,020
(sigh)
168
00:08:34,020 --> 00:08:35,838
(dramatic music)
169
00:08:35,838 --> 00:08:37,314
I fell asleep, Ulysses.
170
00:08:37,314 --> 00:08:39,159
I should have seen them coming.
171
00:08:39,159 --> 00:08:43,326
I'm afraid these old bones
aren't what they used to be.
172
00:08:45,381 --> 00:08:46,863
It's not your fault, Diomedes,
173
00:08:46,863 --> 00:08:48,633
there were too many to fight.
174
00:08:48,633 --> 00:08:49,624
What now?
175
00:08:49,624 --> 00:08:51,971
Their fortress is too high to climb to.
176
00:08:51,971 --> 00:08:55,138
We'll have to find some
other way to rescue Philo.
177
00:08:55,138 --> 00:08:59,032
Hm, the moment I've been waiting for.
178
00:08:59,032 --> 00:09:01,699
Ulysses gone, his crew in chaos.
179
00:09:03,064 --> 00:09:03,897
What?
180
00:09:05,839 --> 00:09:09,506
Hestoral, you old crone,
who did you kidnap?
181
00:09:10,667 --> 00:09:12,559
It's too bad we can't
fly up to the fortress
182
00:09:12,559 --> 00:09:14,363
like the harpies.
183
00:09:14,363 --> 00:09:17,097
Who says we can't fly?
184
00:09:17,097 --> 00:09:21,264
(dramatic music)
(rippling water)
185
00:09:30,753 --> 00:09:32,266
Unbelievable.
186
00:09:32,266 --> 00:09:33,349
Where is she?
187
00:09:34,528 --> 00:09:37,173
(squawking)
188
00:09:37,173 --> 00:09:38,006
Hm.
189
00:09:41,370 --> 00:09:44,557
If only my mother could see me now.
190
00:09:44,557 --> 00:09:45,690
(squawking)
191
00:09:45,690 --> 00:09:47,450
I bet she'd smile and say--
192
00:09:47,450 --> 00:09:48,783
What happened?
193
00:09:50,047 --> 00:09:52,599
Is there something you want to tell me?
194
00:09:52,599 --> 00:09:54,271
Um, no. (squawking)
195
00:09:54,271 --> 00:09:55,399
Is there something wrong?
196
00:09:55,399 --> 00:09:57,672
Did Ulysses escape from his room?
197
00:09:57,672 --> 00:09:58,505
Ulysses?
198
00:09:58,505 --> 00:09:59,755
That's not, hm.
199
00:10:00,764 --> 00:10:03,189
She thinks Philo is Ulysses.
200
00:10:03,189 --> 00:10:07,132
I don't know whether to
laugh or rip her wings off.
201
00:10:07,132 --> 00:10:08,262
Got it.
202
00:10:08,262 --> 00:10:12,127
You do realized Ulysses'
men will attempt a rescue.
203
00:10:12,127 --> 00:10:12,964
What?
204
00:10:12,964 --> 00:10:13,800
Rescue?
205
00:10:13,800 --> 00:10:15,226
But my wedding!
206
00:10:15,226 --> 00:10:16,393
Don't worry.
207
00:10:18,369 --> 00:10:21,852
You can still strike them down
before they even get close.
208
00:10:21,852 --> 00:10:24,602
(dramatic music)
209
00:10:26,834 --> 00:10:29,084
(thudding)
210
00:10:41,801 --> 00:10:42,634
Yeah!
211
00:10:42,634 --> 00:10:43,880
Alright!
212
00:10:43,880 --> 00:10:46,130
(cheering)
213
00:10:47,744 --> 00:10:49,212
Alright!
214
00:10:49,212 --> 00:10:50,469
Okay, it works.
215
00:10:50,469 --> 00:10:51,475
I'll take the rudder.
216
00:10:51,475 --> 00:10:52,948
Diomedes, you want to steer?
217
00:10:52,948 --> 00:10:55,962
I don't want to let you down again.
218
00:10:55,962 --> 00:10:58,795
Stop feeling sorry for yourself.
219
00:10:59,890 --> 00:11:01,246
Ulysses, can I come?
220
00:11:01,246 --> 00:11:02,079
(owl whooing)
221
00:11:02,079 --> 00:11:03,431
Sorry, Nisa, too dangerous.
222
00:11:03,431 --> 00:11:05,863
The harpies are liable to
put up a pretty fierce fight.
223
00:11:05,863 --> 00:11:07,622
It's not fair.
224
00:11:07,622 --> 00:11:10,229
I can take care of myself.
225
00:11:10,229 --> 00:11:12,479
(ruffling)
226
00:11:18,843 --> 00:11:19,938
I hope they make it, you'll never get me
227
00:11:19,938 --> 00:11:22,438
up in that unsafe contraption.
228
00:11:23,515 --> 00:11:25,765
(cheering)
229
00:11:28,689 --> 00:11:30,440
(wings flapping)
230
00:11:30,440 --> 00:11:32,648
Not a bad way to travel, eh Titan?
231
00:11:32,648 --> 00:11:34,386
(grunting)
232
00:11:34,386 --> 00:11:36,267
For you maybe.
233
00:11:36,267 --> 00:11:38,785
We should be there in a few minutes.
234
00:11:38,785 --> 00:11:40,083
Hey, Diomedes?
235
00:11:40,083 --> 00:11:41,299
Can I ask you something?
236
00:11:41,299 --> 00:11:43,858
I've been making this ring for Penelope.
237
00:11:43,858 --> 00:11:46,668
Maybe you could give me your opinion.
238
00:11:46,668 --> 00:11:49,014
My opinion, this is not something you want
239
00:11:49,014 --> 00:11:51,831
to give your wife after
you've been gone 10 years.
240
00:11:51,831 --> 00:11:54,592
Not unless you're planning
on leaving again quick.
241
00:11:54,592 --> 00:11:55,765
(Titan chuckling)
242
00:11:55,765 --> 00:11:57,069
Thanks for the advice.
243
00:11:57,069 --> 00:11:58,359
Just keep flying straight,
244
00:11:58,359 --> 00:12:00,537
looks like some dark clouds ahead.
245
00:12:00,537 --> 00:12:04,636
Ulysses, I don't think those are clouds!
246
00:12:04,636 --> 00:12:08,803
(squawking)
(intense, dramatic music)
247
00:12:10,216 --> 00:12:12,466
(grunting)
248
00:12:27,776 --> 00:12:28,609
Whoah!
249
00:12:31,489 --> 00:12:32,322
Nisa?
250
00:12:32,322 --> 00:12:33,867
Help!
251
00:12:33,867 --> 00:12:34,700
Ulysses, help!
252
00:12:34,700 --> 00:12:35,968
I can't hold on!
253
00:12:35,968 --> 00:12:38,182
(crunching wood)
254
00:12:38,182 --> 00:12:39,392
Are you mad?
255
00:12:39,392 --> 00:12:42,370
I'll be mad later, climb on my back.
256
00:12:42,370 --> 00:12:44,703
(squawking)
257
00:12:46,093 --> 00:12:48,343
(grunting)
258
00:12:50,812 --> 00:12:53,062
(groaning)
259
00:13:04,111 --> 00:13:06,784
It's my shoulder, I'm sorry Ulysses.
260
00:13:06,784 --> 00:13:08,417
I couldn't hold it.
261
00:13:08,417 --> 00:13:10,802
Don't worry, old friend,
I'll get us out of this.
262
00:13:10,802 --> 00:13:13,009
(groaning)
263
00:13:13,009 --> 00:13:15,342
(swooshing)
264
00:13:16,259 --> 00:13:17,853
Titan, crank those wings
with all you've got.
265
00:13:17,853 --> 00:13:20,321
Let's see how well these harpies can fly.
266
00:13:20,321 --> 00:13:24,488
(intense, dramatic music)
(squawking)
267
00:13:43,804 --> 00:13:45,262
Reverse your cranking now!
268
00:13:45,262 --> 00:13:47,442
(groaning)
269
00:13:47,442 --> 00:13:50,300
(squawking)
270
00:13:50,300 --> 00:13:51,601
(splashing)
271
00:13:51,601 --> 00:13:53,601
Reverse cranking, Titan.
272
00:13:55,409 --> 00:13:56,242
Yeah!
273
00:14:01,606 --> 00:14:03,946
Sweetheart, yoohoo?
274
00:14:03,946 --> 00:14:05,613
Are you dressed yet?
275
00:14:07,954 --> 00:14:10,311
The ceremony is about to start!
276
00:14:10,311 --> 00:14:11,144
Hm.
277
00:14:12,647 --> 00:14:14,314
Sweetheart? Ulysses?
278
00:14:15,213 --> 00:14:16,218
(squawking)
279
00:14:16,218 --> 00:14:18,825
Guard, sound the alarm!
280
00:14:18,825 --> 00:14:20,925
My husband has escaped.
281
00:14:20,925 --> 00:14:23,522
I'm not letting this one get away, go!
282
00:14:23,522 --> 00:14:25,855
(squawking)
283
00:14:26,754 --> 00:14:30,004
(frightened grumbling)
284
00:14:33,847 --> 00:14:35,275
You can do this, Philo.
285
00:14:35,275 --> 00:14:38,334
If you don't, you're marrying a bird!
286
00:14:38,334 --> 00:14:40,917
(gentle music)
287
00:14:43,411 --> 00:14:45,594
(wooshing flying machine)
288
00:14:45,594 --> 00:14:47,227
I don't see anymore harpies.
289
00:14:47,227 --> 00:14:49,626
I'm going to make another
run on the fortress.
290
00:14:49,626 --> 00:14:52,876
(dark, dramatic music)
291
00:14:59,217 --> 00:15:01,433
Very clever contraption, Ulysses.
292
00:15:01,433 --> 00:15:04,657
You outran the harpies,
but you can't outrun me!
293
00:15:04,657 --> 00:15:07,678
(splashing water)
294
00:15:07,678 --> 00:15:10,144
Hold on, everyone!
295
00:15:10,144 --> 00:15:12,394
(groaning)
296
00:15:16,131 --> 00:15:19,048
(crashing machine)
297
00:15:20,112 --> 00:15:21,862
Ulysses, watch out!
298
00:15:24,479 --> 00:15:27,619
(rocks crumbling)
299
00:15:27,619 --> 00:15:29,119
What's going on?
300
00:15:33,456 --> 00:15:36,565
(tense music)
301
00:15:36,565 --> 00:15:37,398
Hm?
302
00:15:42,891 --> 00:15:43,936
(groaning)
303
00:15:43,936 --> 00:15:45,576
Please, no weapons.
304
00:15:45,576 --> 00:15:47,379
I don't like weapons.
305
00:15:47,379 --> 00:15:49,264
I saw you earlier on the cliff.
306
00:15:49,264 --> 00:15:50,451
Why did you save us?
307
00:15:50,451 --> 00:15:51,372
You were in trouble.
308
00:15:51,372 --> 00:15:53,129
Should there be another reason?
309
00:15:53,129 --> 00:15:55,129
Ulysses, look at this!
310
00:15:57,840 --> 00:16:00,056
Those are for the Harpy Queen.
311
00:16:00,056 --> 00:16:01,398
I'm going to give them to her when I ask
312
00:16:01,398 --> 00:16:04,398
her to marry me and share my throne.
313
00:16:05,339 --> 00:16:07,561
Wait a second, you're a king?
314
00:16:07,561 --> 00:16:08,394
Yes.
315
00:16:09,533 --> 00:16:10,700
King Baltacan.
316
00:16:12,846 --> 00:16:15,656
You see, in my kingdom there is only men,
317
00:16:15,656 --> 00:16:18,632
just as there is only
women among the harpies.
318
00:16:18,632 --> 00:16:20,269
By marrying the queen, I can bring
319
00:16:20,269 --> 00:16:22,531
the two kingdoms together.
320
00:16:22,531 --> 00:16:25,223
Unfortunately, they're afraid of me
321
00:16:25,223 --> 00:16:27,390
because of the way I look.
322
00:16:29,218 --> 00:16:31,635
(screeching)
323
00:16:33,468 --> 00:16:37,051
(gentle, mysterious music)
324
00:17:03,638 --> 00:17:06,366
Ulysses, we need to help
Baltacan reach his queen.
325
00:17:06,366 --> 00:17:07,284
What?
326
00:17:07,284 --> 00:17:09,784
Nisa, we came to rescue Philo.
327
00:17:10,668 --> 00:17:12,663
We will if we help the manticore.
328
00:17:12,663 --> 00:17:14,894
He's been to her fortress,
he said so himself.
329
00:17:14,894 --> 00:17:16,068
Is that true?
330
00:17:16,068 --> 00:17:17,616
You know the way?
331
00:17:17,616 --> 00:17:20,199
Oh yes, I can take you there.
332
00:17:22,314 --> 00:17:26,263
(suspenseful music)
(screaming)
333
00:17:26,263 --> 00:17:28,596
(squawking)
334
00:17:31,989 --> 00:17:34,656
(door grinding)
335
00:17:36,758 --> 00:17:38,692
Hello there, darling.
336
00:17:38,692 --> 00:17:42,224
I was wondering when you
would show up. (squawking)
337
00:17:42,224 --> 00:17:45,224
(nervous muttering)
338
00:17:46,862 --> 00:17:47,841
No, I can't.
339
00:17:47,841 --> 00:17:49,434
Please.
340
00:17:49,434 --> 00:17:51,693
Now listen to me, warrior.
341
00:17:51,693 --> 00:17:54,536
You're not going to embarrass
me in front of my people.
342
00:17:54,536 --> 00:17:56,047
(squawking)
343
00:17:56,047 --> 00:17:59,233
Don't you find me attractive?
344
00:17:59,233 --> 00:18:01,674
Speak up, what's wrong with you.
345
00:18:01,674 --> 00:18:03,924
I, I think I'm gonna cry.
346
00:18:05,025 --> 00:18:06,693
Your Highness, we're under attack.
347
00:18:06,693 --> 00:18:09,297
It's the manticore and
he's brought friends.
348
00:18:09,297 --> 00:18:11,905
(squawking)
349
00:18:11,905 --> 00:18:13,790
Listen to us, we're not here to harm you.
350
00:18:13,790 --> 00:18:15,957
We need to see your queen.
351
00:18:18,472 --> 00:18:20,210
(growling)
352
00:18:20,210 --> 00:18:21,807
I told you they're stubborn.
353
00:18:21,807 --> 00:18:22,890
Cute, though.
354
00:18:23,733 --> 00:18:24,566
No more.
355
00:18:26,162 --> 00:18:28,412
(groaning)
356
00:18:34,044 --> 00:18:37,058
(dramatic music)
357
00:18:37,058 --> 00:18:39,115
Start the ceremony!
358
00:18:39,115 --> 00:18:43,767
I must be married before
the manticore finds me.
359
00:18:43,767 --> 00:18:46,403
- [Philo] Stop, I can't do this!
360
00:18:46,403 --> 00:18:47,736
Get over here.
361
00:18:49,202 --> 00:18:50,835
No, I don't want to marry you.
362
00:18:50,835 --> 00:18:52,637
I mean, we barely know each other.
363
00:18:52,637 --> 00:18:54,779
Maybe if we'd gone out
on a few dates first.
364
00:18:54,779 --> 00:18:57,499
No, I don't think that would have helped.
365
00:18:57,499 --> 00:19:01,478
You're going to marry me and be my king.
366
00:19:01,478 --> 00:19:03,529
(squawking) Now!
367
00:19:03,529 --> 00:19:05,862
(squishing)
368
00:19:07,434 --> 00:19:09,517
That's it, wedding's off!
369
00:19:11,124 --> 00:19:13,457
(squawking)
370
00:19:14,899 --> 00:19:17,078
(thudding blow)
371
00:19:17,078 --> 00:19:19,745
(intense music)
372
00:19:22,196 --> 00:19:23,913
Diomedes are you alright?
373
00:19:23,913 --> 00:19:27,602
I'm sorry Ulysses, I
shouldn't have come along.
374
00:19:27,602 --> 00:19:28,935
Getting too old.
375
00:19:31,500 --> 00:19:34,728
(thwacking blow)
376
00:19:34,728 --> 00:19:36,489
Getting too old, huh?
377
00:19:36,489 --> 00:19:39,719
Well, maybe there's still
a few good fights left
378
00:19:39,719 --> 00:19:41,302
in these old bones.
379
00:19:44,875 --> 00:19:45,970
(gasping)
380
00:19:45,970 --> 00:19:48,280
Ulysses, over here!
381
00:19:48,280 --> 00:19:50,613
(grumbling)
382
00:19:51,678 --> 00:19:52,640
Had enough?
383
00:19:52,640 --> 00:19:55,496
I haven't even gotten started yet.
384
00:19:55,496 --> 00:19:56,329
(squawking)
385
00:19:56,329 --> 00:19:57,829
- [Ulysses] Philo!
386
00:19:58,898 --> 00:19:59,731
Ulysses!
387
00:20:00,911 --> 00:20:02,372
(squawking)
388
00:20:02,372 --> 00:20:03,630
Ulysses?
389
00:20:03,630 --> 00:20:04,880
That's Ulysses?
390
00:20:06,705 --> 00:20:08,627
That's what I've been trying
to make you understand.
391
00:20:08,627 --> 00:20:10,710
You've had the wrong guy.
392
00:20:13,332 --> 00:20:14,462
You!
393
00:20:14,462 --> 00:20:18,995
You've come to take my fortress
like the oracle prophesied.
394
00:20:18,995 --> 00:20:21,338
No, you've got it all wrong.
395
00:20:21,338 --> 00:20:23,865
I've come here to be your king.
396
00:20:23,865 --> 00:20:25,209
What?
397
00:20:25,209 --> 00:20:26,175
(squawking)
398
00:20:26,175 --> 00:20:28,815
What kind of trick is this?
399
00:20:28,815 --> 00:20:29,698
No trick.
400
00:20:29,698 --> 00:20:30,997
I mean as I have spoke.
401
00:20:30,997 --> 00:20:33,557
I pledge you my undying love.
402
00:20:33,557 --> 00:20:36,996
I wish to spend my life by your side.
403
00:20:36,996 --> 00:20:38,550
This is proof of your love?
404
00:20:38,550 --> 00:20:39,890
Sticks?
405
00:20:39,890 --> 00:20:41,573
Am I supposed to believe
a creature as hideous
406
00:20:41,573 --> 00:20:45,073
as yourself, I know a trap when I see one.
407
00:20:45,938 --> 00:20:48,784
You will not take my
fortress without a fight.
408
00:20:48,784 --> 00:20:50,631
But I have no other--
409
00:20:50,631 --> 00:20:51,509
Proof?
410
00:20:51,509 --> 00:20:54,820
He has proof, proof of
his love absolutely.
411
00:20:54,820 --> 00:20:56,403
Don't you Baltacan?
412
00:21:00,524 --> 00:21:02,032
What is this proof?
413
00:21:02,032 --> 00:21:03,453
This.
414
00:21:03,453 --> 00:21:05,427
It was for someone I care about
415
00:21:05,427 --> 00:21:07,568
but you need it more than me.
416
00:21:07,568 --> 00:21:09,999
I was thinking about
making another one anyway.
417
00:21:09,999 --> 00:21:12,932
Ulysses, you sure that's a good idea.
418
00:21:12,932 --> 00:21:16,333
That ugly ring might
just make her angrier?
419
00:21:16,333 --> 00:21:17,549
Trust me, Baltacan.
420
00:21:17,549 --> 00:21:19,018
It'll work.
421
00:21:19,018 --> 00:21:22,404
(gentle music)
422
00:21:22,404 --> 00:21:24,821
Here is the proof you seek.
423
00:21:26,056 --> 00:21:28,408
Please do not judge me by what you see
424
00:21:28,408 --> 00:21:31,568
but by the heart that is inside.
425
00:21:31,568 --> 00:21:33,318
Mm, it's beautiful.
426
00:21:35,844 --> 00:21:38,177
(squawking)
427
00:21:39,158 --> 00:21:41,908
(dramatic music)
428
00:21:52,482 --> 00:21:57,262
Well, that's something
you don't see everyday.
429
00:21:57,262 --> 00:21:59,655
I think they look sweet.
430
00:21:59,655 --> 00:22:00,953
I'm just glad you all came along
431
00:22:00,953 --> 00:22:03,214
or I'd be on my honeymoon right now.
432
00:22:03,214 --> 00:22:04,047
Ick.
433
00:22:06,155 --> 00:22:09,169
Ulysses, care to dance with the bride?
434
00:22:09,169 --> 00:22:12,316
Oh, well we really need to set sail.
435
00:22:12,316 --> 00:22:14,076
I know the crew's anxious to continue
436
00:22:14,076 --> 00:22:16,081
our search for Ithaca.
437
00:22:16,081 --> 00:22:17,581
Don't be afraid.
438
00:22:18,463 --> 00:22:19,639
(squawking)
439
00:22:19,639 --> 00:22:22,281
Although you would have
made a very attractive king,
440
00:22:22,281 --> 00:22:26,974
I prefer my men with a
little more meat on them.
441
00:22:26,974 --> 00:22:28,191
Aw.
442
00:22:28,191 --> 00:22:30,608
(dark music)
443
00:22:31,581 --> 00:22:32,800
Hm.
444
00:22:32,800 --> 00:22:35,732
Well done, Ulysses,
you've united two kingdoms
445
00:22:35,732 --> 00:22:38,068
and escaped me once again.
446
00:22:38,068 --> 00:22:40,083
Enjoy your little dance of freedom because
447
00:22:40,083 --> 00:22:42,833
I promise you it won't last long.
448
00:22:45,672 --> 00:22:49,172
(intense, dramatic music)
28477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof