Original subtitles

(seagulls cry)

(water crashes)

(dramatic music)

(storm rages)

(energy rushes)

(adventurous music)

(peaceful music)

(comical music)

Huh?

(boy moans)

Tilanicus, something wrong with your eye?

(Tilanicus moans)

I got into a fight.

Some kids were making fun of me.

I don't get it, what did I do to them?

Oh, you didn't do anything sweetheart.

Some people are just afraid of

things that are different than they are.

Mm-hmm (affirmative).

(magical bells chime)

(water rushes)

The ship can't take much more, Ulysses.

The hull's going to crack!

Just keep cutting.

I'll think of something.

(sudden suspenseful music)

The mighty Ulysses destroyed by a shower.

(laughs) Yes, it's times like these

that make it great to be a God.

(rope cracks)

(crew yells)

Help, someone!

Stop running around Philo, and help us.

- [Girl] Ulysses, look!

(frantic music)

(sighs) Think we could reach that water cave?

Well, we could do it if the current wasn't too strong,

and the water not as deep.

(lightning cracks)

That's it, Titan!

Could you pull it in inside that water cave with the anchor?

- [Titan] I can try.

(Titan grunts)

(dramatic music)

(loud grinding)

(Titan groans)

Impossible, impossible!

I think we'll be safe here for awhile.

Those towers are amazing.

Do you think they're painted?

They're mineral deposits, Nisa.

Probably from volcanic activity nearby.

You know, between you and me,

I find minerals to be incredibly fascinating.

Really?

Yes, I could just talk about minerals for days.

There's quartz and chromite, and feldspar,

and dolomite, and neptunite and wulfenite,

and chrondrodite, and (shouts).

We're under attack again!

(Philo whimpers)

Have I told you recently what a wonderful pet you are?

I bet I can make some jewelry out of this stuff.

(magical squealing)

Huh?

(magical music)

(fire burns)

(man yells)

(magical squealing)

Uh, Ulysses...

What's happening?

I don't know, we're caught in some kind of undertow.

Zephyr, can you see anything ahead?

(Zephyr gasps)

There's light.

I think it's an opening.

(man cries out unsteadily)

Everybody just hold on.

We'll be out of this in a second.

(men grunt)

(Ulysses gasps)

(crew gasps)

(crew shouts)

(water splashes loudly)

(gentle music)

(Philo groans)

(crew groans)

Dates, damage report?

How does, we're not going anywhere sound?

(Ulysses groans)

(water bubbles)

(men sniff)

Huh?

Ew, Diode, look at this.

(magical bells ring)

(water steams)

(characters gasp)

Ulysses!

(men cry out)

Maybe we should have taken our chances with the storm.

Any ideas?

- [Man] Grab on to the rope, we'll pull you up.

- [Crew] Huh?

Who are they?

Does it matter? (grunts)

(characters grunt and cry out)

(heroic music)

(girl whines and groans)

(gasps) Thank you very much.

For a second there, I thought we were...

(upbeat cheerful music)

(characters gasp in surprise)

You, you're centaurs!

(hooves trot)

Is that a problem?

No, no, it's just that from below, you looked like...

Yes, humans, I understand.

It was fortunate we spotted you

while checking the volcano.

Volcano!

(loud rumbling) (characters cry out)

That was a big one.

We should leave this area.

I can explain along the way.

My name is Chiron.

I am ruler of this island.

What about my ship?

My men will retrieve it and see it's repaired, come!

Hmm (neutral).

What are we doing?

I've heard stories that centaurs

can be violent toward humans.

They're part animal.

Philo's right, we can't trust them.

They've offered us their help.

Ulysses, maybe you should listen to them.

In the water cave, I had a vision.

Enough, they saved us.

So I'm giving them my friendship

until I have reason not to.

I would hope my crew would do the same.

(loud explosion) (crew screams)

We discovered the water that cooled the volcano

was evaporating several months ago.

The water cave can no longer keep it filled.

Plans for our escape have already begun.

This island has been our sanctuary for decades.

I wish you could have arrived under happier circumstances.

We will try to make your stay as pleasant as possible.

Hmm (positive)! Hmm (negative).

(crickets chirp)

(slow, quiet music)

(magical chimes)

Proud Chiron. Huh?

What will you and your people do

without the protection of your island?

Poseidon, I did not call for you.

You know I have tremendous respect for you, Chiron.

You're honorable, smart.

I'd hate to see everything you've built here destroyed.

Huh?

Let me be a friend and take care

of your water problem in the volcano.

Friend?

Your treachery is well knows Poseidon.

You do nothing without a price.

Oh yes, now that you mention it.

There is a tiny price.

I want the child with Ulysses,

the one called Nisa.

Deliver her to me. Huh?

Never, I would never harm a child.

Calm down, it's just a diversion to lure Ulysses

into fighting for her.

And when he does, you will defeat him.

No, violence banished us from the world of humans.

This would just fuel their mistrust.

They mistrust you because you're different.

Humans will never accept you.

Leave this island, and you will see

I'm telling the truth.

Take my offer, Chiron.

Save your people,

or you just might find the water in that volcano

evaporating quicker than you think.

(Poseidon laughs evilly)

(Chiron sighs)

(somber bells chime)

(Chiron screams)

(peaceful music)

(Nisa sighs)

(Nisa groans)

(monkey chatters)

Huh?

(monkey squeals)

Wait, no.

Oh, I'm sorry, come back.

(monkey chatters)

Well, hi there.

Aren't you the cutest thing in the world?

(monkey chatters) (Nisa giggles)

I think he likes me.

(Owl hoots)

(characters gobble loudly)

I've been talking to my crew, Chiron,

and we'd be more than happy to help

with the building of your ship,

if you'll allow us.

No, no, you're our guests.

I want you to enjoy the island while you're here.

But where is the young girl?

Nisa I think her name is?

Here I am!

(monkey chatters)

Sorry I'm late.

I made a new friend.

(monkey chatters)

(owl hoots)

Good.

Now that you're all here,

there is something that I'd like to show you.

The game is called Katano.

Each of you picks a horse to ride.

The object is to knock the coconuts

through the rival team's goal post with a mallet.

I thought maybe you'd enjoy playing

while we repaired your ship.

(laughs) Sounds like fun.

If it's all the same to you, Ulysses,

I think I'm gonna check on the Navis.

Yes and I have some poetry to write.

Fine, that'll just leave more fun for the rest of us.

(owl hoots)

Sorry, but you're a bit too small.

You're welcome to watch on the sidelines, though.

(Nisa groans)

(Titan grunts)

(characters grunt)

Let the game begin!

(adventurous music)

(characters groan and grunt)

(horse whinnies)

Hey!

(mysterious music)

(characters grunt and groan)

(loud crash and splash)

(Philo moans)

(horse whinnies)

Yay!

(Nisa and the monkey cheer)

Come on Ulysses, fire it in there.

(characters grunt)

Zephyr, what are you doing?

The ball's over there.

(centaur growls)

She's alone.

The others are distracted by the game.

Lord Chiron, I still don't understand.

The humans have done nothing.

Humans cannot be trusted, Baldar,

and that will never change.

Do you want to save our island?

Yes, yes of course.

We need to get her farther away from the field.

I've got an idea.

Open your eyes Diomedes.

The ball's right in front of you.

(animals chatter)

Yay!

(water splashes)

(monkey squeals)

Oh, what did you do?

Come back, little monkey, come back.

(owl hoots)

Huh?

Yoo hoo, little monkey.

Here baby.

(grass rustles)

There you are.

Don't be afraid.

Wha-?

(animals whimper)

(Nisa whimpers)

Hi Baldar, what's going on?

(centaurs growl)

- [Philo] What are you doing?

Get him before he warns the others.

Now, don't come a step closer, or I'll...

(Philo pants)

Ulysses!

Ulysses. Two, nothing.

One more goal and-- Ulysses help!

Where's Philo and Nisa?

Diomedes, get our weapons.

(grunting) They're gone, Ulysses!

(suspenseful music)

(cymbal roll)

(Philo whimpers)

I knew they couldn't be trusted.

I knew it.

Why am I cursed with such insight?

(Philo screams)

(loud thud)

(magical bells chime)

(drum roll)

We've got to get around them somehow.

Not going to happen without our weapons.

Mm-hmm (neutral).

Maybe we don't need them.

- [Centaurs] Huh?

Time for a new game.

(loud smack)

(Titan growls menacingly)

Fire!

(centaurs shout)

Now, let's go.

Titan, punch us through.

- [Zephyr] Where are they?

Come on.

(birds squawk and flutter)

Nisa?

(magical, mysterious music)

(Nisa moans)

(Zephyr grunts)

(Philo squeals)

Get your hands off me, animal.

Chiron, why have you done this?

To save my people.

Delivering her to Poseidon will stop the volcano.

You humans will never accept us if we leave this island.

That's not true, times have changed.

I am responsible for my people.

I cannot risk trusting you.

Then let me fight for her.

If I win, you let us leave this island peacefully.

If I lose, deliver me to Poseidon,

as I am responsible for my people as well.

As you wish.

We duel at dusk.

(intense suspenseful music)

(loud clang)

(birds squawk)

In accordance with our laws,

once the duel begins, it cannot be stopped.

We fight until only one stands.

(adventurous music)

(men grunt)

I can't let this happen.

You, you're a genius.

(owl hoots)

(monkey chatters)

Oh, will you too clowns knock it off.

Ulysses needs our help.

(men grunt and groan)

(weapons clank)

Good one, Ulysses.

Now you've got him.

He's doomed, we've got to do something.

(Titan growls)

(animals chatter)

(suspenseful music)

(animals chatter) Shh.

(men groan and shout)

(weapons clang)

(Chiron yells)

(Nisa gasps)

(magical, sad music)

(hooves gallop)

(fire flares)

Chiron doesn't want to hurt Ulysses.

(Nisa groans)

Ulysses, let him win.

What?

(Ulysses groans)

Nisa, what are you doing?

He won't strike you down.

I'm sure of it. Huh?

Trust your instincts, Ulysses.

You believed he was a friend when we first arrived.

(Nisa groans)

(Ulysses grunts)

No!

(spear clatters)

What?

(ground cracks)

(volcano erupts)

I have just destroyed my people.

Lord Chiron, the water in the volcano.

It's completely evaporated.

Poseidon wanted me to destroy you, Ulysses.

But despite what humans think,

centaurs are not barbaric.

I know that.

Your ship?

Not finished.

But yours has been retrieved from the volcano.

It's ready to sail, go.

You and your crew can still get off this island.

You saved us once, Chiron.

Humans repay their debts.

But the volcano!

We just need to think.

How do you fill a volcano with water?

(magical bells chime)

(water roars)

- [Chiron] The water cave?

If we force enough sea water through,

we could flood the volcano.

(volcano rumbles)

- [Dates] Even with the tide rising,

there still wouldn't be enough water to flood it.

That's why I want to use Chiron's ship.

Even though it's not finished,

the flywheel in the back could force enough water through.

Yes, it might work.

Good.

Titan, you'll crank the flywheel.

Now I need somebody to stay on the cliff

to monitor the volcano.

I'll do it.

So will I.

Philo, why don't you join them?

I? What?

No, I don't think...

- [Ulysses] Good, let's get started.

(water roars)

(motivating music)

We're in position.

Now, Titan.

(Titan groans and growls)

(volcano roars)

Keep cranking, we need more water.

(Titan groans)

(characters shout and cheer)

We're doing it! It's working!

I knew it would work.

(monkey chatters)

Oh no!

We have to do something.

(volcano rumbles quietly)

I've got an idea.

It's a long shot,

but that's all we've got right now.

The rock!

Throw the rock!

I can't understand him.

Is he saying something about a sock?

Unclap your ears, Philo.

He's saying rock, throw a rock.

But what rock?

Huh?

He's gotta be kidding!

I hope they can understand me.

(characters groan and grunt)

Back in Troy, we had these catapults,

could throw a rock like this easy.

Someone called for a catapult?

(characters gasp)

(characters grunt and groan)

It's still too heavy.

Maybe we should get a running start.

(heroic music)

(characters grunt and groan)

Titan, get off that ship now.

(loud explosion)

(water rushes)

(volcano erupts)

Yeah! Yeah!

I, um, thank you.

We couldn't have done that without--

We did it together.

That rock was the best idea I ever had.

(calm music)

- [Chiron] There's enough water here

to protect the island for decades.

If we find Ithaca, Chiron,

I'll tell people what happened here.

Maybe someday humans and centaurs

can live together again.

(birds squawk)

You're going to love my room.

It's not big, but it's cozy.

There you are!

I've been looking everywhere for you.

(monkey chatters)

You gave me a scare.

I thought I'd lost you.

(monkey chatters)

But I thought...

Goodbye!

(owl sniffs)

Now don't be like that.

You know you were always my favorite.

That monkey meant nothing to me.

Now you're just being unreasonable.

(characters cheer)

Bravo, Ulysses.

The centaurs are safe and you foiled my plan.

But I'm still here.

And you won't get rid of me that easily.

(adventurous music)

(serious rhythmic music)