Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,149 --> 00:00:03,451
(seagulls cry)
2
00:00:03,451 --> 00:00:06,359
(water crashes)
3
00:00:06,359 --> 00:00:09,109
(dramatic music)
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,660
(storm rages)
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,667
(energy rushes)
6
00:00:27,123 --> 00:00:30,123
(adventurous music)
7
00:00:46,229 --> 00:00:48,979
(peaceful music)
8
00:01:02,758 --> 00:01:03,989
(comical music)
9
00:01:03,989 --> 00:01:04,822
Huh?
10
00:01:04,822 --> 00:01:05,655
(boy moans)
11
00:01:05,655 --> 00:01:09,602
Tilanicus, something wrong with your eye?
12
00:01:09,602 --> 00:01:10,685
(Tilanicus moans)
13
00:01:10,685 --> 00:01:12,096
I got into a fight.
14
00:01:12,096 --> 00:01:13,743
Some kids were making fun of me.
15
00:01:13,743 --> 00:01:16,437
I don't get it, what did I do to them?
16
00:01:16,437 --> 00:01:19,752
Oh, you didn't do anything sweetheart.
17
00:01:19,752 --> 00:01:21,372
Some people are just afraid of
18
00:01:21,372 --> 00:01:23,800
things that are different than they are.
19
00:01:23,800 --> 00:01:25,549
Mm-hmm (affirmative).
20
00:01:25,549 --> 00:01:28,716
(magical bells chime)
21
00:01:29,720 --> 00:01:32,303
(water rushes)
22
00:01:34,072 --> 00:01:35,752
The ship can't take much more, Ulysses.
23
00:01:35,752 --> 00:01:36,960
The hull's going to crack!
24
00:01:36,960 --> 00:01:38,109
Just keep cutting.
25
00:01:38,109 --> 00:01:40,109
I'll think of something.
26
00:01:43,653 --> 00:01:45,154
(sudden suspenseful music)
27
00:01:45,154 --> 00:01:48,965
The mighty Ulysses destroyed by a shower.
28
00:01:48,965 --> 00:01:51,615
(laughs) Yes, it's times like these
29
00:01:51,615 --> 00:01:54,198
that make it great to be a God.
30
00:01:59,756 --> 00:02:00,589
(rope cracks)
31
00:02:00,589 --> 00:02:02,290
(crew yells)
32
00:02:02,290 --> 00:02:03,829
Help, someone!
33
00:02:03,829 --> 00:02:06,058
Stop running around Philo, and help us.
34
00:02:06,058 --> 00:02:07,975
- [Girl] Ulysses, look!
35
00:02:09,652 --> 00:02:12,319
(frantic music)
36
00:02:15,134 --> 00:02:17,493
(sighs) Think we could
reach that water cave?
37
00:02:17,493 --> 00:02:19,730
Well, we could do it if the
current wasn't too strong,
38
00:02:19,730 --> 00:02:21,347
and the water not as deep.
39
00:02:21,347 --> 00:02:23,632
(lightning cracks)
40
00:02:23,632 --> 00:02:24,677
That's it, Titan!
41
00:02:24,677 --> 00:02:27,298
Could you pull it in inside
that water cave with the anchor?
42
00:02:27,298 --> 00:02:28,965
- [Titan] I can try.
43
00:02:30,860 --> 00:02:33,443
(Titan grunts)
44
00:02:35,041 --> 00:02:36,698
(dramatic music)
45
00:02:36,698 --> 00:02:39,365
(loud grinding)
46
00:02:42,129 --> 00:02:44,712
(Titan groans)
47
00:02:45,553 --> 00:02:47,636
Impossible, impossible!
48
00:02:53,388 --> 00:02:55,473
I think we'll be safe here for awhile.
49
00:02:55,473 --> 00:02:57,221
Those towers are amazing.
50
00:02:57,221 --> 00:02:58,678
Do you think they're painted?
51
00:02:58,678 --> 00:03:00,343
They're mineral deposits, Nisa.
52
00:03:00,343 --> 00:03:02,866
Probably from volcanic activity nearby.
53
00:03:02,866 --> 00:03:04,342
You know, between you and me,
54
00:03:04,342 --> 00:03:07,174
I find minerals to be
incredibly fascinating.
55
00:03:07,174 --> 00:03:08,437
Really?
56
00:03:08,437 --> 00:03:11,039
Yes, I could just talk
about minerals for days.
57
00:03:11,039 --> 00:03:13,541
There's quartz and chromite, and feldspar,
58
00:03:13,541 --> 00:03:16,433
and dolomite, and neptunite and wulfenite,
59
00:03:16,433 --> 00:03:18,872
and chrondrodite, and (shouts).
60
00:03:18,872 --> 00:03:20,777
We're under attack again!
61
00:03:20,777 --> 00:03:23,602
(Philo whimpers)
62
00:03:23,602 --> 00:03:26,851
Have I told you recently
what a wonderful pet you are?
63
00:03:26,851 --> 00:03:29,359
I bet I can make some
jewelry out of this stuff.
64
00:03:29,359 --> 00:03:30,485
(magical squealing)
65
00:03:30,485 --> 00:03:31,318
Huh?
66
00:03:31,318 --> 00:03:33,985
(magical music)
67
00:03:37,262 --> 00:03:38,825
(fire burns)
68
00:03:38,825 --> 00:03:40,821
(man yells)
69
00:03:40,821 --> 00:03:42,413
(magical squealing)
70
00:03:42,413 --> 00:03:43,580
Uh, Ulysses...
71
00:03:45,907 --> 00:03:47,136
What's happening?
72
00:03:47,136 --> 00:03:51,633
I don't know, we're caught
in some kind of undertow.
73
00:03:51,633 --> 00:03:53,792
Zephyr, can you see anything ahead?
74
00:03:53,792 --> 00:03:57,037
(Zephyr gasps)
75
00:03:57,037 --> 00:03:57,870
There's light.
76
00:03:57,870 --> 00:03:59,306
I think it's an opening.
77
00:03:59,306 --> 00:04:00,323
(man cries out unsteadily)
78
00:04:00,323 --> 00:04:01,288
Everybody just hold on.
79
00:04:01,288 --> 00:04:02,764
We'll be out of this in a second.
80
00:04:02,764 --> 00:04:05,456
(men grunt)
81
00:04:05,456 --> 00:04:08,147
(Ulysses gasps)
82
00:04:08,147 --> 00:04:10,819
(crew gasps)
83
00:04:10,819 --> 00:04:12,603
(crew shouts)
84
00:04:12,603 --> 00:04:15,936
(water splashes loudly)
85
00:04:17,505 --> 00:04:19,046
(gentle music)
86
00:04:19,046 --> 00:04:21,629
(Philo groans)
87
00:04:23,404 --> 00:04:26,295
(crew groans)
88
00:04:26,295 --> 00:04:28,103
Dates, damage report?
89
00:04:28,103 --> 00:04:31,754
How does, we're not going anywhere sound?
90
00:04:31,754 --> 00:04:33,445
(Ulysses groans)
91
00:04:33,445 --> 00:04:34,600
(water bubbles)
92
00:04:34,600 --> 00:04:36,988
(men sniff)
93
00:04:36,988 --> 00:04:37,821
Huh?
94
00:04:37,821 --> 00:04:39,821
Ew, Diode, look at this.
95
00:04:41,244 --> 00:04:44,327
(magical bells ring)
96
00:04:45,250 --> 00:04:47,504
(water steams)
97
00:04:47,504 --> 00:04:49,032
(characters gasp)
98
00:04:49,032 --> 00:04:50,021
Ulysses!
99
00:04:50,021 --> 00:04:52,521
(men cry out)
100
00:04:54,209 --> 00:04:56,742
Maybe we should have taken
our chances with the storm.
101
00:04:56,742 --> 00:04:57,575
Any ideas?
102
00:04:58,585 --> 00:05:00,925
- [Man] Grab on to the
rope, we'll pull you up.
103
00:05:00,925 --> 00:05:02,008
- [Crew] Huh?
104
00:05:05,271 --> 00:05:06,104
Who are they?
105
00:05:06,104 --> 00:05:09,601
Does it matter? (grunts)
106
00:05:09,601 --> 00:05:11,431
(characters grunt and cry out)
107
00:05:11,431 --> 00:05:12,718
(heroic music)
108
00:05:12,718 --> 00:05:16,135
(girl whines and groans)
109
00:05:18,375 --> 00:05:19,502
(gasps) Thank you very much.
110
00:05:19,502 --> 00:05:22,202
For a second there, I thought we were...
111
00:05:22,202 --> 00:05:25,961
(upbeat cheerful music)
112
00:05:25,961 --> 00:05:29,174
(characters gasp in surprise)
113
00:05:29,174 --> 00:05:31,462
You, you're centaurs!
114
00:05:31,462 --> 00:05:33,832
(hooves trot)
115
00:05:33,832 --> 00:05:34,954
Is that a problem?
116
00:05:34,954 --> 00:05:39,207
No, no, it's just that from
below, you looked like...
117
00:05:39,207 --> 00:05:40,853
Yes, humans, I understand.
118
00:05:40,853 --> 00:05:42,134
It was fortunate we spotted you
119
00:05:42,134 --> 00:05:43,266
while checking the volcano.
120
00:05:43,266 --> 00:05:44,099
Volcano!
121
00:05:45,191 --> 00:05:47,532
(loud rumbling)
(characters cry out)
122
00:05:47,532 --> 00:05:48,514
That was a big one.
123
00:05:48,514 --> 00:05:49,621
We should leave this area.
124
00:05:49,621 --> 00:05:50,823
I can explain along the way.
125
00:05:50,823 --> 00:05:51,894
My name is Chiron.
126
00:05:51,894 --> 00:05:53,934
I am ruler of this island.
127
00:05:53,934 --> 00:05:55,802
What about my ship?
128
00:05:55,802 --> 00:05:59,727
My men will retrieve it and
see it's repaired, come!
129
00:05:59,727 --> 00:06:01,286
Hmm (neutral).
130
00:06:01,286 --> 00:06:02,255
What are we doing?
131
00:06:02,255 --> 00:06:03,671
I've heard stories that centaurs
132
00:06:03,671 --> 00:06:05,518
can be violent toward humans.
133
00:06:05,518 --> 00:06:07,943
They're part animal.
134
00:06:07,943 --> 00:06:10,330
Philo's right, we can't trust them.
135
00:06:10,330 --> 00:06:11,810
They've offered us their help.
136
00:06:11,810 --> 00:06:13,766
Ulysses, maybe you should listen to them.
137
00:06:13,766 --> 00:06:15,302
In the water cave, I had a vision.
138
00:06:15,302 --> 00:06:17,018
Enough, they saved us.
139
00:06:17,018 --> 00:06:18,574
So I'm giving them my friendship
140
00:06:18,574 --> 00:06:20,647
until I have reason not to.
141
00:06:20,647 --> 00:06:22,960
I would hope my crew would do the same.
142
00:06:22,960 --> 00:06:27,127
(loud explosion)
(crew screams)
143
00:06:28,703 --> 00:06:30,988
We discovered the water
that cooled the volcano
144
00:06:30,988 --> 00:06:33,040
was evaporating several months ago.
145
00:06:33,040 --> 00:06:36,707
The water cave can no
longer keep it filled.
146
00:06:38,934 --> 00:06:42,267
Plans for our escape have already begun.
147
00:06:45,691 --> 00:06:49,086
This island has been our
sanctuary for decades.
148
00:06:49,086 --> 00:06:52,136
I wish you could have arrived
under happier circumstances.
149
00:06:52,136 --> 00:06:55,276
We will try to make your
stay as pleasant as possible.
150
00:06:55,276 --> 00:06:58,770
Hmm (positive)!
Hmm (negative).
151
00:06:58,770 --> 00:07:01,108
(crickets chirp)
152
00:07:01,108 --> 00:07:04,108
(slow, quiet music)
153
00:07:10,570 --> 00:07:12,503
(magical chimes)
154
00:07:12,503 --> 00:07:14,257
Proud Chiron.
Huh?
155
00:07:14,257 --> 00:07:16,134
What will you and your people do
156
00:07:16,134 --> 00:07:19,526
without the protection of your island?
157
00:07:19,526 --> 00:07:22,169
Poseidon, I did not call for you.
158
00:07:22,169 --> 00:07:25,399
You know I have tremendous
respect for you, Chiron.
159
00:07:25,399 --> 00:07:27,504
You're honorable, smart.
160
00:07:27,504 --> 00:07:31,981
I'd hate to see everything
you've built here destroyed.
161
00:07:31,981 --> 00:07:32,814
Huh?
162
00:07:32,814 --> 00:07:34,609
Let me be a friend and take care
163
00:07:34,609 --> 00:07:37,865
of your water problem in the volcano.
164
00:07:37,865 --> 00:07:38,698
Friend?
165
00:07:38,698 --> 00:07:40,561
Your treachery is well knows Poseidon.
166
00:07:40,561 --> 00:07:42,240
You do nothing without a price.
167
00:07:42,240 --> 00:07:44,055
Oh yes, now that you mention it.
168
00:07:44,055 --> 00:07:46,037
There is a tiny price.
169
00:07:46,037 --> 00:07:47,731
I want the child with Ulysses,
170
00:07:47,731 --> 00:07:49,664
the one called Nisa.
171
00:07:49,664 --> 00:07:51,196
Deliver her to me.
Huh?
172
00:07:51,196 --> 00:07:54,427
Never, I would never harm a child.
173
00:07:54,427 --> 00:07:58,178
Calm down, it's just a
diversion to lure Ulysses
174
00:07:58,178 --> 00:07:59,554
into fighting for her.
175
00:07:59,554 --> 00:08:02,659
And when he does, you will defeat him.
176
00:08:02,659 --> 00:08:05,387
No, violence banished us
from the world of humans.
177
00:08:05,387 --> 00:08:07,322
This would just fuel their mistrust.
178
00:08:07,322 --> 00:08:10,063
They mistrust you
because you're different.
179
00:08:10,063 --> 00:08:12,126
Humans will never accept you.
180
00:08:12,126 --> 00:08:13,824
Leave this island, and you will see
181
00:08:13,824 --> 00:08:15,651
I'm telling the truth.
182
00:08:15,651 --> 00:08:17,442
Take my offer, Chiron.
183
00:08:17,442 --> 00:08:18,893
Save your people,
184
00:08:18,893 --> 00:08:21,591
or you just might find
the water in that volcano
185
00:08:21,591 --> 00:08:24,043
evaporating quicker than you think.
186
00:08:24,043 --> 00:08:26,727
(Poseidon laughs evilly)
187
00:08:26,727 --> 00:08:29,115
(Chiron sighs)
188
00:08:29,115 --> 00:08:32,198
(somber bells chime)
189
00:08:34,395 --> 00:08:37,145
(Chiron screams)
190
00:08:39,059 --> 00:08:42,036
(peaceful music)
191
00:08:42,036 --> 00:08:44,244
(Nisa sighs)
192
00:08:44,244 --> 00:08:46,710
(Nisa groans)
193
00:08:46,710 --> 00:08:47,612
(monkey chatters)
194
00:08:47,612 --> 00:08:48,445
Huh?
195
00:08:48,445 --> 00:08:50,891
(monkey squeals)
196
00:08:50,891 --> 00:08:51,965
Wait, no.
197
00:08:51,965 --> 00:08:54,048
Oh, I'm sorry, come back.
198
00:08:55,510 --> 00:08:57,662
(monkey chatters)
199
00:08:57,662 --> 00:08:58,755
Well, hi there.
200
00:08:58,755 --> 00:09:01,044
Aren't you the cutest thing in the world?
201
00:09:01,044 --> 00:09:03,151
(monkey chatters)
(Nisa giggles)
202
00:09:03,151 --> 00:09:05,574
I think he likes me.
203
00:09:05,574 --> 00:09:07,907
(Owl hoots)
204
00:09:12,014 --> 00:09:15,597
(characters gobble loudly)
205
00:09:21,655 --> 00:09:23,313
I've been talking to my crew, Chiron,
206
00:09:23,313 --> 00:09:24,805
and we'd be more than happy to help
207
00:09:24,805 --> 00:09:26,594
with the building of your ship,
208
00:09:26,594 --> 00:09:28,141
if you'll allow us.
209
00:09:28,141 --> 00:09:29,734
No, no, you're our guests.
210
00:09:29,734 --> 00:09:32,680
I want you to enjoy the
island while you're here.
211
00:09:32,680 --> 00:09:35,329
But where is the young girl?
212
00:09:35,329 --> 00:09:37,229
Nisa I think her name is?
213
00:09:37,229 --> 00:09:38,218
Here I am!
214
00:09:38,218 --> 00:09:39,561
(monkey chatters)
215
00:09:39,561 --> 00:09:40,670
Sorry I'm late.
216
00:09:40,670 --> 00:09:42,849
I made a new friend.
217
00:09:42,849 --> 00:09:44,940
(monkey chatters)
218
00:09:44,940 --> 00:09:47,910
(owl hoots)
219
00:09:47,910 --> 00:09:48,743
Good.
220
00:09:48,743 --> 00:09:49,992
Now that you're all here,
221
00:09:49,992 --> 00:09:54,361
there is something that
I'd like to show you.
222
00:09:54,361 --> 00:09:55,841
The game is called Katano.
223
00:09:55,841 --> 00:09:57,845
Each of you picks a horse to ride.
224
00:09:57,845 --> 00:09:59,989
The object is to knock the coconuts
225
00:09:59,989 --> 00:10:02,296
through the rival team's
goal post with a mallet.
226
00:10:02,296 --> 00:10:03,442
I thought maybe you'd enjoy playing
227
00:10:03,442 --> 00:10:05,290
while we repaired your ship.
228
00:10:05,290 --> 00:10:07,181
(laughs) Sounds like fun.
229
00:10:07,181 --> 00:10:09,021
If it's all the same to you, Ulysses,
230
00:10:09,021 --> 00:10:11,094
I think I'm gonna check on the Navis.
231
00:10:11,094 --> 00:10:14,261
Yes and I have some poetry to write.
232
00:10:15,946 --> 00:10:18,659
Fine, that'll just leave
more fun for the rest of us.
233
00:10:18,659 --> 00:10:20,992
(owl hoots)
234
00:10:23,480 --> 00:10:26,078
Sorry, but you're a bit too small.
235
00:10:26,078 --> 00:10:28,974
You're welcome to watch
on the sidelines, though.
236
00:10:28,974 --> 00:10:31,474
(Nisa groans)
237
00:10:32,929 --> 00:10:34,797
(Titan grunts)
238
00:10:34,797 --> 00:10:36,492
(characters grunt)
239
00:10:36,492 --> 00:10:38,075
Let the game begin!
240
00:10:40,949 --> 00:10:43,665
(adventurous music)
241
00:10:43,665 --> 00:10:47,656
(characters groan and grunt)
242
00:10:47,656 --> 00:10:50,406
(horse whinnies)
243
00:10:52,255 --> 00:10:53,088
Hey!
244
00:10:55,372 --> 00:10:58,289
(mysterious music)
245
00:11:00,256 --> 00:11:04,006
(characters grunt and groan)
246
00:11:08,776 --> 00:11:09,898
(loud crash and splash)
247
00:11:09,898 --> 00:11:11,167
(Philo moans)
248
00:11:11,167 --> 00:11:12,425
(horse whinnies)
249
00:11:12,425 --> 00:11:13,692
Yay!
250
00:11:13,692 --> 00:11:14,772
(Nisa and the monkey cheer)
251
00:11:14,772 --> 00:11:17,215
Come on Ulysses, fire it in there.
252
00:11:17,215 --> 00:11:20,132
(characters grunt)
253
00:11:23,512 --> 00:11:24,876
Zephyr, what are you doing?
254
00:11:24,876 --> 00:11:27,055
The ball's over there.
255
00:11:27,055 --> 00:11:28,335
(centaur growls)
256
00:11:28,335 --> 00:11:29,389
She's alone.
257
00:11:29,389 --> 00:11:30,632
The others are distracted by the game.
258
00:11:30,632 --> 00:11:32,588
Lord Chiron, I still don't understand.
259
00:11:32,588 --> 00:11:34,253
The humans have done nothing.
260
00:11:34,253 --> 00:11:36,012
Humans cannot be trusted, Baldar,
261
00:11:36,012 --> 00:11:37,497
and that will never change.
262
00:11:37,497 --> 00:11:38,917
Do you want to save our island?
263
00:11:38,917 --> 00:11:40,737
Yes, yes of course.
264
00:11:40,737 --> 00:11:44,361
We need to get her farther
away from the field.
265
00:11:44,361 --> 00:11:46,462
I've got an idea.
266
00:11:46,462 --> 00:11:47,978
Open your eyes Diomedes.
267
00:11:47,978 --> 00:11:49,982
The ball's right in front of you.
268
00:11:49,982 --> 00:11:53,194
(animals chatter)
269
00:11:53,194 --> 00:11:54,027
Yay!
270
00:11:56,867 --> 00:11:58,394
(water splashes)
271
00:11:58,394 --> 00:12:00,009
(monkey squeals)
272
00:12:00,009 --> 00:12:01,676
Oh, what did you do?
273
00:12:02,683 --> 00:12:05,818
Come back, little monkey, come back.
274
00:12:05,818 --> 00:12:08,151
(owl hoots)
275
00:12:11,283 --> 00:12:12,118
Huh?
276
00:12:12,118 --> 00:12:14,201
Yoo hoo, little monkey.
277
00:12:15,729 --> 00:12:16,562
Here baby.
278
00:12:17,791 --> 00:12:20,499
(grass rustles)
279
00:12:20,499 --> 00:12:21,355
There you are.
280
00:12:21,355 --> 00:12:22,688
Don't be afraid.
281
00:12:24,595 --> 00:12:25,921
Wha-?
282
00:12:25,921 --> 00:12:29,356
(animals whimper)
283
00:12:29,356 --> 00:12:30,676
(Nisa whimpers)
284
00:12:30,676 --> 00:12:33,710
Hi Baldar, what's going on?
285
00:12:33,710 --> 00:12:35,648
(centaurs growl)
286
00:12:35,648 --> 00:12:37,714
- [Philo] What are you doing?
287
00:12:37,714 --> 00:12:39,606
Get him before he warns the others.
288
00:12:39,606 --> 00:12:43,189
Now, don't come a step closer, or I'll...
289
00:12:44,790 --> 00:12:47,197
(Philo pants)
290
00:12:47,197 --> 00:12:48,862
Ulysses!
291
00:12:48,862 --> 00:12:50,080
Ulysses.
Two, nothing.
292
00:12:50,080 --> 00:12:53,088
One more goal and--
Ulysses help!
293
00:12:53,088 --> 00:12:55,617
Where's Philo and Nisa?
294
00:12:55,617 --> 00:12:56,942
Diomedes, get our weapons.
295
00:12:56,942 --> 00:13:00,455
(grunting) They're gone, Ulysses!
296
00:13:00,455 --> 00:13:03,455
(suspenseful music)
297
00:13:05,963 --> 00:13:08,463
(cymbal roll)
298
00:13:09,815 --> 00:13:11,894
(Philo whimpers)
299
00:13:11,894 --> 00:13:13,745
I knew they couldn't be trusted.
300
00:13:13,745 --> 00:13:15,032
I knew it.
301
00:13:15,032 --> 00:13:17,865
Why am I cursed with such insight?
302
00:13:19,902 --> 00:13:21,415
(Philo screams)
303
00:13:21,415 --> 00:13:23,748
(loud thud)
304
00:13:25,541 --> 00:13:28,708
(magical bells chime)
305
00:13:29,752 --> 00:13:32,154
(drum roll)
306
00:13:32,154 --> 00:13:34,808
We've got to get around them somehow.
307
00:13:34,808 --> 00:13:38,308
Not going to happen without our weapons.
308
00:13:39,240 --> 00:13:41,408
Mm-hmm (neutral).
309
00:13:41,408 --> 00:13:43,491
Maybe we don't need them.
310
00:13:44,935 --> 00:13:46,352
- [Centaurs] Huh?
311
00:13:47,268 --> 00:13:49,580
Time for a new game.
312
00:13:49,580 --> 00:13:51,400
(loud smack)
313
00:13:51,400 --> 00:13:54,992
(Titan growls menacingly)
314
00:13:54,992 --> 00:13:55,825
Fire!
315
00:13:56,875 --> 00:13:57,941
(centaurs shout)
316
00:13:57,941 --> 00:13:59,528
Now, let's go.
317
00:13:59,528 --> 00:14:01,528
Titan, punch us through.
318
00:14:03,595 --> 00:14:05,304
- [Zephyr] Where are they?
319
00:14:05,304 --> 00:14:06,137
Come on.
320
00:14:06,137 --> 00:14:09,720
(birds squawk and flutter)
321
00:14:12,241 --> 00:14:13,074
Nisa?
322
00:14:13,074 --> 00:14:15,594
(magical, mysterious music)
323
00:14:15,594 --> 00:14:18,011
(Nisa moans)
324
00:14:19,227 --> 00:14:20,589
(Zephyr grunts)
325
00:14:20,589 --> 00:14:21,970
(Philo squeals)
326
00:14:21,970 --> 00:14:24,637
Get your hands off me, animal.
327
00:14:25,629 --> 00:14:27,583
Chiron, why have you done this?
328
00:14:27,583 --> 00:14:29,156
To save my people.
329
00:14:29,156 --> 00:14:31,455
Delivering her to Poseidon
will stop the volcano.
330
00:14:31,455 --> 00:14:33,982
You humans will never accept
us if we leave this island.
331
00:14:33,982 --> 00:14:36,415
That's not true, times have changed.
332
00:14:36,415 --> 00:14:38,352
I am responsible for my people.
333
00:14:38,352 --> 00:14:40,231
I cannot risk trusting you.
334
00:14:40,231 --> 00:14:41,607
Then let me fight for her.
335
00:14:41,607 --> 00:14:44,456
If I win, you let us leave
this island peacefully.
336
00:14:44,456 --> 00:14:46,443
If I lose, deliver me to Poseidon,
337
00:14:46,443 --> 00:14:49,961
as I am responsible for my people as well.
338
00:14:49,961 --> 00:14:51,420
As you wish.
339
00:14:51,420 --> 00:14:52,753
We duel at dusk.
340
00:14:53,951 --> 00:14:58,226
(intense suspenseful music)
341
00:14:58,226 --> 00:15:00,164
(loud clang)
342
00:15:00,164 --> 00:15:02,747
(birds squawk)
343
00:15:06,869 --> 00:15:08,603
In accordance with our laws,
344
00:15:08,603 --> 00:15:11,463
once the duel begins,
it cannot be stopped.
345
00:15:11,463 --> 00:15:14,046
We fight until only one stands.
346
00:15:16,838 --> 00:15:18,628
(adventurous music)
347
00:15:18,628 --> 00:15:21,383
(men grunt)
348
00:15:21,383 --> 00:15:23,449
I can't let this happen.
349
00:15:23,449 --> 00:15:25,199
You, you're a genius.
350
00:15:26,383 --> 00:15:27,619
(owl hoots)
351
00:15:27,619 --> 00:15:28,452
(monkey chatters)
352
00:15:28,452 --> 00:15:31,390
Oh, will you too clowns knock it off.
353
00:15:31,390 --> 00:15:32,744
Ulysses needs our help.
354
00:15:32,744 --> 00:15:35,911
(men grunt and groan)
355
00:15:38,422 --> 00:15:41,089
(weapons clank)
356
00:15:41,981 --> 00:15:43,303
Good one, Ulysses.
357
00:15:43,303 --> 00:15:44,969
Now you've got him.
358
00:15:44,969 --> 00:15:47,583
He's doomed, we've got to do something.
359
00:15:47,583 --> 00:15:50,166
(Titan growls)
360
00:15:53,226 --> 00:15:56,059
(animals chatter)
361
00:15:57,268 --> 00:16:00,268
(suspenseful music)
362
00:16:04,453 --> 00:16:08,024
(animals chatter)
Shh.
363
00:16:08,024 --> 00:16:11,677
(men groan and shout)
364
00:16:11,677 --> 00:16:14,344
(weapons clang)
365
00:16:15,589 --> 00:16:17,305
(Chiron yells)
366
00:16:17,305 --> 00:16:19,309
(Nisa gasps)
367
00:16:19,309 --> 00:16:22,392
(magical, sad music)
368
00:16:24,877 --> 00:16:27,544
(hooves gallop)
369
00:16:36,126 --> 00:16:38,626
(fire flares)
370
00:16:41,731 --> 00:16:44,477
Chiron doesn't want to hurt Ulysses.
371
00:16:44,477 --> 00:16:46,490
(Nisa groans)
372
00:16:46,490 --> 00:16:47,930
Ulysses, let him win.
373
00:16:47,930 --> 00:16:48,763
What?
374
00:16:49,954 --> 00:16:52,704
(Ulysses groans)
375
00:16:56,946 --> 00:16:58,161
Nisa, what are you doing?
376
00:16:58,161 --> 00:16:59,606
He won't strike you down.
377
00:16:59,606 --> 00:17:01,537
I'm sure of it.
Huh?
378
00:17:01,537 --> 00:17:04,365
Trust your instincts, Ulysses.
379
00:17:04,365 --> 00:17:07,532
You believed he was a friend
when we first arrived.
380
00:17:07,532 --> 00:17:10,032
(Nisa groans)
381
00:17:11,384 --> 00:17:13,014
(Ulysses grunts)
382
00:17:13,014 --> 00:17:13,847
No!
383
00:17:16,588 --> 00:17:19,173
(spear clatters)
384
00:17:19,173 --> 00:17:20,395
What?
385
00:17:20,395 --> 00:17:23,062
(ground cracks)
386
00:17:24,465 --> 00:17:26,438
(volcano erupts)
387
00:17:26,438 --> 00:17:29,271
I have just destroyed my people.
388
00:17:34,637 --> 00:17:37,270
Lord Chiron, the water in the volcano.
389
00:17:37,270 --> 00:17:39,293
It's completely evaporated.
390
00:17:39,293 --> 00:17:41,724
Poseidon wanted me to
destroy you, Ulysses.
391
00:17:41,724 --> 00:17:43,331
But despite what humans think,
392
00:17:43,331 --> 00:17:45,167
centaurs are not barbaric.
393
00:17:45,167 --> 00:17:46,259
I know that.
394
00:17:46,259 --> 00:17:47,169
Your ship?
395
00:17:47,169 --> 00:17:48,002
Not finished.
396
00:17:48,002 --> 00:17:49,994
But yours has been
retrieved from the volcano.
397
00:17:49,994 --> 00:17:51,370
It's ready to sail, go.
398
00:17:51,370 --> 00:17:53,374
You and your crew can
still get off this island.
399
00:17:53,374 --> 00:17:54,783
You saved us once, Chiron.
400
00:17:54,783 --> 00:17:57,063
Humans repay their debts.
401
00:17:57,063 --> 00:17:58,163
But the volcano!
402
00:17:58,163 --> 00:17:59,762
We just need to think.
403
00:17:59,762 --> 00:18:02,330
How do you fill a volcano with water?
404
00:18:02,330 --> 00:18:05,848
(magical bells chime)
405
00:18:05,848 --> 00:18:06,681
(water roars)
406
00:18:06,681 --> 00:18:08,489
- [Chiron] The water cave?
407
00:18:08,489 --> 00:18:10,651
If we force enough sea water through,
408
00:18:10,651 --> 00:18:12,549
we could flood the volcano.
409
00:18:12,549 --> 00:18:14,147
(volcano rumbles)
410
00:18:14,147 --> 00:18:15,629
- [Dates] Even with the tide rising,
411
00:18:15,629 --> 00:18:17,924
there still wouldn't be
enough water to flood it.
412
00:18:17,924 --> 00:18:20,060
That's why I want to use Chiron's ship.
413
00:18:20,060 --> 00:18:21,173
Even though it's not finished,
414
00:18:21,173 --> 00:18:24,285
the flywheel in the back could
force enough water through.
415
00:18:24,285 --> 00:18:26,348
Yes, it might work.
416
00:18:26,348 --> 00:18:27,181
Good.
417
00:18:27,181 --> 00:18:28,593
Titan, you'll crank the flywheel.
418
00:18:28,593 --> 00:18:30,489
Now I need somebody to stay on the cliff
419
00:18:30,489 --> 00:18:32,842
to monitor the volcano.
420
00:18:32,842 --> 00:18:34,197
I'll do it.
421
00:18:34,197 --> 00:18:35,517
So will I.
422
00:18:35,517 --> 00:18:36,847
Philo, why don't you join them?
423
00:18:36,847 --> 00:18:38,509
I? What?
424
00:18:38,509 --> 00:18:40,401
No, I don't think...
425
00:18:40,401 --> 00:18:44,088
- [Ulysses] Good, let's get started.
426
00:18:44,088 --> 00:18:47,344
(water roars)
427
00:18:47,344 --> 00:18:50,112
(motivating music)
428
00:18:50,112 --> 00:18:51,647
We're in position.
429
00:18:51,647 --> 00:18:52,903
Now, Titan.
430
00:18:52,903 --> 00:18:56,403
(Titan groans and growls)
431
00:19:06,568 --> 00:19:09,235
(volcano roars)
432
00:19:11,296 --> 00:19:14,046
Keep cranking, we need more water.
433
00:19:14,046 --> 00:19:16,629
(Titan groans)
434
00:19:21,484 --> 00:19:23,815
(characters shout and cheer)
435
00:19:23,815 --> 00:19:26,819
We're doing it!
It's working!
436
00:19:26,819 --> 00:19:28,391
I knew it would work.
437
00:19:28,391 --> 00:19:32,033
(monkey chatters)
438
00:19:32,033 --> 00:19:32,866
Oh no!
439
00:19:36,962 --> 00:19:39,129
We have to do something.
440
00:19:40,989 --> 00:19:44,265
(volcano rumbles quietly)
441
00:19:44,265 --> 00:19:45,464
I've got an idea.
442
00:19:45,464 --> 00:19:46,297
It's a long shot,
443
00:19:46,297 --> 00:19:47,794
but that's all we've got right now.
444
00:19:47,794 --> 00:19:48,876
The rock!
445
00:19:48,876 --> 00:19:50,260
Throw the rock!
446
00:19:50,260 --> 00:19:51,664
I can't understand him.
447
00:19:51,664 --> 00:19:53,405
Is he saying something about a sock?
448
00:19:53,405 --> 00:19:54,957
Unclap your ears, Philo.
449
00:19:54,957 --> 00:19:57,540
He's saying rock, throw a rock.
450
00:19:58,676 --> 00:19:59,843
But what rock?
451
00:20:01,188 --> 00:20:02,021
Huh?
452
00:20:03,385 --> 00:20:05,001
He's gotta be kidding!
453
00:20:05,001 --> 00:20:06,588
I hope they can understand me.
454
00:20:06,588 --> 00:20:10,338
(characters groan and grunt)
455
00:20:14,595 --> 00:20:16,765
Back in Troy, we had these catapults,
456
00:20:16,765 --> 00:20:19,598
could throw a rock like this easy.
457
00:20:27,827 --> 00:20:29,953
Someone called for a catapult?
458
00:20:29,953 --> 00:20:32,786
(characters gasp)
459
00:20:33,988 --> 00:20:36,171
(characters grunt and groan)
460
00:20:36,171 --> 00:20:37,872
It's still too heavy.
461
00:20:37,872 --> 00:20:41,039
Maybe we should get a running start.
462
00:20:46,703 --> 00:20:48,867
(heroic music)
463
00:20:48,867 --> 00:20:50,387
(characters grunt and groan)
464
00:20:50,387 --> 00:20:53,611
Titan, get off that ship now.
465
00:20:53,611 --> 00:20:57,075
(loud explosion)
466
00:20:57,075 --> 00:20:59,658
(water rushes)
467
00:21:10,135 --> 00:21:12,885
(volcano erupts)
468
00:21:15,515 --> 00:21:16,682
Yeah!
Yeah!
469
00:21:18,463 --> 00:21:20,707
I, um, thank you.
470
00:21:20,707 --> 00:21:22,722
We couldn't have done that without--
471
00:21:22,722 --> 00:21:24,426
We did it together.
472
00:21:24,426 --> 00:21:27,843
That rock was the best idea I ever had.
473
00:21:28,826 --> 00:21:30,637
(calm music)
474
00:21:30,637 --> 00:21:31,751
- [Chiron] There's enough water here
475
00:21:31,751 --> 00:21:35,139
to protect the island for decades.
476
00:21:35,139 --> 00:21:36,415
If we find Ithaca, Chiron,
477
00:21:36,415 --> 00:21:38,119
I'll tell people what happened here.
478
00:21:38,119 --> 00:21:39,923
Maybe someday humans and centaurs
479
00:21:39,923 --> 00:21:41,923
can live together again.
480
00:21:44,423 --> 00:21:47,006
(birds squawk)
481
00:21:48,170 --> 00:21:49,680
You're going to love my room.
482
00:21:49,680 --> 00:21:51,548
It's not big, but it's cozy.
483
00:21:51,548 --> 00:21:52,881
There you are!
484
00:21:54,072 --> 00:21:56,280
I've been looking everywhere for you.
485
00:21:56,280 --> 00:21:59,113
(monkey chatters)
486
00:22:00,190 --> 00:22:01,492
You gave me a scare.
487
00:22:01,492 --> 00:22:03,409
I thought I'd lost you.
488
00:22:05,915 --> 00:22:07,469
(monkey chatters)
489
00:22:07,469 --> 00:22:09,201
But I thought...
490
00:22:09,201 --> 00:22:10,034
Goodbye!
491
00:22:13,226 --> 00:22:14,652
(owl sniffs)
492
00:22:14,652 --> 00:22:16,512
Now don't be like that.
493
00:22:16,512 --> 00:22:18,770
You know you were always my favorite.
494
00:22:18,770 --> 00:22:21,818
That monkey meant nothing to me.
495
00:22:21,818 --> 00:22:24,735
Now you're just being unreasonable.
496
00:22:27,493 --> 00:22:30,410
(characters cheer)
497
00:22:33,413 --> 00:22:35,426
Bravo, Ulysses.
498
00:22:35,426 --> 00:22:38,494
The centaurs are safe
and you foiled my plan.
499
00:22:38,494 --> 00:22:40,077
But I'm still here.
500
00:22:41,467 --> 00:22:44,800
And you won't get rid of me that easily.
501
00:22:45,942 --> 00:22:48,942
(adventurous music)
502
00:23:42,436 --> 00:23:45,853
(serious rhythmic music)
32274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof