Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,073 --> 00:00:04,490
(soft music)
2
00:00:15,912 --> 00:00:19,079
(dramatic epic music)
3
00:01:12,644 --> 00:01:14,529
I thought we were
playing hide-and-go-seek,
4
00:01:14,529 --> 00:01:16,779
not hide-and-play-in-sight!
5
00:01:19,021 --> 00:01:22,210
What's up, son?
Thinking of your father?
6
00:01:22,210 --> 00:01:24,927
You've always said that
Dad's coming home some day
7
00:01:24,927 --> 00:01:28,739
but what makes you think he really will?
8
00:01:28,739 --> 00:01:30,085
- [Penelope] This box.
9
00:01:30,085 --> 00:01:32,291
Why?
What's in it?
10
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
Something very special called "Hope".
11
00:01:54,831 --> 00:01:57,060
I know this place.
12
00:01:57,060 --> 00:01:59,903
Yeah, all right, Dates, keep cool,
13
00:01:59,903 --> 00:02:02,021
if this is really where I think it is,
14
00:02:02,021 --> 00:02:05,104
I should be able to see, there it is!
15
00:02:06,090 --> 00:02:09,448
I know where we are.
The trident!
16
00:02:09,448 --> 00:02:12,093
I've found the route to Ithaca!
17
00:02:12,093 --> 00:02:13,770
- [All] Yah, Dates!
18
00:02:13,770 --> 00:02:15,779
That's the best news I've heard in years!
19
00:02:15,779 --> 00:02:16,612
(cheering)
20
00:02:16,612 --> 00:02:18,612
We're on our way home!
21
00:02:20,273 --> 00:02:22,190
Hey, what's going on?
22
00:02:25,589 --> 00:02:27,928
Dates is such an excellent navigator,
23
00:02:27,928 --> 00:02:31,236
I believe it's time he
got a suitable reward!
24
00:02:31,236 --> 00:02:33,014
All we have to do is get past these reefs,
25
00:02:33,014 --> 00:02:37,209
take one last bearing,
and we're home free!
26
00:02:37,209 --> 00:02:39,126
Wow!
What have we here?
27
00:02:44,059 --> 00:02:45,809
This is my lucky day!
28
00:02:46,938 --> 00:02:48,427
Come on, my beauty!
29
00:02:48,427 --> 00:02:51,094
Come and give Uncle Dates a hug!
30
00:02:52,215 --> 00:02:54,208
I don't mean to "mussel" in, Dates,
31
00:02:54,208 --> 00:02:56,512
but maybe your new friend
is happy where she is!
32
00:02:56,512 --> 00:02:57,425
Nonsense!
33
00:02:57,425 --> 00:03:01,342
If she comes with me, I
can show her the world!
34
00:03:09,525 --> 00:03:14,057
In fact, now that I've got
her, I can buy the whole world!
35
00:03:14,057 --> 00:03:16,751
Back off, Nisa!
She's mine!
36
00:03:16,751 --> 00:03:20,365
And I'm not letting go of
her till we get to Ithaca!
37
00:03:20,365 --> 00:03:22,823
One hand on the helm and
one hand on the pearl, eh?
38
00:03:22,823 --> 00:03:24,495
Speaking of which,
let's set our new course
39
00:03:24,495 --> 00:03:26,108
and be on our way.
40
00:03:26,108 --> 00:03:28,377
You know, she's so beautiful,
41
00:03:28,377 --> 00:03:32,398
I don't think I could
bring myself to sell her.
42
00:03:32,398 --> 00:03:34,533
Besides, what's the use?
43
00:03:34,533 --> 00:03:36,884
We'll never get to Ithaca anyway.
44
00:03:36,884 --> 00:03:40,125
Poseidon's gotta send us to the
bottom of the deep blue sea,
45
00:03:40,125 --> 00:03:42,042
in a pearly blue grave.
46
00:03:43,565 --> 00:03:45,524
Are you all right, dear boy?
47
00:03:45,524 --> 00:03:47,607
Diomedes, we're doomed.
48
00:03:49,556 --> 00:03:51,306
What's gone wrong, Dates?
49
00:03:51,306 --> 00:03:55,223
Just a minute ago, you
were as happy as a clam!
50
00:03:58,113 --> 00:03:59,832
Pleasant dreams, sailor!
51
00:03:59,832 --> 00:04:03,475
The Pearl of Despair has sent
you into a bottomless sleep,
52
00:04:03,475 --> 00:04:05,676
which leaves your ship without a captain,
53
00:04:05,676 --> 00:04:08,926
and Ulysses without a way to get home.
54
00:04:17,798 --> 00:04:21,106
The mark is spreading like an evil curse.
55
00:04:21,106 --> 00:04:22,596
But I'm afraid he's right.
56
00:04:22,596 --> 00:04:24,369
Even the gods have turned against us.
57
00:04:24,369 --> 00:04:27,786
We don't have a chance of making it home.
58
00:04:31,567 --> 00:04:33,489
Nasty pearl.
59
00:04:33,489 --> 00:04:35,803
Titan, you're absolutely right!
60
00:04:35,803 --> 00:04:39,030
But if we can banish this
curse of despair from Dates
61
00:04:39,030 --> 00:04:43,197
before he turns completely
blue, I'm afraid he'll die!
62
00:05:03,992 --> 00:05:07,659
I've just seen a volcano and a golden box.
63
00:05:09,565 --> 00:05:11,148
Volcano in a box?
64
00:05:12,148 --> 00:05:13,879
A box in a volcano!
65
00:05:13,879 --> 00:05:15,831
You know, like that old
poem about Hephaestus,
66
00:05:15,831 --> 00:05:17,765
the God of the Forge.
67
00:05:17,765 --> 00:05:19,038
That's right!
68
00:05:19,038 --> 00:05:22,242
The poem says he built his
forge inside a volcano,
69
00:05:22,242 --> 00:05:25,816
and, in that forge, he
created a precious box,
70
00:05:25,816 --> 00:05:27,904
with hope locked inside!
71
00:05:27,904 --> 00:05:30,032
Hope, that's it!
72
00:05:30,032 --> 00:05:32,327
Since Dates is suffering
from Despair Sickness,
73
00:05:32,327 --> 00:05:35,478
the Hope inside that magic
box must be the cure!
74
00:05:35,478 --> 00:05:37,257
Unfortunately, the poem also says
75
00:05:37,257 --> 00:05:39,737
that Hephaestus guards it jealously.
76
00:05:39,737 --> 00:05:41,596
Anyway, how're we supposed
to find his volcano
77
00:05:41,596 --> 00:05:44,179
with our navigator fast asleep?
78
00:05:50,230 --> 00:05:52,079
By following those stars!
79
00:05:52,079 --> 00:05:55,798
I'm no sailor, but I
know they point the way!
80
00:05:55,798 --> 00:05:58,631
Ulysses, you've got to believe me!
81
00:06:01,115 --> 00:06:02,673
Well, when you don't have a clue,
82
00:06:02,673 --> 00:06:04,436
one way's as good as the next!
83
00:06:04,436 --> 00:06:05,897
Hoist the main sail, Zephyr.
84
00:06:05,897 --> 00:06:08,314
Lay a course for those stars.
85
00:06:09,844 --> 00:06:13,964
Don't you fools know when you're beaten?
86
00:06:13,964 --> 00:06:16,778
On the other hand, your
"hopeless quest for hope"
87
00:06:16,778 --> 00:06:20,945
will provide even more
entertainment than I'd planned.
88
00:06:28,908 --> 00:06:32,241
It's the volcano.
The stars were right.
89
00:06:34,352 --> 00:06:37,333
Ulysses, have you gone out of your mind?
90
00:06:37,333 --> 00:06:39,608
Why are you ruining your sword?
91
00:06:39,608 --> 00:06:41,167
Hephaestus repairs weapon.
92
00:06:41,167 --> 00:06:43,568
So now, we have an excuse to seek him out,
93
00:06:43,568 --> 00:06:46,849
which will also give us a chance
to look for the golden box.
94
00:06:46,849 --> 00:06:49,932
The only way we can save Dates' life.
95
00:06:54,684 --> 00:06:56,105
Philo, come!
96
00:06:56,105 --> 00:06:59,438
Hey, I've gotta stay and guard Dates.
97
00:07:08,230 --> 00:07:10,008
Besides, I'm bad luck with volcanoes.
98
00:07:10,008 --> 00:07:13,675
I'm so hotheaded, I
could cause an eruption!
99
00:07:15,362 --> 00:07:16,195
Look.
100
00:07:28,971 --> 00:07:29,804
Pretty.
101
00:07:33,043 --> 00:07:37,001
Amazing, if this one's an
example of Hephaestus's work,
102
00:07:37,001 --> 00:07:38,871
he's quite an artist!
103
00:07:38,871 --> 00:07:42,371
Time to find Hephaestus himself, let's go.
104
00:07:50,559 --> 00:07:53,892
Come on, Owl!
There's no time to lose!
105
00:08:18,582 --> 00:08:20,789
You will be my masterpiece!
106
00:08:20,789 --> 00:08:23,730
At last, I have created perfection!
107
00:08:23,730 --> 00:08:24,563
Master!
108
00:08:26,363 --> 00:08:28,309
You have visitors!
109
00:08:28,309 --> 00:08:31,557
Gildor, never sneak up on me like that!
110
00:08:31,557 --> 00:08:33,474
Did you say "visitors"?
111
00:08:39,209 --> 00:08:42,209
Welcome humans.
My name is Gildor.
112
00:08:43,359 --> 00:08:46,192
My master Hephaestus will see you.
113
00:08:58,266 --> 00:09:01,113
- [Diomedes] So, these are the
forges of the God Hephaestus!
114
00:09:01,113 --> 00:09:02,280
They are huge.
115
00:09:44,367 --> 00:09:46,200
Look, the magic box!
116
00:09:47,721 --> 00:09:49,221
"The magic box."
117
00:09:52,226 --> 00:09:55,643
Welcome, my friends!
Won't you come in?
118
00:10:10,539 --> 00:10:12,051
You were right to bring it to me.
119
00:10:12,051 --> 00:10:14,121
The best deserves the best!
120
00:10:14,121 --> 00:10:17,093
All the creatures who work
here are my creations.
121
00:10:17,093 --> 00:10:21,026
First, I assemble their parts
and then, I give them life!
122
00:10:21,026 --> 00:10:23,212
This one's different.
123
00:10:23,212 --> 00:10:26,465
It's destined to be my masterpiece!
124
00:10:26,465 --> 00:10:28,852
The perfect creature!
125
00:10:28,852 --> 00:10:30,366
There was once another,
126
00:10:30,366 --> 00:10:32,623
whom I thought qualified for that title,
127
00:10:32,623 --> 00:10:35,475
but events proved me wrong.
128
00:10:35,475 --> 00:10:37,399
Say, I have an idea.
129
00:10:37,399 --> 00:10:39,381
Why don't you go take a look at the forges
130
00:10:39,381 --> 00:10:41,631
while I work on your sword?
131
00:10:44,451 --> 00:10:45,706
Perfect, on our way there,
132
00:10:45,706 --> 00:10:47,937
we can grab a dose of
Hope from that magic box,
133
00:10:47,937 --> 00:10:50,435
and get back here with no one the wiser!
134
00:10:50,435 --> 00:10:54,435
Does that include the
guards outside the room?
135
00:11:02,181 --> 00:11:04,514
Actually, I think it does.
136
00:11:07,776 --> 00:11:09,260
- [Philo] Why do I have
to spearhead this plan?
137
00:11:09,260 --> 00:11:10,930
A person of my artistic temperament
138
00:11:10,930 --> 00:11:12,905
is ill-suited for this kind of work!
139
00:11:12,905 --> 00:11:15,595
- [Diomedes] In your case,
ill-suited is an understatement!
140
00:11:15,595 --> 00:11:18,762
Calm down, Philo, you're only a decoy!
141
00:11:27,968 --> 00:11:29,731
Nice job, boys!
142
00:11:29,731 --> 00:11:31,731
- [Philo] Piece of cake.
143
00:11:43,159 --> 00:11:44,492
Ulysses, look.
144
00:11:49,162 --> 00:11:52,629
Poseidon, what are you doing here?
145
00:11:52,629 --> 00:11:56,661
I was about to ask you the
same thing, Ulysses, my friend!
146
00:11:56,661 --> 00:11:58,247
What a pleasant surprise!
147
00:11:58,247 --> 00:12:00,766
And a good thing Poseidon showed up, too!
148
00:12:00,766 --> 00:12:01,801
If it hadn't been for him,
149
00:12:01,801 --> 00:12:04,951
I'd never have known what
a scheming thief you are!
150
00:12:04,951 --> 00:12:07,569
And a stupid one, too!
151
00:12:07,569 --> 00:12:08,769
You didn't honestly think
152
00:12:08,769 --> 00:12:11,778
I'd leave such a precious
item out for all to see?
153
00:12:11,778 --> 00:12:15,360
So, what's so special about
that stupid box, anyway?
154
00:12:15,360 --> 00:12:18,430
On the day "that stupid box" was opened,
155
00:12:18,430 --> 00:12:21,890
it released Hate, Jealousy,
and Violence into the world.
156
00:12:21,890 --> 00:12:24,664
The only thing that
didn't escape was Hope.
157
00:12:24,664 --> 00:12:26,232
An ingredient so fragile,
158
00:12:26,232 --> 00:12:29,288
it would go up in smoke if it escaped.
159
00:12:29,288 --> 00:12:31,519
Which I will never allow.
160
00:12:31,519 --> 00:12:32,769
Take them away!
161
00:12:33,781 --> 00:12:35,402
You can't believe Poseidon.
162
00:12:35,402 --> 00:12:36,941
The truth is, he is the one who--
163
00:12:36,941 --> 00:12:39,699
Did every bad thing you're accused of?
164
00:12:39,699 --> 00:12:43,116
Poor Ulysses, how the mighty have fallen!
165
00:12:47,635 --> 00:12:48,816
Hang in there, Cap'n!
166
00:12:48,816 --> 00:12:51,483
The cure is on it's way, I hope.
167
00:12:55,635 --> 00:12:58,929
What should I do with all of you?
168
00:12:58,929 --> 00:13:00,587
To dissuade any future looters,
169
00:13:00,587 --> 00:13:04,167
might I suggest a nice warm lava bath?
170
00:13:04,167 --> 00:13:08,000
Oh no, please!
I've got very sensitive skin!
171
00:13:15,037 --> 00:13:16,037
Follow me!
172
00:13:25,231 --> 00:13:28,231
After the runaways, on the double!
173
00:13:29,114 --> 00:13:30,864
They won't get far!
174
00:13:32,336 --> 00:13:34,003
Be cool, everyone.
175
00:13:35,494 --> 00:13:36,891
Come with me!
176
00:13:36,891 --> 00:13:38,058
She's alive!
177
00:14:08,656 --> 00:14:11,278
Hah, nice place for a barbecue.
178
00:14:11,278 --> 00:14:13,810
We're on the same level
as the lava, so, why not?
179
00:14:13,810 --> 00:14:16,115
By the way, thanks for saving our lives!
180
00:14:16,115 --> 00:14:17,074
What's your name?
181
00:14:17,074 --> 00:14:18,744
Pandora.
182
00:14:18,744 --> 00:14:20,994
Oh, hi Pandora, me Titan!
183
00:14:22,105 --> 00:14:23,404
Why did you help us?
184
00:14:23,404 --> 00:14:25,372
You freed me from my prison.
185
00:14:25,372 --> 00:14:27,384
It was only fair.
186
00:14:27,384 --> 00:14:30,280
Hephaestus did that to you?
Why?
187
00:14:30,280 --> 00:14:32,530
You disobeyed him, or what?
188
00:14:33,573 --> 00:14:35,686
You don't have to talk about
it, but if you could show us
189
00:14:35,686 --> 00:14:38,455
where he's hidden the real box of Hope.
190
00:14:38,455 --> 00:14:41,163
Oh no, I'm not going there again!
191
00:14:41,163 --> 00:14:42,815
That box is our only hope!
192
00:14:42,815 --> 00:14:45,338
I need it to save our friends' lives.
193
00:14:45,338 --> 00:14:46,195
- [Pandora] Impossible!
194
00:14:46,195 --> 00:14:49,115
It's in a secret chamber,
riddled with traps!
195
00:14:49,115 --> 00:14:50,873
We can handle all that when we get there,
196
00:14:50,873 --> 00:14:52,957
if you can show us the way!
197
00:14:52,957 --> 00:14:54,671
- [Pandora] Too many
guards, too dangerous.
198
00:14:54,671 --> 00:14:56,004
It's impossible.
199
00:14:59,064 --> 00:15:01,849
We are still looking for
the runaways, Master.
200
00:15:01,849 --> 00:15:06,078
I warned you that Ulysses
is as tricky as they come!
201
00:15:06,078 --> 00:15:10,381
They'll never escape.
There's no way out.
202
00:15:10,381 --> 00:15:11,951
I'm not really here.
I'm not really here.
203
00:15:11,951 --> 00:15:14,080
I'm not really here.
204
00:15:14,080 --> 00:15:18,163
But I think there's a
way to quicken things up.
205
00:15:28,267 --> 00:15:30,184
- [Pandora] We're here!
206
00:15:40,047 --> 00:15:42,883
Hi, what are you doing here?
207
00:15:42,883 --> 00:15:46,063
Ulysses, wherever you
are, give yourself up!
208
00:15:46,063 --> 00:15:47,724
Otherwise, in five minutes,
209
00:15:47,724 --> 00:15:52,146
your two friends will be
smelted to smithereens!
210
00:15:52,146 --> 00:15:53,969
We'll never have enough time!
211
00:15:53,969 --> 00:15:55,723
To start with, there are huge iron bars
212
00:15:55,723 --> 00:15:57,556
protecting the window.
213
00:16:04,502 --> 00:16:07,919
Don't go in!
The tiles are booby-trapped!
214
00:16:13,300 --> 00:16:15,298
How does Hephaestus get in?
215
00:16:15,298 --> 00:16:17,242
There's a lever at the
far end of that opening
216
00:16:17,242 --> 00:16:19,742
which turns off all the traps.
217
00:16:23,344 --> 00:16:26,677
Hey Owl!
What do you think your doing?
218
00:16:38,649 --> 00:16:40,816
No!
Get away from there!
219
00:16:47,785 --> 00:16:50,153
The statue is the most dangerous part.
220
00:16:50,153 --> 00:16:54,070
It releases iron balls
which set off the traps!
221
00:16:55,576 --> 00:16:56,409
I've got it!
222
00:16:56,409 --> 00:16:59,076
Titan, make me a grappling hook!
223
00:17:06,806 --> 00:17:07,639
Help me!
224
00:17:39,443 --> 00:17:43,610
Okay, now that we've got the
easy part out of the way.
225
00:17:44,617 --> 00:17:46,092
There's no latch!
226
00:17:46,092 --> 00:17:49,067
You know how Hephaestus thinks,
why don't you give it a try?
227
00:17:49,067 --> 00:17:49,900
Oh no!
228
00:17:53,870 --> 00:17:54,703
May I?
229
00:18:06,835 --> 00:18:09,069
Pandora has defied my commands!
230
00:18:09,069 --> 00:18:13,236
She has no place in my
kingdom and must be destroyed.
231
00:18:15,154 --> 00:18:17,401
- [Nisa] Wow Pandora, you've
already opened this box,
232
00:18:17,401 --> 00:18:18,997
against your master's orders.
233
00:18:18,997 --> 00:18:21,476
Which is why he got rid of you, right?
234
00:18:21,476 --> 00:18:25,076
He realized I wasn't the
perfect creature he'd hoped for.
235
00:18:25,076 --> 00:18:26,909
I was too inquisitive.
236
00:18:28,251 --> 00:18:33,079
If I get out of this alive,
I'll never stir fry again!!
237
00:18:33,079 --> 00:18:34,863
- [Hephaestus] Time's up, Ulysses!
238
00:18:34,863 --> 00:18:38,559
Please, I need a second
to compose my last words!
239
00:18:38,559 --> 00:18:43,162
Diomedes, what's a five letter
word that rhymes with death?
240
00:18:43,162 --> 00:18:45,912
Hephaestus!
Release my friends!
241
00:18:48,349 --> 00:18:53,192
How, by the grace of Mount
Olympus, did you get that box?
242
00:18:53,192 --> 00:18:54,416
On second thought,
243
00:18:54,416 --> 00:18:57,856
it's useless without
the key, so who cares?
244
00:18:57,856 --> 00:18:59,776
Oh, I'm sorry, did I forget to mention
245
00:18:59,776 --> 00:19:03,498
that we've met your lovely "key", as well?
246
00:19:03,498 --> 00:19:05,081
Pandora is alive?
247
00:19:06,080 --> 00:19:09,311
Gildor, I told you to get rid of her!
248
00:19:09,311 --> 00:19:10,707
I did throw her out.
249
00:19:10,707 --> 00:19:15,593
But I was unable to destroy a
creature of such great beauty.
250
00:19:15,593 --> 00:19:18,866
If this keeps up, I'll
never attain perfection!
251
00:19:18,866 --> 00:19:20,199
Grab the humans.
252
00:19:25,020 --> 00:19:28,594
What a shame, this box
looks too new to burn!
253
00:19:28,594 --> 00:19:30,375
I, on the other hand, have no problem
254
00:19:30,375 --> 00:19:34,142
with destroying things
of beauty, like this box.
255
00:19:34,142 --> 00:19:35,141
Forget about the box!
256
00:19:35,141 --> 00:19:38,971
Just toss those mortals in
the lava and be done with it!
257
00:19:38,971 --> 00:19:42,971
Quiet, I want to hear
what Ulysses has to say.
258
00:19:45,839 --> 00:19:49,386
This is rightfully yours, noble Sir.
259
00:19:49,386 --> 00:19:51,362
But before you destroy me and my friends,
260
00:19:51,362 --> 00:19:55,593
ask yourself, who benefits
from all this destruction?
261
00:19:55,593 --> 00:19:58,066
Don't listen, he's trying to trick you.
262
00:19:58,066 --> 00:20:00,305
Giving back the box was no trick!
263
00:20:00,305 --> 00:20:04,244
All right, you may go free as
long as you never come back!
264
00:20:04,244 --> 00:20:05,853
That's disgusting.
265
00:20:05,853 --> 00:20:08,194
A god sucking up to mortals?
266
00:20:08,194 --> 00:20:10,222
You'll be the laughing
stock of Mount Olympus!
267
00:20:10,222 --> 00:20:12,639
I can no longer bear to look.
268
00:20:19,963 --> 00:20:24,245
Gildor, this time, find a
place that's intruder-proof!
269
00:20:24,245 --> 00:20:26,345
Since you won't do the
right thing on your own,
270
00:20:26,345 --> 00:20:29,922
I'm forced to provide the motivation.
271
00:20:29,922 --> 00:20:33,505
Destroy Ulysses, or I
will destroy the box.
272
00:20:35,092 --> 00:20:38,842
No, you'll release the
Golden Bird of Hope!
273
00:20:43,224 --> 00:20:46,418
It looks like I'm getting
my revenge, in spite of you!
274
00:20:46,418 --> 00:20:49,273
Bid farewell to your hopes, Ulysses.
275
00:20:49,273 --> 00:20:53,440
Of saving Dates, of returning
home, of everything.
276
00:21:07,263 --> 00:21:09,880
Have a pleasant journey, little bird!
277
00:21:09,880 --> 00:21:11,213
Up, up and away!
278
00:21:18,316 --> 00:21:19,899
I don't believe it.
279
00:21:22,816 --> 00:21:25,983
That's it.
Come back home, my beauty.
280
00:21:29,170 --> 00:21:31,624
(cheering)
281
00:21:31,624 --> 00:21:33,661
There's Hope for us yet!
282
00:21:33,661 --> 00:21:37,639
Thank you, Ulysses, you've
just saved humanity,
283
00:21:37,639 --> 00:21:41,472
and taught a god an
important lesson, as well!
284
00:21:42,393 --> 00:21:45,616
Pandora, I thought I
was seeking perfection,
285
00:21:45,616 --> 00:21:48,785
but I failed to realize that
you were more than perfect.
286
00:21:48,785 --> 00:21:50,495
You were human!
287
00:21:50,495 --> 00:21:54,662
And you saw that, Titan,
right from the very start.
288
00:21:58,253 --> 00:21:59,527
Come on, hurry up!
289
00:21:59,527 --> 00:22:01,976
Dates hasn't got much time left!
290
00:22:01,976 --> 00:22:03,253
Don't worry, Zephyr!
291
00:22:03,253 --> 00:22:04,914
There is enough Hope raining down on him
292
00:22:04,914 --> 00:22:09,081
to keep him hale and hearty
for another hundred years!
293
00:22:11,101 --> 00:22:13,605
You gave us a real fright there!
294
00:22:13,605 --> 00:22:15,471
Thank goodness!
295
00:22:15,471 --> 00:22:16,738
What's with all the fuss?
296
00:22:16,738 --> 00:22:20,323
A skipper's entitled to
a little nap, you know!
297
00:22:20,323 --> 00:22:21,609
Wait a minute?
298
00:22:21,609 --> 00:22:25,550
Why are we next to a volcano
instead of the trident
299
00:22:25,550 --> 00:22:28,069
that pointed our way home?
300
00:22:28,069 --> 00:22:29,449
We had to drop by the God of the Forge,
301
00:22:29,449 --> 00:22:31,076
so he could repair my sword.
302
00:22:31,076 --> 00:22:32,948
Sorry about losing your bearings.
303
00:22:32,948 --> 00:22:35,201
If only you'd waited to
see a normal blacksmith!
304
00:22:35,201 --> 00:22:39,179
Now I'll never find our
way home, it's hopeless!
305
00:22:39,179 --> 00:22:41,415
Oh, I wouldn't say that, old friend!
306
00:22:41,415 --> 00:22:45,498
After all, wherever you
are, there's always hope.
307
00:22:46,564 --> 00:22:48,981
(epic music)
22770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof