Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,694 --> 00:00:03,807
(seagulls calling)
2
00:00:03,807 --> 00:00:07,474
(dramatic orchestral music)
3
00:00:13,340 --> 00:00:14,901
(music swells)
4
00:00:14,901 --> 00:00:17,818
(thunder crashing)
5
00:00:19,012 --> 00:00:21,762
(waves smashing)
6
00:00:46,587 --> 00:00:50,254
(peaceful orchestral music)
7
00:01:02,212 --> 00:01:05,129
(seagulls calling)
8
00:01:09,634 --> 00:01:11,884
(laughing)
9
00:01:13,795 --> 00:01:16,361
Hey Mom, check out my kite.
10
00:01:16,361 --> 00:01:18,194
It's beautiful, son.
11
00:01:19,143 --> 00:01:22,761
But tell me, why does it look so familiar?
12
00:01:22,761 --> 00:01:26,537
I, um, I made it from
a bit of your tapestry.
13
00:01:26,537 --> 00:01:28,082
It works so perfectly.
14
00:01:28,082 --> 00:01:31,142
I thought you'd woven it just for me.
15
00:01:31,142 --> 00:01:33,392
You know, I probably did.
16
00:01:41,886 --> 00:01:44,240
(thunder crashing)
17
00:01:44,240 --> 00:01:46,777
(wind howling)
18
00:01:46,777 --> 00:01:48,870
And so, the odyssey of brave Ulysses
19
00:01:48,870 --> 00:01:50,688
came to a successful conclusion,
20
00:01:50,688 --> 00:01:53,542
blown home by the winds of a blustery day.
21
00:01:53,542 --> 00:01:54,670
- [Odysseus] That's a happy ending
22
00:01:54,670 --> 00:01:56,613
I hope to live as well as read.
23
00:01:56,613 --> 00:01:59,850
My theory is first a
dream and then the fact.
24
00:01:59,850 --> 00:02:02,465
In that case, Philo, dream on!
25
00:02:02,465 --> 00:02:04,669
(groaning)
26
00:02:04,669 --> 00:02:05,785
(owl hooting)
27
00:02:05,785 --> 00:02:08,265
Look, the owl's seen something!
28
00:02:08,265 --> 00:02:10,765
(owl hooting)
29
00:02:15,604 --> 00:02:16,937
Land, land ho!
30
00:02:18,742 --> 00:02:20,572
Fresh food, fresh water!
31
00:02:20,572 --> 00:02:23,181
We're saved, we're saved!
32
00:02:23,181 --> 00:02:24,014
Oh no.
33
00:02:24,874 --> 00:02:26,635
The Aeolian Islands.
34
00:02:26,635 --> 00:02:27,968
Home sweet home.
35
00:02:30,674 --> 00:02:33,505
And so it is, young Zephyr.
36
00:02:33,505 --> 00:02:37,551
Which gives me an even
sweeter idea of my own.
37
00:02:37,551 --> 00:02:41,211
(dramatic orchestral music)
38
00:02:41,211 --> 00:02:43,064
Well, blow me down.
39
00:02:43,064 --> 00:02:44,666
(whimpering)
40
00:02:44,666 --> 00:02:47,378
Lower the sail immediately!
41
00:02:47,378 --> 00:02:49,878
(owl hooting)
42
00:02:51,641 --> 00:02:53,974
(screaming)
43
00:02:58,364 --> 00:03:00,861
(owl hooting)
44
00:03:00,861 --> 00:03:01,882
Look out!
45
00:03:01,882 --> 00:03:04,382
(owl hooting)
46
00:03:06,145 --> 00:03:07,766
(mast crashing)
47
00:03:07,766 --> 00:03:12,132
- [Philo] Who's bright idea
was it to lower the sail?
48
00:03:12,132 --> 00:03:13,074
You okay?
49
00:03:13,074 --> 00:03:15,140
For a sponge.
50
00:03:15,140 --> 00:03:17,034
Look at my ship.
51
00:03:17,034 --> 00:03:19,282
My baby's wrecked.
52
00:03:19,282 --> 00:03:22,276
(brass blaring)
53
00:03:22,276 --> 00:03:24,126
(cyclone howling)
54
00:03:24,126 --> 00:03:26,376
(growling)
55
00:03:29,130 --> 00:03:30,253
I'd better take the helm.
56
00:03:30,253 --> 00:03:31,802
You've got to be kidding.
57
00:03:31,802 --> 00:03:33,122
There's now way a rookie like you
58
00:03:33,122 --> 00:03:36,337
can pull off a tricky maneuver like this.
59
00:03:36,337 --> 00:03:38,758
Ulysses, you've got to trust me.
60
00:03:38,758 --> 00:03:40,365
I can do it.
61
00:03:40,365 --> 00:03:42,057
- [Ulysses] What makes you so sure?
62
00:03:42,057 --> 00:03:45,065
I know these islands
like the back of my hand.
63
00:03:45,065 --> 00:03:46,766
They're the home of King Aeolus,
64
00:03:46,766 --> 00:03:49,800
master of the winds, my father.
65
00:03:49,800 --> 00:03:51,731
Your father?
66
00:03:51,731 --> 00:03:52,861
Hm?
67
00:03:52,861 --> 00:03:54,271
What are you talking about?
68
00:03:54,271 --> 00:03:56,725
When I hired you, you
said you were an orphan.
69
00:03:56,725 --> 00:03:58,072
In all the excitement,
70
00:03:58,072 --> 00:04:00,792
I must've forgotten dear old dad.
71
00:04:00,792 --> 00:04:04,709
But you can be sure he's
never forgotten you.
72
00:04:10,488 --> 00:04:14,321
(peaceful instrumental music)
73
00:04:19,879 --> 00:04:21,751
(laughing)
74
00:04:21,751 --> 00:04:23,061
Stop it, Poseidon.
75
00:04:23,061 --> 00:04:24,997
You're tickling me.
76
00:04:24,997 --> 00:04:26,883
How'd you know it was me?
77
00:04:26,883 --> 00:04:30,634
Who else could it be with
those cold, sticky tentacles?
78
00:04:30,634 --> 00:04:32,317
Blergh. (laughing)
79
00:04:32,317 --> 00:04:34,415
So what brings you to my cloudy abode?
80
00:04:34,415 --> 00:04:36,634
I've got a present for you.
81
00:04:36,634 --> 00:04:39,029
Ho ho, a present?
82
00:04:39,029 --> 00:04:40,289
Oh goody!
83
00:04:40,289 --> 00:04:41,417
What is it?
84
00:04:41,417 --> 00:04:44,056
I've searched endlessly, relentlessly.
85
00:04:44,056 --> 00:04:45,717
But it was all worth it.
86
00:04:45,717 --> 00:04:48,717
Because I've finally found your son.
87
00:04:50,114 --> 00:04:51,038
Glurp!
88
00:04:51,038 --> 00:04:53,664
You've found my boy Zephyr?
89
00:04:53,664 --> 00:04:54,701
Yippie!
90
00:04:54,701 --> 00:04:56,695
What can I give you in return?
91
00:04:56,695 --> 00:04:59,005
I've got storms, tornadoes.
92
00:04:59,005 --> 00:05:03,094
I've even got some breezy gusts
I made fresh this morning.
93
00:05:03,094 --> 00:05:06,970
All I want is to see
Ulysses breathe his last.
94
00:05:06,970 --> 00:05:09,470
Scatter him to the four winds.
95
00:05:10,518 --> 00:05:13,351
(cyclone howling)
96
00:05:17,784 --> 00:05:19,167
Help me steady the helm.
97
00:05:19,167 --> 00:05:23,190
We have to steer directly
into the cyclone.
98
00:05:23,190 --> 00:05:24,591
Are you crazy?
99
00:05:24,591 --> 00:05:26,762
We'll all be killed.
100
00:05:26,762 --> 00:05:27,595
No, we won't.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,669
I was born here, remember?
102
00:05:29,669 --> 00:05:31,495
Sailing into the cyclone is the only way
103
00:05:31,495 --> 00:05:33,385
we can make it out alive.
104
00:05:33,385 --> 00:05:36,264
Wow, I've never seen Zephyr
take charge like this.
105
00:05:36,264 --> 00:05:39,281
He really must know
what he's doing, right?
106
00:05:39,281 --> 00:05:40,281
I hope so.
107
00:05:43,984 --> 00:05:45,376
Hold on!
108
00:05:45,376 --> 00:05:48,959
(ominous orchestral music)
109
00:05:59,033 --> 00:06:01,283
(groaning)
110
00:06:03,551 --> 00:06:06,275
The outside of the cyclone
acts like a spiral stairway
111
00:06:06,275 --> 00:06:08,419
leading up to my father's island.
112
00:06:08,419 --> 00:06:11,077
On the other hand, if
you fall into the eye,
113
00:06:11,077 --> 00:06:13,160
you don't stand a chance.
114
00:06:15,671 --> 00:06:16,504
No!
115
00:06:17,703 --> 00:06:20,036
Ugh, Philo, get back here!
116
00:06:32,014 --> 00:06:36,181
- [Nisa] Am I seeing things or
are we, like, totally flying?
117
00:06:39,893 --> 00:06:42,365
Actually, the handy-dandy
automatic floating gear
118
00:06:42,365 --> 00:06:45,570
provides clearance for
manoeuvering, but not much more.
119
00:06:45,570 --> 00:06:48,070
(owl hooting)
120
00:06:50,900 --> 00:06:52,928
An island in the clouds.
121
00:06:52,928 --> 00:06:55,190
That's the Wind Palace.
122
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
Dad's house.
123
00:07:00,131 --> 00:07:02,240
(gasping)
124
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Wow, this is some pad!
125
00:07:08,277 --> 00:07:10,952
Oh, I haven't been back since I ran away.
126
00:07:10,952 --> 00:07:14,620
When Dad sees me, he's
gonna let me have it.
127
00:07:14,620 --> 00:07:17,846
(owl hooting)
128
00:07:17,846 --> 00:07:18,679
Son!
129
00:07:20,443 --> 00:07:23,350
Zephyroo, my own favorite cherub.
130
00:07:23,350 --> 00:07:24,350
You're back!
131
00:07:25,463 --> 00:07:27,530
Huh?
My cherub.
132
00:07:27,530 --> 00:07:30,129
Yep, he really let you have it.
133
00:07:30,129 --> 00:07:33,315
Ugh, how are you, my early morning breeze?
134
00:07:33,315 --> 00:07:35,520
Dear me, you haven't
been eating, have you?
135
00:07:35,520 --> 00:07:36,987
You're nothing but skin and bones.
136
00:07:36,987 --> 00:07:37,820
Huh?
137
00:07:37,820 --> 00:07:40,558
(laughing)
138
00:07:40,558 --> 00:07:41,391
Uh, Dad?
139
00:07:41,391 --> 00:07:43,928
I'd like you to meet Ulysses.
140
00:07:43,928 --> 00:07:45,208
Ulysses.
141
00:07:45,208 --> 00:07:49,375
Any friend of my son is a
son and a friend of mine.
142
00:07:50,571 --> 00:07:54,071
(peaceful acoustic music)
143
00:07:58,735 --> 00:08:01,745
What a shame your companions
couldn't come too.
144
00:08:01,745 --> 00:08:04,635
They've got to stay behind
and repair the ship's mast.
145
00:08:04,635 --> 00:08:05,674
Of course.
146
00:08:05,674 --> 00:08:09,032
Wind can certainly cause
a lot of damage, can't it?
147
00:08:09,032 --> 00:08:09,990
(laughing)
148
00:08:09,990 --> 00:08:11,678
(owl singing)
149
00:08:11,678 --> 00:08:13,073
- [Zephyr] So can hot air.
150
00:08:13,073 --> 00:08:15,299
I don't trust that old windbag any farther
151
00:08:15,299 --> 00:08:16,683
than I can throw him.
152
00:08:16,683 --> 00:08:18,584
Hey, I think your Dad's great.
153
00:08:18,584 --> 00:08:20,042
"Any friend of my little cherub
154
00:08:20,042 --> 00:08:22,217
"is a friend and a cherub of mine."
155
00:08:22,217 --> 00:08:23,884
Ha ha, very funny.
156
00:08:24,944 --> 00:08:27,277
(chuckling)
157
00:08:29,282 --> 00:08:32,782
(peaceful acoustic music)
158
00:08:34,585 --> 00:08:35,918
- [Ulysses] Wow.
159
00:08:39,223 --> 00:08:40,140
What the?
160
00:08:41,672 --> 00:08:43,993
When you ran away, my boy,
161
00:08:43,993 --> 00:08:46,328
you took my heart with you.
162
00:08:46,328 --> 00:08:49,701
I'm sure you can appreciate
that, Ulysses, my friend.
163
00:08:49,701 --> 00:08:52,329
But I've never forgotten you, son.
164
00:08:52,329 --> 00:08:55,996
Not for one single
minute of one single day.
165
00:08:57,081 --> 00:08:58,364
Huh?
166
00:08:58,364 --> 00:09:01,015
Is this your little cherub too?
167
00:09:01,015 --> 00:09:02,265
It is indeed.
168
00:09:04,818 --> 00:09:09,034
He was a fine, pudgy baby was my Zephyroo.
169
00:09:09,034 --> 00:09:12,208
Oh, you don't have to rub it in, Nisa.
170
00:09:12,208 --> 00:09:15,141
I wouldn't think of it,
Zephyroosey, my boy.
171
00:09:15,141 --> 00:09:16,732
D'oh.
You found yourself
172
00:09:16,732 --> 00:09:18,707
a charming companion, son.
173
00:09:18,707 --> 00:09:20,207
I like her.
Hah!
174
00:09:23,371 --> 00:09:24,371
Follow me.
175
00:09:28,771 --> 00:09:29,771
My workshop.
176
00:09:31,065 --> 00:09:33,554
Zephyr was always an excellent wind smith,
177
00:09:33,554 --> 00:09:34,759
but he didn't want to follow
178
00:09:34,759 --> 00:09:37,014
in the footsteps of his old man.
179
00:09:37,014 --> 00:09:41,583
He wanted to blaze his
own adventurous trail.
180
00:09:41,583 --> 00:09:42,416
Oh, Dad.
181
00:09:43,814 --> 00:09:45,389
Don't worry, cherub.
182
00:09:45,389 --> 00:09:47,274
I'm only pulling your leg.
183
00:09:47,274 --> 00:09:50,296
Hey, let's see if you still know how.
184
00:09:50,296 --> 00:09:52,158
(grunting)
185
00:09:52,158 --> 00:09:53,158
All right.
186
00:09:54,240 --> 00:09:56,990
(metal pounding)
187
00:10:05,597 --> 00:10:08,430
(orange rattling)
188
00:10:10,660 --> 00:10:13,410
(flames roaring)
189
00:10:18,063 --> 00:10:20,006
- [Ulysses] Talk about
a blast from the past.
190
00:10:20,006 --> 00:10:22,396
You look as if you've
done this all your life.
191
00:10:22,396 --> 00:10:23,480
He has.
192
00:10:23,480 --> 00:10:27,035
And to think he chose
to leave it all behind.
193
00:10:27,035 --> 00:10:28,898
Do you have a son, Ulysses?
194
00:10:28,898 --> 00:10:31,503
Hah, kids can be so ungrateful.
195
00:10:31,503 --> 00:10:32,809
There you go, Nisa.
196
00:10:32,809 --> 00:10:35,809
A warm breeze in a beautiful garden.
197
00:10:38,796 --> 00:10:39,943
(wind blowing)
198
00:10:39,943 --> 00:10:41,514
(birds chirping)
199
00:10:41,514 --> 00:10:44,534
How come you never told us
about your hidden talents?
200
00:10:44,534 --> 00:10:45,724
Admit it, son.
201
00:10:45,724 --> 00:10:48,315
Crafting a vintage wind is lots more fun
202
00:10:48,315 --> 00:10:50,629
than turning green on the high seas.
203
00:10:50,629 --> 00:10:51,553
Am I right?
204
00:10:51,553 --> 00:10:54,098
We've got every kind of moving air here.
205
00:10:54,098 --> 00:10:55,496
Gusts and blusters,
206
00:10:55,496 --> 00:10:57,112
biting winds and gales,
207
00:10:57,112 --> 00:10:59,612
desert storms, summer breezes.
208
00:11:00,808 --> 00:11:02,276
What's this one do?
209
00:11:02,276 --> 00:11:04,026
Ah, my masterpiece.
210
00:11:05,877 --> 00:11:09,181
Unique, devastating,
and devilishly strong.
211
00:11:09,181 --> 00:11:13,334
It's called the wind of
adventure in honor of my son.
212
00:11:13,334 --> 00:11:14,694
If I were to release it,
213
00:11:14,694 --> 00:11:18,337
it would blast you far
beyond the farthest seas.
214
00:11:18,337 --> 00:11:20,086
Yes, but with Zephyr's abilities,
215
00:11:20,086 --> 00:11:21,767
he'd sail us right back.
216
00:11:21,767 --> 00:11:23,370
You can be proud of your son.
217
00:11:23,370 --> 00:11:25,826
In fact, he's the one who sailed us here.
218
00:11:25,826 --> 00:11:26,663
What?
219
00:11:26,663 --> 00:11:29,712
So you got here all on your own?
220
00:11:29,712 --> 00:11:30,879
But I thought.
221
00:11:33,468 --> 00:11:35,301
So Poseidon was lying.
222
00:11:36,558 --> 00:11:38,709
Anyway, you must be tired.
223
00:11:38,709 --> 00:11:41,111
Let me show you to your rooms.
224
00:11:41,111 --> 00:11:44,273
Yours is just as you left it, my son.
225
00:11:44,273 --> 00:11:47,440
(ominous brass music)
226
00:11:48,342 --> 00:11:51,509
(tentacle squelching)
227
00:11:55,269 --> 00:11:58,621
Ha ha, my Zephyroo's back at last.
228
00:11:58,621 --> 00:12:01,497
(owl hooting)
229
00:12:01,497 --> 00:12:02,786
For years I've waited,
230
00:12:02,786 --> 00:12:05,703
and now my little
cherub's finally come home
231
00:12:05,703 --> 00:12:08,155
to his dear old dad.
232
00:12:08,155 --> 00:12:10,405
(laughing)
233
00:12:13,564 --> 00:12:15,771
(owl hooting)
234
00:12:15,771 --> 00:12:18,031
A touching display, Your Majesty.
235
00:12:18,031 --> 00:12:20,162
I only hope you are as enthusiastic
236
00:12:20,162 --> 00:12:22,698
about upholding our bargain.
237
00:12:22,698 --> 00:12:23,655
Sorry, pal.
238
00:12:23,655 --> 00:12:25,045
The deal's off.
239
00:12:25,045 --> 00:12:26,233
You lied.
240
00:12:26,233 --> 00:12:29,838
You had nothing to do with
Zephyr's homecoming whatsoever.
241
00:12:29,838 --> 00:12:31,036
Wrong again.
242
00:12:31,036 --> 00:12:34,113
If I hadn't persecuted
Ulysses mercilessly,
243
00:12:34,113 --> 00:12:35,736
his ship and your son would never
244
00:12:35,736 --> 00:12:37,783
have come anywhere near your home.
245
00:12:37,783 --> 00:12:39,369
- [Aeolus] That's not the way I see it.
246
00:12:39,369 --> 00:12:40,702
The deal is off.
247
00:12:42,514 --> 00:12:43,347
Indeed?
248
00:12:47,226 --> 00:12:50,352
How did you get your
suckery hands on that?
249
00:12:50,352 --> 00:12:51,480
More to the point,
250
00:12:51,480 --> 00:12:53,706
what would happen if
it blew over your boy?
251
00:12:53,706 --> 00:12:55,027
Whoosh.
252
00:12:55,027 --> 00:12:57,000
Now you see him, now you don't.
253
00:12:57,000 --> 00:12:58,468
Don't open it, Poseidon!
254
00:12:58,468 --> 00:13:00,493
He must never leave me again!
255
00:13:00,493 --> 00:13:02,148
Really?
256
00:13:02,148 --> 00:13:04,747
Do I detect a change in the wind?
257
00:13:04,747 --> 00:13:06,523
You've won.
258
00:13:06,523 --> 00:13:08,690
Tell me what I have to do.
259
00:13:11,240 --> 00:13:13,740
(owl hooting)
260
00:13:19,971 --> 00:13:22,088
He's always been good-looking, hah?
261
00:13:22,088 --> 00:13:24,588
(owl hooting)
262
00:13:25,898 --> 00:13:29,065
Tall with a beard and heaps of what?
263
00:13:29,976 --> 00:13:33,041
Owl, if that's the best
you can do, I give up.
264
00:13:33,041 --> 00:13:34,255
I haven't got a clue.
265
00:13:34,255 --> 00:13:36,435
(owl hooting)
266
00:13:36,435 --> 00:13:39,722
Well, of course I agree with that.
267
00:13:39,722 --> 00:13:41,949
He certainly was cute.
268
00:13:41,949 --> 00:13:44,027
(gasping)
269
00:13:44,027 --> 00:13:46,527
(eerie music)
270
00:13:47,540 --> 00:13:50,040
(baby cooing)
271
00:13:57,226 --> 00:13:59,726
(baby crying)
272
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Ulysses is in danger?
273
00:14:18,266 --> 00:14:19,947
Why didn't you tell me?
274
00:14:19,947 --> 00:14:23,614
(spirited orchestral music)
275
00:14:24,770 --> 00:14:27,011
- [Ulysses] Where are we going?
276
00:14:27,011 --> 00:14:29,779
To see my latest invention.
277
00:14:29,779 --> 00:14:32,109
- [Ulysses] Very impressive.
278
00:14:32,109 --> 00:14:33,786
What's it all for?
279
00:14:33,786 --> 00:14:36,237
I use that to create winds.
280
00:14:36,237 --> 00:14:38,237
And this to remove them.
281
00:14:39,784 --> 00:14:42,535
Hey, what are you doing?
282
00:14:42,535 --> 00:14:44,294
Forgive me, my friend,
283
00:14:44,294 --> 00:14:47,877
but I'm forced to give
you a demonstration.
284
00:14:51,114 --> 00:14:54,723
These pumps suck the air out of the room.
285
00:14:54,723 --> 00:14:56,456
Soon, I'm sorry to say,
286
00:14:56,456 --> 00:14:58,524
it will all be gone.
287
00:14:58,524 --> 00:14:59,960
(grunting)
288
00:14:59,960 --> 00:15:02,076
(sword smashing)
289
00:15:02,076 --> 00:15:02,960
Why?
290
00:15:02,960 --> 00:15:06,463
It's the only way I can keep my son.
291
00:15:06,463 --> 00:15:08,913
If he leaves again, I'll die.
292
00:15:08,913 --> 00:15:10,446
You haven't changed a bit.
293
00:15:10,446 --> 00:15:12,836
You'd rather kill my friend
and keep me a prisoner
294
00:15:12,836 --> 00:15:14,674
then let me choose my own life.
295
00:15:14,674 --> 00:15:16,139
Let him out, Dad.
296
00:15:16,139 --> 00:15:19,290
Our family problems have
nothing to do with him.
297
00:15:19,290 --> 00:15:20,726
I'm sorry, son.
298
00:15:20,726 --> 00:15:22,035
I can't.
299
00:15:22,035 --> 00:15:24,005
But I know you'll be happy here.
300
00:15:24,005 --> 00:15:24,922
You'll see.
301
00:15:26,122 --> 00:15:28,372
(grunting)
302
00:15:30,441 --> 00:15:31,894
You never listen.
303
00:15:31,894 --> 00:15:33,539
You do a great job here,
304
00:15:33,539 --> 00:15:35,021
but my place is at sea,
305
00:15:35,021 --> 00:15:37,386
and Ulysses is my friend.
306
00:15:37,386 --> 00:15:39,553
(gasping)
307
00:15:40,669 --> 00:15:44,947
You have to open that door
or you're gonna kill him.
308
00:15:44,947 --> 00:15:46,185
What about me?
309
00:15:46,185 --> 00:15:48,856
I almost died of grief when you left me.
310
00:15:48,856 --> 00:15:52,946
If you leave again,
you'll kill me for sure.
311
00:15:52,946 --> 00:15:53,779
Oh?
312
00:15:58,309 --> 00:15:59,532
(wind howling)
313
00:15:59,532 --> 00:16:01,476
(groaning)
314
00:16:01,476 --> 00:16:04,226
One day I hope you'll understand.
315
00:16:06,519 --> 00:16:08,686
(gasping)
316
00:16:10,998 --> 00:16:13,165
(panting)
317
00:16:14,459 --> 00:16:16,465
- [Nisa] Come quickly.
318
00:16:16,465 --> 00:16:17,298
Huh?
319
00:16:17,298 --> 00:16:18,986
Ulysses is in danger.
320
00:16:18,986 --> 00:16:20,486
- [Titan] Ulysses.
321
00:16:21,450 --> 00:16:23,341
- [Dates] Titan, no!
322
00:16:23,341 --> 00:16:24,460
Ugh.
323
00:16:24,460 --> 00:16:26,633
Whew, next time, Titan,
324
00:16:26,633 --> 00:16:28,951
warn me before you let go.
325
00:16:28,951 --> 00:16:31,542
- [Nisa] Hurry, he's in trouble!
326
00:16:31,542 --> 00:16:33,543
(wind howling)
327
00:16:33,543 --> 00:16:36,293
(dramatic music)
328
00:16:45,448 --> 00:16:48,526
(window smashing)
329
00:16:48,526 --> 00:16:50,190
(yelling)
330
00:16:50,190 --> 00:16:51,176
(grunting)
331
00:16:51,176 --> 00:16:52,471
(yelling)
332
00:16:52,471 --> 00:16:53,551
Gotcha.
333
00:16:53,551 --> 00:16:57,134
You took the words right out of my mouth.
334
00:16:58,466 --> 00:17:01,466
(suspenseful music)
335
00:17:12,278 --> 00:17:16,119
They're escaping, you pathetic windbag.
336
00:17:16,119 --> 00:17:18,235
I'm sorry, my cherub,
337
00:17:18,235 --> 00:17:21,486
but I can't let you storm out on me again.
338
00:17:21,486 --> 00:17:23,519
Then don't stand there gassing.
339
00:17:23,519 --> 00:17:24,352
Stop them.
340
00:17:29,625 --> 00:17:31,525
I owe you an apology, Zeph.
341
00:17:31,525 --> 00:17:33,620
I'm afraid you were right about your dad.
342
00:17:33,620 --> 00:17:35,580
Yeah, he's not a bad soul,
343
00:17:35,580 --> 00:17:39,073
but too much love can be
stifling and then some.
344
00:17:39,073 --> 00:17:40,943
I guess there's no other way down?
345
00:17:40,943 --> 00:17:41,776
Nope.
346
00:17:41,776 --> 00:17:45,157
But I've got something that might help.
347
00:17:45,157 --> 00:17:47,907
(cloud exhaling)
348
00:17:50,897 --> 00:17:52,135
Woo!
Ah.
349
00:17:52,135 --> 00:17:53,420
With a fair wind like this,
350
00:17:53,420 --> 00:17:56,087
it's time to be off.
Let's go!
351
00:17:58,965 --> 00:18:01,465
(owl hooting)
352
00:18:04,380 --> 00:18:05,562
- [Nisa] Oh no!
353
00:18:05,562 --> 00:18:06,979
Lower the sail!
354
00:18:08,242 --> 00:18:09,075
Okay, Titan.
355
00:18:09,075 --> 00:18:10,393
It's up to you.
356
00:18:10,393 --> 00:18:12,643
(grunting)
357
00:18:14,273 --> 00:18:16,523
(groaning)
358
00:18:24,763 --> 00:18:25,890
We're breaking up.
359
00:18:25,890 --> 00:18:27,704
What can we do?
360
00:18:27,704 --> 00:18:29,287
Nisa, get my bow.
361
00:18:30,461 --> 00:18:34,461
It's time to take the
wind out of Aeolus' sails.
362
00:18:36,275 --> 00:18:39,294
The first time my bow has ever failed.
363
00:18:39,294 --> 00:18:41,961
(mast creaking)
364
00:18:43,754 --> 00:18:44,776
Wait a minute.
365
00:18:44,776 --> 00:18:47,193
Hand me another arrow, quick.
366
00:18:51,137 --> 00:18:52,585
Don't let me down.
367
00:18:52,585 --> 00:18:54,502
You're our last chance.
368
00:18:55,407 --> 00:18:57,621
(grunting)
369
00:18:57,621 --> 00:19:00,290
- [Zephyr] Please make it.
370
00:19:00,290 --> 00:19:02,623
(screaming)
371
00:19:09,889 --> 00:19:11,139
I'm sorry, Dad.
372
00:19:16,794 --> 00:19:18,961
Hold on tight, everyone.
373
00:19:26,219 --> 00:19:28,650
(screaming)
374
00:19:28,650 --> 00:19:29,650
My cherub.
375
00:19:31,320 --> 00:19:34,093
Hang on to something, Zephyr.
376
00:19:34,093 --> 00:19:35,655
(screaming)
377
00:19:35,655 --> 00:19:36,738
No, my son!
378
00:19:39,244 --> 00:19:40,827
Titan, take this.
379
00:19:42,639 --> 00:19:46,306
(dramatic orchestral music)
380
00:19:53,870 --> 00:19:54,703
Whoa!
381
00:20:03,566 --> 00:20:05,816
(grunting)
382
00:20:07,759 --> 00:20:10,009
(laughing)
383
00:20:11,999 --> 00:20:14,832
(cyclone howling)
384
00:20:17,039 --> 00:20:19,052
(laughing)
385
00:20:19,052 --> 00:20:21,396
Hold it right there, Aeolus.
386
00:20:21,396 --> 00:20:25,071
There's no way you're letting
Ulysses breeze out of here.
387
00:20:25,071 --> 00:20:26,874
Of course not, my lord.
388
00:20:26,874 --> 00:20:31,115
But this time I'm going to
need a very strong wind.
389
00:20:31,115 --> 00:20:33,005
Hm, in that case,
390
00:20:33,005 --> 00:20:37,172
why don't we give Ulysses a
taste of the wind of adventure?
391
00:20:38,695 --> 00:20:41,674
Actually, it wasn't Ulysses I had in mind.
392
00:20:41,674 --> 00:20:43,298
It was you!
393
00:20:43,298 --> 00:20:44,742
Hey, what are you doing?
394
00:20:44,742 --> 00:20:45,790
I'm on your side.
395
00:20:45,790 --> 00:20:47,559
Cut it out, Aeolus.
396
00:20:47,559 --> 00:20:48,392
No!
397
00:20:51,219 --> 00:20:53,362
(dragon growling)
398
00:20:53,362 --> 00:20:54,695
Uh, nice dragon.
399
00:20:55,849 --> 00:20:57,099
Calm down, boy.
400
00:21:00,145 --> 00:21:02,478
(screaming)
401
00:21:06,187 --> 00:21:09,852
My father did all those
crazy things for love.
402
00:21:09,852 --> 00:21:12,590
He couldn't bear the thought of losing me.
403
00:21:12,590 --> 00:21:13,765
I know.
404
00:21:13,765 --> 00:21:15,050
He's a good man,
405
00:21:15,050 --> 00:21:17,127
but he hasn't learn that sometimes
406
00:21:17,127 --> 00:21:19,877
the best way to love
someone is to let them go.
407
00:21:19,877 --> 00:21:22,619
Hah, want to know what I think of love?
408
00:21:22,619 --> 00:21:25,235
It's nothing but a bunch of hot air.
409
00:21:25,235 --> 00:21:27,735
(owl hooting)
410
00:21:29,630 --> 00:21:30,463
(growling)
411
00:21:30,463 --> 00:21:31,675
You don't need your weapons.
412
00:21:31,675 --> 00:21:34,088
This is a friendly visit, honest.
413
00:21:34,088 --> 00:21:37,859
Ulysses, thank you for
saving my son's life.
414
00:21:37,859 --> 00:21:42,026
I hope this little gift will
help you find your way home.
415
00:21:43,009 --> 00:21:44,426
Thank you, sir.
416
00:21:45,426 --> 00:21:47,843
Dad, I want to go with him.
417
00:21:49,261 --> 00:21:52,928
In that case, take good care of my Zephyr.
418
00:21:53,762 --> 00:21:56,264
He's the most precious thing I've got.
419
00:21:56,264 --> 00:21:58,611
You really don't mind me going away?
420
00:21:58,611 --> 00:22:00,659
What made you change your mind?
421
00:22:00,659 --> 00:22:02,693
I finally realized you've become
422
00:22:02,693 --> 00:22:06,347
the fine young man I'd
always hoped you would be,
423
00:22:06,347 --> 00:22:07,895
and you did it all on your own.
424
00:22:07,895 --> 00:22:09,123
Aw. (giggling)
425
00:22:09,123 --> 00:22:12,652
But remember, no matter how far you roam,
426
00:22:12,652 --> 00:22:14,616
you'll be my cherub.
427
00:22:14,616 --> 00:22:16,926
You'll always make me proud.
428
00:22:16,926 --> 00:22:18,790
(laughing)
429
00:22:18,790 --> 00:22:19,623
Oof.
430
00:22:20,498 --> 00:22:21,934
Be on your way now,
431
00:22:21,934 --> 00:22:23,184
and be careful.
432
00:22:26,346 --> 00:22:27,970
You can do the honors.
433
00:22:27,970 --> 00:22:29,891
Show us how it's done,
434
00:22:29,891 --> 00:22:31,871
my little Zephyroo.
435
00:22:31,871 --> 00:22:34,121
(laughing)
436
00:22:41,076 --> 00:22:44,326
- [Ulysses] We're on our way to Ithaca.
437
00:22:46,338 --> 00:22:50,005
(dramatic orchestral music)
28240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof