Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,848 --> 00:00:05,931
(catchy theme music)
2
00:00:48,081 --> 00:00:51,081
(soft violin music)
3
00:01:07,376 --> 00:01:08,249
Hey!
4
00:01:08,249 --> 00:01:09,666
It's my turn now!
5
00:01:10,665 --> 00:01:12,832
No way, my bow, my turn.
6
00:01:15,813 --> 00:01:16,983
Oh yeah?
7
00:01:16,983 --> 00:01:19,733
Well if my dad were here, he'd...
8
00:01:27,977 --> 00:01:29,361
If your father were here,
9
00:01:29,361 --> 00:01:31,317
he'd tell you that
fighting between friends
10
00:01:31,317 --> 00:01:33,734
leads to nothing but trouble.
11
00:01:45,455 --> 00:01:49,205
(ominous instrumental music)
12
00:01:57,967 --> 00:02:00,752
(uplifting instrumental music)
13
00:02:00,752 --> 00:02:02,585
Get a move on, boys!
14
00:02:04,249 --> 00:02:08,656
It's time to hoist
anchor and get underway!
15
00:02:08,656 --> 00:02:10,120
Let me help!
16
00:02:10,120 --> 00:02:11,235
What about me?
17
00:02:11,235 --> 00:02:13,223
(loud crash)
18
00:02:13,223 --> 00:02:14,756
Oh no, my grapes!
19
00:02:14,756 --> 00:02:18,006
Dionysus is going to be furious at you!
20
00:02:21,265 --> 00:02:22,674
Out of the way, Zephyr.
21
00:02:22,674 --> 00:02:24,559
It's too heavy for you!
22
00:02:24,559 --> 00:02:26,726
No way, I can handle it!
23
00:02:28,033 --> 00:02:29,622
(groaning)
24
00:02:29,622 --> 00:02:31,039
Ouch, that hurts!
25
00:02:41,656 --> 00:02:42,865
Perfect!
26
00:02:42,865 --> 00:02:46,161
Those idiots have risen to
the bait, just as I'd planned.
27
00:02:46,161 --> 00:02:48,082
(cackling)
28
00:02:48,082 --> 00:02:49,250
(groaning)
29
00:02:49,250 --> 00:02:50,540
Stop squirming like a fish,
30
00:02:50,540 --> 00:02:52,873
or I'll throw you overboard!
31
00:02:53,936 --> 00:02:55,636
Well, considering that this casket
32
00:02:55,636 --> 00:02:58,952
was stuck to my anchor, it belongs to me!
33
00:02:58,952 --> 00:03:01,463
And what if it's full of
scrolls and parchments?
34
00:03:01,463 --> 00:03:05,046
Don't tell me you're
gonna take up reading.
35
00:03:06,094 --> 00:03:07,816
Hey, calm down kids.
36
00:03:07,816 --> 00:03:09,126
We haven't even seen if what's inside
37
00:03:09,126 --> 00:03:11,043
is worth fighting over.
38
00:03:14,784 --> 00:03:18,175
Typical, nothing but a
bunch of worthless trinkets.
39
00:03:18,175 --> 00:03:21,184
The box must've belonged
to some shipwrecked sailor.
40
00:03:21,184 --> 00:03:22,504
I think you're right.
41
00:03:22,504 --> 00:03:24,007
Listen to this...
42
00:03:24,007 --> 00:03:28,481
"If my raft stays afloat, I'll
reach the two bald skulls.
43
00:03:28,481 --> 00:03:33,242
There, I will uncover the
secret paths of the sea."
44
00:03:33,242 --> 00:03:35,752
This could be a clue to
get us back to Ithaca!
45
00:03:35,752 --> 00:03:37,171
Now if we could just decipher the riddle
46
00:03:37,171 --> 00:03:39,847
of those two bald skulls...
47
00:03:39,847 --> 00:03:41,989
He was probably talking
about two bald merchants
48
00:03:41,989 --> 00:03:44,447
who sell information to gullible sailors.
49
00:03:44,447 --> 00:03:45,665
Or a two headed oracle,
50
00:03:45,665 --> 00:03:47,292
like when Athena comes out of Zeus's head
51
00:03:47,292 --> 00:03:49,875
to communicate with us mortals.
52
00:03:51,062 --> 00:03:52,282
Or...
53
00:03:52,282 --> 00:03:56,028
The answer could be right
in front of our eyes!
54
00:03:56,028 --> 00:03:57,695
Two bald skulls...
55
00:04:01,006 --> 00:04:03,991
Amazing, and this statue
of Zeus is absolute proof
56
00:04:03,991 --> 00:04:05,996
that the Gods are smiling on us!
57
00:04:05,996 --> 00:04:07,256
There's no stopping us,
58
00:04:07,256 --> 00:04:10,543
this time we really are homeward bound!
59
00:04:10,543 --> 00:04:14,227
Hey, hands off my statue
you greedy grabber!
60
00:04:14,227 --> 00:04:15,354
Forget the statue, men.
61
00:04:15,354 --> 00:04:18,937
It's time to scale our
bald headed friends!
62
00:04:26,474 --> 00:04:28,131
How wonderful...
63
00:04:28,131 --> 00:04:30,702
Here comes some new
models for my sculpture.
64
00:04:30,702 --> 00:04:33,278
Just when I was running
out of inspiration.
65
00:04:33,278 --> 00:04:35,347
Not so fast, sister.
66
00:04:35,347 --> 00:04:37,971
I need new toys to play with as well.
67
00:04:37,971 --> 00:04:39,891
Why don't we toss for them?
68
00:04:39,891 --> 00:04:43,391
Hera, they're mine, Hermes, they're yours.
69
00:04:47,210 --> 00:04:49,759
Hello my gruesome gorgons.
70
00:04:49,759 --> 00:04:51,474
I have a proposition for you.
71
00:04:51,474 --> 00:04:55,484
The chief bane of my existence,
Ulysses, is on that ship.
72
00:04:55,484 --> 00:04:58,043
Whichever of you can
capture and bring him to me
73
00:04:58,043 --> 00:04:59,675
will be rewarded with the gift
74
00:04:59,675 --> 00:05:01,828
only the Gods can grant.
75
00:05:01,828 --> 00:05:02,911
Eternal life.
76
00:05:05,291 --> 00:05:09,189
Sorry Medusa, but I'm
going to win hands down.
77
00:05:09,189 --> 00:05:11,950
Nice try Stheno, but I always win.
78
00:05:11,950 --> 00:05:13,241
That's right, girls.
79
00:05:13,241 --> 00:05:15,635
Competition is the spice of life!
80
00:05:15,635 --> 00:05:19,802
Just let me know when you've
caught that scheming Ulysses!
81
00:05:22,229 --> 00:05:24,515
(adventurous instrumental music)
82
00:05:24,515 --> 00:05:29,210
- [Man In Hat] Give that
statue back you selfish sailor!
83
00:05:29,210 --> 00:05:30,661
Concentrate, Titan.
84
00:05:30,661 --> 00:05:31,855
Reading is easy.
85
00:05:31,855 --> 00:05:34,175
Now that's an S, as in snake.
86
00:05:34,175 --> 00:05:36,247
And that's an H, as in hair.
87
00:05:36,247 --> 00:05:37,914
Uh, snake, hair...
88
00:05:42,096 --> 00:05:43,711
Can't...
89
00:05:43,711 --> 00:05:45,878
Hey, take it easy Tites!
90
00:05:49,320 --> 00:05:53,070
(strange instrumental music)
91
00:05:55,235 --> 00:05:56,216
What's up, Nisa?
92
00:05:56,216 --> 00:05:57,683
You look like you've seen a ghost.
93
00:05:57,683 --> 00:06:00,736
I think something incredibly
gross is gonna happen.
94
00:06:00,736 --> 00:06:03,300
Something to do with Dates and Philo.
95
00:06:03,300 --> 00:06:04,640
Well if they ever catch each other,
96
00:06:04,640 --> 00:06:06,966
I can guarantee it won't be pretty.
97
00:06:06,966 --> 00:06:08,814
No, I'm serious!
98
00:06:08,814 --> 00:06:10,284
Let's talk about it later,
99
00:06:10,284 --> 00:06:12,468
after we find out which
of our two bald heads
100
00:06:12,468 --> 00:06:14,801
can point our way to Ithaca.
101
00:06:17,029 --> 00:06:17,862
So remember...
102
00:06:17,862 --> 00:06:19,643
Whoever uncovers the route to Ithaca first
103
00:06:19,643 --> 00:06:21,673
gets treated to a whale sized meal
104
00:06:21,673 --> 00:06:22,826
by the rest of us.
105
00:06:22,826 --> 00:06:23,959
Then let's get cooking!
106
00:06:23,959 --> 00:06:25,674
Because my divine friend and I
107
00:06:25,674 --> 00:06:26,687
are gonna find our way home
108
00:06:26,687 --> 00:06:28,733
in two shakes of a fish's tail.
109
00:06:28,733 --> 00:06:30,268
Don't count on it, Philo.
110
00:06:30,268 --> 00:06:31,892
We'll have that map under our belts
111
00:06:31,892 --> 00:06:33,922
before you've even reached shore.
112
00:06:33,922 --> 00:06:35,922
Isn't that right, Titan?
113
00:06:37,008 --> 00:06:39,841
(water splashing)
114
00:06:46,172 --> 00:06:47,012
(chuckling)
115
00:06:47,012 --> 00:06:49,179
Come to me, my lovelies.
116
00:06:55,211 --> 00:06:58,961
(strange instrumental music)
117
00:07:06,419 --> 00:07:08,169
What a weird place.
118
00:07:09,863 --> 00:07:11,946
Woo-hoo, anybody there?
119
00:07:13,571 --> 00:07:15,321
Welcome, strangers!
120
00:07:18,096 --> 00:07:19,248
Don't do that!
121
00:07:19,248 --> 00:07:22,441
My ticker's got a few miles
on the clock, you know!
122
00:07:22,441 --> 00:07:25,182
Sorry, I didn't mean to frighten you.
123
00:07:25,182 --> 00:07:27,900
I am Medusa, the mistress of the house.
124
00:07:27,900 --> 00:07:30,810
I'm also a bit of a
sculptress in my spare time.
125
00:07:30,810 --> 00:07:34,704
I hope you're a whiz at
geography too, cause we're lost!
126
00:07:34,704 --> 00:07:38,871
Then you've come to the
right address, follow me.
127
00:07:43,493 --> 00:07:44,940
I don't know what it is,
128
00:07:44,940 --> 00:07:47,346
but there's something spooky about her.
129
00:07:47,346 --> 00:07:48,179
Really?
130
00:07:48,179 --> 00:07:51,429
Personally I find her quite hospitable.
131
00:07:55,450 --> 00:07:59,200
(ominous instrumental music)
132
00:08:03,189 --> 00:08:04,175
Stheno, huh?
133
00:08:04,175 --> 00:08:05,673
Are you sure we've never met?
134
00:08:05,673 --> 00:08:08,291
If I ever had met the great Ulysses,
135
00:08:08,291 --> 00:08:10,811
I definitely would remember.
136
00:08:10,811 --> 00:08:12,552
Old friend or new, if you could help us
137
00:08:12,552 --> 00:08:13,695
find our way home...
138
00:08:13,695 --> 00:08:16,763
You'd be our best friend yet.
139
00:08:16,763 --> 00:08:19,763
That's exactly what I had in mind.
140
00:08:21,675 --> 00:08:24,533
I'd be delighted to show
you the way back home,
141
00:08:24,533 --> 00:08:26,057
but first I would so love
142
00:08:26,057 --> 00:08:28,637
for the mighty conqueror
of Troy to freeze...
143
00:08:28,637 --> 00:08:30,663
I mean pose for me.
144
00:08:30,663 --> 00:08:31,797
Well?
145
00:08:31,797 --> 00:08:33,773
Of course he would.
146
00:08:33,773 --> 00:08:35,023
Right, Ulysses?
147
00:08:36,066 --> 00:08:36,899
Huh?
148
00:08:38,690 --> 00:08:40,476
I wouldn't worry, ma'am.
149
00:08:40,476 --> 00:08:42,976
Ulysses is just a bit bashful.
150
00:08:43,936 --> 00:08:46,368
Classic hero behavior, you know.
151
00:08:46,368 --> 00:08:47,926
Me?
152
00:08:47,926 --> 00:08:49,561
Me, Ulysses?
153
00:08:49,561 --> 00:08:51,311
Oh right, me Ulysses.
154
00:08:53,176 --> 00:08:55,676
(owl hooting)
155
00:08:56,780 --> 00:09:00,383
- [Medusa] Get that
crazy bird out of here!
156
00:09:00,383 --> 00:09:02,314
Stop flapping, Owl!
157
00:09:02,314 --> 00:09:03,642
I can't take you anywhere.
158
00:09:03,642 --> 00:09:05,869
Help me, before it wrecks the place!
159
00:09:05,869 --> 00:09:07,519
And don't come back...
160
00:09:07,519 --> 00:09:10,686
I'd like some time alone with Ulysses.
161
00:09:14,242 --> 00:09:17,742
(calm instrumental music)
162
00:09:24,074 --> 00:09:25,416
This is no picnic.
163
00:09:25,416 --> 00:09:27,979
That map is harder to
find than Ithaca itself.
164
00:09:27,979 --> 00:09:31,153
Don't lose heart, my noble sailor.
165
00:09:31,153 --> 00:09:34,344
I've got it, I remember who you are!
166
00:09:34,344 --> 00:09:37,249
That's right, that's right.
167
00:09:37,249 --> 00:09:39,416
(yelling)
168
00:09:40,853 --> 00:09:45,020
Perhaps you did, but your
memory was a bit too late.
169
00:09:48,503 --> 00:09:51,670
One down, and now for Ulysses himself.
170
00:09:57,964 --> 00:10:00,464
(owl hooting)
171
00:10:03,434 --> 00:10:07,173
When will that bird learn to behave?
172
00:10:07,173 --> 00:10:09,769
Check out these statues, Diomedes.
173
00:10:09,769 --> 00:10:11,938
They're so real, you'd expect them
174
00:10:11,938 --> 00:10:14,920
to start moving any minute.
175
00:10:14,920 --> 00:10:15,904
You're right.
176
00:10:15,904 --> 00:10:19,189
This guy looks exactly like
he'd been turned to stone!
177
00:10:19,189 --> 00:10:21,439
While he was still alive!
178
00:10:22,485 --> 00:10:23,318
Ugh!
179
00:10:24,825 --> 00:10:26,075
- [Both] Titan!
180
00:10:32,192 --> 00:10:34,920
For the love of stone, Ulysses!
181
00:10:34,920 --> 00:10:38,503
Can't you try to look
a little more heroic?
182
00:10:39,792 --> 00:10:40,792
Like this?
183
00:10:41,987 --> 00:10:43,163
Okay...
184
00:10:43,163 --> 00:10:44,485
Looks good.
185
00:10:44,485 --> 00:10:48,152
Now don't move, look
me straight in the eye.
186
00:11:03,838 --> 00:11:07,638
Now that wasn't too hard,
was it my dear Ulysses?
187
00:11:07,638 --> 00:11:10,371
Thanks to you, I get to live forever!
188
00:11:10,371 --> 00:11:12,621
(laughing)
189
00:11:16,909 --> 00:11:17,939
Stheno?
190
00:11:17,939 --> 00:11:19,606
Have you seen Philo?
191
00:11:20,826 --> 00:11:23,880
He must be off somewhere
looking for the map.
192
00:11:23,880 --> 00:11:27,064
By the way, could you
take a look at this armor
193
00:11:27,064 --> 00:11:31,231
and tell me if it's anything
you're interested in?
194
00:11:35,287 --> 00:11:36,857
Hey...
195
00:11:36,857 --> 00:11:41,024
That's the statue Philo and
Dates were fighting over.
196
00:11:42,262 --> 00:11:44,018
Philo, is that you?
197
00:11:44,018 --> 00:11:46,126
Don't touch it Ulysses, it's enchanted!
198
00:11:46,126 --> 00:11:47,273
Stheno's a gorgon!
199
00:11:47,273 --> 00:11:50,612
She uses shiny objects to
imprison people's souls!
200
00:11:50,612 --> 00:11:52,071
Oh!
201
00:11:52,071 --> 00:11:53,679
He's right, Ulysses.
202
00:11:53,679 --> 00:11:54,679
Here, catch!
203
00:12:01,287 --> 00:12:04,672
(metal clanging)
204
00:12:04,672 --> 00:12:07,422
Hey, you guys find the map yet?
205
00:12:16,604 --> 00:12:18,854
(cackling)
206
00:12:20,504 --> 00:12:23,004
You are my victims, my toys!
207
00:12:23,919 --> 00:12:25,836
And there's no way out.
208
00:12:29,940 --> 00:12:31,524
Where are you, Poseidon?
209
00:12:31,524 --> 00:12:35,700
I'm ready to give you a new
still life version of Ulysses,
210
00:12:35,700 --> 00:12:39,057
In return for my gift of eternal life.
211
00:12:39,057 --> 00:12:41,413
You must have the brain of a newt!
212
00:12:41,413 --> 00:12:44,835
That's Titan you've
petrified, not Ulysses.
213
00:12:44,835 --> 00:12:47,168
Didn't you notice the horns?
214
00:12:48,435 --> 00:12:51,711
I thought it was some kind
of new fashion statement!
215
00:12:51,711 --> 00:12:54,957
You can keep the statement
for your private collection.
216
00:12:54,957 --> 00:12:56,984
But if you want eternal life,
217
00:12:56,984 --> 00:12:59,151
bring me the real Ulysses.
218
00:13:01,705 --> 00:13:02,816
Titan, watch out!
219
00:13:02,816 --> 00:13:03,649
It's a trick!
220
00:13:03,649 --> 00:13:04,482
Ah!
221
00:13:04,482 --> 00:13:07,732
Now that's what I call a stony glare.
222
00:13:09,812 --> 00:13:11,645
Now listen here you...
223
00:13:13,090 --> 00:13:14,644
Stay back!
224
00:13:14,644 --> 00:13:16,894
Tell me where Ulysses is!
225
00:13:19,676 --> 00:13:20,509
(screaming)
226
00:13:20,509 --> 00:13:23,981
Unless you want to be
added to my collection!
227
00:13:23,981 --> 00:13:25,602
Give yourself up, Ulysses...
228
00:13:25,602 --> 00:13:28,435
And I'll let your friends go free.
229
00:13:32,485 --> 00:13:34,184
How can we get out of here?
230
00:13:34,184 --> 00:13:36,474
If we touch anything, we've had it!
231
00:13:36,474 --> 00:13:37,891
Follow my lead.
232
00:13:38,955 --> 00:13:42,583
You expect me to rip
up my best satin tunic?
233
00:13:42,583 --> 00:13:45,122
Zephyr's bandages seemed to
protect him from the spell.
234
00:13:45,122 --> 00:13:47,539
Maybe these will do the same.
235
00:13:49,005 --> 00:13:49,838
It works!
236
00:14:03,158 --> 00:14:04,774
Nice try, Ulysses.
237
00:14:04,774 --> 00:14:07,347
But it'll take more than a
pair of cloth wrapped hands
238
00:14:07,347 --> 00:14:08,865
to save you!
239
00:14:08,865 --> 00:14:10,209
Zephyr, come on!
240
00:14:10,209 --> 00:14:12,380
Hey, what's the rush?
241
00:14:12,380 --> 00:14:14,547
(yelling)
242
00:14:16,358 --> 00:14:20,441
(suspenseful instrumental music)
243
00:14:22,784 --> 00:14:24,367
Hiding is no use!
244
00:14:25,407 --> 00:14:27,407
I'll get you in the end.
245
00:14:41,418 --> 00:14:44,315
What will you do to Ulysses
if I tell you where he is?
246
00:14:44,315 --> 00:14:46,848
You should be more concerned
with what I'll do to you
247
00:14:46,848 --> 00:14:48,424
if you don't!
248
00:14:48,424 --> 00:14:51,174
(snakes hissing)
249
00:14:57,202 --> 00:15:00,092
Raise the sail Dates,
we're getting out of here!
250
00:15:00,092 --> 00:15:01,311
Well what about Philo?
251
00:15:01,311 --> 00:15:03,781
We can't leave him behind!
252
00:15:03,781 --> 00:15:06,021
I'm in here you blockhead!
253
00:15:06,021 --> 00:15:06,854
Huh?
254
00:15:06,854 --> 00:15:08,738
Correction, Ulysses.
255
00:15:08,738 --> 00:15:11,251
Your ship is about to become your prison.
256
00:15:11,251 --> 00:15:14,401
Let me correct your
correction you rotten witch!
257
00:15:14,401 --> 00:15:18,151
No one touches my ship
without my permission!
258
00:15:24,639 --> 00:15:26,889
(laughing)
259
00:15:33,456 --> 00:15:35,373
Oh no, not you again!
260
00:15:45,100 --> 00:15:48,110
This is where Ulysses arranged to meet us,
261
00:15:48,110 --> 00:15:50,584
next to the big olive tree.
262
00:15:50,584 --> 00:15:54,238
You didn't really think
I'd rat on my friend.
263
00:15:54,238 --> 00:15:56,466
(yelling)
264
00:15:56,466 --> 00:15:57,299
(chuckling)
265
00:15:57,299 --> 00:15:58,748
You didn't really think I'd fall
266
00:15:58,748 --> 00:16:00,581
for such a lame trick.
267
00:16:01,943 --> 00:16:03,769
Before anyone even thinks about Ithaca,
268
00:16:03,769 --> 00:16:07,186
we've got to rescue the rest of our crew.
269
00:16:08,326 --> 00:16:09,671
At last...
270
00:16:09,671 --> 00:16:11,338
No more Madame Hiss.
271
00:16:22,259 --> 00:16:23,155
Ah!
272
00:16:23,155 --> 00:16:24,998
(nervous chuckling)
273
00:16:24,998 --> 00:16:26,665
Back off, blockhead!
274
00:16:30,720 --> 00:16:33,464
Nice try, snake eyes, but
it's not going to work.
275
00:16:33,464 --> 00:16:34,695
Oh no?
276
00:16:34,695 --> 00:16:37,498
Take me to Ulysses or I'll
turn you into a gargoyle.
277
00:16:37,498 --> 00:16:39,176
Go ahead!
278
00:16:39,176 --> 00:16:41,121
That way I can spend the rest of eternity
279
00:16:41,121 --> 00:16:43,324
sticking my tongue out at you.
280
00:16:43,324 --> 00:16:45,657
(loud gasp)
281
00:16:46,754 --> 00:16:49,263
Very nice, little girl.
282
00:16:49,263 --> 00:16:52,263
Perhaps I'll let you live after all.
283
00:16:56,262 --> 00:16:58,255
Get up, you lazy slug.
284
00:16:58,255 --> 00:17:00,422
This is no time for a nap!
285
00:17:02,142 --> 00:17:02,975
Nap?
286
00:17:03,822 --> 00:17:05,796
It's time to show that joker Ulysses
287
00:17:05,796 --> 00:17:09,622
that I've got more than
one trick up my sleeve!
288
00:17:09,622 --> 00:17:12,013
That's the ticket, my girl.
289
00:17:12,013 --> 00:17:13,263
Now go get him!
290
00:17:16,845 --> 00:17:20,595
(intense instrumental music)
291
00:17:21,841 --> 00:17:25,272
From now on our motto is
"Look but don't touch"!
292
00:17:25,272 --> 00:17:27,842
Let go of me you clumsy pile of rubble.
293
00:17:27,842 --> 00:17:28,675
Nisa!
294
00:17:30,884 --> 00:17:33,074
Stay back, it's a trap!
295
00:17:33,074 --> 00:17:35,212
Hey marblebrain, let go of the girl.
296
00:17:35,212 --> 00:17:36,962
I'm the one you want.
297
00:17:43,657 --> 00:17:46,824
Sorry guys, but it's for a good cause!
298
00:17:47,713 --> 00:17:49,713
- [Philo] Getting dizzy!
299
00:17:51,457 --> 00:17:54,124
So this is the famous Ulysses.
300
00:17:58,531 --> 00:18:00,360
What have you done to my friends?
301
00:18:00,360 --> 00:18:02,647
I've turned them into my bodyguards.
302
00:18:02,647 --> 00:18:03,778
Shall I demonstrate?
303
00:18:03,778 --> 00:18:05,111
Grab them, boys!
304
00:18:12,992 --> 00:18:15,607
Watch out for her eyes, whatever you do?
305
00:18:15,607 --> 00:18:18,107
Why, what's wrong with them?
306
00:18:21,420 --> 00:18:22,796
No!
307
00:18:22,796 --> 00:18:25,116
What do you want, you
cold blooded monster?
308
00:18:25,116 --> 00:18:28,238
Just one peek at your
beautiful eyes, sweetie.
309
00:18:28,238 --> 00:18:30,961
Is that too much for a girl to ask?
310
00:18:30,961 --> 00:18:32,952
Leave him alone!
311
00:18:32,952 --> 00:18:34,208
I saw him first!
312
00:18:34,208 --> 00:18:37,568
You had your chance, now he's mine!
313
00:18:37,568 --> 00:18:40,004
Don't worry sis, I'm sure Poseidon
314
00:18:40,004 --> 00:18:42,597
will give you a consolation prize.
315
00:18:42,597 --> 00:18:44,635
So that's it!
316
00:18:44,635 --> 00:18:46,713
And what exactly did Poseidon promise you
317
00:18:46,713 --> 00:18:48,362
in return for me?
318
00:18:48,362 --> 00:18:50,798
A hamper of champagne and caviar?
319
00:18:50,798 --> 00:18:53,066
You think I care about fizzy grape juice
320
00:18:53,066 --> 00:18:54,233
and fish eggs?
321
00:18:55,068 --> 00:18:57,401
Immorality will be my prize!
322
00:18:58,599 --> 00:19:01,016
Immortality, I'm flattered.
323
00:19:02,527 --> 00:19:03,723
I'd better do something fast
324
00:19:03,723 --> 00:19:05,182
or that will be left of Ulysses
325
00:19:05,182 --> 00:19:06,932
will be a gravestone.
326
00:19:09,341 --> 00:19:13,042
No Nisa, bandage your hands
before you touch the shield!
327
00:19:13,042 --> 00:19:15,761
Well girls, it looks like
you'll have to fight for me.
328
00:19:15,761 --> 00:19:17,947
May the best one win.
329
00:19:17,947 --> 00:19:21,697
(intense instrumental music)
330
00:19:26,673 --> 00:19:28,395
- [Stheno] Nice try, Ulysses.
331
00:19:28,395 --> 00:19:29,991
But it's no use trying to turn me
332
00:19:29,991 --> 00:19:32,241
against my own dear sister.
333
00:19:40,697 --> 00:19:43,780
I'm glad you feel that way, sister.
334
00:19:50,265 --> 00:19:53,682
And I assure you I feel exactly the same!
335
00:20:03,236 --> 00:20:05,201
Then brace yourself for another dose
336
00:20:05,201 --> 00:20:06,618
of sisterly love!
337
00:20:11,421 --> 00:20:14,014
(snakes hissing)
338
00:20:14,014 --> 00:20:15,580
Medusa, wait!
339
00:20:15,580 --> 00:20:17,830
This way only Ulysses wins.
340
00:20:28,216 --> 00:20:29,049
No!
341
00:20:34,899 --> 00:20:37,985
Turning Stheno to stone
has broken her spell!
342
00:20:37,985 --> 00:20:39,988
Phew, thank goodness that's over.
343
00:20:39,988 --> 00:20:42,761
Your poetry was starting to rub off on me.
344
00:20:42,761 --> 00:20:44,653
Ha, one minute longer
and you'd have stolen
345
00:20:44,653 --> 00:20:47,041
the shirt right off my back!
346
00:20:47,041 --> 00:20:48,786
That was a sneaky trick,
347
00:20:48,786 --> 00:20:50,528
which you are going to regret
348
00:20:50,528 --> 00:20:53,280
for the rest of your extremely short life!
349
00:20:53,280 --> 00:20:55,613
Nisa, throw me the shield!
350
00:20:57,111 --> 00:20:59,402
Look at me, hero.
351
00:20:59,402 --> 00:21:02,079
I want to see absolute terror in your eyes
352
00:21:02,079 --> 00:21:03,746
as you gaze at mine!
353
00:21:11,325 --> 00:21:12,698
Right!
354
00:21:12,698 --> 00:21:13,531
Huh?
355
00:21:30,766 --> 00:21:33,635
The gorgon's spells are broken.
356
00:21:33,635 --> 00:21:34,507
(cheering)
357
00:21:34,507 --> 00:21:36,757
All the prisoners are free!
358
00:21:48,901 --> 00:21:51,735
(cheerful instrumental music)
359
00:21:51,735 --> 00:21:53,878
(owl hooting)
360
00:21:53,878 --> 00:21:55,608
Oh, you're back!
361
00:21:55,608 --> 00:21:57,258
Birds of a feather stick together,
362
00:21:57,258 --> 00:21:58,729
huh my wise old friend?
363
00:21:58,729 --> 00:22:01,018
Here, take your precious statue.
364
00:22:01,018 --> 00:22:02,740
No way, I don't even want to see that
365
00:22:02,740 --> 00:22:05,073
unlucky little lump of clay.
366
00:22:10,501 --> 00:22:12,665
Well, at least the sisters
got their immortality
367
00:22:12,665 --> 00:22:16,248
and a beachfront location
to enjoy it from.
368
00:22:19,585 --> 00:22:20,720
(water splashing)
369
00:22:20,720 --> 00:22:23,387
Take it you fool, it's a gift!
370
00:22:25,057 --> 00:22:27,043
Why don't you toss it back to Poseidon?
371
00:22:27,043 --> 00:22:29,521
Right now, he could use
a lucky charm himself.
372
00:22:29,521 --> 00:22:31,771
(laughing)
373
00:22:39,098 --> 00:22:41,440
Mock me all you like, Ulysses...
374
00:22:41,440 --> 00:22:44,373
But one of these days,
I'll catch up with you
375
00:22:44,373 --> 00:22:47,669
and turn your soul to seaweed!
376
00:22:47,669 --> 00:22:51,169
(suspenseful theme music)
25704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof