Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,136 --> 00:00:04,136
(adventurous music)
2
00:00:46,344 --> 00:00:49,094
(peaceful music)
3
00:01:28,519 --> 00:01:30,769
(laughing)
4
00:01:31,764 --> 00:01:32,597
Whoa!
5
00:01:33,984 --> 00:01:35,244
Look at me, mom!
6
00:01:35,244 --> 00:01:36,700
By the time dad gets home,
7
00:01:36,700 --> 00:01:39,055
I'll be the best horseman in Ithaca.
8
00:01:39,055 --> 00:01:41,388
I do believe you're right.
9
00:01:52,764 --> 00:01:55,538
(groaning)
10
00:01:55,538 --> 00:01:56,768
There once was a day when I could
11
00:01:56,768 --> 00:02:01,179
chop down an entire forest
without breaking a sweat.
12
00:02:01,179 --> 00:02:03,428
Maybe so, but now it's
time for you to step aside
13
00:02:03,428 --> 00:02:06,511
and let the new generation take over.
14
00:02:24,238 --> 00:02:25,358
On the other hand, maybe you should leave
15
00:02:25,358 --> 00:02:27,248
that kind of work to the real men.
16
00:02:27,248 --> 00:02:29,498
(laughing)
17
00:02:33,843 --> 00:02:35,364
Watch.
18
00:02:35,364 --> 00:02:36,197
Youch!
19
00:02:37,988 --> 00:02:40,321
(chuckling)
20
00:02:46,810 --> 00:02:48,848
Stand back lad, I may
not be the young rooster
21
00:02:48,848 --> 00:02:53,208
I used to be, but I've got a
few feathers in my tail yet.
22
00:02:53,208 --> 00:02:54,559
Better mind they don't get ruffled then
23
00:02:54,559 --> 00:02:56,032
you old washed up fossil.
24
00:02:56,032 --> 00:02:58,748
Tasty looking ship you got there,
25
00:02:58,748 --> 00:03:01,448
mind if we borrow it from you for say,
26
00:03:01,448 --> 00:03:03,548
10 years or so? (laughing)
27
00:03:03,548 --> 00:03:05,319
Over my dead body.
28
00:03:05,319 --> 00:03:07,569
(groaning)
29
00:03:14,439 --> 00:03:16,606
(gasping)
30
00:03:27,646 --> 00:03:28,780
- [Dates] No!
31
00:03:28,780 --> 00:03:30,863
That sounds like Dates.
32
00:03:32,074 --> 00:03:33,276
No, not my ship.
33
00:03:33,276 --> 00:03:35,526
Please don't take her away.
34
00:03:36,668 --> 00:03:39,380
Sorry we can't take you as well,
35
00:03:39,380 --> 00:03:41,047
but there's no room.
36
00:03:44,020 --> 00:03:47,768
Drop your weapons you villainous curs!
37
00:03:47,768 --> 00:03:49,351
Scat or I'll shoot!
38
00:03:51,128 --> 00:03:52,551
Cool!
Cool!
39
00:03:52,551 --> 00:03:55,624
Oh thank you sir, you
are my absolute hero.
40
00:03:55,624 --> 00:03:57,791
(kissing)
41
00:04:03,019 --> 00:04:04,244
Bellero's the name.
42
00:04:04,244 --> 00:04:07,997
I'm pleased to meet you, whoever you are.
43
00:04:07,997 --> 00:04:09,856
Incredible, I never would have believed
44
00:04:09,856 --> 00:04:11,739
that I would get the chance to assist
45
00:04:11,739 --> 00:04:13,723
the world famous Ulysses.
46
00:04:13,723 --> 00:04:15,512
Please, come with me to my abode.
47
00:04:15,512 --> 00:04:18,092
This is cause for celebration.
48
00:04:18,092 --> 00:04:20,877
That's very kind Bellero,
but we've got a long way
49
00:04:20,877 --> 00:04:22,542
to get back to Ithaca and--
50
00:04:22,542 --> 00:04:23,820
But I can help with that too.
51
00:04:23,820 --> 00:04:27,987
I have rare maritime maps
which may show you the way.
52
00:04:29,084 --> 00:04:31,334
(laughing)
53
00:04:33,392 --> 00:04:34,772
Please, make yourselves at home
54
00:04:34,772 --> 00:04:37,439
while I see to our refreshments.
55
00:04:51,388 --> 00:04:54,055
(ominous music)
56
00:05:12,094 --> 00:05:13,708
Everything's going according to plan.
57
00:05:13,708 --> 00:05:16,286
They don't suspect a thing.
58
00:05:16,286 --> 00:05:19,440
Don't count your chickens
before they've hatched, my son.
59
00:05:19,440 --> 00:05:22,096
Ulysses is smarter than you think.
60
00:05:22,096 --> 00:05:24,929
Have you followed my instructions?
61
00:05:25,948 --> 00:05:27,146
Of course I have, father.
62
00:05:27,146 --> 00:05:29,836
Why can't you ever trust me?
63
00:05:29,836 --> 00:05:31,740
Stop being a baby Bellero.
64
00:05:31,740 --> 00:05:35,907
Now go back to your guests
before they get suspicious.
65
00:05:41,266 --> 00:05:43,216
- [Philo] Oh, most magnificent Pegasus.
66
00:05:43,216 --> 00:05:46,977
The winged magician that
makes even Olympus accessible.
67
00:05:46,977 --> 00:05:48,760
And Ithaca as well.
68
00:05:48,760 --> 00:05:51,595
Oh we could fly high above the seas
69
00:05:51,595 --> 00:05:55,762
and thumb our noses at
Poseidon wallowing down below.
70
00:05:57,558 --> 00:06:00,558
(suspenseful music)
71
00:06:10,200 --> 00:06:12,533
(screaming)
72
00:06:23,136 --> 00:06:25,386
(laughing)
73
00:06:27,124 --> 00:06:27,957
Huh?
74
00:06:27,957 --> 00:06:29,044
Aren't you thirsty?
75
00:06:29,044 --> 00:06:33,211
Yeah I am, but I've got a
bad feeling about this place.
76
00:06:35,215 --> 00:06:38,270
My fondest dream is to
catch that winged horse.
77
00:06:38,270 --> 00:06:41,344
If I had Pegasus, I could do anything.
78
00:06:41,344 --> 00:06:45,260
Most of all, I could finally
prove my worth to my father.
79
00:06:45,260 --> 00:06:48,260
Bit of a hard taskmaster isn't he?
80
00:06:55,212 --> 00:06:57,396
My dear companions, I'd like
to take this opportunity
81
00:06:57,396 --> 00:07:00,576
to sound the bugle for
our host, master Bellero.
82
00:07:00,576 --> 00:07:04,743
But now if you'll excuse
me, I think I'm gonna faint.
83
00:07:09,964 --> 00:07:12,140
(laughing)
Bellero!
84
00:07:12,140 --> 00:07:13,910
What kind of a sick game is this!
85
00:07:13,910 --> 00:07:17,425
I'm sorry, but my father
ordered me to capture you.
86
00:07:17,425 --> 00:07:21,080
I see you've met my son, Bellero.
87
00:07:21,080 --> 00:07:24,020
And once you wake up,
it will be my pleasure
88
00:07:24,020 --> 00:07:28,416
to introduce you to another
close family friend,
89
00:07:28,416 --> 00:07:30,544
(laughing)
90
00:07:30,544 --> 00:07:34,544
the warrior eating monster
known as the Chimera.
91
00:07:47,344 --> 00:07:49,594
(groaning)
92
00:07:58,897 --> 00:08:02,397
It looks like we're in for it this time.
93
00:08:03,301 --> 00:08:07,820
Don't worry Nisa, we're
not Chimera chow yet.
94
00:08:07,820 --> 00:08:09,636
In fact, if my idea
works, it should give you
95
00:08:09,636 --> 00:08:12,064
just enough time to stage your own escape,
96
00:08:12,064 --> 00:08:13,647
and come rescue me.
97
00:08:16,552 --> 00:08:19,220
You'll really help me catch Pegasus?
98
00:08:19,220 --> 00:08:23,387
Absolutely, if in return you
let my companions go free.
99
00:08:24,291 --> 00:08:25,731
But it's impossible!
100
00:08:25,731 --> 00:08:28,486
Pegasus lives beyond Chimera's territory.
101
00:08:28,486 --> 00:08:30,900
No one who's gone there has ever returned.
102
00:08:30,900 --> 00:08:32,455
Maybe so, but this is the
103
00:08:32,455 --> 00:08:34,564
conquerer of Troy you're talking to.
104
00:08:34,564 --> 00:08:36,364
Even your own divine dad had trouble
105
00:08:36,364 --> 00:08:37,910
getting me into his net.
106
00:08:37,910 --> 00:08:39,652
That's just it, if my father finds out
107
00:08:39,652 --> 00:08:42,171
about this he'll feed me to the gulls.
108
00:08:42,171 --> 00:08:44,032
He doesn't need to know.
109
00:08:44,032 --> 00:08:46,671
Anyway, you're the one
who captured us, not him.
110
00:08:46,671 --> 00:08:50,300
So technically we're
your captives, not his.
111
00:08:50,300 --> 00:08:52,265
Hmm, that's true.
112
00:08:52,265 --> 00:08:55,236
Okay, it's a deal, one one condition.
113
00:08:55,236 --> 00:08:58,800
We take the girl, she's my security.
114
00:08:58,800 --> 00:09:00,304
Just in case you decide to drop me
115
00:09:00,304 --> 00:09:02,284
just when things start heating up.
116
00:09:02,284 --> 00:09:03,424
What!
117
00:09:03,424 --> 00:09:04,921
That's crazy, we can't take a child
118
00:09:04,921 --> 00:09:06,244
on a mission like this.
119
00:09:06,244 --> 00:09:08,720
I've given my word, that should be enough.
120
00:09:08,720 --> 00:09:10,553
Take it or leave it.
121
00:09:11,785 --> 00:09:13,035
I'll take it.
122
00:09:31,454 --> 00:09:33,166
Welcome to Chimera land.
123
00:09:33,166 --> 00:09:34,906
The monster destroyed this village
124
00:09:34,906 --> 00:09:38,156
as its own special way of saying hello.
125
00:09:50,664 --> 00:09:54,831
(snarling)
(screaming)
126
00:09:56,551 --> 00:09:58,520
- [Diomedes] Ulysses is
counting on us to rescue him
127
00:09:58,520 --> 00:10:00,592
from Bellero and that Chimera beast!
128
00:10:00,592 --> 00:10:03,181
But we have to escape before we can do it.
129
00:10:03,181 --> 00:10:05,520
I think I might have an idea.
130
00:10:05,520 --> 00:10:06,353
Oh.
131
00:10:10,285 --> 00:10:11,618
Ah, I've got it.
132
00:10:13,805 --> 00:10:16,683
- [Bellero] Get away
you disgusting beasts!
133
00:10:16,683 --> 00:10:20,404
Keep calm, if they know you're
frightened they'll attack.
134
00:10:20,404 --> 00:10:22,654
(snarling)
135
00:10:34,160 --> 00:10:36,910
They won't budge, it's no good.
136
00:10:39,726 --> 00:10:42,809
Get back down here you little wuss!
137
00:10:44,632 --> 00:10:46,760
You call yourself the son of a God,
138
00:10:46,760 --> 00:10:50,260
but you can't shoot an arrow or something!
139
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
Okay okay, I'm trying!
140
00:10:56,392 --> 00:10:57,225
Hey!
141
00:11:09,740 --> 00:11:12,479
I've seen sailors do this.
142
00:11:12,479 --> 00:11:16,646
You can bend the bars inwards
by twisting it 'round.
143
00:11:24,162 --> 00:11:25,995
Nice work superhero!
144
00:11:26,840 --> 00:11:28,236
Hey, let's just thank our
145
00:11:28,236 --> 00:11:31,790
lucky stars it wasn't the Chimera.
146
00:11:31,790 --> 00:11:34,457
(ominous music)
147
00:11:45,779 --> 00:11:48,800
I've heard there's a
hidden valley up this way
148
00:11:48,800 --> 00:11:51,217
where Pegasus likes to graze.
149
00:11:54,249 --> 00:11:56,416
(hooting)
150
00:12:00,004 --> 00:12:00,837
What's up?
151
00:12:00,837 --> 00:12:05,447
This isn't a good time to
start showing off, you know.
152
00:12:05,447 --> 00:12:08,030
(serene music)
153
00:12:29,416 --> 00:12:30,864
Ouch!
154
00:12:30,864 --> 00:12:33,114
I've got him, I've got him!
155
00:12:34,787 --> 00:12:37,604
(horse neighing)
156
00:12:37,604 --> 00:12:40,187
Wow, there goes our main man.
157
00:12:56,468 --> 00:12:58,885
Big pull won't work for me.
158
00:13:02,000 --> 00:13:03,580
In that case let's go jump on
159
00:13:03,580 --> 00:13:06,080
the guards and swipe the keys.
160
00:13:08,288 --> 00:13:11,288
(suspenseful music)
161
00:13:16,490 --> 00:13:19,157
(loud growling)
162
00:13:20,190 --> 00:13:21,023
Oh no.
163
00:13:22,103 --> 00:13:23,353
It's the C C...
164
00:13:25,303 --> 00:13:26,136
Chimera!
165
00:13:28,117 --> 00:13:29,437
How come monsters always look easier
166
00:13:29,437 --> 00:13:31,354
to defeat in paintings?
167
00:13:32,196 --> 00:13:34,446
(growling)
168
00:13:56,329 --> 00:13:58,496
(snoring)
169
00:14:10,248 --> 00:14:14,415
Excellent, this way we can
catch the guards off guard.
170
00:14:18,221 --> 00:14:22,025
Wake up you idiots, you're being attacked!
171
00:14:22,025 --> 00:14:24,025
Let's get out of here!
172
00:14:26,093 --> 00:14:28,309
How can those companions
always land on their feet,
173
00:14:28,309 --> 00:14:30,406
while I am always stuck with such a bunch
174
00:14:30,406 --> 00:14:32,853
of incompetent dorks!
175
00:14:32,853 --> 00:14:34,969
If only the laws of the Gods permitted me
176
00:14:34,969 --> 00:14:37,302
to deal with Ulysses myself!
177
00:14:43,532 --> 00:14:44,855
What do you say we forget about the guards
178
00:14:44,855 --> 00:14:46,840
and go rescue Ulysses instead?
179
00:14:46,840 --> 00:14:49,507
- [Diomedes] My thought exactly.
180
00:14:54,975 --> 00:14:57,225
(growling)
181
00:15:04,793 --> 00:15:07,126
Oh this baby's a scorcher.
182
00:15:16,973 --> 00:15:19,306
(screaming)
183
00:15:22,912 --> 00:15:24,458
It's gonna take more than arrows
184
00:15:24,458 --> 00:15:25,620
to get past this hot potato.
185
00:15:25,620 --> 00:15:27,819
You two make a run for it,
I'll create a diversion.
186
00:15:27,819 --> 00:15:28,652
Huh?
187
00:15:31,643 --> 00:15:33,060
- [Nisa] Ulysses!
188
00:15:34,066 --> 00:15:34,899
Oh no!
189
00:15:38,456 --> 00:15:41,039
Okay buster, fire when ready!
190
00:15:57,578 --> 00:15:59,745
(yelling)
191
00:16:25,427 --> 00:16:27,748
We've got to go back and help Ulysses!
192
00:16:27,748 --> 00:16:28,821
Are you crazy!
193
00:16:28,821 --> 00:16:31,113
That chimera's already eaten him by now,
194
00:16:31,113 --> 00:16:32,682
and I don't wanna be there when it
195
00:16:32,682 --> 00:16:34,789
comes looking for second helpings.
196
00:16:34,789 --> 00:16:36,527
You horrible selfish boy!
197
00:16:36,527 --> 00:16:38,601
Have you already forgotten
that Ulysses just
198
00:16:38,601 --> 00:16:42,768
saved your life three times
in the past 10 minutes?
199
00:16:53,653 --> 00:16:54,486
(screaming)
200
00:16:54,486 --> 00:16:57,521
Well hello there Bellero, my son.
201
00:16:57,521 --> 00:16:59,877
Taking a stroll, are we?
202
00:16:59,877 --> 00:17:03,385
Father no, no, I was just
trying to catch Pegasus and--
203
00:17:03,385 --> 00:17:05,709
You're just a living
failure, that's what you are.
204
00:17:05,709 --> 00:17:07,749
Ulysses' friends have
escaped from their cells!
205
00:17:07,749 --> 00:17:10,582
I suggest you get after them fast.
206
00:17:18,040 --> 00:17:20,290
(growling)
207
00:17:27,564 --> 00:17:29,243
Wow, who'd have thought
the conqueror of Troy
208
00:17:29,243 --> 00:17:32,326
would end up as some monster's snack?
209
00:17:34,857 --> 00:17:36,264
That chimera may be a ball of fire,
210
00:17:36,264 --> 00:17:39,014
but it's scared of taking a bath?
211
00:17:43,296 --> 00:17:46,713
Finally, luck is starting to run our way.
212
00:17:52,601 --> 00:17:54,309
(frantic hooting)
213
00:17:54,309 --> 00:17:57,057
Hurry up and spit it out,
we don't have all day.
214
00:17:57,057 --> 00:17:59,696
- [Zephyr] I think it's trying
to warn us about something.
215
00:17:59,696 --> 00:18:03,045
Of course, Nisa and Ulysses are in danger,
216
00:18:03,045 --> 00:18:04,628
we've got to hurry!
217
00:18:06,723 --> 00:18:08,883
(muffled yelling)
218
00:18:08,883 --> 00:18:12,014
Nisa, why are you all tied up?
219
00:18:12,014 --> 00:18:13,274
Get away!
220
00:18:13,274 --> 00:18:14,125
It's a trap!
221
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
A trap?
222
00:18:21,195 --> 00:18:24,195
(menacing laughter)
223
00:18:37,346 --> 00:18:39,260
(horse neighing)
224
00:18:39,260 --> 00:18:42,010
This is my own and only chance.
225
00:18:43,652 --> 00:18:47,819
But how can I get close enough
without scaring him away?
226
00:18:49,723 --> 00:18:53,606
I'm sorry Nisa, I'm only
following my father's orders.
227
00:18:53,606 --> 00:18:54,731
And if he told you to throw yourself
228
00:18:54,731 --> 00:18:58,648
into the chimera's jaws,
would you do that too?
229
00:19:01,334 --> 00:19:02,591
Orders or not, looks like you're
230
00:19:02,591 --> 00:19:04,924
heading that way regardless.
231
00:19:07,019 --> 00:19:07,852
Oh.
232
00:19:10,326 --> 00:19:14,339
Wow, I never knew chickens
could run so fast.
233
00:19:14,339 --> 00:19:16,859
(growling)
234
00:19:16,859 --> 00:19:18,839
Make a run for it children,
235
00:19:18,839 --> 00:19:21,611
I'll take care of this monster myself.
236
00:19:21,611 --> 00:19:23,542
It's just you and me chimera,
237
00:19:23,542 --> 00:19:26,792
and pretty soon, it's just gonna be me.
238
00:19:29,242 --> 00:19:31,409
(yelling)
239
00:19:50,530 --> 00:19:52,863
(screaming)
240
00:19:58,893 --> 00:19:59,726
Please!
241
00:20:02,334 --> 00:20:06,001
Seems to me daddy's left you high and dry.
242
00:20:07,549 --> 00:20:08,916
Ulysses?
243
00:20:08,916 --> 00:20:10,666
You came back for us!
244
00:20:13,338 --> 00:20:17,505
(laughing) that's it, come and get me!
245
00:20:21,085 --> 00:20:23,835
(horse neighing)
246
00:20:47,619 --> 00:20:51,452
And now, my hot headed
friend, it's bath time!
247
00:21:07,764 --> 00:21:09,917
You defiant wretch.
248
00:21:09,917 --> 00:21:12,084
(yelling)
249
00:21:13,134 --> 00:21:14,286
No!
250
00:21:14,286 --> 00:21:15,786
Pegasus come back!
251
00:21:20,164 --> 00:21:24,023
Stop that wailing you
fool and finish him off!
252
00:21:24,023 --> 00:21:25,281
You've got to be kidding.
253
00:21:25,281 --> 00:21:27,518
This man just saved my life!
254
00:21:27,518 --> 00:21:29,061
Which is a lot more than I can say
255
00:21:29,061 --> 00:21:31,522
for my own dear old dad.
256
00:21:31,522 --> 00:21:33,515
I am deeply hurt.
257
00:21:33,515 --> 00:21:35,334
You don't honestly think
I'd let that chimera
258
00:21:35,334 --> 00:21:38,196
kill my own favorite son?
259
00:21:38,196 --> 00:21:39,398
My only answer to that question is that,
260
00:21:39,398 --> 00:21:43,581
as of today, your own
favorite son is sailing alone,
261
00:21:43,581 --> 00:21:46,941
and there's nothing you can do to stop me.
262
00:21:46,941 --> 00:21:50,482
You ungrateful, disobedient little brat!
263
00:21:50,482 --> 00:21:52,401
In that case, it's no
more birthday presents
264
00:21:52,401 --> 00:21:55,734
for you for the rest of eternity, oh no.
265
00:22:03,620 --> 00:22:05,826
- [Bellero] There's no way I
can eat all this by myself,
266
00:22:05,826 --> 00:22:08,214
so you're really doing me a
favor by taking it off my hands.
267
00:22:08,214 --> 00:22:10,113
(laughing)
268
00:22:10,113 --> 00:22:11,166
By the way, Ulysses,
269
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
you never told us how you caught Pegasus.
270
00:22:13,582 --> 00:22:15,665
I had a stroke of luck.
271
00:22:16,622 --> 00:22:19,056
I spotted him drinking in the river.
272
00:22:19,056 --> 00:22:21,098
(horse neighing)
273
00:22:21,098 --> 00:22:24,562
But in spite of that one wonderful ride,
274
00:22:24,562 --> 00:22:27,562
it's best that a creature
like Pegasus remain free.
275
00:22:27,562 --> 00:22:28,734
You're right, he was the most
276
00:22:28,734 --> 00:22:31,757
beautiful winged creature I've ever seen.
277
00:22:31,757 --> 00:22:33,806
(hooting)
278
00:22:33,806 --> 00:22:35,738
Excepting of course, my own very best,
279
00:22:35,738 --> 00:22:39,905
and very handsome fined feathered friend.
280
00:22:39,905 --> 00:22:42,155
(laughing)
281
00:22:46,011 --> 00:22:48,844
(exciting music)
19548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof