Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,182 --> 00:00:03,599
(epic music)
2
00:00:47,226 --> 00:00:50,726
(bright orchestral music)
3
00:01:04,101 --> 00:01:06,259
(grunts)
4
00:01:06,259 --> 00:01:09,009
Sorry, couldn't find the brake.
5
00:01:10,157 --> 00:01:12,163
Hey is this Dad's ship?
6
00:01:12,163 --> 00:01:13,562
Who's the lady?
7
00:01:13,562 --> 00:01:15,531
That's Hestia, goddess of the hearth.
8
00:01:15,531 --> 00:01:18,254
Hestia, the fireplace god?
9
00:01:18,254 --> 00:01:21,114
She's so lame Mom, why
don't you put a real god
10
00:01:21,114 --> 00:01:23,498
like Zeus or something on here?
11
00:01:23,498 --> 00:01:26,282
Hestia is a real god Telemachus,
12
00:01:26,282 --> 00:01:28,672
she keeps the memories of home alive
13
00:01:28,672 --> 00:01:30,431
for people who have lost their way.
14
00:01:30,431 --> 00:01:33,098
People like your father Ulysses.
15
00:01:34,659 --> 00:01:38,826
(horn music)
(gulls caw)
16
00:01:41,987 --> 00:01:44,215
Look at those fools following a group
17
00:01:44,215 --> 00:01:45,859
of mindless seagulls who they think
18
00:01:45,859 --> 00:01:48,419
can lead them back to Ithaca.
19
00:01:48,419 --> 00:01:51,087
Oh you think I should help him do you?
20
00:01:51,087 --> 00:01:53,697
Well perhaps I already have.
21
00:01:53,697 --> 00:01:55,480
Perhaps I've made a
deal with some creatures
22
00:01:55,480 --> 00:01:58,202
who will trap Ulysses
forever in a web of lies.
23
00:01:58,202 --> 00:02:01,952
He will never find his
precious Ithaca again.
24
00:02:03,314 --> 00:02:05,314
(blows)
25
00:02:11,749 --> 00:02:13,765
- [Ulysses] Stay on course
with those seagulls Daeties,
26
00:02:13,765 --> 00:02:15,224
we don't want to lose them.
27
00:02:15,224 --> 00:02:17,016
I'm doing my best but
this old ship of mine
28
00:02:17,016 --> 00:02:19,349
is badly in need of repairs.
29
00:02:20,246 --> 00:02:21,791
Hmm.
30
00:02:21,791 --> 00:02:22,998
Spying on me?
31
00:02:22,998 --> 00:02:25,656
I just wanted to see
what you were drawing.
32
00:02:25,656 --> 00:02:27,991
My son Telemachus.
33
00:02:27,991 --> 00:02:30,067
He was just a baby when I left Ithaca.
34
00:02:30,067 --> 00:02:31,699
I tried to sketch what
he would've looked like
35
00:02:31,699 --> 00:02:33,431
if I could've watched him grow.
36
00:02:33,431 --> 00:02:36,791
The pictures have become
my only memory of him.
37
00:02:36,791 --> 00:02:38,473
I hope someday I get to
meet him and see Ithaca,
38
00:02:38,473 --> 00:02:41,051
your home sounds wonderful.
39
00:02:41,051 --> 00:02:43,445
It is, people are free to
carry out their dreams there.
40
00:02:43,445 --> 00:02:46,236
Whatever you wish for you can have.
41
00:02:46,236 --> 00:02:49,664
Ithaca is a world of
beauty beyond compare.
42
00:02:49,664 --> 00:02:52,914
It sounds almost too good to be true.
43
00:02:58,164 --> 00:03:00,081
What am I doing here?
44
00:03:01,121 --> 00:03:03,402
I'd be a professor by
now if I was at home.
45
00:03:03,402 --> 00:03:06,316
An honored master poet
with his own library.
46
00:03:06,316 --> 00:03:09,482
(splats)
Hey!
47
00:03:09,482 --> 00:03:11,668
(laughs)
48
00:03:11,668 --> 00:03:15,626
Laugh it up, at least I'm
not stuffing myself all day.
49
00:03:15,626 --> 00:03:18,026
You couldn't go a day
without putting someone down,
50
00:03:18,026 --> 00:03:19,208
could you?
51
00:03:19,208 --> 00:03:21,419
It would be easier than you going a day
52
00:03:21,419 --> 00:03:23,455
without gobbling up
all our fruit and meat,
53
00:03:23,455 --> 00:03:25,788
it's called a diet, try one.
54
00:03:27,144 --> 00:03:28,991
Fine, I'll bet you one week.
55
00:03:28,991 --> 00:03:31,192
- [Philo] Loser has to
clean the deck for a month.
56
00:03:31,192 --> 00:03:33,223
I hope you like seagull poop.
57
00:03:33,223 --> 00:03:35,096
- [Daeties] Ulysses, you
better take a look at this!
58
00:03:35,096 --> 00:03:36,724
Where's it coming from.
59
00:03:36,724 --> 00:03:39,594
No idea, but fog is a bad omen.
60
00:03:39,594 --> 00:03:41,759
Daeties, stay on course
with those seagulls.
61
00:03:41,759 --> 00:03:43,777
Everyone else brace yourselves.
62
00:03:43,777 --> 00:03:45,694
Something grabbed me.
63
00:03:48,995 --> 00:03:51,078
(growls)
64
00:03:54,018 --> 00:03:56,120
(screams)
65
00:03:56,120 --> 00:03:58,181
- [Voice] Ulysses, greet us.
66
00:03:58,181 --> 00:04:02,348
Everyone gather together
in the center of the deck.
67
00:04:08,476 --> 00:04:11,476
By the gods, I think I've got one.
68
00:04:12,504 --> 00:04:16,671
Ulysses, we're blind in
this fog, sitting ducks.
69
00:04:23,563 --> 00:04:26,048
Everyone when I say
now, call out your name
70
00:04:26,048 --> 00:04:29,824
so I know where you are,
and don't move, now!
71
00:04:29,824 --> 00:04:31,158
- [Diameties] Diameties.
72
00:04:31,158 --> 00:04:32,158
- [Misa] Misa.
73
00:04:32,158 --> 00:04:33,159
- [Titan] Titan.
74
00:04:33,159 --> 00:04:34,160
- [Philo] Philo.
75
00:04:34,160 --> 00:04:35,162
- [Daeties] Daeties.
76
00:04:35,162 --> 00:04:36,662
- [Zephyr] Zephyr.
77
00:04:37,518 --> 00:04:40,018
(tense music)
78
00:04:42,277 --> 00:04:44,444
(thwacks)
79
00:04:49,271 --> 00:04:53,067
Nice trick, I'll have
to remember that one.
80
00:04:53,067 --> 00:04:55,963
Ulysses, what's happening?
81
00:04:55,963 --> 00:04:58,046
(growls)
82
00:05:02,680 --> 00:05:05,930
No one panic, we'll get through this.
83
00:05:08,953 --> 00:05:11,370
(calm music)
84
00:05:17,445 --> 00:05:19,158
Everyone alright?
85
00:05:19,158 --> 00:05:20,575
We're lost again.
86
00:05:21,894 --> 00:05:22,894
Your face!
87
00:05:23,792 --> 00:05:25,042
What's wrong?
88
00:05:31,273 --> 00:05:32,106
Huh?
89
00:05:33,802 --> 00:05:35,983
What happened to us in that fog?
90
00:05:35,983 --> 00:05:37,650
Oh my, look, look!
91
00:05:45,043 --> 00:05:46,553
Does anyone recognize it?
92
00:05:46,553 --> 00:05:48,553
No, Ulysses?
93
00:05:48,553 --> 00:05:52,833
Can't tell from here,
we need to go ashore.
94
00:05:52,833 --> 00:05:55,333
(light music)
95
00:06:04,344 --> 00:06:06,427
(buzzes)
96
00:06:09,852 --> 00:06:10,685
(laughs)
97
00:06:10,685 --> 00:06:11,999
Oh it's beautiful.
98
00:06:11,999 --> 00:06:13,867
We still don't know what's in that fog,
99
00:06:13,867 --> 00:06:15,784
so everyone stay close.
100
00:06:23,468 --> 00:06:27,635
Strange though, I feel
like I've been here before.
101
00:06:29,103 --> 00:06:30,104
(laughs)
102
00:06:30,104 --> 00:06:34,104
You're supposed to look
at those not eat them.
103
00:06:38,842 --> 00:06:41,759
(mysterious music)
104
00:07:04,117 --> 00:07:05,896
(grunts)
105
00:07:05,896 --> 00:07:08,146
(splashes)
106
00:07:11,198 --> 00:07:13,664
Feast away, I've got a bucket
107
00:07:13,664 --> 00:07:16,081
and mop just waiting for you.
108
00:07:20,140 --> 00:07:22,400
Ulysses, I saw something.
109
00:07:22,400 --> 00:07:24,850
A cave full of spiderwebs.
110
00:07:24,850 --> 00:07:27,453
Spiderwebs, ick, that doesn't sound good.
111
00:07:27,453 --> 00:07:29,372
I knew we shouldn't have
come to this island.
112
00:07:29,372 --> 00:07:32,039
Ulysses, this is all your fault.
113
00:07:33,165 --> 00:07:34,636
I'll just shut up now.
114
00:07:34,636 --> 00:07:37,628
Misa, calm down, you're sure you saw.
115
00:07:37,628 --> 00:07:39,226
(barks)
116
00:07:39,226 --> 00:07:41,476
Wait, Titan, don't hurt it.
117
00:07:45,223 --> 00:07:48,721
I know this dog, it's Argos, my dog.
118
00:07:48,721 --> 00:07:49,638
Your dog?
119
00:07:51,452 --> 00:07:55,427
Now I understand why this
place seems so familiar.
120
00:07:55,427 --> 00:07:57,905
It's the beach I used to come to as a boy.
121
00:07:57,905 --> 00:07:59,576
Don't you understand?
122
00:07:59,576 --> 00:08:03,659
Our journey is over, we
found Ithaca, we're home!
123
00:08:05,827 --> 00:08:08,660
(emotional music)
124
00:08:11,218 --> 00:08:12,051
Wow.
125
00:08:13,685 --> 00:08:14,685
Wow, cool.
126
00:08:15,779 --> 00:08:18,542
Never imagined Ithaca
would be this beautiful.
127
00:08:18,542 --> 00:08:21,847
It's exactly how I remember it,
128
00:08:21,847 --> 00:08:23,680
like time stood still.
129
00:08:26,313 --> 00:08:28,696
Maybe we should let
someone know we're here.
130
00:08:28,696 --> 00:08:31,104
I bet they'd give us a hero's welcome.
131
00:08:31,104 --> 00:08:33,069
There will be plenty of
time to celebrate later,
132
00:08:33,069 --> 00:08:35,622
right now I just want
to find Penelope and--
133
00:08:35,622 --> 00:08:38,372
By the gods, it's King Ulysses.
134
00:08:39,431 --> 00:08:41,514
(cheers)
135
00:08:43,188 --> 00:08:46,771
What were you saying about a celebration!
136
00:08:48,323 --> 00:08:49,156
Ulysses!
137
00:08:50,308 --> 00:08:53,329
Hello, I am Philo, grand
poet and best friend of--
138
00:08:53,329 --> 00:08:55,912
Thank you, this is very nice.
139
00:08:58,606 --> 00:09:00,689
(cheers)
140
00:09:10,149 --> 00:09:12,066
What's going on here?
141
00:09:12,975 --> 00:09:15,892
Why are you cheering my husband's--
142
00:09:17,836 --> 00:09:18,753
Penelope?
143
00:09:21,383 --> 00:09:22,300
It's you.
144
00:09:25,389 --> 00:09:27,284
Everyone had given up hope
145
00:09:27,284 --> 00:09:30,620
but I knew you'd find
your way home someday.
146
00:09:30,620 --> 00:09:32,795
(laughs)
147
00:09:32,795 --> 00:09:34,193
What's wrong?
148
00:09:34,193 --> 00:09:36,193
You, you haven't aged.
149
00:09:37,994 --> 00:09:39,240
Don't be silly.
150
00:09:39,240 --> 00:09:40,977
Father, father!
151
00:09:40,977 --> 00:09:43,060
(laughs)
152
00:09:45,517 --> 00:09:49,684
Our king has returned, it
is a glorious day in Ithaca.
153
00:09:53,659 --> 00:09:56,826
(festive flute music)
154
00:10:05,245 --> 00:10:07,328
(laughs)
155
00:10:08,792 --> 00:10:10,875
(cheers)
156
00:10:26,927 --> 00:10:29,177
(applause)
157
00:10:30,090 --> 00:10:30,923
Oh.
158
00:10:37,812 --> 00:10:38,645
Hmm.
159
00:10:43,328 --> 00:10:45,898
Pretty amazing how accurate I was,
160
00:10:45,898 --> 00:10:47,695
what are the odds?
161
00:10:47,695 --> 00:10:50,774
And Penelope looking the
same, I should be happy,
162
00:10:50,774 --> 00:10:54,508
overjoyed, so why doesn't it feel right?
163
00:10:54,508 --> 00:10:56,185
You're just not used to being home.
164
00:10:56,185 --> 00:10:58,487
It's overwhelming that's all.
165
00:10:58,487 --> 00:11:00,901
I want to believe you're right.
166
00:11:00,901 --> 00:11:02,654
Believe it.
167
00:11:02,654 --> 00:11:04,364
This is your home.
168
00:11:04,364 --> 00:11:08,045
And the celebration is just beginning.
169
00:11:08,045 --> 00:11:10,628
(upbeat music)
170
00:11:16,402 --> 00:11:18,485
(cheers)
171
00:11:24,745 --> 00:11:26,828
(laughs)
172
00:11:29,979 --> 00:11:32,062
(cheers)
173
00:11:37,508 --> 00:11:40,425
You're part of our family now Misa.
174
00:11:44,316 --> 00:11:47,233
Whatever you wish for you can have.
175
00:11:50,861 --> 00:11:53,847
(calm music)
176
00:11:53,847 --> 00:11:56,089
I'm telling you something is going on.
177
00:11:56,089 --> 00:11:57,670
What are you saying?
178
00:11:57,670 --> 00:11:59,283
This isn't Ithaca?
179
00:11:59,283 --> 00:12:02,271
Ulysses, we're all happy
for the first time.
180
00:12:02,271 --> 00:12:04,688
Enjoy it like the rest of us.
181
00:12:08,760 --> 00:12:11,528
Look, I'm meeting Zephyr
at a party in town,
182
00:12:11,528 --> 00:12:13,010
why don't you come?
183
00:12:13,010 --> 00:12:14,958
No you go, have a good time.
184
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
(kisses)
185
00:12:19,700 --> 00:12:22,200
(tense music)
186
00:12:23,340 --> 00:12:25,568
You think I'm being
selfish for leaving Ulysses
187
00:12:25,568 --> 00:12:27,436
to go to a party don't you?
188
00:12:27,436 --> 00:12:29,519
Hey, where are you going?
189
00:12:36,274 --> 00:12:39,024
Come on I don't like it out here.
190
00:12:39,976 --> 00:12:41,643
I'll talk with Ulysses tomorrow,
191
00:12:41,643 --> 00:12:44,643
you don't really believe him do you?
192
00:12:52,614 --> 00:12:53,447
Oh.
193
00:12:55,718 --> 00:12:58,635
(mysterious music)
194
00:13:19,260 --> 00:13:22,677
We've been tricked, Ulysses is in danger.
195
00:13:23,511 --> 00:13:26,011
(tense music)
196
00:13:29,225 --> 00:13:30,975
Penelope, Penelope!
197
00:13:33,345 --> 00:13:36,487
Telemachus have you seen your mother?
198
00:13:36,487 --> 00:13:37,404
Telemachus?
199
00:13:45,843 --> 00:13:48,010
(screams)
200
00:13:52,932 --> 00:13:55,599
I'm sorry you had to see that.
201
00:13:57,148 --> 00:14:00,358
We hadn't expected you back so soon.
202
00:14:00,358 --> 00:14:03,017
Who are you, what is this place?
203
00:14:03,017 --> 00:14:05,110
It could've been your home,
204
00:14:05,110 --> 00:14:07,822
of course we cannot allow
you to tell your friends
205
00:14:07,822 --> 00:14:08,901
what you've found.
206
00:14:08,901 --> 00:14:10,587
You're not stopping me.
207
00:14:10,587 --> 00:14:11,420
Not us.
208
00:14:14,978 --> 00:14:15,811
(gasps)
209
00:14:15,811 --> 00:14:16,978
By the gods.
210
00:14:22,866 --> 00:14:25,437
Once he defeats you, he
will take your place.
211
00:14:25,437 --> 00:14:29,618
Your friends will never
know until it's too late.
212
00:14:29,618 --> 00:14:30,857
(clinks)
213
00:14:30,857 --> 00:14:33,718
Why are you doing this, why the illusion?
214
00:14:33,718 --> 00:14:35,676
To trap you and your crew in our web
215
00:14:35,676 --> 00:14:39,762
which we built by feeding
on your memories of Ithaca.
216
00:14:39,762 --> 00:14:41,762
(thuds)
217
00:14:42,686 --> 00:14:44,244
Memories, it was the fog.
218
00:14:44,244 --> 00:14:45,698
Those creatures in the fog,
219
00:14:45,698 --> 00:14:48,087
the marks on my face, that's
how you stole my memories.
220
00:14:48,087 --> 00:14:52,281
Very clever, your memories
are the key to our survival.
221
00:14:52,281 --> 00:14:54,948
Now say goodbye to them forever.
222
00:14:55,841 --> 00:14:57,924
(clinks)
223
00:15:02,542 --> 00:15:04,542
(moans)
224
00:15:06,987 --> 00:15:09,926
Thought you had a bet with Philo.
225
00:15:09,926 --> 00:15:12,816
Philo cheat so I cheat.
226
00:15:12,816 --> 00:15:16,272
Spread them out evenly,
they're clumping up.
227
00:15:16,272 --> 00:15:20,004
I want a carpet of roses beneath me.
228
00:15:20,004 --> 00:15:22,639
This poem is entitled, Me.
229
00:15:22,639 --> 00:15:26,467
It's so wonderful to be
me, the end, thank you.
230
00:15:26,467 --> 00:15:30,634
(applause)
(cheers)
231
00:15:32,178 --> 00:15:33,428
Titan, I need your help.
232
00:15:33,428 --> 00:15:34,988
Ulysses figured it out
but I didn't believe him.
233
00:15:34,988 --> 00:15:36,370
We have to find him.
234
00:15:36,370 --> 00:15:38,736
This place, Ithaca,
it's some kind of trap.
235
00:15:38,736 --> 00:15:40,510
Ulysses is in trouble.
236
00:15:40,510 --> 00:15:44,974
Ulysses is in trouble,
well why didn't you say so.
237
00:15:44,974 --> 00:15:47,505
Titan, quit stuffing yourself.
238
00:15:47,505 --> 00:15:50,738
Going somewhere, the party just started.
239
00:15:50,738 --> 00:15:52,321
I'll handle this.
240
00:15:53,497 --> 00:15:55,580
(growls)
241
00:15:57,004 --> 00:15:57,837
Wow.
242
00:15:57,837 --> 00:15:59,837
(thuds)
243
00:16:00,742 --> 00:16:02,909
(crashes)
244
00:16:09,371 --> 00:16:12,288
Titan we have to get out of here!
245
00:16:15,326 --> 00:16:17,409
(groans)
246
00:16:19,972 --> 00:16:22,709
(crumbles)
247
00:16:22,709 --> 00:16:24,592
(screams)
248
00:16:24,592 --> 00:16:27,785
It's over Ulysses, you can't win.
249
00:16:27,785 --> 00:16:30,267
Why do you need my memories to survive,
250
00:16:30,267 --> 00:16:33,029
they're meaningless, except to me.
251
00:16:33,029 --> 00:16:35,542
True, memories are what
fill a person's soul,
252
00:16:35,542 --> 00:16:37,218
but my sisters and I are cursed.
253
00:16:37,218 --> 00:16:40,147
We have no memories, no soul of our own,
254
00:16:40,147 --> 00:16:43,600
so we must feed on the memories
of others to stay alive.
255
00:16:43,600 --> 00:16:46,557
Sisters, who are you creatures?
256
00:16:46,557 --> 00:16:49,307
You shall soon see, finish him.
257
00:16:51,201 --> 00:16:52,878
(thuds)
258
00:16:52,878 --> 00:16:55,045
(crashes)
259
00:16:55,906 --> 00:17:00,679
(gasps)
(poofs)
260
00:17:00,679 --> 00:17:02,596
- [Mila] Ulysses, look!
261
00:17:03,613 --> 00:17:05,196
What's happening?
262
00:17:07,665 --> 00:17:09,065
(crumples)
263
00:17:09,065 --> 00:17:11,232
(screams)
264
00:17:29,636 --> 00:17:31,886
We're trapped like flies.
265
00:17:36,531 --> 00:17:39,453
- [Sisters] Hello again Ulysses.
266
00:17:39,453 --> 00:17:41,583
Uh oh, we've got company.
267
00:17:41,583 --> 00:17:44,342
We're so glad you could join us.
268
00:17:44,342 --> 00:17:47,846
Oh no, I know who they are,
they're the three fates.
269
00:17:47,846 --> 00:17:50,436
Don't be afraid, my name is Clotho,
270
00:17:50,436 --> 00:17:53,481
the one who spins the web of life.
271
00:17:53,481 --> 00:17:57,886
I am Lachesis, the one who
assigns man his destiny.
272
00:17:57,886 --> 00:18:02,053
And I am Atropos, the one
who cuts the thread at death.
273
00:18:03,120 --> 00:18:05,935
Our knitting is quite strong.
274
00:18:05,935 --> 00:18:08,018
(laughs)
275
00:18:15,672 --> 00:18:17,755
(grunts)
276
00:18:22,551 --> 00:18:25,737
The web we've built from
your memories Ulysses
277
00:18:25,737 --> 00:18:28,002
is almost finished, soon you and your crew
278
00:18:28,002 --> 00:18:32,029
will be cut free and sent to your doom.
279
00:18:32,029 --> 00:18:34,280
And then Poseidon will reward us,
280
00:18:34,280 --> 00:18:37,396
for keeping you from your true home.
281
00:18:37,396 --> 00:18:41,854
He will lift our curse and we
will have our own memories.
282
00:18:41,854 --> 00:18:45,271
Our own souls, forever and ever and ever!
283
00:18:47,256 --> 00:18:49,339
(laughs)
284
00:18:51,678 --> 00:18:53,555
We need to get those knitting needles.
285
00:18:53,555 --> 00:18:56,131
They're the key to
loosening these threads.
286
00:18:56,131 --> 00:18:58,209
Good luck, this webbing's tighter
287
00:18:58,209 --> 00:18:59,890
than a donkey bridle.
288
00:18:59,890 --> 00:19:03,390
It'll take a miracle to get those needles.
289
00:19:09,279 --> 00:19:10,547
Huh?
290
00:19:10,547 --> 00:19:13,915
What's that noise, it sounds like pecking.
291
00:19:13,915 --> 00:19:15,748
Hey, where's my owl.
292
00:19:18,228 --> 00:19:20,228
(hoots)
293
00:19:24,886 --> 00:19:26,886
(snaps)
294
00:19:29,360 --> 00:19:32,273
(whooshes)
295
00:19:32,273 --> 00:19:34,273
(gasps)
296
00:19:36,688 --> 00:19:39,521
Get the beast away, our needles!
297
00:19:42,112 --> 00:19:44,353
(hoots)
298
00:19:44,353 --> 00:19:46,270
(zaps)
299
00:19:47,287 --> 00:19:48,120
My owl!
300
00:19:52,861 --> 00:19:54,115
(zaps)
301
00:19:54,115 --> 00:19:55,115
Watch out!
302
00:19:57,624 --> 00:19:59,791
(screams)
303
00:20:02,396 --> 00:20:04,274
What do we do now?
304
00:20:04,274 --> 00:20:06,691
Get those knitting needles.
305
00:20:09,421 --> 00:20:13,588
(crushes)
(grunts)
306
00:20:14,614 --> 00:20:18,197
We can't stay here, that web
will be on us any second.
307
00:20:18,197 --> 00:20:21,373
What about that jagged
clump of rocks up there?
308
00:20:21,373 --> 00:20:23,337
We'd be safe behind them.
309
00:20:23,337 --> 00:20:24,681
But they're too high.
310
00:20:24,681 --> 00:20:26,411
Not if we swing up.
311
00:20:26,411 --> 00:20:30,578
First thing a sailor learns,
how to fly on a rigging.
312
00:20:48,693 --> 00:20:50,735
(zaps)
313
00:20:50,735 --> 00:20:53,397
(roars)
314
00:20:53,397 --> 00:20:55,982
I think I'm gonna be sick.
315
00:20:55,982 --> 00:20:58,754
It's just a little farther, got it!
316
00:20:58,754 --> 00:21:00,421
Everyone climb up!
317
00:21:01,648 --> 00:21:03,565
(zaps)
318
00:21:12,324 --> 00:21:14,777
A nice big fly for us sisters.
319
00:21:14,777 --> 00:21:16,930
(laughs)
320
00:21:16,930 --> 00:21:18,930
(thuds)
321
00:21:19,927 --> 00:21:21,922
(zaps)
322
00:21:21,922 --> 00:21:24,089
(screams)
323
00:21:26,076 --> 00:21:28,159
(cheers)
324
00:21:32,666 --> 00:21:34,492
We should be going, I don't want to wait
325
00:21:34,492 --> 00:21:36,909
for those fates to come back.
326
00:21:40,526 --> 00:21:42,943
(calm music)
327
00:21:46,572 --> 00:21:48,188
I'm sorry it wasn't him Ulysses,
328
00:21:48,188 --> 00:21:51,775
but you'll find your family, someday.
329
00:21:51,775 --> 00:21:54,392
I know, and when I do,
they'll be the real thing.
330
00:21:54,392 --> 00:21:56,789
Not some idealized memory.
331
00:21:56,789 --> 00:21:58,722
That's what the fates forgot.
332
00:21:58,722 --> 00:22:00,867
Real life is flawed, only
memories are perfect.
333
00:22:00,867 --> 00:22:02,533
By the way, whatever happened to that bet
334
00:22:02,533 --> 00:22:03,891
between Titan and Philo.
335
00:22:03,891 --> 00:22:07,003
Stop slopping your dirty water on my side!
336
00:22:07,003 --> 00:22:09,566
(groans)
337
00:22:09,566 --> 00:22:11,162
Ah, done, all clean.
338
00:22:11,162 --> 00:22:12,596
(splats)
339
00:22:12,596 --> 00:22:14,929
What, no, it's not possible!
340
00:22:18,610 --> 00:22:20,578
Well what do you know, Daeties,
341
00:22:20,578 --> 00:22:23,277
follow those seagulls,
we're back on course.
342
00:22:23,277 --> 00:22:25,715
- [Philo] I think that fell on your side,
343
00:22:25,715 --> 00:22:26,548
you should clean it.
344
00:22:26,548 --> 00:22:27,525
(growls)
345
00:22:27,525 --> 00:22:29,139
Okay it was just a suggestion.
346
00:22:29,139 --> 00:22:31,222
(laughs)
347
00:22:34,401 --> 00:22:37,594
You've escaped your
fate this time Ulysses,
348
00:22:37,594 --> 00:22:41,171
but next time it won't
be a trio of old women
349
00:22:41,171 --> 00:22:45,876
who seal your doom, it will
be something far worse.
350
00:22:45,876 --> 00:22:49,376
(epic instrumental music)
23364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof