Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:05,670
(adventurous theme music)
2
00:00:46,500 --> 00:00:49,083
(serene music)
3
00:01:24,828 --> 00:01:26,995
Take that, you monsters.
4
00:01:27,907 --> 00:01:29,574
And don't come back.
5
00:01:33,793 --> 00:01:34,626
You know, mama.
6
00:01:34,626 --> 00:01:37,715
It's hard fighting all
these monsters by myself.
7
00:01:37,715 --> 00:01:40,207
Do you think father's ever
coming back to help me out?
8
00:01:40,207 --> 00:01:42,127
Of course he is, my son.
9
00:01:42,127 --> 00:01:43,799
By the time I finish my tapestry
10
00:01:43,799 --> 00:01:46,549
we'll all be back together again.
11
00:01:48,419 --> 00:01:49,252
I promise.
12
00:01:58,387 --> 00:02:01,085
(people chattering)
13
00:02:01,085 --> 00:02:04,002
(tense drum music)
14
00:02:35,420 --> 00:02:38,253
(people shouting)
15
00:02:47,297 --> 00:02:49,384
Look, the Greeks have given up the fight
16
00:02:49,384 --> 00:02:51,592
and they sent this gift
hoping we'll let them
17
00:02:51,592 --> 00:02:53,021
run home in peace.
18
00:02:53,021 --> 00:02:57,328
It's nice, but whatever
happened to small is beautiful?
19
00:02:57,328 --> 00:02:58,161
Ouch!
20
00:02:59,193 --> 00:03:02,193
(people chattering)
21
00:03:10,550 --> 00:03:12,308
We're in position, men.
22
00:03:12,308 --> 00:03:13,141
Get ready.
23
00:03:14,922 --> 00:03:15,755
Attack!
24
00:03:16,923 --> 00:03:19,673
(dramatic music)
25
00:03:29,354 --> 00:03:31,521
(yelling)
26
00:03:35,561 --> 00:03:37,811
(growling)
27
00:03:38,951 --> 00:03:40,951
(yells)
28
00:03:43,528 --> 00:03:46,278
(metal clanging)
29
00:03:52,106 --> 00:03:56,482
Oh, I haven't had this
good a time in years.
30
00:03:56,482 --> 00:03:57,666
Don't worry, old friend.
31
00:03:57,666 --> 00:04:00,499
I won't let anyone spoil your fun.
32
00:04:06,677 --> 00:04:08,555
(gasps)
33
00:04:08,555 --> 00:04:10,931
Hey, that's cheating!
34
00:04:10,931 --> 00:04:12,931
(yells)
35
00:04:17,414 --> 00:04:19,581
(yelling)
36
00:04:26,156 --> 00:04:26,989
Oh.
37
00:04:26,989 --> 00:04:27,822
Uh.
38
00:04:27,822 --> 00:04:29,972
(dramatic music)
39
00:04:29,972 --> 00:04:33,624
- [Diomedes] Ulysses,
look out for the horse!
40
00:04:33,624 --> 00:04:34,457
No.
41
00:04:48,936 --> 00:04:52,203
(thud echoes)
42
00:04:52,203 --> 00:04:56,036
Wow, you're a pretty
useful guy for a Greek.
43
00:04:57,026 --> 00:04:59,776
(metal clanging)
44
00:05:01,193 --> 00:05:03,402
Soldiers, we've finally won!
45
00:05:03,402 --> 00:05:04,832
The war is over!
46
00:05:04,832 --> 00:05:07,415
(men cheering)
47
00:05:17,093 --> 00:05:19,095
Congratulate me, Poseidon.
48
00:05:19,095 --> 00:05:20,512
I've won our bet.
49
00:05:22,489 --> 00:05:24,942
- [Poseidon] Nice try, Athena.
50
00:05:24,942 --> 00:05:26,450
But you're not even close.
51
00:05:26,450 --> 00:05:28,084
What are you talking about?
52
00:05:28,084 --> 00:05:30,698
Ulysses has conquered
Troy and the war is over.
53
00:05:30,698 --> 00:05:32,088
If you remember.
54
00:05:32,088 --> 00:05:35,319
Ulysses must return to his home in Ithaca
55
00:05:35,319 --> 00:05:38,182
to be considered truly victorious.
56
00:05:38,182 --> 00:05:41,329
But what do you think this is
if not a symbol of victory?
57
00:05:41,329 --> 00:05:45,619
That may be, but Ulysses
is nowhere near home.
58
00:05:45,619 --> 00:05:48,073
(thunder crashes)
59
00:05:48,073 --> 00:05:49,665
Goodbye, Athena.
60
00:05:49,665 --> 00:05:52,141
I'll return when it's time
for you to acknowledge
61
00:05:52,141 --> 00:05:53,474
that I have won.
62
00:05:58,185 --> 00:06:02,352
Owl, you must fly to Earth and
warn Ulysses of his danger.
63
00:06:04,439 --> 00:06:05,746
Don't worry, it's easy.
64
00:06:05,746 --> 00:06:07,014
Just sit on his shoulder.
65
00:06:07,014 --> 00:06:08,648
I'll do all the communicating.
66
00:06:08,648 --> 00:06:11,745
But whatever you do, don't
get the wrong person.
67
00:06:11,745 --> 00:06:12,970
(Owl hooting)
68
00:06:12,970 --> 00:06:14,367
Of course, I trust you.
69
00:06:14,367 --> 00:06:18,534
You're not called a wise old
owl for nothing, my friend.
70
00:06:22,660 --> 00:06:24,948
(guitar strumming)
71
00:06:24,948 --> 00:06:26,295
Oh, mighty gods.
72
00:06:26,295 --> 00:06:28,660
The seas make gentle like a pond.
73
00:06:28,660 --> 00:06:31,660
For brave Ulysses is homeward bound.
74
00:06:33,149 --> 00:06:34,495
Oh, look at all that.
75
00:06:34,495 --> 00:06:36,857
Figs, apricots, and Turkish delight.
76
00:06:36,857 --> 00:06:38,575
That moron doesn't really expect the gods
77
00:06:38,575 --> 00:06:41,067
to wolf down all that, does he?
78
00:06:41,067 --> 00:06:43,734
(playful music)
79
00:06:52,723 --> 00:06:53,556
Oh.
80
00:07:09,526 --> 00:07:11,197
Nice spread, Philo.
81
00:07:11,197 --> 00:07:12,545
Let's hope the gods have a sweet tooth
82
00:07:12,545 --> 00:07:14,261
so they'll honor your prayers.
83
00:07:14,261 --> 00:07:15,444
Don't worry, Ulysses.
84
00:07:15,444 --> 00:07:16,670
It's a done deal.
85
00:07:16,670 --> 00:07:18,427
I give you my word that we'll be home
86
00:07:18,427 --> 00:07:20,760
in a couple of days at most.
87
00:07:21,811 --> 00:07:24,311
(Owl hooting)
88
00:07:26,841 --> 00:07:28,808
I'll do all the communicating.
89
00:07:28,808 --> 00:07:32,808
But whatever you do, don't
get the wrong person.
90
00:07:34,613 --> 00:07:36,494
Since the gods don't
seem to be too hungry,
91
00:07:36,494 --> 00:07:41,113
I'd better make sure these
goodies don't go to waste.
92
00:07:41,113 --> 00:07:42,696
- [Athena] Not her.
93
00:07:44,343 --> 00:07:45,201
Oh, dear.
94
00:07:45,201 --> 00:07:47,116
There's been a change of plan.
95
00:07:47,116 --> 00:07:51,243
Nisa, I need you to
help me protect Ulysses.
96
00:07:51,243 --> 00:07:52,622
Hey, stop that.
97
00:07:52,622 --> 00:07:55,080
(hooting)
98
00:07:55,080 --> 00:07:57,997
(thunder crashing)
99
00:07:59,244 --> 00:08:01,994
(dramatic music)
100
00:08:06,724 --> 00:08:07,702
(yells)
101
00:08:07,702 --> 00:08:10,443
Ulysses, how am I supposed to
steer through all this mess?
102
00:08:10,443 --> 00:08:12,110
I can't see a thing.
103
00:08:14,814 --> 00:08:17,314
(tense music)
104
00:08:37,776 --> 00:08:38,716
Look over there!
105
00:08:38,716 --> 00:08:40,067
A lighthouse!
106
00:08:40,067 --> 00:08:42,028
Great, we can use it to steer by.
107
00:08:42,028 --> 00:08:43,909
No, it's a trap!
108
00:08:43,909 --> 00:08:45,787
You've got to head out to sea.
109
00:08:45,787 --> 00:08:47,461
Where did you come from, little one?
110
00:08:47,461 --> 00:08:48,294
Wait a minute.
111
00:08:48,294 --> 00:08:49,127
I remember you.
112
00:08:49,127 --> 00:08:51,127
(yells)
113
00:09:02,674 --> 00:09:03,532
Man the oars.
114
00:09:03,532 --> 00:09:05,782
We've got to back off the reef.
115
00:09:05,782 --> 00:09:08,032
(grunting)
116
00:09:13,299 --> 00:09:15,585
(thunder crashing)
117
00:09:15,585 --> 00:09:16,894
I don't believe it.
118
00:09:16,894 --> 00:09:18,977
The lighthouse is moving.
119
00:09:31,476 --> 00:09:34,995
(gasps)
(Titan growls)
120
00:09:34,995 --> 00:09:35,912
Look out!
121
00:09:37,199 --> 00:09:39,366
(yelling)
122
00:09:45,696 --> 00:09:47,290
Huh?
123
00:09:47,290 --> 00:09:49,536
I've seen some nasty reefs in my time,
124
00:09:49,536 --> 00:09:51,500
but this one beats all.
125
00:09:51,500 --> 00:09:54,154
Praise the gods for sparing our lives
126
00:09:54,154 --> 00:09:56,237
and our possessions, too.
127
00:09:58,565 --> 00:09:59,398
Grub.
128
00:10:00,239 --> 00:10:01,505
Good old Titan.
129
00:10:01,505 --> 00:10:04,588
He already sniffed out our next meal.
130
00:10:09,513 --> 00:10:12,263
(birds chirping)
131
00:10:16,092 --> 00:10:16,925
Whoa.
132
00:10:17,808 --> 00:10:20,308
(tense music)
133
00:10:26,297 --> 00:10:29,342
And I thought you were big.
134
00:10:29,342 --> 00:10:30,241
Hmm.
135
00:10:30,241 --> 00:10:31,468
Our host may be large,
136
00:10:31,468 --> 00:10:35,301
but he seems to have an
ear for music as well.
137
00:10:48,142 --> 00:10:50,892
(Titan grunting)
138
00:10:52,813 --> 00:10:53,646
Oh.
139
00:10:59,067 --> 00:11:01,191
Since that owl zapped
me with sparkle dust,
140
00:11:01,191 --> 00:11:03,441
my luck's gone from bad to worse.
141
00:11:03,441 --> 00:11:05,036
Troy under siege was rotten enough,
142
00:11:05,036 --> 00:11:08,546
but getting stuck on this
desert island is the worst.
143
00:11:08,546 --> 00:11:10,546
(yells)
144
00:11:11,571 --> 00:11:13,738
(hooting)
145
00:11:15,331 --> 00:11:16,759
Oh, no.
146
00:11:16,759 --> 00:11:19,842
With that same neurotic bird to boot.
147
00:11:26,240 --> 00:11:27,073
Oh.
148
00:11:34,897 --> 00:11:35,730
Huh.
149
00:11:35,730 --> 00:11:37,798
Look what the waves washed in.
150
00:11:37,798 --> 00:11:40,042
(gasps)
151
00:11:40,042 --> 00:11:42,542
(tense music)
152
00:11:44,617 --> 00:11:46,784
(panting)
153
00:11:58,423 --> 00:12:00,423
(yells)
154
00:12:06,908 --> 00:12:09,075
(yelling)
155
00:12:10,828 --> 00:12:12,378
(groaning)
156
00:12:12,378 --> 00:12:14,054
This is too weird.
157
00:12:14,054 --> 00:12:15,769
But at least Ulysses is alive.
158
00:12:15,769 --> 00:12:18,342
Now, all I have to do is find him.
159
00:12:18,342 --> 00:12:21,446
Don't you have somewhere to go?
160
00:12:21,446 --> 00:12:24,016
(Owl hooting)
161
00:12:24,016 --> 00:12:26,547
(grunting)
162
00:12:26,547 --> 00:12:28,593
(footsteps booming)
163
00:12:28,593 --> 00:12:29,951
Everyone take cover.
164
00:12:29,951 --> 00:12:33,221
I want to check out our host
before we introduce ourselves.
165
00:12:33,221 --> 00:12:34,304
Okay by me.
166
00:12:35,919 --> 00:12:37,336
- [Ulysses] Look.
167
00:12:41,312 --> 00:12:43,645
(both yell)
168
00:12:51,356 --> 00:12:52,541
Where did you come from?
169
00:12:52,541 --> 00:12:53,769
Huh?
170
00:12:53,769 --> 00:12:54,602
Shh.
171
00:12:55,731 --> 00:12:58,556
(stone scraping)
172
00:12:58,556 --> 00:13:02,556
(sniffing) What's that smell?
173
00:13:03,779 --> 00:13:04,612
Aha.
174
00:13:05,494 --> 00:13:09,244
So, the castaways have
already come visiting.
175
00:13:10,084 --> 00:13:12,536
Are they still here?
176
00:13:12,536 --> 00:13:14,703
(yelling)
177
00:13:17,033 --> 00:13:19,200
Hmm, you're a strange one.
178
00:13:20,309 --> 00:13:23,495
I wonder if you taste as
different as you look.
179
00:13:23,495 --> 00:13:25,527
He does, but it's a terrible difference.
180
00:13:25,527 --> 00:13:26,694
Tough, stinky.
181
00:13:27,775 --> 00:13:28,608
Hmm.
182
00:13:28,608 --> 00:13:30,105
Okay, wiseguy.
183
00:13:30,105 --> 00:13:32,272
I'll save him for dessert.
184
00:13:33,782 --> 00:13:36,365
(Titan growls)
185
00:13:45,498 --> 00:13:46,331
There.
186
00:13:46,331 --> 00:13:48,682
That'll keep him out of trouble.
187
00:13:48,682 --> 00:13:49,989
By the way.
188
00:13:49,989 --> 00:13:52,322
You're not Ulysses, are you?
189
00:13:53,421 --> 00:13:54,254
I wish.
190
00:13:55,221 --> 00:13:57,022
He was with us when our ship went down,
191
00:13:57,022 --> 00:13:59,354
but he didn't make it out alive.
192
00:13:59,354 --> 00:14:01,021
Don't make me cry.
193
00:14:01,890 --> 00:14:05,322
So, if you're not Ulysses, who are you?
194
00:14:05,322 --> 00:14:09,071
My mama named me Nobody to inspire me
195
00:14:09,071 --> 00:14:12,202
to work really hard to
become somebody someday.
196
00:14:12,202 --> 00:14:14,046
So, did you?
197
00:14:14,046 --> 00:14:15,107
I'm still working on it.
198
00:14:15,107 --> 00:14:16,743
In fact, I should be
getting back to Ithaca
199
00:14:16,743 --> 00:14:20,012
before my mama starts to
worry about her little Nobody.
200
00:14:20,012 --> 00:14:22,341
Forget your mama, Nobody.
201
00:14:22,341 --> 00:14:26,057
From now on the only
somebodies any of you will be
202
00:14:26,057 --> 00:14:27,224
are my slaves.
203
00:14:30,103 --> 00:14:32,717
(Owl hooting)
204
00:14:32,717 --> 00:14:35,384
(Nisa grunting)
205
00:14:37,742 --> 00:14:38,575
Okay, birdie.
206
00:14:38,575 --> 00:14:39,580
I got the message.
207
00:14:39,580 --> 00:14:42,113
Too bad you can't help me move this rock.
208
00:14:42,113 --> 00:14:43,542
(grunting)
209
00:14:43,542 --> 00:14:46,292
(stone scraping)
210
00:14:47,957 --> 00:14:50,957
(footsteps booming)
211
00:14:52,615 --> 00:14:53,448
Uly...
212
00:14:55,597 --> 00:14:57,147
Just remember, Nobody.
213
00:14:57,147 --> 00:15:01,064
If I do find Ulysses,
you'll be in big trouble.
214
00:15:03,358 --> 00:15:04,790
I can't see that monster and me
215
00:15:04,790 --> 00:15:07,290
seeing eye to eye on anything.
216
00:15:08,753 --> 00:15:11,327
I'm getting out of here.
217
00:15:11,327 --> 00:15:12,473
(Owl hooting)
218
00:15:12,473 --> 00:15:14,806
Hey, watch the tunic, beaky.
219
00:15:15,907 --> 00:15:17,090
Okay, I'll do what I can,
220
00:15:17,090 --> 00:15:21,257
but getting monocle man to
move that rock won't be easy.
221
00:15:24,703 --> 00:15:27,203
(tense music)
222
00:15:31,587 --> 00:15:32,814
Well, son.
223
00:15:32,814 --> 00:15:34,532
Have you found him yet?
224
00:15:34,532 --> 00:15:36,699
He's men say he drowned.
225
00:15:38,637 --> 00:15:40,637
You clot of a Cyclops.
226
00:15:42,680 --> 00:15:43,618
I'm sorry.
227
00:15:43,618 --> 00:15:46,645
What I meant to say is
I know Ulysses is alive,
228
00:15:46,645 --> 00:15:49,909
my dear boy, and he must be found.
229
00:15:49,909 --> 00:15:51,098
But, Daddy.
230
00:15:51,098 --> 00:15:53,096
I've looked for him everywhere.
231
00:15:53,096 --> 00:15:55,102
Then, look some more.
232
00:15:55,102 --> 00:15:57,266
Why do you think I gave
you that magic eye?
233
00:15:57,266 --> 00:15:58,164
No, no.
234
00:15:58,164 --> 00:15:59,247
They said no.
235
00:16:01,188 --> 00:16:03,277
And you believe them?
236
00:16:03,277 --> 00:16:06,542
What have you got
between your ears, rocks?
237
00:16:06,542 --> 00:16:08,208
I won't play if you shout.
238
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
(gasps)
239
00:16:13,035 --> 00:16:15,242
I'm sorry, son.
240
00:16:15,242 --> 00:16:17,036
I didn't explain myself properly.
241
00:16:17,036 --> 00:16:19,161
You see, being a god,
242
00:16:19,161 --> 00:16:21,285
I'm not allowed to rub
shoulders with humans.
243
00:16:21,285 --> 00:16:24,617
That's why I need my
favorite son to help me out.
244
00:16:24,617 --> 00:16:26,171
What do you say?
245
00:16:26,171 --> 00:16:27,479
Hmm.
246
00:16:27,479 --> 00:16:29,439
Your favorite son?
247
00:16:29,439 --> 00:16:30,272
Gee, Dad.
248
00:16:30,272 --> 00:16:31,769
Why didn't you say so?
249
00:16:31,769 --> 00:16:33,399
Don't get all slobbery on me.
250
00:16:33,399 --> 00:16:36,732
Now, go find Ulysses and get rid of him.
251
00:16:40,051 --> 00:16:43,935
(footsteps thudding)
252
00:16:43,935 --> 00:16:45,571
(tense music)
253
00:16:45,571 --> 00:16:48,404
(Cyclops humming)
254
00:16:54,472 --> 00:16:55,305
Okay, beaky.
255
00:16:55,305 --> 00:16:56,138
Keep your cool.
256
00:16:56,138 --> 00:16:57,305
Here he comes.
257
00:17:03,230 --> 00:17:05,401
Hey, would you mind
turning out that light?
258
00:17:05,401 --> 00:17:07,815
Some of us are trying to sleep.
259
00:17:07,815 --> 00:17:09,451
Beg your pardon.
260
00:17:09,451 --> 00:17:11,987
What are you doing here exactly?
261
00:17:11,987 --> 00:17:12,820
Like I said.
262
00:17:12,820 --> 00:17:14,886
I'm trying to get some shuteye.
263
00:17:14,886 --> 00:17:19,053
So, why don't you just scram
and play somewhere else?
264
00:17:19,053 --> 00:17:21,014
Hey, wait a minute, Bigfoot.
265
00:17:21,014 --> 00:17:23,631
You haven't seen Ulysses
by any chance, have you?
266
00:17:23,631 --> 00:17:25,142
You know Ulysses?
267
00:17:25,142 --> 00:17:28,419
If you mean the Ulysses who
told me to wait for him here
268
00:17:28,419 --> 00:17:31,487
while he visited a cave,
you better believe it.
269
00:17:31,487 --> 00:17:32,320
A cave?
270
00:17:33,166 --> 00:17:35,157
What a coincidence.
271
00:17:35,157 --> 00:17:38,060
Would you recognize him
if you saw him again?
272
00:17:38,060 --> 00:17:39,245
Of course I would.
273
00:17:39,245 --> 00:17:41,348
He's my brother.
274
00:17:41,348 --> 00:17:44,701
In that case, I'll take
you to him right away.
275
00:17:44,701 --> 00:17:45,560
Climb on.
276
00:17:45,560 --> 00:17:47,517
Thanks a million.
277
00:17:47,517 --> 00:17:48,350
See?
278
00:17:48,350 --> 00:17:50,338
I told you it would go the way I planned.
279
00:17:50,338 --> 00:17:51,769
What was that you said?
280
00:17:51,769 --> 00:17:53,646
I was telling my owl to hurry up.
281
00:17:53,646 --> 00:17:58,430
Sometimes this old feather
duster needs a bit of a nudge.
282
00:17:58,430 --> 00:18:01,129
(tense music)
283
00:18:01,129 --> 00:18:02,927
There was six of us onboard.
284
00:18:02,927 --> 00:18:06,235
The other four ended
up in Cyclops' stomach.
285
00:18:06,235 --> 00:18:08,565
There's got to be a way out of this cave.
286
00:18:08,565 --> 00:18:09,751
My ship is moored in a creek
287
00:18:09,751 --> 00:18:12,282
around the other side of the island.
288
00:18:12,282 --> 00:18:13,459
(yells)
289
00:18:13,459 --> 00:18:14,793
(footsteps booming)
290
00:18:14,793 --> 00:18:17,293
I've got a surprise for you.
291
00:18:20,596 --> 00:18:21,429
Ulysses!
292
00:18:22,395 --> 00:18:24,111
Please, tell me I'm dreaming.
293
00:18:24,111 --> 00:18:25,861
My darling brother.
294
00:18:26,729 --> 00:18:28,773
Play along or we've had it.
295
00:18:28,773 --> 00:18:31,058
I thought I'd lost you forever.
296
00:18:31,058 --> 00:18:32,854
That's not Ulysses.
297
00:18:32,854 --> 00:18:36,244
He's been here for months
and his name is Zephyr.
298
00:18:36,244 --> 00:18:37,304
That's right.
299
00:18:37,304 --> 00:18:38,940
Zephyr Ulysses.
300
00:18:38,940 --> 00:18:42,983
Mom and pop have been
so worried about you.
301
00:18:42,983 --> 00:18:45,801
(grunts)
302
00:18:45,801 --> 00:18:49,155
What are you trying to
do get me eaten alive?
303
00:18:49,155 --> 00:18:50,954
You're so cute when you're mad.
304
00:18:50,954 --> 00:18:54,137
- [Cyclops] I'm keeping you
prisoner with the others.
305
00:18:54,137 --> 00:18:55,970
Now, I'm going to bed.
306
00:18:57,158 --> 00:19:00,922
- [Ulysses] What, on an empty stomach?
307
00:19:00,922 --> 00:19:02,765
I'm not hungry.
308
00:19:02,765 --> 00:19:05,293
What if you need a snack during the night?
309
00:19:05,293 --> 00:19:06,477
You're right.
310
00:19:06,477 --> 00:19:10,034
I'll keep you with me just in case.
311
00:19:10,034 --> 00:19:14,284
No, I think I'll take
the musician instead.
312
00:19:14,284 --> 00:19:16,695
You can sing me a lullaby.
313
00:19:16,695 --> 00:19:18,248
Adieu, my friends.
314
00:19:18,248 --> 00:19:22,743
And then, if I still can't
get to sleep, I'll devour you.
315
00:19:22,743 --> 00:19:23,993
- [Philo] Mama!
316
00:19:27,649 --> 00:19:28,482
Quick.
317
00:19:28,482 --> 00:19:29,490
Thanks to our little friend here,
318
00:19:29,490 --> 00:19:31,001
we may have a chance of escaping.
319
00:19:31,001 --> 00:19:33,751
Not so much of the
little, if you don't mind.
320
00:19:33,751 --> 00:19:34,733
You're right.
321
00:19:34,733 --> 00:19:36,694
What's your name, companion?
322
00:19:36,694 --> 00:19:38,111
Nisa companion.
323
00:19:40,289 --> 00:19:43,398
♪ Close your eyes ♪
324
00:19:43,398 --> 00:19:46,148
♪ Close your eye ♪
325
00:19:54,227 --> 00:19:58,024
♪ Go to sleep my master ♪
326
00:19:58,024 --> 00:20:00,524
(tense music)
327
00:20:03,897 --> 00:20:06,064
(snoring)
328
00:20:10,670 --> 00:20:11,977
(yawns)
329
00:20:11,977 --> 00:20:13,935
(sniffing)
330
00:20:13,935 --> 00:20:15,368
I know that smell.
331
00:20:15,368 --> 00:20:17,654
How dare you try to escape.
332
00:20:17,654 --> 00:20:20,309
You humans just became dinner.
333
00:20:20,309 --> 00:20:21,210
Sorry, Cyclops.
334
00:20:21,210 --> 00:20:23,455
But you don't leave me any choice.
335
00:20:23,455 --> 00:20:24,642
Ow!
336
00:20:24,642 --> 00:20:26,559
You broke my magic eye.
337
00:20:27,627 --> 00:20:29,114
(Cyclops yelling)
338
00:20:29,114 --> 00:20:30,503
Let's go!
339
00:20:30,503 --> 00:20:33,675
Don't think you'll get away.
340
00:20:33,675 --> 00:20:36,425
(sheep bleating)
341
00:20:41,271 --> 00:20:43,476
Even though I have to wait for my dad
342
00:20:43,476 --> 00:20:48,214
to make me a new magic
eye, I can still smell you.
343
00:20:48,214 --> 00:20:49,397
We've got to hide.
344
00:20:49,397 --> 00:20:50,230
Where?
345
00:20:52,423 --> 00:20:54,919
(sniffing)
346
00:20:54,919 --> 00:20:57,669
(sheep bleating)
347
00:20:59,521 --> 00:21:01,438
Yoo hoo, tiny humans.
348
00:21:02,916 --> 00:21:04,083
Where are you?
349
00:21:04,960 --> 00:21:07,408
Get back here at once!
350
00:21:07,408 --> 00:21:10,346
(Owl hooting)
351
00:21:10,346 --> 00:21:13,248
My ship's over that way.
352
00:21:13,248 --> 00:21:14,228
There she is.
353
00:21:14,228 --> 00:21:18,399
Praise the gods that my
beauty is safe and sound.
354
00:21:18,399 --> 00:21:20,237
Help me, Father.
355
00:21:20,237 --> 00:21:21,237
I can't see.
356
00:21:22,404 --> 00:21:24,287
Who did this to you, son?
357
00:21:24,287 --> 00:21:25,761
Nobody did.
358
00:21:25,761 --> 00:21:26,594
What do you mean?
359
00:21:26,594 --> 00:21:27,680
Did you do it?
360
00:21:27,680 --> 00:21:29,724
No, of course not.
361
00:21:29,724 --> 00:21:30,891
Nobody did it.
362
00:21:35,404 --> 00:21:36,237
We can't budge.
363
00:21:36,237 --> 00:21:38,266
The wind is blowing the wrong way.
364
00:21:38,266 --> 00:21:41,121
In that case, there's only
one way off the island.
365
00:21:41,121 --> 00:21:42,633
Cyclops!
366
00:21:42,633 --> 00:21:43,633
Oh, Cyclops!
367
00:21:44,718 --> 00:21:46,273
Where are you?
368
00:21:46,273 --> 00:21:47,417
That's him.
369
00:21:47,417 --> 00:21:49,211
The one who did this to me.
370
00:21:49,211 --> 00:21:50,111
Nobody.
371
00:21:50,111 --> 00:21:50,944
Ulysses.
372
00:21:53,341 --> 00:21:55,302
Ulysses, Nobody.
373
00:21:55,302 --> 00:21:57,018
What's important is that I'm down here
374
00:21:57,018 --> 00:21:58,951
and you can't catch me.
375
00:21:58,951 --> 00:22:00,749
Are you going to let that blasted human
376
00:22:00,749 --> 00:22:03,488
make a fool out of you?
377
00:22:03,488 --> 00:22:04,838
(grunting)
378
00:22:04,838 --> 00:22:07,005
May the gods protect us.
379
00:22:08,842 --> 00:22:12,397
(Ulysses laughs)
380
00:22:12,397 --> 00:22:14,647
(cheering)
381
00:22:18,805 --> 00:22:20,879
Thanks to that strong outgoing tide,
382
00:22:20,879 --> 00:22:24,476
there's nothing but open
ocean between us and our home.
383
00:22:24,476 --> 00:22:27,130
You mind if I tag along for the ride?
384
00:22:27,130 --> 00:22:30,047
I wouldn't have it any other way.
385
00:22:31,502 --> 00:22:33,052
Don't worry, son.
386
00:22:33,052 --> 00:22:35,748
I'll fix you up with
a brand new magic eye.
387
00:22:35,748 --> 00:22:37,165
Better than ever.
388
00:22:38,853 --> 00:22:40,403
But as for you, Ulysses.
389
00:22:40,403 --> 00:22:44,486
Try as you might, you will
never reach your home.
390
00:22:45,872 --> 00:22:49,372
(adventurous theme music)
24857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof