Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,752 --> 00:00:16,502
(dramatic music)
2
00:01:12,021 --> 00:01:15,519
Don't you think that's
enough for one sitting, son?
3
00:01:15,519 --> 00:01:18,250
Why? These biscuits are delicious.
4
00:01:18,250 --> 00:01:22,417
Maybe so, but I'd hate to
see you turn into a pig.
5
00:01:23,380 --> 00:01:24,908
Hehe, don't worry mom.
6
00:01:24,908 --> 00:01:28,741
That kind of thing only
happens in fairytales.
7
00:01:35,501 --> 00:01:39,668
If I don't get something
to eat, I'm going to die.
8
00:01:40,770 --> 00:01:42,937
(sighing)
9
00:01:44,959 --> 00:01:46,376
Meee starviiiing.
10
00:01:48,018 --> 00:01:49,810
Hang in there, Titan!
11
00:01:49,810 --> 00:01:52,338
Once we reach land you can eat your fill.
12
00:01:52,338 --> 00:01:53,171
Huepp, right!
13
00:01:53,171 --> 00:01:54,832
As if a friendly
neighbourhood wave is just
14
00:01:54,832 --> 00:01:58,010
going to pick us up and
take us to our next meal.
15
00:01:58,010 --> 00:01:59,496
Hoo hoo hoo hoo
16
00:01:59,496 --> 00:02:00,396
Uuuaahh.
17
00:02:00,396 --> 00:02:01,229
Wooohooh.
18
00:02:01,229 --> 00:02:02,641
Woooohhhhohh.
19
00:02:02,641 --> 00:02:04,402
Any other requests?
20
00:02:04,402 --> 00:02:06,031
Uuuuaaahhhhhhh.
21
00:02:06,031 --> 00:02:07,031
Huh huuuh.
22
00:02:07,931 --> 00:02:09,181
Uuuuaaargggh.
23
00:02:13,839 --> 00:02:15,756
Aaaah, aaah ahah aaaah!
24
00:02:19,178 --> 00:02:20,011
Uuuuarrrhhh.
25
00:02:20,011 --> 00:02:20,928
Hoo hoo.
26
00:02:22,377 --> 00:02:25,710
Somebody help!! Uuuuaaargggh. Aaaahhh.
27
00:02:30,134 --> 00:02:31,982
No falling over board
without my permission.
28
00:02:31,982 --> 00:02:32,815
Okay?
29
00:02:44,523 --> 00:02:46,273
Poooooorrr Ulysses.
30
00:02:49,723 --> 00:02:53,890
But, since you won't do
the decent thing and drown.
31
00:02:55,543 --> 00:02:59,710
I'll have to send an even
more appetizing fate your way!
32
00:03:24,150 --> 00:03:24,983
Ooh Aahh.
33
00:03:24,983 --> 00:03:28,518
These bumpy landings
are murder on my back!
34
00:03:28,518 --> 00:03:31,268
Maybe so, but sinking would
have been even harder.
35
00:03:31,268 --> 00:03:35,459
At least then, my stomach
would be at peace.
36
00:03:35,459 --> 00:03:36,939
Huumm.
37
00:03:36,939 --> 00:03:37,772
Follow me.
38
00:03:37,772 --> 00:03:39,350
We'll find a meal to put
you out of your misery.
39
00:03:39,350 --> 00:03:41,148
I'm staying here with my ship!
40
00:03:41,148 --> 00:03:44,815
I'm not letting this
beauty out of my sight!
41
00:03:54,878 --> 00:03:57,795
Huah huah huah, HeheHuah huuuuhh.
42
00:03:59,829 --> 00:04:02,079
(growling)
43
00:04:12,708 --> 00:04:15,239
No, Circe! Please, I beg you! No!
44
00:04:15,239 --> 00:04:16,989
You know the rules.
45
00:04:18,506 --> 00:04:22,089
He who feasts with
Circe becomes her beast.
46
00:04:23,608 --> 00:04:25,028
That's right, my pet.
47
00:04:25,028 --> 00:04:26,969
No more human troubles and woes.
48
00:04:26,969 --> 00:04:30,552
I will take care of
you, and you will obey.
49
00:04:33,307 --> 00:04:34,974
Huh huh huuuh huh.
50
00:04:36,729 --> 00:04:39,146
(animal cry)
51
00:04:58,965 --> 00:04:59,798
Hey!
52
00:05:01,386 --> 00:05:02,803
Get him, Ulysses!
53
00:05:06,223 --> 00:05:09,306
I would have, if someone
hadn't made such a racket.
54
00:05:09,306 --> 00:05:10,139
Let's go!
55
00:05:12,683 --> 00:05:15,535
(panting)
56
00:05:15,535 --> 00:05:17,535
Wait for uuuuuussssss!
57
00:05:22,583 --> 00:05:24,083
Hoo hoo hoo hoo.
58
00:05:25,352 --> 00:05:26,185
- [Philo] Ahaaaahhhh.
59
00:05:26,185 --> 00:05:27,018
Wah?
60
00:05:28,073 --> 00:05:28,906
Philo!
61
00:05:30,722 --> 00:05:32,972
(panting)
62
00:05:38,942 --> 00:05:39,775
Hah.
63
00:05:42,131 --> 00:05:44,073
Sounds like trouble.
64
00:05:44,073 --> 00:05:46,073
And it looks even worse.
65
00:05:59,865 --> 00:06:01,698
Hmmm, me so hungry.
66
00:06:03,454 --> 00:06:06,286
In that case, why don't
you just eat a rock?
67
00:06:06,286 --> 00:06:07,286
Oouuuutschh.
68
00:06:08,446 --> 00:06:09,279
Hmmmmm?
69
00:06:11,676 --> 00:06:13,843
(gasping)
70
00:06:15,745 --> 00:06:18,162
Ooouuhh. What a weird tree.
71
00:06:25,193 --> 00:06:26,110
Haaaahhhhh.
72
00:06:42,854 --> 00:06:45,253
(grunting)
73
00:06:45,253 --> 00:06:46,086
Noooohooo!
74
00:06:47,839 --> 00:06:48,950
Phew!
75
00:06:48,950 --> 00:06:51,062
I just had the strangest vision!
76
00:06:51,062 --> 00:06:53,331
There was this giant hog and he--
77
00:06:53,331 --> 00:06:54,164
So!
78
00:06:54,164 --> 00:06:57,381
Now you are daydreaming
about roast pork, eh?
79
00:06:57,381 --> 00:07:00,982
No way! That hog was
getting ready to eat ME!
80
00:07:00,982 --> 00:07:05,051
Well, he'd better watch
out, or I'll eat him first.
81
00:07:05,051 --> 00:07:06,134
Haha hahow!
82
00:07:07,193 --> 00:07:09,526
Nobody ever listens to me!
83
00:07:19,094 --> 00:07:19,927
(sniffing)
84
00:07:19,927 --> 00:07:21,860
Titan, our prayers were answered.
85
00:07:21,860 --> 00:07:22,693
(sniffing)
86
00:07:22,693 --> 00:07:24,943
The heavenly scent of food.
87
00:07:27,303 --> 00:07:30,033
(growling)
88
00:07:30,033 --> 00:07:30,950
Aaaaahaa.
89
00:07:34,252 --> 00:07:36,085
- [Circe] Down my pet!
90
00:07:37,123 --> 00:07:40,635
I told you something weird was happening!
91
00:07:40,635 --> 00:07:41,468
Hohoh?!
92
00:07:41,468 --> 00:07:42,301
Hey!
93
00:07:47,795 --> 00:07:48,777
Ohhh.
94
00:07:48,777 --> 00:07:50,027
Behind, Nisa!
95
00:07:51,025 --> 00:07:52,057
Uuuuaarrghh.
96
00:07:52,057 --> 00:07:55,057
(frightening roars)
97
00:07:57,473 --> 00:07:58,890
Creatures heel.
98
00:08:00,931 --> 00:08:02,598
What is going on?!
99
00:08:10,769 --> 00:08:12,936
(roaring)
100
00:08:17,329 --> 00:08:18,689
P..p..please don't harm us!
101
00:08:18,689 --> 00:08:21,007
We're nothing but harmless travelers.
102
00:08:21,007 --> 00:08:22,090
Oh, really?
103
00:08:26,166 --> 00:08:27,908
Then why were you hunting the deer?
104
00:08:27,908 --> 00:08:29,858
-w-we were h-hu-hungry and a...
105
00:08:29,858 --> 00:08:31,858
(gasps)
106
00:08:33,948 --> 00:08:35,865
Uuuuaaahhhhaaahhhaaaah!
107
00:08:38,385 --> 00:08:39,948
Huuuaaappphhheeemm.
108
00:08:39,948 --> 00:08:41,846
Uuuhaahh uuuahaaahhee.
109
00:08:41,846 --> 00:08:42,679
Huuuaahh.
110
00:08:45,297 --> 00:08:46,708
Greetings, noble strangers.
111
00:08:46,708 --> 00:08:48,057
I am Circe.
112
00:08:48,057 --> 00:08:50,178
What brings you to my domain?
113
00:08:50,178 --> 00:08:52,237
Why, hello, Ma'm.
114
00:08:52,237 --> 00:08:56,404
We, we were just looking for,
a little something to eat.
115
00:08:57,506 --> 00:08:59,418
Then you've come to the right place.
116
00:08:59,418 --> 00:09:00,918
Please, follow me.
117
00:09:02,008 --> 00:09:04,625
Whatever YOU say, Ma'm!
118
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
Oh yeah!
119
00:09:07,077 --> 00:09:08,746
What is wrong with them?
120
00:09:08,746 --> 00:09:11,437
I mean it's not like
Circe's the Goddess of Love,
121
00:09:11,437 --> 00:09:14,020
or Helen of Troy, or something.
122
00:09:20,096 --> 00:09:21,226
Aaaahh.
123
00:09:21,226 --> 00:09:22,059
Haaahh.
124
00:09:22,896 --> 00:09:24,055
Huuuaaaooo.
125
00:09:24,055 --> 00:09:26,275
Where are your manners, my friend?!
126
00:09:26,275 --> 00:09:27,818
We don't stand on ceremony here.
127
00:09:27,818 --> 00:09:30,719
Eat to your hearts' content.
128
00:09:30,719 --> 00:09:31,552
Hey!
129
00:09:33,669 --> 00:09:36,836
Hmmmmm hmmm hmm guuuaahmm hmm hmmmmm!!
130
00:09:39,709 --> 00:09:43,717
Disgusting, they're
nothing but savage hogs!
131
00:09:43,717 --> 00:09:46,217
Hmmm, I wonder what that is?
132
00:09:47,937 --> 00:09:50,104
(gasping)
133
00:10:16,889 --> 00:10:19,139
(groaning)
134
00:10:23,404 --> 00:10:25,987
(animal cries)
135
00:10:29,831 --> 00:10:30,664
Huh!
136
00:10:30,664 --> 00:10:32,581
Leave the book alone!
137
00:10:35,588 --> 00:10:38,409
Sorry, but it's quite delicate.
138
00:10:38,409 --> 00:10:40,359
Come and have something to eat.
139
00:10:40,359 --> 00:10:41,900
Make yourselves at home.
140
00:10:41,900 --> 00:10:44,780
And by all means, eat your fill!
141
00:10:44,780 --> 00:10:47,009
Uuuhmmmaaannggg, huhmm, arrh.
142
00:10:47,009 --> 00:10:49,453
Stop stuffing yourselves like pigs!
143
00:10:49,453 --> 00:10:51,120
What if it's a trap?
144
00:10:52,066 --> 00:10:54,626
Uuuhmmmaaannggg. Lighten up, young lady!
145
00:10:54,626 --> 00:10:58,157
Our hostess is positively charming.
146
00:10:58,157 --> 00:11:01,126
Well, I find her positively sickening.
147
00:11:01,126 --> 00:11:01,959
Huhhmm.
148
00:11:21,650 --> 00:11:22,733
Help! Help!
149
00:11:24,732 --> 00:11:26,747
Why do you speak like a human?
150
00:11:26,747 --> 00:11:29,168
WHAT? Don't you know?
151
00:11:29,168 --> 00:11:31,427
You mean, you're not on HER side?
152
00:11:31,427 --> 00:11:32,440
Who's side?
153
00:11:32,440 --> 00:11:34,339
Circe's, of course.
154
00:11:34,339 --> 00:11:36,960
The witch who turned us all into beasts.
155
00:11:36,960 --> 00:11:41,850
If you are not on her side,
then, what are you doing here?
156
00:11:41,850 --> 00:11:43,906
We were shipwrecked on our way to Ithaca.
157
00:11:43,906 --> 00:11:45,108
ITHACA!
158
00:11:45,108 --> 00:11:46,538
I know that name!
159
00:11:46,538 --> 00:11:48,018
I saw it on the map.
160
00:11:48,018 --> 00:11:49,039
What map? Where?
161
00:11:49,039 --> 00:11:50,622
At Circe's house!
162
00:11:51,490 --> 00:11:54,657
In a very special, very powerful book.
163
00:11:55,609 --> 00:11:56,528
Which could be our ticket home.
164
00:11:56,528 --> 00:11:58,608
You've GOT to take us there, NOW!
165
00:11:58,608 --> 00:12:00,868
Ah-Ah, I'll tell you how to get there,
166
00:12:00,868 --> 00:12:03,118
but I'm NOT going with you!
167
00:12:03,118 --> 00:12:06,529
Circe and her warriors
are too dangerous, by far.
168
00:12:06,529 --> 00:12:07,779
Her warriors?
169
00:12:25,428 --> 00:12:27,595
(gasping)
170
00:12:31,127 --> 00:12:35,020
DIOMEDES! TITAN! Stop eating! It's a trap!
171
00:12:35,020 --> 00:12:36,660
Huaahaha!
172
00:12:36,660 --> 00:12:40,980
That kid would do anything -
OINK - for attention - OINK!
173
00:12:40,980 --> 00:12:41,813
Huuaahh!
174
00:12:44,980 --> 00:12:46,070
Change us back!
175
00:12:46,070 --> 00:12:47,860
(laughing)
176
00:12:47,860 --> 00:12:50,220
The two-legged hogs have turned
into cute little piggies!
177
00:12:50,220 --> 00:12:52,470
Aren't you sweet?
178
00:12:52,470 --> 00:12:56,060
But where is your annoying little friend?
179
00:12:56,060 --> 00:12:56,893
Wuuahh.
180
00:13:02,100 --> 00:13:03,651
Aaahh.
181
00:13:03,651 --> 00:13:05,411
RAT-CATCHERS!
182
00:13:05,411 --> 00:13:06,661
Catch that RAT!
183
00:13:13,725 --> 00:13:15,994
What a delightful young lady.
184
00:13:15,994 --> 00:13:19,050
Ulysses will simply love her!
185
00:13:19,050 --> 00:13:22,690
And, with any luck, she'll
turn that wily old bird
186
00:13:22,690 --> 00:13:26,190
into a (laughing) turkey!
187
00:13:28,678 --> 00:13:31,178
MMUaaahhh, haaaahh haaahh hah.
188
00:13:35,987 --> 00:13:38,237
(growling)
189
00:13:43,768 --> 00:13:46,407
(oinking)
190
00:13:46,407 --> 00:13:48,457
Don't be upset piggies.
191
00:13:48,457 --> 00:13:52,624
In time you'll grow to love
me, you'll have no choice
192
00:13:54,208 --> 00:13:56,106
Huuu huuu huuh!
193
00:13:56,106 --> 00:13:57,357
You call this a plan?
194
00:13:57,357 --> 00:13:59,907
What happens if that
witch forces us to eat?
195
00:13:59,907 --> 00:14:03,325
You'll turn into pigs,
just like your crew mates.
196
00:14:03,325 --> 00:14:04,325
Bon appetit!
197
00:14:07,275 --> 00:14:10,025
(pigs squealing)
198
00:14:19,488 --> 00:14:20,488
Easy does it, guys!
199
00:14:20,488 --> 00:14:22,416
We're just passing through!
200
00:14:22,416 --> 00:14:23,808
Do not fear.
201
00:14:23,808 --> 00:14:26,756
They're as gentle as kittens.
202
00:14:26,756 --> 00:14:28,947
Greetings, I am Circe.
203
00:14:28,947 --> 00:14:31,296
What brings YOU to my domain?
204
00:14:31,296 --> 00:14:33,789
Ohoooh huh, excuse us, but um--
205
00:14:33,789 --> 00:14:36,551
We were looking for somewhere to rest.
206
00:14:36,551 --> 00:14:38,661
Then you've come the right place.
207
00:14:38,661 --> 00:14:39,798
Follow me.
208
00:14:39,798 --> 00:14:42,965
Th... th...th...th... thank you, Ma'm!
209
00:14:47,351 --> 00:14:49,181
(growling)
210
00:14:49,181 --> 00:14:50,461
Uehh ehh.
211
00:14:50,461 --> 00:14:51,294
Aaaaahhhh!
212
00:14:53,210 --> 00:14:54,377
Like SO close!
213
00:14:58,330 --> 00:14:59,247
Huh Huuuuh!
214
00:15:00,819 --> 00:15:01,652
Huuu huuuu!
215
00:15:01,652 --> 00:15:03,319
Huu huuu. Huuu huuh.
216
00:15:08,119 --> 00:15:08,952
Huhuuh.
217
00:15:10,610 --> 00:15:11,693
Uuuuoooorghh.
218
00:15:15,228 --> 00:15:16,061
Huuu huuu!
219
00:15:17,289 --> 00:15:18,122
Huhuueeww?
220
00:15:24,656 --> 00:15:25,892
Refresh yourselves my heroes.
221
00:15:25,892 --> 00:15:28,142
Drink up and eat your fill.
222
00:15:33,372 --> 00:15:35,372
Hmmm, where is that MAP?
223
00:15:38,239 --> 00:15:39,989
(metal clanging)
224
00:15:39,989 --> 00:15:43,940
Circe, this is de-li-cious! (laughing)
225
00:15:43,940 --> 00:15:45,780
Huuummmmhhh.
226
00:15:45,780 --> 00:15:47,308
Uhhh. B...B...By the way...
227
00:15:47,308 --> 00:15:49,068
... oh... wh...where did
you learn to play so well?
228
00:15:49,068 --> 00:15:52,501
I'm a poet myself, and I
know talent when I hear it!
229
00:15:52,501 --> 00:15:54,148
Oh, thank you.
230
00:15:54,148 --> 00:15:56,231
Actually I taught myself.
231
00:15:58,811 --> 00:16:01,739
Chhrr chhruuaarr huaaarr oouuuiiii.
232
00:16:01,739 --> 00:16:05,156
Chhrr chhhrruaar chrrruooong chruuuee.
233
00:16:18,190 --> 00:16:22,110
"Magic", "Power secrets of the great".
234
00:16:22,110 --> 00:16:26,030
(gasps) There it is:
"Mysteries of the Aegean Sea".
235
00:16:26,030 --> 00:16:29,613
The Deer was right:
Ithaca IS in this book!
236
00:16:39,859 --> 00:16:42,158
ULYSSES! (oinking)
237
00:16:42,158 --> 00:16:44,325
Diomedes?! Is that you?!
238
00:16:45,356 --> 00:16:46,832
Ohhoh hoh, OINK!
239
00:16:46,832 --> 00:16:48,549
Nisa's in big trouble!
240
00:16:48,549 --> 00:16:50,758
OINK OINK! She...She needs
our help! (squealing)
241
00:16:50,758 --> 00:16:52,008
Shhshhshhshh!
242
00:16:55,924 --> 00:16:56,841
Oh, NO!!!
243
00:16:58,891 --> 00:17:00,409
I am sorry, stranger.
244
00:17:00,409 --> 00:17:01,742
You startled me.
245
00:17:02,651 --> 00:17:04,859
But you do realize that's my book.
246
00:17:04,859 --> 00:17:07,309
Which I trust you are going to return?
247
00:17:07,309 --> 00:17:10,211
Just as I trust you are
preparing to change my friends
248
00:17:10,211 --> 00:17:12,480
back into their former selves?
249
00:17:12,480 --> 00:17:14,301
Of course, I am!
250
00:17:14,301 --> 00:17:16,101
We were just playing a little game.
251
00:17:16,101 --> 00:17:18,181
The book, if you please?
252
00:17:18,181 --> 00:17:20,541
As soon as I'm finished reading it.
253
00:17:20,541 --> 00:17:22,691
Which could take quite some time.
254
00:17:22,691 --> 00:17:23,774
Oh, really?
255
00:17:24,891 --> 00:17:25,931
Come my darlings!
256
00:17:25,931 --> 00:17:29,969
I've got a challenging situation
to sink your teeth into.
257
00:17:29,969 --> 00:17:32,770
(all growling viciously)
258
00:17:32,770 --> 00:17:35,020
(growling)
259
00:17:36,530 --> 00:17:37,522
(incomprehensible whispering)
260
00:17:37,522 --> 00:17:38,689
Huuuhhuuuuh!
261
00:17:39,732 --> 00:17:43,565
Huuuhuuhu, huuhuhu, Huuu
huhuuuu, huuuuhuuuhu.
262
00:17:48,279 --> 00:17:49,529
Grrrooooaarghh.
263
00:17:51,860 --> 00:17:54,693
(fighting growls)
264
00:17:57,531 --> 00:18:00,390
Not my idea of fun, but as
long as I don't have a choice.
265
00:18:00,390 --> 00:18:01,473
Let's gooooo!
266
00:18:04,750 --> 00:18:06,529
I must have been mad!
267
00:18:06,529 --> 00:18:07,739
Uuuuuaaargggghhhh.
268
00:18:07,739 --> 00:18:08,572
Uuuh uuh UuuhAhhh.
269
00:18:08,572 --> 00:18:10,239
Sorry, I have to go.
270
00:18:14,244 --> 00:18:15,911
Back off, beasts!
271
00:18:17,044 --> 00:18:18,756
You heard me!
272
00:18:18,756 --> 00:18:20,676
(growling)
273
00:18:20,676 --> 00:18:23,076
Who in Heaven's name are they?!
274
00:18:23,076 --> 00:18:24,658
Friends.
275
00:18:24,658 --> 00:18:25,491
I hope.
276
00:18:25,491 --> 00:18:29,016
Oh. I am so touched to
see my little runaways
277
00:18:29,016 --> 00:18:30,707
have come back to their mistress.
278
00:18:30,707 --> 00:18:31,845
Not hardly!
279
00:18:31,845 --> 00:18:36,115
Ulysses has given us the courage
to stand up to you, Circe.
280
00:18:36,115 --> 00:18:37,227
You witch!
281
00:18:37,227 --> 00:18:39,203
(Angry growling)
282
00:18:39,203 --> 00:18:41,637
Wait! You shouldn't be
fighting each other!
283
00:18:41,637 --> 00:18:43,104
Don't worry, human, you're next!
284
00:18:43,104 --> 00:18:45,591
But first, we're gonna take care of them.
285
00:18:45,591 --> 00:18:46,804
Fine, but just remember,
286
00:18:46,804 --> 00:18:49,425
Circe is the one who got
you all into this mess.
287
00:18:49,425 --> 00:18:51,475
We can't turn against our mistress!
288
00:18:51,475 --> 00:18:55,425
She's the one who makes
our lives worth living.
289
00:18:55,425 --> 00:18:57,441
You call this living?!
290
00:18:57,441 --> 00:18:59,243
You should have seen the
sorry state they were in,
291
00:18:59,243 --> 00:19:01,660
before I made them my slaves.
292
00:19:02,595 --> 00:19:05,456
Gobble them up, my beauties!
293
00:19:05,456 --> 00:19:07,296
Ulysses is right, mistress.
294
00:19:07,296 --> 00:19:09,796
We want our freedom back, now!
295
00:19:12,404 --> 00:19:14,742
(growling and snarling)
296
00:19:14,742 --> 00:19:15,611
Have you gone mad?
297
00:19:15,611 --> 00:19:16,638
Lie down, slaves!
298
00:19:16,638 --> 00:19:17,555
All of you!
299
00:19:24,326 --> 00:19:27,993
Just remember, you
brought it on yourselves!
300
00:19:32,844 --> 00:19:36,016
Oh, powers of the darkest night!
301
00:19:36,016 --> 00:19:38,933
Bring thee forth my dreadful might!
302
00:19:40,336 --> 00:19:41,395
AAAAH!!
303
00:19:41,395 --> 00:19:42,228
Ahhh!
304
00:19:42,228 --> 00:19:43,061
Uaahhh.
305
00:19:44,126 --> 00:19:45,904
AAAAAAAAAAAAAAAHHH!!!!
306
00:19:45,904 --> 00:19:48,536
Awake from dreaming, o monstrous tree!
307
00:19:48,536 --> 00:19:51,786
Unleash your anger, your hate set free!
308
00:19:55,661 --> 00:19:58,828
(monstrous screaming)
309
00:20:02,719 --> 00:20:05,914
Oink, what are we supposed to do now?
310
00:20:05,914 --> 00:20:08,196
What else?! We fight! (snorting)
311
00:20:08,196 --> 00:20:11,443
You took the words right out of my mouth!
312
00:20:11,443 --> 00:20:14,443
(monster screaming)
313
00:20:19,302 --> 00:20:20,885
Heh. Not bad, heh?!
314
00:20:22,531 --> 00:20:24,281
My turn now! Ah. Hey.
315
00:20:27,801 --> 00:20:29,051
Hhhuuuaaaahhhh.
316
00:20:36,772 --> 00:20:38,939
We've got to help them!
317
00:20:42,519 --> 00:20:44,602
Ulysses! It's the book!
318
00:20:45,669 --> 00:20:49,002
(roaring and screaming)
319
00:20:49,969 --> 00:20:52,397
It'll be your turn next.
320
00:20:52,397 --> 00:20:53,258
Huh?
321
00:20:53,258 --> 00:20:54,508
NOOOOOOOOO!!!
322
00:20:55,789 --> 00:20:57,857
Give it back, Ulysses, please!
323
00:20:57,857 --> 00:20:59,440
Let her go first!
324
00:21:05,741 --> 00:21:08,074
Huaah Huaahh Haaahhooohhh!!!
325
00:21:09,035 --> 00:21:09,868
Aaaauuuwwww.
326
00:21:09,868 --> 00:21:10,701
OUCH!
327
00:21:10,701 --> 00:21:12,398
Destroy the book, Ulysses!
328
00:21:12,398 --> 00:21:15,148
It contains all of Circe's power!
329
00:21:16,595 --> 00:21:18,678
Ithaca is in this book.
330
00:21:22,656 --> 00:21:24,739
Huuuwaah, goodbye Ithaca.
331
00:21:30,231 --> 00:21:33,814
HnnHnnHnnn, NOOOOOOOOOO!!! UuuuAAAAAAAH!
332
00:21:36,553 --> 00:21:40,720
(laughing) Yeah! I am me again!
333
00:21:44,247 --> 00:21:46,193
Huhuu huhuhuuu.
334
00:21:46,193 --> 00:21:47,162
What a pity.
335
00:21:47,162 --> 00:21:49,635
I thought your curly
tail was most becoming.
336
00:21:49,635 --> 00:21:51,014
Uuuurrroooaarrghhnnn.
337
00:21:51,014 --> 00:21:52,454
Don't be mad, Titan.
338
00:21:52,454 --> 00:21:56,621
After all, you can't be
hogging the limelight forever.
339
00:21:58,440 --> 00:22:03,021
(everyone talking at the same time)
340
00:22:03,021 --> 00:22:04,021
Thank you!
341
00:22:14,136 --> 00:22:15,136
What's up?
342
00:22:15,973 --> 00:22:18,002
That book could have
gotten us back to Ithaca,
343
00:22:18,002 --> 00:22:19,309
but I destroyed it.
344
00:22:19,309 --> 00:22:22,432
And saved all of our lives as a result.
345
00:22:22,432 --> 00:22:24,845
Anyway, who needs a book
to find our way home,
346
00:22:24,845 --> 00:22:27,914
when all we have to do
is follow our snouts!
347
00:22:27,914 --> 00:22:30,914
I guess we've got no other choice.
348
00:22:33,715 --> 00:22:34,798
Fat chance!
349
00:22:35,944 --> 00:22:38,433
You may have outwitted the witch, Ulysses
350
00:22:38,433 --> 00:22:42,915
but you're still a long,
long way from home.
351
00:22:42,915 --> 00:22:46,361
(evil laughter)
352
00:22:46,361 --> 00:22:49,111
(dramatic music)
22708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof