Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,525 --> 00:00:06,942
(soft music)
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,607
(dramatic epic music)
3
00:01:11,974 --> 00:01:12,807
Hey!
4
00:01:18,401 --> 00:01:20,651
(laughing)
5
00:01:21,885 --> 00:01:22,951
You girls cheated!
6
00:01:22,951 --> 00:01:25,119
What do you think you are, fish?
7
00:01:25,119 --> 00:01:27,369
(giggling)
8
00:01:34,891 --> 00:01:37,790
Unfortunately, your father
must beware of sea creatures
9
00:01:37,790 --> 00:01:39,604
who are truly deadly.
10
00:01:39,604 --> 00:01:43,771
I only hope he's strong enough
to resist their evil charm.
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,517
Hey, I've got a bite!
12
00:02:03,141 --> 00:02:07,334
It's a big one, Zephyr!
Let's haul it in!
13
00:02:07,334 --> 00:02:08,413
Don't worry, Ulysses.
14
00:02:08,413 --> 00:02:11,420
I can land this monster on my own!
15
00:02:11,420 --> 00:02:14,003
In that case, brace yourself.
16
00:02:17,917 --> 00:02:21,490
That's the way, Ulysses!
Come on, Nisa, lend a hand!
17
00:02:21,490 --> 00:02:24,157
Put your back into it, Zephyr!
18
00:02:25,560 --> 00:02:27,060
This is hard work!
19
00:02:40,324 --> 00:02:41,384
Okay, everyone!
20
00:02:41,384 --> 00:02:44,801
I've secured the line, you can all relax!
21
00:02:55,463 --> 00:02:57,130
Stop!
Oh, my fish.
22
00:03:02,596 --> 00:03:04,846
(laughing)
23
00:03:17,384 --> 00:03:21,051
Zeus be praised!
That is one beautiful fish!
24
00:03:30,094 --> 00:03:32,641
Your Majesty, there are
humans in the waters above.
25
00:03:32,641 --> 00:03:34,808
They tried to fish for me!
26
00:03:35,689 --> 00:03:38,579
Typical behavior for human fools.
27
00:03:38,579 --> 00:03:42,266
Maybe so, but one of the
sailors was kind of cute.
28
00:03:42,266 --> 00:03:45,623
In fact, I almost sang him a song!
29
00:03:45,623 --> 00:03:47,537
(chuckling)
30
00:03:47,537 --> 00:03:49,798
Mira, don't even think about it!
31
00:03:49,798 --> 00:03:51,174
Oh please, your Majesty?
32
00:03:51,174 --> 00:03:54,461
All of us could go together, we'd be safe!
33
00:03:54,461 --> 00:03:56,320
- [All] Oh, yes, Queen Aglaope!
34
00:03:56,320 --> 00:03:57,570
Please say yes!
35
00:03:58,662 --> 00:03:59,924
That is not the point.
36
00:03:59,924 --> 00:04:01,822
Humans are a pain in the fins.
37
00:04:01,822 --> 00:04:04,589
I don't want you encouraging them!
38
00:04:04,589 --> 00:04:06,860
- [Poseidon] Why not?
39
00:04:06,860 --> 00:04:09,065
You see, Queenie, I happen to know
40
00:04:09,065 --> 00:04:12,049
these particular sailors
are starved for a song!
41
00:04:12,049 --> 00:04:13,950
Get your suckers off me, squid-boy!
42
00:04:13,950 --> 00:04:17,017
No one gives orders to the Queen.
43
00:04:17,017 --> 00:04:19,274
- [Poseidon] Ouch!
44
00:04:19,274 --> 00:04:22,076
Oh, forgive me, your eminent mightiness.
45
00:04:22,076 --> 00:04:25,273
I had no idea that noble
and handsome tentacle
46
00:04:25,273 --> 00:04:26,606
belonged to you!
47
00:04:26,606 --> 00:04:27,917
That's better.
48
00:04:27,917 --> 00:04:31,396
But biting it was very foolish, indeed!
49
00:04:31,396 --> 00:04:33,795
Considering that I am
the lord of all those
50
00:04:33,795 --> 00:04:37,711
who live beneath the waves, including you.
51
00:04:37,711 --> 00:04:41,456
I could never forget
that, my Lord Poseidon.
52
00:04:41,456 --> 00:04:43,973
In that case, listen well.
53
00:04:43,973 --> 00:04:47,720
That ship belongs to
that prime pest, Ulysses,
54
00:04:47,720 --> 00:04:49,303
and his mangy crew.
55
00:04:50,302 --> 00:04:52,163
Your duty is to see that their journey
56
00:04:52,163 --> 00:04:55,330
comes to a tuneful, but horrible, end.
57
00:04:56,187 --> 00:04:58,104
You're strangling me.
58
00:04:59,397 --> 00:05:00,860
What's in it for me?
59
00:05:00,860 --> 00:05:03,188
I will let you live.
60
00:05:03,188 --> 00:05:06,167
I can see you're still
as generous as ever!
61
00:05:06,167 --> 00:05:07,021
Cheer up, Mira.
62
00:05:07,021 --> 00:05:09,653
You're going to sing for your
cute little sailor, after all.
63
00:05:09,653 --> 00:05:10,486
Hooray!
64
00:05:12,268 --> 00:05:16,103
I think The Sailor's Swan Song
would be a fitting choice.
65
00:05:16,103 --> 00:05:18,353
(laughing)
66
00:05:28,314 --> 00:05:30,591
I can't believe what I just saw.
67
00:05:30,591 --> 00:05:31,939
Did anyone else see her?
68
00:05:31,939 --> 00:05:34,966
Don't tell me.
A carp in a blonde wig?
69
00:05:34,966 --> 00:05:37,216
(laughing)
70
00:05:43,239 --> 00:05:45,699
In that case, you should have
asked her to sing you a tune
71
00:05:45,699 --> 00:05:48,430
because she's sure to know all the scales!
72
00:05:48,430 --> 00:05:50,347
Get it?
All-the-scales?
73
00:05:52,428 --> 00:05:54,243
No, really, it's no laughing matter.
74
00:05:54,243 --> 00:05:56,522
She was absolutely beautiful!
75
00:05:56,522 --> 00:05:57,661
Oh, great.
76
00:05:57,661 --> 00:06:00,609
Lover boy's just fallen
head over heels for a fish!
77
00:06:00,609 --> 00:06:02,859
Maybe she's still around.
78
00:06:07,629 --> 00:06:11,007
Are you sure you saw a fish
tail and a woman's face?
79
00:06:11,007 --> 00:06:11,924
Positive.
80
00:06:12,802 --> 00:06:14,958
You know what that sounds like to me?
81
00:06:14,958 --> 00:06:17,370
You're right!
Sirens!
82
00:06:17,370 --> 00:06:20,667
Back to your posts, everyone.
83
00:06:20,667 --> 00:06:24,334
Lay on full sail, we'll
run before the wind!
84
00:06:25,793 --> 00:06:27,687
That pretty little fish-friend of yours
85
00:06:27,687 --> 00:06:31,354
is more dangerous than
any shark in the sea!
86
00:06:41,743 --> 00:06:42,626
Was it her?
87
00:06:42,626 --> 00:06:44,929
A witch with the face of a goddess!
88
00:06:44,929 --> 00:06:47,598
Her beauty could launch a thousand ships,
89
00:06:47,598 --> 00:06:48,963
or sink them just as quick!
90
00:06:48,963 --> 00:06:51,209
You call that beauty?
91
00:06:51,209 --> 00:06:52,487
Oh yes, I do.
92
00:06:52,487 --> 00:06:55,682
No man alive could resist such a face!
93
00:06:55,682 --> 00:06:59,849
Then you men have even less
good taste than I thought!
94
00:07:00,998 --> 00:07:02,248
Look at that?
95
00:07:45,149 --> 00:07:46,262
Look sharp, Dates.
96
00:07:46,262 --> 00:07:49,095
They're building a maze around us.
97
00:07:53,222 --> 00:07:55,474
(sweet singing)
98
00:07:55,474 --> 00:07:56,974
What's going on?
99
00:08:01,026 --> 00:08:03,943
Welcome Ulysses.
Welcome Ulysses.
100
00:08:14,276 --> 00:08:15,526
It's awesome.
101
00:08:21,509 --> 00:08:24,092
It's the song of the Sirens!
102
00:08:29,064 --> 00:08:30,397
Block your ears!
103
00:08:47,555 --> 00:08:51,722
An air of such exquisite beauty,
it leaves you breathless!
104
00:08:53,922 --> 00:08:56,505
- [Aglaope] Come join us, come.
105
00:09:01,148 --> 00:09:04,981
- [Philo] Oh what glorious
destiny lies ahead?
106
00:09:07,479 --> 00:09:09,062
Philo, come back.
107
00:09:28,376 --> 00:09:29,209
Philo.
108
00:09:30,743 --> 00:09:31,576
Philo!
109
00:09:33,024 --> 00:09:34,031
Don't worry, Dates.
110
00:09:34,031 --> 00:09:35,431
We'll find him, even if it means
111
00:09:35,431 --> 00:09:38,540
taking apart every one of
these islands, piece by piece!
112
00:09:38,540 --> 00:09:41,068
And when I get my hands on
those caterwauling females,
113
00:09:41,068 --> 00:09:42,833
I'm going to--
114
00:09:42,833 --> 00:09:44,833
(gasps)
115
00:09:58,969 --> 00:10:00,406
Philo!
116
00:10:00,406 --> 00:10:03,710
And we've gotta be quick, or
we'll never see Philo again!
117
00:10:03,710 --> 00:10:07,944
No one's ever come back alive
from the Rock of the Sirens.
118
00:10:07,944 --> 00:10:10,194
Let's hope we're the first!
119
00:10:15,991 --> 00:10:19,817
Those music-loving fools are
putty in Aglaope's hands.
120
00:10:19,817 --> 00:10:21,746
Watching her twist out their lives
121
00:10:21,746 --> 00:10:25,913
is going to be an artistic
pleasure, not to be missed!
122
00:10:39,425 --> 00:10:41,227
Why aren't they singing?
123
00:10:41,227 --> 00:10:44,767
No idea, but don't you
go making any requests!
124
00:10:44,767 --> 00:10:46,325
Nice fishies!
125
00:10:46,325 --> 00:10:49,408
- [Aglaope] Welcome Ulysses, welcome.
126
00:10:51,523 --> 00:10:53,190
They're beautiful.
127
00:10:56,926 --> 00:10:57,759
Hey.
128
00:11:01,142 --> 00:11:01,975
What?
129
00:11:14,593 --> 00:11:16,168
Diomedes, guard the ship with Dates.
130
00:11:16,168 --> 00:11:18,394
The rest of you, come with me!
131
00:11:18,394 --> 00:11:20,601
Don't you think I should come along, too?
132
00:11:20,601 --> 00:11:23,488
I need you to protect the ship.
133
00:11:23,488 --> 00:11:25,482
Say, why don't you tell Dates
134
00:11:25,482 --> 00:11:28,804
about how you plotted
the downfall of Troy?
135
00:11:28,804 --> 00:11:31,637
What?
That siege lasted 10 years.
136
00:11:33,775 --> 00:11:35,108
Exactly right.
137
00:11:36,063 --> 00:11:38,314
So we'd better get started right away!
138
00:11:38,314 --> 00:11:39,981
Where shall I begin?
139
00:12:02,552 --> 00:12:05,209
Queen Aglaope welcomes you to her kingdom.
140
00:12:05,209 --> 00:12:07,876
Come, we'll take you to her now.
141
00:12:37,088 --> 00:12:39,808
Philo is alive because the siren queen
142
00:12:39,808 --> 00:12:42,272
wanted to lure us all into her trap!
143
00:12:42,272 --> 00:12:44,840
Don't worry, Nisa, entering "her trap"
144
00:12:44,840 --> 00:12:48,257
is the only way we can rescue our friend.
145
00:13:00,821 --> 00:13:02,942
I've never been this
close to a human before.
146
00:13:02,942 --> 00:13:04,941
Does it hurt to walk on legs?
147
00:13:04,941 --> 00:13:05,851
Not really.
148
00:13:05,851 --> 00:13:07,297
You should also know that we humans
149
00:13:07,297 --> 00:13:11,576
have a soft spot for sardines,
we even eat the bones.
150
00:13:11,576 --> 00:13:12,861
So do we.
151
00:13:12,861 --> 00:13:17,523
Don't worry, cutie, I'm going
to ask our queen to spare you.
152
00:13:17,523 --> 00:13:18,650
Watch out, Zephyr.
153
00:13:18,650 --> 00:13:21,285
If you're not careful,
she'll start to sing!
154
00:13:21,285 --> 00:13:24,917
I most certainly won't!
It's against Palace rules.
155
00:13:24,917 --> 00:13:28,075
Oh really?
Let's find out why!
156
00:13:28,075 --> 00:13:30,423
(singing)
157
00:13:30,423 --> 00:13:31,833
- [Mira] Stop singing!
158
00:13:31,833 --> 00:13:36,140
Nothing like a catchy tune
to bring down the house!
159
00:13:36,140 --> 00:13:39,471
Wow, it's like something
out of a fairy tale.
160
00:13:39,471 --> 00:13:41,503
- [Nisa] Or a nightmare.
161
00:13:41,503 --> 00:13:44,808
Ulysses, I am so pleased to meet you.
162
00:13:44,808 --> 00:13:46,370
You're quite the topic of conversation
163
00:13:46,370 --> 00:13:47,981
amongst the Gods, you know.
164
00:13:47,981 --> 00:13:49,095
I can imagine.
165
00:13:49,095 --> 00:13:52,074
They all want to know the
secret of my boyish good looks.
166
00:13:52,074 --> 00:13:54,597
Actually, my dear, you're not exactly
167
00:13:54,597 --> 00:13:57,229
"flavor of the month" with
the Big Man of the Sea!
168
00:13:57,229 --> 00:13:58,526
Poseidon?
169
00:13:58,526 --> 00:13:59,859
What a surprise.
170
00:14:00,857 --> 00:14:03,426
On the other hand, the
reputations of your bad girls
171
00:14:03,426 --> 00:14:06,658
with fins aren't exactly spotless, either.
172
00:14:06,658 --> 00:14:08,660
(laughing)
173
00:14:08,660 --> 00:14:10,856
For a two-legged, you're not half bad!
174
00:14:10,856 --> 00:14:12,211
Stick around, Ulysses.
175
00:14:12,211 --> 00:14:14,624
We could make a great inter-species team!
176
00:14:14,624 --> 00:14:17,957
I'd love to, but I'm
expected back in Ithaca.
177
00:14:17,957 --> 00:14:21,506
So, is Penelope as beautiful as they say?
178
00:14:21,506 --> 00:14:22,968
More so.
179
00:14:22,968 --> 00:14:23,801
Show me!
180
00:14:25,786 --> 00:14:26,953
Hmm, not bad.
181
00:14:35,231 --> 00:14:40,108
Shame about the legs though.
They're always so ungainly!
182
00:14:40,108 --> 00:14:41,858
- [Penelope] Ulysses?
183
00:14:43,244 --> 00:14:44,967
But, all that's by the by,
184
00:14:44,967 --> 00:14:47,789
because you'll never see her again.
185
00:14:47,789 --> 00:14:49,096
You're wrong about that.
186
00:14:49,096 --> 00:14:50,797
Philo's writing my life story, you know,
187
00:14:50,797 --> 00:14:52,328
and we're only half way through!
188
00:14:52,328 --> 00:14:54,273
So, I guess it's you who has to go!
189
00:14:54,273 --> 00:14:56,993
Only if you can resist my song.
190
00:14:56,993 --> 00:14:59,838
Something no human has ever done!
191
00:14:59,838 --> 00:15:03,527
Then sing on, sweet
Queen, and do your worst!
192
00:15:03,527 --> 00:15:05,268
Titan, you and Zephyr, search the palace
193
00:15:05,268 --> 00:15:07,351
till you find our friend.
194
00:15:11,366 --> 00:15:14,783
What about that irresistible song, Queen?
195
00:15:23,727 --> 00:15:24,560
I knew it!
196
00:15:24,560 --> 00:15:27,310
Hey, everyone, Philo's over here!
197
00:15:34,055 --> 00:15:35,722
Sirens, take them.
198
00:15:40,851 --> 00:15:43,200
I thought you were my friend.
199
00:15:43,200 --> 00:15:47,494
I am, which is why I want
you to become one of us.
200
00:15:47,494 --> 00:15:48,327
All right!
201
00:15:48,327 --> 00:15:52,410
This time, you've really
asked for it, fish face!
202
00:15:54,677 --> 00:15:56,493
Haha, missed me!
203
00:15:56,493 --> 00:15:57,493
Wanna bet?
204
00:15:59,619 --> 00:16:00,869
Let me down!
205
00:16:01,927 --> 00:16:03,298
You may not feel like it, Philo,
206
00:16:03,298 --> 00:16:06,798
but you'd better start singing, right now!
207
00:16:11,849 --> 00:16:14,098
No singing in the palace.
208
00:16:14,098 --> 00:16:18,265
Don't listen to her, Philo.
Actually, she loves it!
209
00:16:27,904 --> 00:16:29,940
Bravo, old friend.
210
00:16:29,940 --> 00:16:31,685
You got to me in the nick of time.
211
00:16:31,685 --> 00:16:34,807
A minute more and I'd have been slime!
212
00:16:34,807 --> 00:16:37,538
That's our Philo, always game for a rhyme!
213
00:16:37,538 --> 00:16:40,244
Now let's get goin',
while the getting's good!
214
00:16:40,244 --> 00:16:44,411
Nice try, Ulysses, but
you're still my prisoner.
215
00:16:49,652 --> 00:16:50,485
Move.
216
00:17:14,116 --> 00:17:16,797
No way I can swim across that!
217
00:17:16,797 --> 00:17:20,112
Is that any way for a merman to talk?
218
00:17:20,112 --> 00:17:21,945
Suggestions, anyone?
219
00:17:49,787 --> 00:17:51,620
Wake up, men, wake up.
220
00:17:53,525 --> 00:17:55,123
What's going on?
221
00:17:55,123 --> 00:17:57,206
Hey, we're under attack!
222
00:17:58,969 --> 00:18:01,052
Scared you off, didn't I?
223
00:18:04,542 --> 00:18:06,209
Philo, you're alive.
224
00:18:07,215 --> 00:18:08,048
I'm sorry.
225
00:18:08,048 --> 00:18:11,116
I fell asleep during "year
seven" of the siege of Troy!
226
00:18:11,116 --> 00:18:11,949
Don't worry.
227
00:18:11,949 --> 00:18:14,762
I was there, and I've never
made it past year three!
228
00:18:14,762 --> 00:18:18,845
But now it's time to weigh
anchor, on the double!
229
00:18:26,038 --> 00:18:27,539
Plug your ears!
230
00:18:27,539 --> 00:18:30,035
We can't, they stole our oakum!
231
00:18:30,035 --> 00:18:33,452
Don't listen!
Not even one single note!
232
00:18:48,000 --> 00:18:51,417
No, mustn't listen but it's so beautiful!
233
00:18:56,283 --> 00:18:57,624
I know you're a music lover, Philo,
234
00:18:57,624 --> 00:18:59,541
but wasn't once enough?
235
00:19:02,595 --> 00:19:05,762
How are we going to get out o' here?
236
00:19:06,894 --> 00:19:08,311
Hey, Queenie!
237
00:19:09,987 --> 00:19:13,462
Time to hit me with your best note!
238
00:19:13,462 --> 00:19:16,212
Titan, quick, tie me to the mast!
239
00:19:19,734 --> 00:19:22,151
(evil laugh)
240
00:19:23,969 --> 00:19:27,558
Hey, it's not just
because I like the music.
241
00:19:27,558 --> 00:19:29,835
If I can resist Aglaope's Siren Song,
242
00:19:29,835 --> 00:19:31,556
we can break her spell for good!
243
00:19:31,556 --> 00:19:35,723
Come and join me, Ulysses,
you were born to be my king.
244
00:19:37,726 --> 00:19:41,702
Sorry, Aglaope, I'm already spoken for.
245
00:19:41,702 --> 00:19:43,680
Don't fight me, my sweet.
246
00:19:43,680 --> 00:19:46,513
Just give in to our blissful song.
247
00:19:54,256 --> 00:19:56,089
Come join me, Ulysses.
248
00:19:57,358 --> 00:19:59,108
Get out of my head.
249
00:20:01,825 --> 00:20:04,242
Penelope, is that really you?
250
00:20:06,788 --> 00:20:09,871
And Telemachus, you've grown so much!
251
00:20:13,903 --> 00:20:15,820
Get these ropes off me!
252
00:20:18,275 --> 00:20:20,192
Get these ropes off me!
253
00:20:21,853 --> 00:20:22,686
Penelope?
254
00:20:25,561 --> 00:20:26,394
No!
255
00:20:36,190 --> 00:20:37,440
Don't leave me!
256
00:20:54,067 --> 00:20:55,345
Penelope?
257
00:20:55,345 --> 00:20:58,012
Take me in your arms, my King.
258
00:21:04,101 --> 00:21:05,601
What?
Penelope?
259
00:21:08,568 --> 00:21:09,598
You look different.
260
00:21:09,598 --> 00:21:11,593
Your whole expression has changed.
261
00:21:11,593 --> 00:21:13,727
Nothing has changed, my husband.
262
00:21:13,727 --> 00:21:16,370
Nothing has changed, my husband!
263
00:21:16,370 --> 00:21:19,447
Come and join your loving wife.
264
00:21:19,447 --> 00:21:23,447
Nice try, Aglaope, but
I don't fall for fakes.
265
00:21:25,034 --> 00:21:27,867
(inhuman screams)
266
00:21:44,409 --> 00:21:48,242
Hey look, we've come
to the end of the maze!
267
00:22:01,265 --> 00:22:06,020
Nisa, how thoughtful of
you to rescue my lyre.
268
00:22:06,020 --> 00:22:08,855
Let me sing for you,
Zephyr, to ease your mind.
269
00:22:08,855 --> 00:22:11,789
Sorry, Philo, but my mind
would rest a whole lot easier
270
00:22:11,789 --> 00:22:14,513
with the sounds of silence!
271
00:22:14,513 --> 00:22:16,763
(laughing)
272
00:22:23,899 --> 00:22:28,066
How could anyone look so
beautiful and yet be so evil?
273
00:22:30,036 --> 00:22:31,624
When I learn the answer to that,
274
00:22:31,624 --> 00:22:33,496
I'll be sure to let you know.
275
00:22:33,496 --> 00:22:36,219
Set our course West, to the setting sun.
276
00:22:36,219 --> 00:22:38,469
We're on our way to Ithaca!
277
00:22:40,170 --> 00:22:43,466
You may be "on your way", Ulysses,
278
00:22:43,466 --> 00:22:46,216
but you will never see your home.
279
00:22:49,246 --> 00:22:51,663
(epic music)
19596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof