Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,642 --> 00:00:06,142
(adventurous theme music)
2
00:00:46,145 --> 00:00:48,728
(serene music)
3
00:01:07,661 --> 00:01:09,828
(humming)
4
00:01:20,237 --> 00:01:21,654
Hey, come back.
5
00:01:31,356 --> 00:01:32,254
Oh, no.
6
00:01:32,254 --> 00:01:35,071
It looks like father's ship
is under attack by ghosts.
7
00:01:35,071 --> 00:01:36,417
Don't worry, my son.
8
00:01:36,417 --> 00:01:38,258
It would take more than an army of ghosts
9
00:01:38,258 --> 00:01:40,925
to prevent your father's return.
10
00:01:48,055 --> 00:01:50,833
(dramatic music)
11
00:01:50,833 --> 00:01:53,333
(Owl hooting)
12
00:02:04,729 --> 00:02:05,873
- [Nisa] Come on, Zephyr.
13
00:02:05,873 --> 00:02:07,040
This is great.
14
00:02:08,565 --> 00:02:09,422
No way, Nisa.
15
00:02:09,422 --> 00:02:10,934
I'm seasick enough as it is.
16
00:02:10,934 --> 00:02:13,351
Besides, I've got work to do.
17
00:02:14,810 --> 00:02:16,928
Who cares about work
when we're all gonna die?
18
00:02:16,928 --> 00:02:20,050
If that's a problem why
did you suggest we sail
19
00:02:20,050 --> 00:02:21,562
to the Underworld?
20
00:02:21,562 --> 00:02:22,868
Because it's the only way we'll
21
00:02:22,868 --> 00:02:25,065
ever find our way back to Ithaca.
22
00:02:25,065 --> 00:02:26,453
What?
23
00:02:26,453 --> 00:02:30,178
Just by talking to some shabby old ghost?
24
00:02:30,178 --> 00:02:32,096
Tiresias is not a shabby old ghost.
25
00:02:32,096 --> 00:02:33,974
He's a legendary soothsayer ghost.
26
00:02:33,974 --> 00:02:38,057
If anyone can help us find
our way home it's him.
27
00:02:38,960 --> 00:02:40,511
Philo's right, Dates.
28
00:02:40,511 --> 00:02:43,165
Besides, what's the
harm in a little cruise
29
00:02:43,165 --> 00:02:45,337
to The Land of the Dead?
30
00:02:45,337 --> 00:02:47,920
(Titan grunts)
31
00:02:54,573 --> 00:02:55,406
Whoa!
32
00:03:01,964 --> 00:03:04,456
Explain your concern, brother Poseidon.
33
00:03:04,456 --> 00:03:07,360
Why should I stop Ulysses
from entering my domain?
34
00:03:07,360 --> 00:03:09,890
Because he's a treacherous rogue.
35
00:03:09,890 --> 00:03:14,627
If you let him in, the Underworld
will never be the same.
36
00:03:14,627 --> 00:03:15,460
Hmm.
37
00:03:16,669 --> 00:03:19,485
On the other hand, any mortal
brave enough to seek out
38
00:03:19,485 --> 00:03:23,165
one of my ghosts may be
entertaining to watch.
39
00:03:23,165 --> 00:03:26,498
And even more entertaining to destroy.
40
00:03:29,419 --> 00:03:30,525
I swear, Captain.
41
00:03:30,525 --> 00:03:32,741
I had absolutely nothing
to do with the appearance
42
00:03:32,741 --> 00:03:35,191
of these items in my pockets.
43
00:03:35,191 --> 00:03:37,095
Tell you what, Sinis.
44
00:03:37,095 --> 00:03:39,793
Give me one good reason I
shouldn't feed you to the sharks
45
00:03:39,793 --> 00:03:42,449
and I'll give it serious consideration.
46
00:03:42,449 --> 00:03:45,071
Hmm, give me a moment, would ya?
47
00:03:45,071 --> 00:03:45,970
Oh well.
48
00:03:45,970 --> 00:03:47,053
Bon appetite.
49
00:03:48,013 --> 00:03:50,846
(muffled yelling)
50
00:03:52,343 --> 00:03:55,734
Now that is exactly the
sort of low life scum I need
51
00:03:55,734 --> 00:03:59,734
to help with my plans. (laughs)
52
00:04:02,633 --> 00:04:04,800
(yelling)
53
00:04:05,697 --> 00:04:07,114
Hello, my friend.
54
00:04:08,314 --> 00:04:12,481
Your worthless life just has
taken on a whole new meaning.
55
00:04:22,385 --> 00:04:23,218
Whoa!
56
00:04:26,671 --> 00:04:29,567
It must be the will of the gods.
57
00:04:29,567 --> 00:04:30,400
Hmm.
58
00:04:30,400 --> 00:04:32,716
For once, that's fine with me.
59
00:04:32,716 --> 00:04:35,883
(coughing) Help me!
60
00:04:38,073 --> 00:04:40,280
Somebody, anybody!
61
00:04:40,280 --> 00:04:41,780
Hey, over there.
62
00:04:44,079 --> 00:04:46,329
(coughing)
63
00:04:47,187 --> 00:04:48,250
- [Sinis] Thank you.
64
00:04:48,250 --> 00:04:49,417
Oh, thank you.
65
00:04:52,094 --> 00:04:54,844
I am truly going to enjoy this.
66
00:05:03,837 --> 00:05:05,675
My name's Sinis.
67
00:05:05,675 --> 00:05:07,065
I, uh, we.
68
00:05:07,065 --> 00:05:10,315
That's it, we were caught in a tempest.
69
00:05:11,187 --> 00:05:14,455
Then, our ship went down
with all my belongings.
70
00:05:14,455 --> 00:05:16,788
(Owl hoots)
71
00:05:18,132 --> 00:05:20,071
So, you're a merchant.
72
00:05:20,071 --> 00:05:21,622
What do you deal in?
73
00:05:21,622 --> 00:05:22,872
Stolen goods.
74
00:05:25,103 --> 00:05:27,500
That is, I recover stolen goods
75
00:05:27,500 --> 00:05:29,624
and return 'em to the people who lost 'em.
76
00:05:29,624 --> 00:05:30,457
- [Diomedes] Ulysses!
77
00:05:30,457 --> 00:05:31,290
Huh?
78
00:05:32,700 --> 00:05:33,533
Oh, dear.
79
00:05:33,533 --> 00:05:35,352
We have truly reached
the ends of the earth.
80
00:05:35,352 --> 00:05:37,642
The Kingdom of Darkness
where Hades the Merciless
81
00:05:37,642 --> 00:05:38,870
reigns supreme.
82
00:05:38,870 --> 00:05:40,466
And you are the one who brought
83
00:05:40,466 --> 00:05:43,133
my precious ship here to perish.
84
00:05:45,246 --> 00:05:47,079
(rats squeaking)
85
00:05:47,079 --> 00:05:48,410
(Philo and Dates shivering)
86
00:05:48,410 --> 00:05:50,125
Oh, come on, guys.
87
00:05:50,125 --> 00:05:52,576
By this time tomorrow we'll
have accomplished our mission
88
00:05:52,576 --> 00:05:54,493
and be on our way home.
89
00:05:58,415 --> 00:06:00,582
(snoring)
90
00:06:05,985 --> 00:06:08,985
(suspenseful music)
91
00:06:16,422 --> 00:06:17,672
Just my luck.
92
00:06:19,117 --> 00:06:20,465
Here I am stuck on a ship with nothing
93
00:06:20,465 --> 00:06:22,632
worth the effort to swipe.
94
00:06:23,488 --> 00:06:25,655
(hooting)
95
00:06:27,737 --> 00:06:28,570
Who's there?
96
00:06:28,570 --> 00:06:29,903
What's going on?
97
00:06:31,128 --> 00:06:31,961
Hey!
98
00:06:31,961 --> 00:06:34,107
That's just what I was wondering.
99
00:06:34,107 --> 00:06:36,367
Aren't you supposed to be on watch?
100
00:06:36,367 --> 00:06:37,432
No, no.
101
00:06:37,432 --> 00:06:39,065
I'm just fine.
102
00:06:39,065 --> 00:06:41,151
Just checking the fire.
103
00:06:41,151 --> 00:06:44,734
Well, I'll just be
getting back to my post.
104
00:06:47,973 --> 00:06:50,140
(snoring)
105
00:06:53,164 --> 00:06:55,664
(tense music)
106
00:06:59,167 --> 00:07:01,750
(wind blowing)
107
00:07:07,577 --> 00:07:08,515
Whoa, whoa.
108
00:07:08,515 --> 00:07:09,848
What's going on?
109
00:07:11,617 --> 00:07:13,086
You again.
110
00:07:13,086 --> 00:07:14,761
What do you want?
111
00:07:14,761 --> 00:07:18,192
For starters, I didn't
rescue you from the ocean
112
00:07:18,192 --> 00:07:20,275
because I like your face.
113
00:07:22,067 --> 00:07:25,400
I am in your debt, oh mighty Poseidon.
114
00:07:26,273 --> 00:07:28,605
Then, listen carefully
and I'll tell you how
115
00:07:28,605 --> 00:07:31,855
you can pay off your first installment.
116
00:07:35,627 --> 00:07:37,506
Aw, come on, Ulysses.
117
00:07:37,506 --> 00:07:38,566
What if you need someone little
118
00:07:38,566 --> 00:07:40,649
to squeeze under a rock or something?
119
00:07:40,649 --> 00:07:42,399
We'll send for you.
120
00:07:43,876 --> 00:07:45,801
Yeah, but what if ghosts won't
121
00:07:45,801 --> 00:07:47,840
talk to grownups, only kids?
122
00:07:47,840 --> 00:07:50,615
Then we'll just have to use sign language.
123
00:07:50,615 --> 00:07:53,513
Okay, but if you guys
get in over your heads,
124
00:07:53,513 --> 00:07:56,006
don't say I didn't warn you.
125
00:07:56,006 --> 00:07:57,311
I understand your wish to be part
126
00:07:57,311 --> 00:07:59,073
of such a noble endeavor, Nisa
127
00:07:59,073 --> 00:08:00,993
Once again we lay our lives on the line
128
00:08:00,993 --> 00:08:03,237
to find our beloved home.
129
00:08:03,237 --> 00:08:05,737
Does we mean you coming too?
130
00:08:07,265 --> 00:08:10,000
I'm a poet, so I was speaking
metaphorically, of course.
131
00:08:10,000 --> 00:08:11,632
Besides, I owe it to the goddess Athena
132
00:08:11,632 --> 00:08:16,002
to defend the ship that
will carry us home.
133
00:08:16,002 --> 00:08:18,335
(all laugh)
134
00:08:19,266 --> 00:08:21,638
I, on the other hand,
would already be a resident
135
00:08:21,638 --> 00:08:23,905
of The Land of the Dead if
it weren't for my rescue.
136
00:08:23,905 --> 00:08:25,339
So, I owe it to you.
137
00:08:25,339 --> 00:08:28,038
(hooting)
138
00:08:28,038 --> 00:08:29,512
I agree.
139
00:08:29,512 --> 00:08:31,470
Why should he go if I can't?
140
00:08:31,470 --> 00:08:35,637
Because I believe in letting
a man pay off his debts.
141
00:08:44,424 --> 00:08:47,953
(Poseidon laughs)
142
00:08:47,953 --> 00:08:50,453
(tense music)
143
00:09:01,084 --> 00:09:02,841
(Titan grunts)
144
00:09:02,841 --> 00:09:04,924
(groans)
145
00:09:07,375 --> 00:09:10,070
You are welcome to enter
my kingdom, Ulysses,
146
00:09:10,070 --> 00:09:14,562
but you may take out only
what, and who, you take in.
147
00:09:14,562 --> 00:09:16,363
We understand.
148
00:09:16,363 --> 00:09:20,530
That is unless my pet Cerberus
decides you should stay.
149
00:09:21,429 --> 00:09:24,179
(Hades laughing)
150
00:09:27,881 --> 00:09:30,381
(tense music)
151
00:09:36,830 --> 00:09:37,812
(growling)
152
00:09:37,812 --> 00:09:39,229
That's his pet?
153
00:09:49,413 --> 00:09:50,246
Oh!
154
00:09:51,128 --> 00:09:52,761
Oh, the pain!
155
00:09:52,761 --> 00:09:53,844
Oh, it hurts!
156
00:09:56,481 --> 00:09:59,098
(growling)
157
00:09:59,098 --> 00:10:02,288
It's time to show this
unruly pup how to behave
158
00:10:02,288 --> 00:10:04,621
towards its master's guests.
159
00:10:05,707 --> 00:10:08,374
(ominous music)
160
00:10:15,999 --> 00:10:17,350
Anyone care to join me out there?
161
00:10:17,350 --> 00:10:18,575
We may find some interesting bric-a-brac
162
00:10:18,575 --> 00:10:20,737
to replace my broken amphorae.
163
00:10:20,737 --> 00:10:22,831
What about the evil
spirits lurking in those
164
00:10:22,831 --> 00:10:26,748
haunted wrecks waiting
to seize our very souls?
165
00:10:29,550 --> 00:10:30,938
Ah, oh no.
166
00:10:30,938 --> 00:10:33,310
(voice moaning)
167
00:10:33,310 --> 00:10:34,496
They're already here.
168
00:10:34,496 --> 00:10:35,496
Wait for me!
169
00:10:36,454 --> 00:10:39,269
(growling)
170
00:10:39,269 --> 00:10:41,519
(grunting)
171
00:10:46,459 --> 00:10:49,209
(dramatic music)
172
00:10:50,789 --> 00:10:53,039
(chuckles)
173
00:10:57,532 --> 00:10:59,489
Diomedes, look out!
174
00:10:59,489 --> 00:11:01,739
(growling)
175
00:11:07,580 --> 00:11:08,642
I hate to say it.
176
00:11:08,642 --> 00:11:12,809
But this is one bully whose
bite is worse than his bark.
177
00:11:14,822 --> 00:11:17,072
(growling)
178
00:11:20,542 --> 00:11:23,893
(Diomedes sighs)
179
00:11:23,893 --> 00:11:26,259
I've got an idea.
180
00:11:26,259 --> 00:11:27,092
Oh?
181
00:11:33,411 --> 00:11:36,067
There's nothing but rags
on this worthless ship.
182
00:11:36,067 --> 00:11:38,567
(Owl hooting)
183
00:11:40,233 --> 00:11:43,316
Then, maybe it's time to head back?
184
00:11:47,139 --> 00:11:51,591
(Owl hooting)
(yelling)
185
00:11:51,591 --> 00:11:53,349
(growling)
186
00:11:53,349 --> 00:11:54,182
All right.
187
00:11:54,182 --> 00:11:55,021
Is everyone ready?
188
00:11:55,021 --> 00:11:57,188
On your marks, get set.
189
00:11:57,188 --> 00:11:59,355
(panting)
190
00:12:02,377 --> 00:12:04,544
(yelling)
191
00:12:07,892 --> 00:12:08,725
Dada!
192
00:12:10,628 --> 00:12:13,216
Get back over here, Diomedes.
193
00:12:13,216 --> 00:12:16,165
- [Diomedes] I'm doing the best I can.
194
00:12:16,165 --> 00:12:18,087
Hey, triple ugly!
195
00:12:18,087 --> 00:12:19,420
Come and get me!
196
00:12:21,397 --> 00:12:24,747
Titan, time to bring down the house.
197
00:12:24,747 --> 00:12:27,330
(Titan grunts)
198
00:12:31,652 --> 00:12:34,652
(debris clattering)
199
00:12:42,311 --> 00:12:43,144
Titan?
200
00:12:46,398 --> 00:12:47,231
Hey, hey.
201
00:12:49,339 --> 00:12:50,401
Titan is the man.
202
00:12:50,401 --> 00:12:51,818
Titan is the man.
203
00:12:55,912 --> 00:12:56,892
Hey, yellow belly.
204
00:12:56,892 --> 00:12:58,242
Ghost got you yet?
205
00:12:58,242 --> 00:13:00,713
(Nisa and Zephyr laugh)
206
00:13:00,713 --> 00:13:01,971
(intense buzzing)
207
00:13:01,971 --> 00:13:02,971
- [All] Huh?
208
00:13:05,610 --> 00:13:07,777
(yelling)
209
00:13:14,764 --> 00:13:16,154
- [Ulysses] Wow.
210
00:13:16,154 --> 00:13:17,872
Dates would give his right arm
211
00:13:17,872 --> 00:13:20,455
for a handful of this treasure.
212
00:13:28,038 --> 00:13:30,736
And Hades would be more
than happy to take that
213
00:13:30,736 --> 00:13:34,403
and all the rest of him
as well if he dared.
214
00:13:39,519 --> 00:13:41,687
There's our highway to the
heart of the Underworld.
215
00:13:41,687 --> 00:13:42,954
The River Styx.
216
00:13:42,954 --> 00:13:47,855
According to legend,
Tiresias is at the other end
217
00:13:47,855 --> 00:13:49,772
near the Well of Souls.
218
00:13:53,495 --> 00:13:56,071
We'll follow the river bank.
219
00:13:56,071 --> 00:13:58,321
(grunting)
220
00:14:06,485 --> 00:14:08,773
Your sprained ankle was a lame attempt
221
00:14:08,773 --> 00:14:11,139
to fulfill our agreement, mortal.
222
00:14:11,139 --> 00:14:12,543
(Sinis whimpering)
223
00:14:12,543 --> 00:14:15,857
Unfortunately, there are
rules even the gods must obey
224
00:14:15,857 --> 00:14:17,493
or I'd do it myself.
225
00:14:17,493 --> 00:14:18,326
Go on.
226
00:14:18,326 --> 00:14:21,381
Get rid of that pest Ulysses now.
227
00:14:21,381 --> 00:14:23,510
(grunts)
228
00:14:23,510 --> 00:14:26,177
(dirt cracking)
229
00:14:27,321 --> 00:14:29,488
(yelling)
230
00:14:31,653 --> 00:14:33,903
(grunting)
231
00:14:35,454 --> 00:14:37,086
You're only half done.
232
00:14:37,086 --> 00:14:40,919
Time to take care of the
ones out on the ship.
233
00:14:45,420 --> 00:14:46,562
- [Philo] I warned you, Dates.
234
00:14:46,562 --> 00:14:48,441
Messing with spirits is
hazardous to your health.
235
00:14:48,441 --> 00:14:50,637
Hello crew of the Navis.
236
00:14:50,637 --> 00:14:52,137
Ah, there you are.
237
00:14:54,233 --> 00:14:56,442
Thanks to my ankle, I couldn't continue on
238
00:14:56,442 --> 00:14:57,913
with Ulysses and the rest,
239
00:14:57,913 --> 00:15:00,566
but he's got another
mission for the rest of us.
240
00:15:00,566 --> 00:15:03,426
That Underworld joint is
literally teeming with this stuff.
241
00:15:03,426 --> 00:15:06,163
On the floor, the walls, everywhere.
242
00:15:06,163 --> 00:15:07,496
Oh, very nice.
243
00:15:11,884 --> 00:15:14,699
(gasps)
244
00:15:14,699 --> 00:15:16,866
(yelling)
245
00:15:22,749 --> 00:15:25,499
(Hades laughing)
246
00:15:26,669 --> 00:15:28,427
So, Ulysses wants us to get the rest.
247
00:15:28,427 --> 00:15:29,985
Wait while I go fetch a pouch.
248
00:15:29,985 --> 00:15:31,657
Hmm, a bag.
249
00:15:31,657 --> 00:15:32,490
What am I talking about?
250
00:15:32,490 --> 00:15:33,985
Make that a crate.
251
00:15:33,985 --> 00:15:35,208
Don't go, Dates.
252
00:15:35,208 --> 00:15:38,153
I've got a bad feeling about these stones.
253
00:15:38,153 --> 00:15:38,986
I agree.
254
00:15:38,986 --> 00:15:41,017
I can't believe Hades
would appreciate anyone
255
00:15:41,017 --> 00:15:42,732
helping himself to his jewels.
256
00:15:42,732 --> 00:15:44,489
Disobey Ulysses if you want.
257
00:15:44,489 --> 00:15:47,105
Just don't expect to share
the stones when I get back.
258
00:15:47,105 --> 00:15:48,522
Come on, partner.
259
00:15:50,211 --> 00:15:52,711
(tense music)
260
00:15:56,906 --> 00:15:57,739
Help!
261
00:16:01,646 --> 00:16:05,313
Titan, take this end and strike for shore.
262
00:16:08,102 --> 00:16:11,455
If he doesn't make it we're goners.
263
00:16:11,455 --> 00:16:13,705
(grunting)
264
00:16:29,227 --> 00:16:31,490
- [Nisa] We should never have let 'em go.
265
00:16:31,490 --> 00:16:33,452
(Owl hoots)
266
00:16:33,452 --> 00:16:34,879
If he gets into trouble,
267
00:16:34,879 --> 00:16:36,432
he better hope those jewels can save him
268
00:16:36,432 --> 00:16:39,992
because I'm not budging from this ship.
269
00:16:39,992 --> 00:16:42,198
(grunts) Come on, Owl.
270
00:16:42,198 --> 00:16:43,668
I don't know what's about to happen,
271
00:16:43,668 --> 00:16:47,835
but if we aren't there to
help, Dates is gonna be toast.
272
00:16:54,336 --> 00:16:56,586
(grunting)
273
00:17:01,647 --> 00:17:02,730
- [Both] Huh?
274
00:17:05,210 --> 00:17:07,948
I am Tiresias the Seer.
275
00:17:07,948 --> 00:17:09,948
I've been expecting you.
276
00:17:12,513 --> 00:17:14,314
(Sinis grunts)
277
00:17:14,314 --> 00:17:16,520
Anything wrong?
278
00:17:16,520 --> 00:17:17,459
Just tired.
279
00:17:17,459 --> 00:17:18,292
You keep going.
280
00:17:18,292 --> 00:17:19,544
The jewels are just ahead.
281
00:17:19,544 --> 00:17:20,934
I'll catch up.
282
00:17:20,934 --> 00:17:22,101
You're sure?
283
00:17:25,758 --> 00:17:28,341
And now to collect my reward.
284
00:17:31,762 --> 00:17:33,069
Ankle's healed nicely.
285
00:17:33,069 --> 00:17:33,986
Huh, Sinis?
286
00:17:35,196 --> 00:17:36,586
Yeah, regular miracle, isn't it?
287
00:17:36,586 --> 00:17:37,937
Oh, if you've come for the sparklers,
288
00:17:37,937 --> 00:17:41,354
here take mine. (laughs)
289
00:17:42,388 --> 00:17:43,935
It was a trick.
290
00:17:43,935 --> 00:17:45,852
I've got to warn Dates.
291
00:17:50,272 --> 00:17:52,560
I'm gonna be the richest man in Greece.
292
00:17:52,560 --> 00:17:53,393
Yahoo!
293
00:17:55,175 --> 00:17:56,608
Don't touch those jewels!
294
00:17:56,608 --> 00:17:58,202
It's a trap!
295
00:17:58,202 --> 00:17:59,997
Spare me the doomsday act, Nisa.
296
00:17:59,997 --> 00:18:01,098
This is not a trap.
297
00:18:01,098 --> 00:18:02,348
It's a diamond.
298
00:18:07,023 --> 00:18:08,319
(Nisa and Dates yelling)
299
00:18:08,319 --> 00:18:11,056
(Owl hooting)
300
00:18:11,056 --> 00:18:14,853
- [Tiresias] Strangely enough
I get few visitors these days.
301
00:18:14,853 --> 00:18:16,976
Is that your home you seek?
302
00:18:16,976 --> 00:18:18,608
Then, I believe I can help.
303
00:18:18,608 --> 00:18:19,441
Hmm.
304
00:18:20,485 --> 00:18:24,447
- [Tiresias] To reach Ithaca,
all you have to do is...
305
00:18:24,447 --> 00:18:25,280
What?
306
00:18:27,264 --> 00:18:29,431
(yelling)
307
00:18:33,438 --> 00:18:36,049
Ulysses, you have betrayed my trust.
308
00:18:36,049 --> 00:18:38,828
Our understanding is at an end.
309
00:18:38,828 --> 00:18:40,009
But all we sought from your kingdom
310
00:18:40,009 --> 00:18:43,075
was a means of finding our way home.
311
00:18:43,075 --> 00:18:44,913
But Ulysses himself told
Sinis we should collect
312
00:18:44,913 --> 00:18:46,263
as many gems as we could.
313
00:18:46,263 --> 00:18:47,814
I was only following orders.
314
00:18:47,814 --> 00:18:51,164
That's what I was trying
to tell you, you ninny.
315
00:18:51,164 --> 00:18:52,635
Sinis lied.
316
00:18:52,635 --> 00:18:55,456
I beg your forgiveness, Mighty Hades.
317
00:18:55,456 --> 00:18:58,782
My friends and I were the
victim of a vicious trick.
318
00:18:58,782 --> 00:19:01,559
- [Poseidon] Ha, of
course you were, Ulysses.
319
00:19:01,559 --> 00:19:04,420
It's never your fault, is it?
320
00:19:04,420 --> 00:19:07,058
Don't say I didn't warn
you about this one.
321
00:19:07,058 --> 00:19:10,533
Poseidon, I should've
guessed you were behind Sinis
322
00:19:10,533 --> 00:19:13,599
and this pathetic attempt
to deceive your own brother.
323
00:19:13,599 --> 00:19:14,663
What?
324
00:19:14,663 --> 00:19:18,382
It's bad enough that you
accuse me of treachery,
325
00:19:18,382 --> 00:19:20,915
but to imply that my
brother is stupid enough
326
00:19:20,915 --> 00:19:21,975
to be fooled by...
327
00:19:21,975 --> 00:19:23,119
Unforgivable.
328
00:19:23,119 --> 00:19:25,565
Mortals, your punishment will be severe.
329
00:19:25,565 --> 00:19:27,732
(yelling)
330
00:19:35,001 --> 00:19:37,084
Hades, you must listen!
331
00:19:38,392 --> 00:19:42,559
I agree that all must be
punished as they deserve.
332
00:19:43,501 --> 00:19:46,236
In that case I'll see that
the others still on the ship
333
00:19:46,236 --> 00:19:49,463
get their just desserts as well.
334
00:19:49,463 --> 00:19:50,463
Excellent.
335
00:19:51,299 --> 00:19:52,567
Because I believe that should apply
336
00:19:52,567 --> 00:19:54,735
to all those responsible.
337
00:19:54,735 --> 00:19:55,954
As do I.
338
00:19:55,954 --> 00:19:57,167
Please, continue.
339
00:19:57,167 --> 00:19:59,985
In truth, sire, the mortal
Sinis shares equal blame
340
00:19:59,985 --> 00:20:01,581
for tempting my crew.
341
00:20:01,581 --> 00:20:02,889
- [Hades] Hmm.
342
00:20:02,889 --> 00:20:03,786
Nisa?
343
00:20:03,786 --> 00:20:05,176
Nisa!
344
00:20:05,176 --> 00:20:06,009
Nisa!
345
00:20:06,009 --> 00:20:07,092
Nisa, Nisa!
346
00:20:10,128 --> 00:20:12,496
Say something, you inconsiderate girl.
347
00:20:12,496 --> 00:20:13,663
Where are you?
348
00:20:14,825 --> 00:20:16,745
Same place you're about to go, poet.
349
00:20:16,745 --> 00:20:20,078
Otherwise known as The Land of the Dead.
350
00:20:24,060 --> 00:20:25,615
Consider yourself lucky, kid.
351
00:20:25,615 --> 00:20:27,450
I don't need a captain
to sail out of here,
352
00:20:27,450 --> 00:20:30,147
but I do need a ship's boy.
353
00:20:30,147 --> 00:20:32,676
(gasps)
354
00:20:32,676 --> 00:20:34,922
(yelling)
355
00:20:34,922 --> 00:20:37,172
(grunting)
356
00:20:42,967 --> 00:20:45,130
What am I doing here?
357
00:20:45,130 --> 00:20:46,559
What's going on?
358
00:20:46,559 --> 00:20:48,846
Your partner sold you out.
359
00:20:48,846 --> 00:20:50,646
He told Hades what you did.
360
00:20:50,646 --> 00:20:51,544
Oh, Mighty Hades.
361
00:20:51,544 --> 00:20:53,176
Whatever he said, it's not true.
362
00:20:53,176 --> 00:20:55,012
Poseidon made me do it.
363
00:20:55,012 --> 00:20:57,216
It was all his idea.
364
00:20:57,216 --> 00:20:58,561
What?
365
00:20:58,561 --> 00:21:02,071
I have never seen this squirming
liar before in my life.
366
00:21:02,071 --> 00:21:05,579
You're not gonna take that
from your ex-partner, are you?
367
00:21:05,579 --> 00:21:07,412
All right, fish god.
368
00:21:08,520 --> 00:21:09,603
Explain this.
369
00:21:12,069 --> 00:21:14,114
You gave him your trident, brother?
370
00:21:14,114 --> 00:21:17,217
Then it was you who was
playing me for a fool.
371
00:21:17,217 --> 00:21:18,050
No.
372
00:21:18,050 --> 00:21:19,218
Honestly, Hades.
373
00:21:19,218 --> 00:21:21,298
It's not what it looks like.
374
00:21:21,298 --> 00:21:24,644
Ulysses, you will suffer for this.
375
00:21:24,644 --> 00:21:26,811
(yelling)
376
00:21:35,436 --> 00:21:37,498
Innocent or guilty, Ulysses.
377
00:21:37,498 --> 00:21:41,336
You and your crew are banned
from my kingdom forever.
378
00:21:41,336 --> 00:21:42,316
On the other hand.
379
00:21:42,316 --> 00:21:45,626
Sinis, I have the perfect job for you.
380
00:21:45,626 --> 00:21:49,096
My three-headed guard dog's
kennel hasn't been cleaned
381
00:21:49,096 --> 00:21:51,713
in over a thousand years or so.
382
00:21:51,713 --> 00:21:54,745
Which means you had better
start shoveling now.
383
00:21:54,745 --> 00:21:57,412
(Sinis yelling)
384
00:22:02,115 --> 00:22:04,119
I don't deserve your friendship.
385
00:22:04,119 --> 00:22:07,470
Because of my greed I
nearly got us all killed.
386
00:22:07,470 --> 00:22:09,429
You didn't know it was a trick, Dates.
387
00:22:09,429 --> 00:22:13,637
And besides, we did
get out alive, I think.
388
00:22:13,637 --> 00:22:14,740
Thank you.
389
00:22:14,740 --> 00:22:15,839
All of you.
390
00:22:15,839 --> 00:22:17,121
I'm going to change.
391
00:22:17,121 --> 00:22:17,954
I promise.
392
00:22:19,575 --> 00:22:21,128
That's great, Dates.
393
00:22:21,128 --> 00:22:24,766
Look, Sinis left a huge diamond behind.
394
00:22:24,766 --> 00:22:25,599
Where?
395
00:22:25,599 --> 00:22:26,682
Let me at it.
396
00:22:28,318 --> 00:22:29,866
Oh, no.
397
00:22:29,866 --> 00:22:31,665
I did it again.
398
00:22:31,665 --> 00:22:34,248
(all laughing)
399
00:22:35,584 --> 00:22:36,934
- [Ulysses] Old habits die hard.
400
00:22:36,934 --> 00:22:38,570
Right, skipper?
401
00:22:38,570 --> 00:22:41,386
You've escaped your
fate this time, Ulysses,
402
00:22:41,386 --> 00:22:45,136
but next time it will
be something far worse.
403
00:22:46,250 --> 00:22:49,750
(adventurous theme music)
26399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof