Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,789 --> 00:00:07,456
(dramatic orchestral music)
2
00:01:15,778 --> 00:01:17,713
Uh! What is wrong with father?
3
00:01:17,713 --> 00:01:19,084
He must have forgotten us,
4
00:01:19,084 --> 00:01:21,709
or he'd have gotten back ages ago!
5
00:01:21,709 --> 00:01:24,003
Ulysses could never forget his family.
6
00:01:24,003 --> 00:01:25,670
In fact, right this very instant,
7
00:01:25,670 --> 00:01:29,837
I know he's doing everything
he can to get back home.
8
00:01:32,719 --> 00:01:36,052
(daunting, piano music)
9
00:01:48,796 --> 00:01:50,365
- [Beggar] This is the
home of the Greeches.
10
00:01:50,365 --> 00:01:55,143
So old and wise, the very
gods come to them for advice!
11
00:01:55,143 --> 00:01:56,060
Heh!
Ah!
12
00:02:03,477 --> 00:02:04,477
He! Haaah!
13
00:02:09,112 --> 00:02:11,606
Ohhh! What a collection!
14
00:02:11,606 --> 00:02:15,389
The wisdom of the ancients
at our fingertips!
15
00:02:15,389 --> 00:02:17,885
(laughs) Speaking of
ancient, where are those
16
00:02:17,885 --> 00:02:21,279
three old ladies we've
heard so much about?
17
00:02:21,279 --> 00:02:22,279
Ha! Ohoho!
18
00:02:23,490 --> 00:02:24,823
Waa!!! Huhuhu!!!
19
00:02:28,390 --> 00:02:31,928
Ahh, ladies, we've got company!
20
00:02:31,928 --> 00:02:33,095
Let me look!
21
00:02:34,321 --> 00:02:35,154
Ahhh!
22
00:02:36,091 --> 00:02:37,174
Eew! Gross!
23
00:02:38,227 --> 00:02:39,325
(cackling)
24
00:02:39,325 --> 00:02:41,138
I, Ulysses, and my crew,
seek your assistance,
25
00:02:41,138 --> 00:02:43,707
that we may return to
Ithaca, our island home.
26
00:02:43,707 --> 00:02:46,233
Lost, are they? Silly mortals!
27
00:02:46,233 --> 00:02:49,183
What do they think we are, tour guides?
28
00:02:49,183 --> 00:02:50,565
So what?
29
00:02:50,565 --> 00:02:53,505
I say we lend them a hand.
30
00:02:53,505 --> 00:02:55,999
That big one is kind of cute!
31
00:02:55,999 --> 00:02:57,005
No!
32
00:02:57,005 --> 00:02:58,539
In that case, lend me the eye!
33
00:02:58,539 --> 00:03:00,907
You don't have a clue where to look.
34
00:03:00,907 --> 00:03:02,946
Both of you are as blind as bats,
35
00:03:02,946 --> 00:03:04,998
with or without that eye!
36
00:03:04,998 --> 00:03:05,831
Ah!
37
00:03:09,876 --> 00:03:11,546
No, give it back!
38
00:03:11,546 --> 00:03:13,284
- [Greech 1] No, no! It's mine!
39
00:03:13,284 --> 00:03:14,980
If the gods come to them for advice,
40
00:03:14,980 --> 00:03:18,147
they're more desperate than I thought!
41
00:03:19,217 --> 00:03:20,914
Hey, wait a minute!
42
00:03:20,914 --> 00:03:21,920
Haha!
43
00:03:21,920 --> 00:03:22,912
Who's got the paper?
44
00:03:22,912 --> 00:03:23,917
- [Greech 1] I can't see a thing!
45
00:03:23,917 --> 00:03:26,049
- [Greech 2] I thought you had it!
46
00:03:26,049 --> 00:03:27,602
Ladies!
47
00:03:27,602 --> 00:03:29,373
If you want it back,
we're going to have to
48
00:03:29,373 --> 00:03:31,956
start seeing things eye to eye.
49
00:03:33,735 --> 00:03:35,775
Oh, dear, yes!
50
00:03:35,775 --> 00:03:36,775
Of course!
51
00:03:37,645 --> 00:03:39,228
Anything you say!
52
00:03:43,026 --> 00:03:47,085
So, you didn't need your
eye to find it, after all.
53
00:03:47,085 --> 00:03:48,277
And I can see why.
54
00:03:48,277 --> 00:03:51,436
There's no map here. It's a blank page.
55
00:03:51,436 --> 00:03:54,038
Of course it's a blank
page, you dunderhead!
56
00:03:54,038 --> 00:03:55,713
It's a magic map!
57
00:03:55,713 --> 00:03:58,112
You have to concentrate
on your destination,
58
00:03:58,112 --> 00:03:59,821
and then you'll be shown the way.
59
00:03:59,821 --> 00:04:00,824
But beware!
60
00:04:00,824 --> 00:04:02,515
If you follow a different route,
61
00:04:02,515 --> 00:04:05,327
the correct one will disappear forever!
62
00:04:05,327 --> 00:04:07,744
Now may we have our eye back?
63
00:04:08,834 --> 00:04:09,838
Just a second.
64
00:04:09,838 --> 00:04:11,671
Ithaca, where are you?
65
00:04:18,395 --> 00:04:19,736
It's working!
66
00:04:19,736 --> 00:04:22,601
I can see the way already!
67
00:04:22,601 --> 00:04:24,597
Thank you, fair ladies!
68
00:04:24,597 --> 00:04:25,826
Catch!
69
00:04:25,826 --> 00:04:27,782
(squealing)
70
00:04:27,782 --> 00:04:29,699
- [Greech 1] It's mine!
71
00:04:31,587 --> 00:04:32,984
Thanks, old man!
72
00:04:32,984 --> 00:04:37,067
Running into you was an
excellent stroke of luck.
73
00:04:39,389 --> 00:04:43,556
- [Beggar] Mhm. Mhmhmm,
fare thee well! (evil laugh)
74
00:04:47,837 --> 00:04:51,087
(light, playful music)
75
00:04:55,345 --> 00:04:57,413
(straining)
76
00:04:57,413 --> 00:04:59,121
We've got a ma-ap!
77
00:04:59,121 --> 00:05:00,621
We've got a ma-ap!
78
00:05:01,718 --> 00:05:03,915
A magic, magic ma-ap!
79
00:05:03,915 --> 00:05:05,582
- [Dates] Watch out!
80
00:05:07,392 --> 00:05:08,606
There's no doubt about it!
81
00:05:08,606 --> 00:05:11,269
This time, we're going home!
82
00:05:11,269 --> 00:05:12,602
No! It's mi...
83
00:05:16,336 --> 00:05:19,103
Was our performance
acceptable, oh mighty one?
84
00:05:19,103 --> 00:05:21,853
Perfection itself, my lovelies.
85
00:05:23,440 --> 00:05:26,590
Ulysses didn't suspect a thing!
86
00:05:26,590 --> 00:05:28,673
And now, all that remains
87
00:05:30,211 --> 00:05:34,044
is for Ulysses to follow
this map to his doom.
88
00:05:45,130 --> 00:05:47,550
Are those rocks on the map?
89
00:05:47,550 --> 00:05:48,964
- [Ulysses] Right where
they're supposed to be.
90
00:05:48,964 --> 00:05:50,322
Further along than I thought!
91
00:05:50,322 --> 00:05:51,949
Ooh let me see! Let me see!
92
00:05:51,949 --> 00:05:55,370
(daunting music)
93
00:05:55,370 --> 00:05:56,203
Ah!
94
00:06:12,489 --> 00:06:14,921
I'm getting bad vibes from those rocks.
95
00:06:14,921 --> 00:06:17,578
Please, let's go around, not through.
96
00:06:17,578 --> 00:06:18,873
Nisa, you know we can't.
97
00:06:18,873 --> 00:06:19,882
You heard the Greeches:
98
00:06:19,882 --> 00:06:21,095
If we follow a different route,
99
00:06:21,095 --> 00:06:22,508
the correct one will disappear.
100
00:06:22,508 --> 00:06:24,805
What could be dangerous about that?
101
00:06:24,805 --> 00:06:27,217
Anyway, me like danger.
102
00:06:27,217 --> 00:06:28,050
Oh boy!
103
00:06:31,367 --> 00:06:33,867
(owl hooting)
104
00:06:38,726 --> 00:06:42,748
Where'd all this weird wind come from?
105
00:06:42,748 --> 00:06:45,331
(wind howling)
106
00:06:49,177 --> 00:06:51,205
(straining)
107
00:06:51,205 --> 00:06:53,759
These cross-currents are impossible!
108
00:06:53,759 --> 00:06:57,295
And that rock's making a face at us!
109
00:06:57,295 --> 00:06:59,891
If there's one thing I hate,
it's a smart-aleck rock!
110
00:06:59,891 --> 00:07:01,560
Dates, steer to port.
111
00:07:01,560 --> 00:07:04,998
Maybe the current is
less on the other side.
112
00:07:04,998 --> 00:07:07,165
(yelling)
113
00:07:11,202 --> 00:07:13,440
On the other hand, at least
the giant head was quiet.
114
00:07:13,440 --> 00:07:15,690
Dates, steer us back again!
115
00:07:17,504 --> 00:07:20,892
(monstrous sound)
116
00:07:20,892 --> 00:07:22,894
In the name of the gods, Titan!
117
00:07:22,894 --> 00:07:24,959
Didn't anyone ever teach you manners?
118
00:07:24,959 --> 00:07:26,698
It weren't me!
119
00:07:26,698 --> 00:07:29,223
Look, it's the head!
120
00:07:29,223 --> 00:07:31,817
(yelling)
121
00:07:31,817 --> 00:07:33,183
Zeus, preserve us!
122
00:07:33,183 --> 00:07:34,712
We're gonna be swallowed whole!
123
00:07:34,712 --> 00:07:35,767
We gotta get outta here.
124
00:07:35,767 --> 00:07:36,867
Row for your lives!
125
00:07:36,867 --> 00:07:38,847
Dates, steer for the other rock!
126
00:07:38,847 --> 00:07:40,030
Oh my gods!
127
00:07:40,030 --> 00:07:41,742
I just realized where we are!
128
00:07:41,742 --> 00:07:43,127
It's like the old poem says.
129
00:07:43,127 --> 00:07:45,264
"Beware, sailors, of Charybdis and Scylla.
130
00:07:45,264 --> 00:07:47,677
"If the one doesn't get ya,
the other will kill ya!"
131
00:07:47,677 --> 00:07:49,177
Shut up and row!
132
00:07:51,770 --> 00:07:54,103
(straining)
133
00:07:58,956 --> 00:08:03,167
Row, row, row your boat,
gently to your doom.
134
00:08:03,167 --> 00:08:05,116
(cackling laughter)
135
00:08:05,116 --> 00:08:09,380
And now, my darling Scylla,
it's your turn to play!
136
00:08:09,380 --> 00:08:13,547
(howling)
(yelling)
137
00:08:14,459 --> 00:08:17,542
Let go of me you gross monstrosity!
138
00:08:21,453 --> 00:08:23,614
- [Zephyr] Hah! It's got Nisa!
139
00:08:23,614 --> 00:08:25,947
(screaming)
140
00:08:29,926 --> 00:08:31,343
Oh no, the map!
141
00:08:34,206 --> 00:08:35,789
I've nearly got it!
142
00:08:38,216 --> 00:08:41,481
(daunting music)
143
00:08:41,481 --> 00:08:43,648
(hissing)
144
00:08:58,475 --> 00:09:00,302
E-E-Excuse me, ma'am,
145
00:09:00,302 --> 00:09:02,398
b-but what could you possible want to do
146
00:09:02,398 --> 00:09:05,008
with s-simple travelers like us,
147
00:09:05,008 --> 00:09:07,341
trying to find our way home?
148
00:09:08,573 --> 00:09:10,834
Hmm, possibly a simple seaweed marinade
149
00:09:10,834 --> 00:09:12,756
would be best, with just a pinch of salt.
150
00:09:12,756 --> 00:09:15,375
You call that simple?
151
00:09:15,375 --> 00:09:17,731
I say we just much 'em up raw.
152
00:09:17,731 --> 00:09:20,064
(wimpering)
153
00:09:21,199 --> 00:09:23,699
(owl hooting)
154
00:09:26,770 --> 00:09:28,083
Thanks, Titan.
155
00:09:28,083 --> 00:09:30,481
If it hadn't been for
you, we'd be shrimp soup!
156
00:09:30,481 --> 00:09:31,535
Where's Zephyr?
157
00:09:31,535 --> 00:09:34,988
He was stuck on the ship and got (crying)
158
00:09:34,988 --> 00:09:35,821
swallowed!
159
00:09:37,728 --> 00:09:40,709
Get it together, big guy.
160
00:09:40,709 --> 00:09:41,848
We may have lost Zephyr,
161
00:09:41,848 --> 00:09:46,812
but we got to cross the
channel to rescue the others.
162
00:09:46,812 --> 00:09:47,807
Are you kidding?
163
00:09:47,807 --> 00:09:49,510
What happens if all that water
164
00:09:49,510 --> 00:09:50,589
comes rushing back out again?
165
00:09:50,589 --> 00:09:52,863
We move really fast, so we're on dry land
166
00:09:52,863 --> 00:09:55,446
before it sweeps us out to sea.
167
00:10:06,476 --> 00:10:07,469
Looks like the remains
168
00:10:07,469 --> 00:10:09,099
of another ship that didn't get away.
169
00:10:09,099 --> 00:10:11,266
(yelling)
170
00:10:15,960 --> 00:10:20,127
- [Ulysses] Hey, nice
look, Philo! (laughs)
171
00:10:28,797 --> 00:10:31,880
Time to meet your maker, old fella.
172
00:10:33,673 --> 00:10:37,758
Mmm. You're a feisty little
appetizer, aren't you!
173
00:10:37,758 --> 00:10:41,925
We smell humans outside!
We smell humans outside!
174
00:10:43,002 --> 00:10:44,826
Can we go over that plan one more time?
175
00:10:44,826 --> 00:10:47,528
I wanna make sure I've
got everything straight.
176
00:10:47,528 --> 00:10:49,111
Switch to Plan B!
177
00:10:50,066 --> 00:10:51,816
Which one is Plan B?
178
00:10:51,816 --> 00:10:53,983
(yelling)
179
00:10:58,876 --> 00:11:00,073
Euh?!
180
00:11:00,073 --> 00:11:02,668
Scylla must be protected by
the magic of immortality.
181
00:11:02,668 --> 00:11:06,236
I only wish the same were true for Philo.
182
00:11:06,236 --> 00:11:07,704
(Philo yelling)
183
00:11:07,704 --> 00:11:09,871
(panting)
184
00:11:14,240 --> 00:11:15,763
Why'd she stop?
185
00:11:15,763 --> 00:11:16,596
What?
186
00:11:17,501 --> 00:11:19,668
(hissing)
187
00:11:21,579 --> 00:11:24,162
(sad growling)
188
00:11:27,500 --> 00:11:28,726
Let's keep going!
189
00:11:28,726 --> 00:11:29,736
Wait.
190
00:11:29,736 --> 00:11:31,292
That monster's not going anywhere.
191
00:11:31,292 --> 00:11:32,709
But I wonder why.
192
00:11:35,188 --> 00:11:37,993
Hey, get away, you feather dustmop.
193
00:11:37,993 --> 00:11:39,732
The last thing I need are spectators.
194
00:11:39,732 --> 00:11:42,258
You heard me. Get lost!
195
00:11:42,258 --> 00:11:44,091
Yoohoo! Three heads!
196
00:11:45,978 --> 00:11:48,490
You think you can take me? Huh?
197
00:11:48,490 --> 00:11:50,073
Come on, I dare ya!
198
00:11:51,597 --> 00:11:53,051
Don't push it, Titan.
199
00:11:53,051 --> 00:11:54,122
Philo's still in range,
200
00:11:54,122 --> 00:11:57,989
and if any of those three
heads smell him, he's done for!
201
00:11:57,989 --> 00:11:59,157
If I get out of this alive,
202
00:11:59,157 --> 00:12:00,704
I promise I'll make a
sacrifice to Apollo, Aphrodite,
203
00:12:00,704 --> 00:12:03,834
Athena and Zeus, every single day
204
00:12:03,834 --> 00:12:05,834
for the rest of my life!
205
00:12:07,257 --> 00:12:08,090
It worked?
206
00:12:09,256 --> 00:12:10,752
Thanks, guys!
207
00:12:10,752 --> 00:12:12,850
I'll get started on those
sacrifices first thing
208
00:12:12,850 --> 00:12:13,683
tomorrow.
209
00:12:15,543 --> 00:12:17,626
Hey, that's disgusting!
210
00:12:18,611 --> 00:12:20,564
No, it's not. It's camouflage.
211
00:12:20,564 --> 00:12:22,346
The reason Scylla didn't sniff out Philo
212
00:12:22,346 --> 00:12:24,358
was because his human scent was masked
213
00:12:24,358 --> 00:12:27,775
by the delightful fragrance of pond scum.
214
00:12:28,678 --> 00:12:31,428
This could come in handy as well.
215
00:12:38,194 --> 00:12:40,561
Seaweed perfume and a conch shell
216
00:12:40,561 --> 00:12:44,012
against a three-headed
monster the size of a ship!
217
00:12:44,012 --> 00:12:48,179
(chuckling) This is one
battle I'd hate to miss.
218
00:12:49,548 --> 00:12:51,499
For the love of Aphrodite,
would you hurry up,
219
00:12:51,499 --> 00:12:53,385
you heavy clod!
220
00:12:53,385 --> 00:12:54,425
That's more like it.
221
00:12:54,425 --> 00:12:55,535
Wait a minute, how'd you do that?
222
00:12:55,535 --> 00:12:57,702
(yelling)
223
00:12:58,847 --> 00:13:01,912
Going somewhere, my scrumptious
little snackie-poos?
224
00:13:01,912 --> 00:13:02,745
Hold it!
225
00:13:04,964 --> 00:13:07,417
I wouldn't do that if I were you.
226
00:13:07,417 --> 00:13:10,125
Those two are way past their sell-by date,
227
00:13:10,125 --> 00:13:13,375
where as I am both fresh and delicious.
228
00:13:14,963 --> 00:13:16,330
Hey, go easy, girls!
229
00:13:16,330 --> 00:13:18,497
I'm too small for all three.
230
00:13:18,497 --> 00:13:21,612
You're gonna have to choose just one.
231
00:13:21,612 --> 00:13:24,287
You won't trip us up on a technicality.
232
00:13:24,287 --> 00:13:25,643
You're not the first to try
233
00:13:25,643 --> 00:13:27,884
the divide and conquer method, you know.
234
00:13:27,884 --> 00:13:30,720
We'll draw for it fair and square.
235
00:13:30,720 --> 00:13:32,191
Eenie, meanie, minie, mo.
236
00:13:32,191 --> 00:13:34,306
Catch a taste treat by her toe.
237
00:13:34,306 --> 00:13:37,306
[Middle Head] Not so fast, sunshine!
238
00:13:39,283 --> 00:13:41,719
(bickering)
239
00:13:41,719 --> 00:13:43,203
Tried and true works again!
240
00:13:43,203 --> 00:13:44,036
Let's go.
241
00:13:44,930 --> 00:13:46,770
- [Heads] You're just a hard-headed harpy.
242
00:13:46,770 --> 00:13:50,020
Huh, you can talk, you shameless shrew!
243
00:13:51,934 --> 00:13:53,790
Come on, that's our cue for the rescue!
244
00:13:53,790 --> 00:13:54,795
What?
245
00:13:54,795 --> 00:13:55,800
All right!
246
00:13:55,800 --> 00:13:57,507
We'll just scuttle between
Scylla's legs, shall we?
247
00:13:57,507 --> 00:13:59,166
I'm sure she won't notice!
248
00:13:59,166 --> 00:14:01,815
She will when I pummel
her three ugly heads
249
00:14:01,815 --> 00:14:02,833
to a pulp!
250
00:14:02,833 --> 00:14:04,471
We can't do that either.
251
00:14:04,471 --> 00:14:05,465
She's immortal!
252
00:14:05,465 --> 00:14:07,715
No, I've got a better idea.
253
00:14:08,875 --> 00:14:10,302
(screams) Are you trying to get us killed!
254
00:14:10,302 --> 00:14:12,867
Talk about indiscreet!
255
00:14:12,867 --> 00:14:14,534
- [Heads] Charybdis?
256
00:14:16,019 --> 00:14:17,317
(laughing) She came running the last time
257
00:14:17,317 --> 00:14:18,863
that big head opened its mouth,
258
00:14:18,863 --> 00:14:21,539
so I thought we might be
able to call her as well!
259
00:14:21,539 --> 00:14:22,706
Now, let's go!
260
00:14:29,088 --> 00:14:31,601
(straining)
261
00:14:31,601 --> 00:14:33,890
Oh no, here we go again!
262
00:14:33,890 --> 00:14:35,158
[Ulysses, Philo, Dates,
Diamedes, Nisa] Hooray!
263
00:14:35,158 --> 00:14:36,156
Friends!
264
00:14:36,156 --> 00:14:37,589
You've saved us!
265
00:14:37,589 --> 00:14:39,006
Wo, seaweed city!
266
00:14:39,981 --> 00:14:41,890
You guys stink!
267
00:14:41,890 --> 00:14:43,573
Enough with the compliments.
268
00:14:43,573 --> 00:14:45,697
Time to go before we
end up as monster meal,
269
00:14:45,697 --> 00:14:47,669
two persons per head!
270
00:14:47,669 --> 00:14:49,266
What do you mean, two per head?
271
00:14:49,266 --> 00:14:50,902
There are three heads and seven of us.
272
00:14:50,902 --> 00:14:53,889
Hang on, where's Zephyr?
(Titan sobbing)
273
00:14:53,889 --> 00:14:57,222
(crying) Poor Zephyr!
274
00:14:58,368 --> 00:15:00,535
(wailing)
275
00:15:05,098 --> 00:15:07,598
(owl hooting)
276
00:15:11,834 --> 00:15:13,501
She's coming back!
277
00:15:16,876 --> 00:15:18,742
Hey, this way!
278
00:15:18,742 --> 00:15:20,696
(daunting music)
279
00:15:20,696 --> 00:15:23,707
I knew we shouldn't dawdle,
but would anyone listen?
280
00:15:23,707 --> 00:15:24,540
No!
281
00:15:34,374 --> 00:15:35,798
She's right behind us!
282
00:15:35,798 --> 00:15:37,380
And where are we running, might I ask?
283
00:15:37,380 --> 00:15:39,646
Straight to her dining chamber!
284
00:15:39,646 --> 00:15:43,813
Actually, it looks as if
we're on our way to Charybdis.
285
00:15:45,466 --> 00:15:48,152
I'll bet Scylla dug this tunnel herself!
286
00:15:48,152 --> 00:15:50,563
It's got her claw marks all over it.
287
00:15:50,563 --> 00:15:52,713
So will we if we're not careful!
288
00:15:52,713 --> 00:15:55,046
(screaming)
289
00:16:01,176 --> 00:16:04,259
And what are we supposed to do now?
290
00:16:05,096 --> 00:16:07,179
Somebody say something!
291
00:16:08,760 --> 00:16:11,427
Spread out and follow my lead.
292
00:16:13,295 --> 00:16:15,062
I told you I didn't taste good!
293
00:16:15,062 --> 00:16:17,062
Come with me, sweetie!
294
00:16:18,200 --> 00:16:20,450
(growling)
295
00:16:24,079 --> 00:16:25,496
Can't catch me!
296
00:16:28,109 --> 00:16:28,942
Hey!
297
00:16:31,512 --> 00:16:32,345
Help!
298
00:16:34,565 --> 00:16:37,315
(Philos yelling)
299
00:16:43,212 --> 00:16:44,045
Huh?
300
00:16:45,198 --> 00:16:47,698
(light music)
301
00:16:49,121 --> 00:16:51,415
- [Circe] Charybdis, you
wretched little shepherd!
302
00:16:51,415 --> 00:16:53,525
Since you find Scylla's beauty
303
00:16:53,525 --> 00:16:56,237
more tempting than the love of Circe,
304
00:16:56,237 --> 00:16:58,793
the most powerful witch in the world,
305
00:16:58,793 --> 00:17:01,240
I'll make sure you can
contemplate that beauty
306
00:17:01,240 --> 00:17:05,157
for eternity! (cruel laughter)
307
00:17:06,279 --> 00:17:07,287
I've just seen...
308
00:17:07,287 --> 00:17:09,037
I think Scylla was...
309
00:17:10,056 --> 00:17:11,253
No time for talk.
310
00:17:11,253 --> 00:17:12,086
Follow me.
311
00:17:23,306 --> 00:17:24,919
What is taking her so long?
312
00:17:24,919 --> 00:17:26,717
Don't tell me she can't get her three jaws
313
00:17:26,717 --> 00:17:28,938
around a few measly mortals!
314
00:17:28,938 --> 00:17:32,188
Scylla! The god of the seas is waiting!
315
00:17:33,417 --> 00:17:35,750
(straining)
316
00:17:41,295 --> 00:17:44,045
(daunting music)
317
00:17:47,096 --> 00:17:49,763
Hurry up, or we'll be crushed!
318
00:17:55,209 --> 00:17:57,762
Oh no! It's a dead end!
319
00:17:57,762 --> 00:18:00,095
(screaming)
320
00:18:01,354 --> 00:18:03,604
(groaning)
321
00:18:04,619 --> 00:18:06,036
Way to go, Titan!
322
00:18:07,600 --> 00:18:09,050
Actually, it's no way to go
323
00:18:09,050 --> 00:18:10,048
because we ain't going nowhere!
324
00:18:10,048 --> 00:18:14,215
And I'm stuck in here with
the stinko seaweed brigade!
325
00:18:15,196 --> 00:18:17,323
I wonder why Scylla dug this far.
326
00:18:17,323 --> 00:18:19,705
Probably to try and get to Charybdis!
327
00:18:19,705 --> 00:18:21,771
They're in love but a horrible witch
328
00:18:21,771 --> 00:18:23,284
put a spell on them both.
329
00:18:23,284 --> 00:18:27,092
And where exactly did you get that from?
330
00:18:27,092 --> 00:18:28,097
(low growling)
331
00:18:28,097 --> 00:18:28,944
Ssh, can you hear that?
332
00:18:28,944 --> 00:18:31,268
It sounds like Charybdis
is directly below us!
333
00:18:31,268 --> 00:18:32,768
Scylla almost made it!
334
00:18:32,768 --> 00:18:33,935
We must dig!
335
00:18:39,783 --> 00:18:43,116
- [Ulysses] Titan, be careful with that!
336
00:18:55,713 --> 00:18:56,752
At last!
337
00:18:56,752 --> 00:18:58,991
A lovely relaxing bath.
338
00:18:58,991 --> 00:19:01,074
Enjoy it while you can.
339
00:19:05,978 --> 00:19:10,484
You don't know how lucky
you are to have wings.
340
00:19:10,484 --> 00:19:11,317
Yoo hoo!
341
00:19:12,733 --> 00:19:16,733
- [Everyone] Zephyr! (cheering)
342
00:19:18,122 --> 00:19:21,705
Huh! You can't rely on anyone these days.
343
00:19:23,571 --> 00:19:27,738
(laughing) You're alive,
you're alive, you're alive!
344
00:19:29,947 --> 00:19:31,628
(Titan crying)
345
00:19:31,628 --> 00:19:34,045
Oh, my sweet, darling ship!
346
00:19:35,049 --> 00:19:37,632
I thought I'd lost you forever!
347
00:19:49,019 --> 00:19:50,030
The water level's rising fast.
348
00:19:50,030 --> 00:19:51,443
Everyone at the ready!
349
00:19:51,443 --> 00:19:53,360
Prepare for high water!
350
00:19:55,083 --> 00:19:57,416
(straining)
351
00:20:00,473 --> 00:20:03,056
(low growling)
352
00:20:11,572 --> 00:20:14,638
Oh, mighty Zeus, Master of Olympus!
353
00:20:14,638 --> 00:20:18,555
I ask that you cancel
Circe's ridiculous curse.
354
00:20:29,020 --> 00:20:30,024
We're nearly out!
355
00:20:30,024 --> 00:20:31,441
Get ready to row!
356
00:20:33,627 --> 00:20:35,737
Hey, it's Scylla!
357
00:20:35,737 --> 00:20:36,891
And Poseidon!
358
00:20:36,891 --> 00:20:38,406
Charybdis!
359
00:20:38,406 --> 00:20:42,073
Flush these rats to the
center of the earth.
360
00:20:43,309 --> 00:20:45,309
Ulysses, do something!
361
00:20:47,729 --> 00:20:51,896
- [Ulysses] Zephyr, wrap
this rope around the mast.
362
00:20:58,996 --> 00:21:02,829
How dare that annoying
little human defy me!
363
00:21:04,757 --> 00:21:06,158
Pull!
364
00:21:06,158 --> 00:21:08,075
Don't do it, Ulysses!
365
00:21:09,224 --> 00:21:10,057
Oh, no.
366
00:21:11,974 --> 00:21:14,224
- [Scylla] Charydbis, help!
367
00:21:17,155 --> 00:21:18,218
Incredible!
368
00:21:18,218 --> 00:21:20,174
Charybdis would never drown his beloved!
369
00:21:20,174 --> 00:21:21,515
And you knew that!
370
00:21:21,515 --> 00:21:23,598
Ulysses, you're a genius!
371
00:21:24,442 --> 00:21:26,468
Excuse me, Charybdis,
372
00:21:26,468 --> 00:21:29,032
but do I have to remind you that I,
373
00:21:29,032 --> 00:21:32,796
the god of the seas, just ordered you
374
00:21:32,796 --> 00:21:35,664
to flush these disgusting creatures
375
00:21:35,664 --> 00:21:37,914
to the center of the earth?
376
00:21:46,447 --> 00:21:47,442
I can't believe it.
377
00:21:47,442 --> 00:21:50,014
That great stone face defied me, Poseidon,
378
00:21:50,014 --> 00:21:52,182
for the love of a three-headed monster!
379
00:21:52,182 --> 00:21:54,222
The world is going to the dogs,
380
00:21:54,222 --> 00:21:55,818
but mark my words, Ulysses,
381
00:21:55,818 --> 00:21:58,235
the last bowwow will be mine.
382
00:22:01,436 --> 00:22:04,019
(dreamy music)
383
00:22:19,299 --> 00:22:22,491
I'll bet the only reason
Charybdis and Scylla
384
00:22:22,491 --> 00:22:24,364
were so angry is because they weren't
385
00:22:24,364 --> 00:22:25,840
allowed to be together,
386
00:22:25,840 --> 00:22:27,371
but now they are.
387
00:22:27,371 --> 00:22:28,752
Are you upset we lost the map?
388
00:22:28,752 --> 00:22:29,764
Nah!
389
00:22:29,764 --> 00:22:30,921
There's no telling how many other traps
390
00:22:30,921 --> 00:22:32,658
it might have led us into, down the road.
391
00:22:32,658 --> 00:22:34,399
Besides, I know that one day
392
00:22:34,399 --> 00:22:38,877
my own true love and I
will be together again,
393
00:22:38,877 --> 00:22:41,877
just like our two enchanted friends.
394
00:22:46,253 --> 00:22:49,920
(dramatic orchestral music)
26338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof