Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,554 --> 00:00:09,780
Shouldn't we consider breaking up?
2
00:00:12,250 --> 00:00:13,172
Maybe so.
3
00:00:14,922 --> 00:00:15,641
Huh?
4
00:00:16,445 --> 00:00:17,811
Let's take some time apart.
5
00:00:18,179 --> 00:00:20,124
I have analyzed trends
6
00:00:20,140 --> 00:00:22,983
over the past few years.
7
00:00:23,891 --> 00:00:25,992
- Notably...
- What's up with that?
8
00:00:29,624 --> 00:00:31,226
Ah, sorry.
9
00:00:33,475 --> 00:00:35,576
In 2024, particularly in Asia Pacific
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,068
and Latin America...
11
00:00:42,327 --> 00:00:43,163
Miyata-kun,
12
00:00:47,334 --> 00:00:48,591
can I talk to you for a moment?
13
00:00:49,335 --> 00:00:50,053
Sure.
14
00:00:51,389 --> 00:00:53,100
I'm sorry about earlier.
15
00:00:55,272 --> 00:00:57,632
It's good to work hard,
16
00:00:59,139 --> 00:00:59,952
but are you okay?
17
00:01:01,186 --> 00:01:03,569
By the way, Iwanaga-sensei also...
18
00:01:04,366 --> 00:01:06,030
supports you, right?
19
00:01:06,975 --> 00:01:09,358
He asked for a change in editor.
20
00:01:09,584 --> 00:01:11,162
I thought something was up.
21
00:01:11,568 --> 00:01:13,319
He said you were excellent and
22
00:01:13,319 --> 00:01:14,552
wanted you to focus on
23
00:01:14,568 --> 00:01:15,888
your job as vice chief editor,
24
00:01:18,202 --> 00:01:19,366
Is that so?
25
00:01:22,553 --> 00:01:24,757
He even sent these flowers.
26
00:01:26,161 --> 00:01:27,434
It made me happy to see that you've
27
00:01:27,459 --> 00:01:28,817
built a good relationship with him
28
00:01:28,842 --> 00:01:32,022
and that you have also grown.
29
00:01:33,710 --> 00:01:36,038
Is it really going to end like this?
30
00:02:19,405 --> 00:02:21,615
"Love is Better the Second Time Around"
31
00:02:21,615 --> 00:02:26,998
"Final episode"
32
00:02:27,046 --> 00:02:27,764
Since then,
33
00:02:27,789 --> 00:02:29,249
he hasn't contacted me at all.
34
00:02:31,053 --> 00:02:33,538
Because I couldn't say 'I love you'.
35
00:02:39,450 --> 00:02:42,833
Was that all I was to Senpai?
36
00:03:46,870 --> 00:03:47,870
Where's Sensei?
37
00:03:48,463 --> 00:03:50,581
As I mentioned in the email.
38
00:03:51,151 --> 00:03:52,807
He is quite busy at the moment,
39
00:03:52,815 --> 00:03:54,729
so he would like to take a break.
40
00:03:55,581 --> 00:03:56,706
That's...
41
00:03:57,159 --> 00:03:58,401
Where is Sensei now?
42
00:03:59,698 --> 00:04:00,502
I don't know.
43
00:04:02,143 --> 00:04:03,135
I see,
44
00:04:03,659 --> 00:04:04,440
well then.
45
00:04:04,456 --> 00:04:07,557
You and the Sensei broke up, right?
46
00:04:08,182 --> 00:04:09,627
Did Senpai say that?
47
00:04:10,385 --> 00:04:11,198
No.
48
00:04:11,448 --> 00:04:12,588
Did I hit the mark?
49
00:04:14,198 --> 00:04:15,745
It's not like we broke up.
50
00:04:17,698 --> 00:04:19,260
When I look at Sensei's face,
51
00:04:19,565 --> 00:04:21,705
I can understand his feelings, you know.
52
00:04:24,206 --> 00:04:26,135
I really don't understand.
53
00:04:28,088 --> 00:04:31,206
It's not because your love is lacking.
54
00:04:41,065 --> 00:04:41,932
Sensei
55
00:04:43,268 --> 00:04:44,838
has returned to Yamanashi due to
56
00:04:44,854 --> 00:04:46,111
family circumstances.
57
00:04:46,979 --> 00:04:47,995
I knew it.
58
00:04:48,870 --> 00:04:49,924
Haa...
59
00:04:50,456 --> 00:04:52,979
I was told not to say anything,
60
00:04:53,471 --> 00:04:55,064
but his expression at that time
61
00:04:55,073 --> 00:04:57,275
seemed like he wanted me to tell you.
62
00:05:00,153 --> 00:05:01,965
You really understand him well.
63
00:05:03,293 --> 00:05:04,629
I envy you.
64
00:05:05,817 --> 00:05:07,426
I've been watching Sensei
65
00:05:07,871 --> 00:05:09,231
for a long time.
66
00:05:13,840 --> 00:05:15,809
But now I only have respect for him.
67
00:05:18,903 --> 00:05:19,926
Because Sensei
68
00:05:21,004 --> 00:05:22,778
doesn't look at others except from you.
69
00:05:25,864 --> 00:05:26,934
Thank you.
70
00:05:33,254 --> 00:05:35,848
For having sent you away for adoption,
71
00:05:36,090 --> 00:05:38,239
I truly feel sorry about it.
72
00:05:38,762 --> 00:05:40,801
But I had no choice at that time.
73
00:05:41,028 --> 00:05:43,793
I was desperate too.
74
00:05:46,624 --> 00:05:48,741
Don't you understand even a little bit
75
00:05:49,889 --> 00:05:52,288
about what it means to live here?
76
00:05:53,311 --> 00:05:55,389
When I said I liked men,
77
00:05:56,733 --> 00:05:59,054
Mom, you suddenly became distant
78
00:06:00,491 --> 00:06:03,022
and only told me never to tell anyone.
79
00:06:04,819 --> 00:06:05,858
In the end,
80
00:06:07,147 --> 00:06:09,366
Mom, you cared more about appearances.
81
00:06:11,499 --> 00:06:12,882
Back then, I understood.
82
00:06:14,632 --> 00:06:16,499
To be accepted by others,
83
00:06:17,999 --> 00:06:20,256
you have to hide who you are.
84
00:06:21,718 --> 00:06:23,561
In a way, I'm grateful.
85
00:06:25,022 --> 00:06:27,054
Since leaving this house,
86
00:06:28,663 --> 00:06:30,561
I've been able to hide myself well
87
00:06:31,874 --> 00:06:33,452
and always be admired by people.
88
00:06:34,749 --> 00:06:35,834
But to suddenly ask me to
89
00:06:35,843 --> 00:06:37,022
inherit the household now,
90
00:06:38,210 --> 00:06:40,905
do you realize how absurd that sounds?
91
00:06:56,991 --> 00:06:57,905
Kyosuke-san.
92
00:06:59,804 --> 00:07:00,858
It's been how many years
93
00:07:00,883 --> 00:07:02,015
since you entered this room?
94
00:07:02,929 --> 00:07:04,108
Who knows.
95
00:07:05,749 --> 00:07:07,304
We used to play together a lot.
96
00:07:11,285 --> 00:07:12,723
It's tough for you too, Takashi.
97
00:07:15,098 --> 00:07:16,246
Toyoko-san
98
00:07:17,355 --> 00:07:19,809
had to be strict to keep things going.
99
00:07:20,676 --> 00:07:22,402
After your father passed away,
100
00:07:22,762 --> 00:07:24,308
she was entrusted with the company and
101
00:07:24,333 --> 00:07:25,856
the headship of the Hoshizawa family.
102
00:07:27,059 --> 00:07:28,965
You're taking my mother's side,
103
00:07:29,559 --> 00:07:31,090
is it because you were close to her?
104
00:07:31,348 --> 00:07:33,598
Well, I'm a part of this family.
105
00:07:33,699 --> 00:07:34,793
Kyosuke-san,
106
00:07:34,941 --> 00:07:36,113
is that alright with you?
107
00:07:36,762 --> 00:07:38,238
Being made to serve my mother
108
00:07:38,254 --> 00:07:39,355
like her errand boy.
109
00:07:40,746 --> 00:07:42,019
You should have been able
110
00:07:42,044 --> 00:07:43,074
to live more freely.
111
00:07:47,965 --> 00:07:49,113
Miyata-kun...
112
00:07:50,762 --> 00:07:52,191
You were the one who told him
113
00:07:52,215 --> 00:07:53,402
about the bet, right?
114
00:08:05,927 --> 00:08:06,888
What's wrong?
115
00:08:07,740 --> 00:08:09,325
Today, I'm leaving this house.
116
00:08:11,201 --> 00:08:12,411
I was planning to leave
117
00:08:12,428 --> 00:08:13,638
without telling anyone,
118
00:08:14,052 --> 00:08:15,841
but I wanted to tell Kyosuke-san.
119
00:08:19,365 --> 00:08:20,755
Will he come?
120
00:08:23,052 --> 00:08:23,732
Huh?
121
00:08:26,943 --> 00:08:28,138
He's just running away
122
00:08:28,162 --> 00:08:29,544
with temporary romantic feelings.
123
00:08:35,193 --> 00:08:38,068
Then, let's make a bet.
124
00:08:38,966 --> 00:08:40,927
I'll bet on Miyata-kun coming.
125
00:08:41,529 --> 00:08:42,536
I want to believe
126
00:08:42,552 --> 00:08:43,732
he's prepared for that.
127
00:08:45,731 --> 00:08:46,879
Takashi, what about you?
128
00:08:57,982 --> 00:08:58,779
I understand.
129
00:09:00,842 --> 00:09:02,248
I'll bet on him not coming.
130
00:09:04,967 --> 00:09:05,896
Alright,
131
00:09:08,935 --> 00:09:10,303
blame me if you want.
132
00:09:12,482 --> 00:09:13,271
No,
133
00:09:14,857 --> 00:09:15,764
it's fine.
134
00:09:17,131 --> 00:09:18,810
It's the truth that I...
135
00:09:19,685 --> 00:09:21,185
I made a bet with Kyosuke-san
136
00:09:21,201 --> 00:09:22,442
and played with his feelings.
137
00:09:33,209 --> 00:09:34,842
I bet on him not coming
138
00:09:35,248 --> 00:09:37,178
so I wouldn't get hurt.
139
00:09:38,067 --> 00:09:39,168
Even if Kyosuke-san
140
00:09:39,176 --> 00:09:40,434
hadn't sent that photo,
141
00:09:41,951 --> 00:09:43,059
I think we still wouldn't
142
00:09:43,083 --> 00:09:44,207
have worked out.
143
00:09:50,060 --> 00:09:51,248
This was for the best.
144
00:10:20,937 --> 00:10:24,437
Why couldn't I believe him back then?
145
00:10:25,921 --> 00:10:27,812
Why couldn't I face him properly?
146
00:10:31,984 --> 00:10:33,515
I should have just checked.
147
00:10:34,608 --> 00:10:36,640
What was that photo all about?
148
00:10:55,343 --> 00:10:56,366
Peaceful, isn't it?
149
00:10:59,046 --> 00:11:00,061
Sometimes, when I
150
00:11:00,069 --> 00:11:01,319
really want to be alone,
151
00:11:01,585 --> 00:11:02,796
I just come here.
152
00:11:04,288 --> 00:11:07,148
Is it okay for you to tell me that?
153
00:11:07,851 --> 00:11:09,991
Yeah. It's okay.
154
00:11:17,843 --> 00:11:19,804
Even though Senpai usually seemed cool,
155
00:11:20,577 --> 00:11:22,874
he sometimes had a sad expression.
156
00:11:23,429 --> 00:11:25,226
That matter has always bothered me.
157
00:11:33,484 --> 00:11:35,773
That was the only time I saw Senpai
158
00:11:37,374 --> 00:11:38,741
in a vulnerable state.
159
00:11:48,516 --> 00:11:49,812
Senpai who won't allow
160
00:11:49,821 --> 00:11:50,953
others to hear his cry,
161
00:11:55,352 --> 00:11:57,930
has nothing changed since then?
162
00:12:14,063 --> 00:12:16,589
Ah, you picked up. Are you okay?
163
00:12:17,703 --> 00:12:19,570
I wonder.
164
00:12:19,930 --> 00:12:21,312
I've been wanting to have
165
00:12:21,321 --> 00:12:23,078
a proper talk with you for a while.
166
00:12:26,578 --> 00:12:27,438
Me too.
167
00:12:27,757 --> 00:12:29,539
I'm glad.
168
00:12:29,656 --> 00:12:30,852
So when should we do it?
169
00:12:32,125 --> 00:12:33,602
We'll meet soon.
170
00:12:33,844 --> 00:12:35,054
I'm actually on my way
171
00:12:35,063 --> 00:12:36,351
to Senpai's family home.
172
00:12:37,891 --> 00:12:39,437
I think it's better not to.
173
00:12:40,032 --> 00:12:41,461
If you care about Takashi.
174
00:12:41,703 --> 00:12:42,781
Why?
175
00:12:43,445 --> 00:12:44,633
Because I'm an outsider?
176
00:12:45,922 --> 00:12:47,289
You say it's none of my business
177
00:12:47,297 --> 00:12:48,616
because it's about your family,
178
00:12:48,640 --> 00:12:49,898
but I also have my share of
179
00:12:49,922 --> 00:12:51,078
responsibility in this mess.
180
00:12:51,961 --> 00:12:54,250
Takashi really loves Miyata-kun.
181
00:12:54,617 --> 00:12:56,109
Even when his elopement was exposed,
182
00:12:56,117 --> 00:12:57,623
or when he was sent away to be adopted,
183
00:12:57,648 --> 00:13:00,672
Takashi never mentioned your name.
184
00:13:02,716 --> 00:13:04,192
He didn't want to involve you
185
00:13:04,208 --> 00:13:05,551
in the family's troubles.
186
00:13:05,709 --> 00:13:07,755
Because you couldn't handle it, right?
187
00:13:09,841 --> 00:13:11,380
He wanted to protect you.
188
00:13:12,880 --> 00:13:15,255
- Even now, Takashi...
- I'm no longer a child.
189
00:13:15,544 --> 00:13:16,552
I'm going.
190
00:13:21,373 --> 00:13:21,935
I see.
191
00:13:23,084 --> 00:13:25,044
I'm relieved to hear that.
192
00:13:39,037 --> 00:13:40,694
Senpai is always like this,
193
00:13:41,045 --> 00:13:42,381
pretending to be cool
194
00:13:42,561 --> 00:13:45,530
and trying to carry everything alone.
195
00:13:51,623 --> 00:13:52,639
Mother.
196
00:14:02,576 --> 00:14:04,201
I'm going home after all.
197
00:14:05,139 --> 00:14:07,490
Our conversation isn't over yet, is it?
198
00:14:08,623 --> 00:14:10,467
I can't inherit this household.
199
00:14:10,951 --> 00:14:12,115
I love my current job,
200
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
the one I've chosen.
201
00:14:15,123 --> 00:14:16,178
And...
202
00:14:19,131 --> 00:14:20,686
I have someone I love.
203
00:14:21,678 --> 00:14:23,170
What kind of person is your partner?
204
00:14:23,194 --> 00:14:25,186
What are you going to do once you know?
205
00:14:28,615 --> 00:14:30,740
Don't tell me it's that person.
206
00:14:52,233 --> 00:14:53,905
It'll be troublesome if we're found out.
207
00:14:54,163 --> 00:14:55,178
I'll bring Takashi,
208
00:14:55,210 --> 00:14:56,561
so just stay here for now.
209
00:14:57,804 --> 00:14:59,147
Please wait.
210
00:15:03,397 --> 00:15:04,835
Sugimoto-san.
211
00:15:05,553 --> 00:15:07,366
Did you like Senpai?
212
00:15:11,022 --> 00:15:12,624
You're asking me that now?
213
00:15:13,312 --> 00:15:14,929
I just wanted to make sure.
214
00:15:17,233 --> 00:15:18,007
Yes.
215
00:15:18,709 --> 00:15:20,749
But I never expressed my feelings.
216
00:15:23,507 --> 00:15:25,397
Well, we're relatives, after all.
217
00:15:26,100 --> 00:15:27,420
Looking back,
218
00:15:27,804 --> 00:15:28,944
I'm not even sure
219
00:15:28,968 --> 00:15:30,577
if that was romantic affection.
220
00:15:33,757 --> 00:15:34,530
Sorry
221
00:15:35,390 --> 00:15:36,530
about that photo.
222
00:15:39,171 --> 00:15:42,272
Takashi was serious about eloping.
223
00:15:43,046 --> 00:15:45,468
I think he regretted it a lot
224
00:15:46,187 --> 00:15:48,288
for hurting you.
225
00:15:51,647 --> 00:15:52,554
Well, I don't know.
226
00:16:01,788 --> 00:16:03,155
Takashi.
227
00:16:06,632 --> 00:16:08,171
Did you talk to Toyoko-san properly?
228
00:16:10,343 --> 00:16:11,194
No.
229
00:16:11,796 --> 00:16:12,577
I see.
230
00:16:13,710 --> 00:16:14,726
Just wait a moment.
231
00:16:14,826 --> 00:16:15,678
Hmm?
232
00:16:36,819 --> 00:16:38,108
Kyosuke-san, this book...
233
00:16:41,084 --> 00:16:41,998
Senpai.
234
00:16:43,084 --> 00:16:44,030
Miyata-kun.
235
00:16:45,303 --> 00:16:46,155
Why?
236
00:16:47,115 --> 00:16:48,436
I came to see you.
237
00:16:50,139 --> 00:16:52,717
- What will you do if mother finds out?
- I'm prepared for that.
238
00:16:54,959 --> 00:16:56,951
I should have come earlier, really.
239
00:16:57,990 --> 00:16:59,936
Please let me talk to your mother.
240
00:17:02,100 --> 00:17:03,584
Are you saying I'm unrelated?
241
00:17:05,201 --> 00:17:07,756
I don't want to be an outsider anymore.
242
00:17:08,631 --> 00:17:11,256
Senpai, please.
243
00:17:15,342 --> 00:17:16,467
I...
244
00:17:19,022 --> 00:17:21,186
I'm the one from 14 years ago.
245
00:17:21,756 --> 00:17:22,959
The one who made a promise
246
00:17:22,967 --> 00:17:24,099
to elope with Takashi.
247
00:17:24,123 --> 00:17:25,475
My name is Miyata.
248
00:17:28,655 --> 00:17:29,639
Later on,
249
00:17:29,663 --> 00:17:31,655
we coincidentally met again in Tokyo,
250
00:17:32,537 --> 00:17:35,397
both professionally and personally,
251
00:17:35,795 --> 00:17:36,802
we're hoping to
252
00:17:36,811 --> 00:17:38,115
continue our relationship.
253
00:17:40,967 --> 00:17:42,865
Why still...
254
00:17:46,006 --> 00:17:47,553
I'm truly sorry.
255
00:17:49,248 --> 00:17:51,108
Because my impulsive actions
256
00:17:51,240 --> 00:17:53,748
that tore apart your family.
257
00:17:54,545 --> 00:17:55,490
I won't make the same
258
00:17:55,506 --> 00:17:56,457
mistake again.
259
00:17:56,482 --> 00:17:58,232
As adults, we...
260
00:17:58,834 --> 00:18:00,091
we have enough responsibility
261
00:18:00,107 --> 00:18:01,224
to be by each other's side.
262
00:18:03,756 --> 00:18:05,428
It's too late now.
263
00:18:07,405 --> 00:18:08,428
Our family
264
00:18:09,436 --> 00:18:12,678
broke apart because of that incident.
265
00:18:16,310 --> 00:18:17,084
Mother...
266
00:18:19,373 --> 00:18:21,303
I want to be with Miyata-kun.
267
00:18:23,233 --> 00:18:24,194
You
268
00:18:25,287 --> 00:18:27,537
gave me the freedom to leave this house.
269
00:18:30,756 --> 00:18:31,709
From now on...
270
00:18:39,186 --> 00:18:40,584
both of us will live together.
271
00:19:06,670 --> 00:19:08,287
Regarding how you don't want
272
00:19:08,312 --> 00:19:09,615
to take over the household,
273
00:19:11,926 --> 00:19:13,552
and both your desire,
274
00:19:14,647 --> 00:19:15,678
I understand now.
275
00:19:22,865 --> 00:19:24,155
Do as you wish.
276
00:19:34,170 --> 00:19:35,490
Once things settle down,
277
00:19:35,498 --> 00:19:37,263
I'll come back to talk to Mother again.
278
00:19:38,475 --> 00:19:39,755
I'll still be by his side
279
00:19:39,772 --> 00:19:41,212
when that happens.
280
00:19:48,617 --> 00:19:49,554
Mm.
281
00:19:50,906 --> 00:19:51,914
Miyata-kun,
282
00:19:54,296 --> 00:19:55,624
take care of Takashi.
283
00:19:57,007 --> 00:19:57,601
Yes.
284
00:20:00,701 --> 00:20:01,342
Mm.
285
00:20:21,758 --> 00:20:22,657
Senpai.
286
00:20:24,383 --> 00:20:25,258
Hmm?
287
00:20:28,126 --> 00:20:28,883
I...
288
00:20:30,360 --> 00:20:32,024
will always be by your side.
289
00:20:37,102 --> 00:20:38,391
I love you.
290
00:20:47,618 --> 00:20:49,180
I've always admired your cool side,
291
00:20:49,196 --> 00:20:50,852
the way you handle everything with ease.
292
00:20:52,266 --> 00:20:53,204
But,
293
00:20:54,258 --> 00:20:55,540
your weaknesses
294
00:20:56,016 --> 00:20:57,524
and embarrassing moments,
295
00:21:00,649 --> 00:21:02,555
please show me every side of you.
296
00:21:08,118 --> 00:21:09,336
Back in high school
297
00:21:10,243 --> 00:21:12,938
whenever I saw you looking sad,
298
00:21:13,610 --> 00:21:14,633
I always felt that
299
00:21:14,649 --> 00:21:16,024
I wanted to protect you.
300
00:21:18,235 --> 00:21:22,391
I've loved you since then, Senpai.
301
00:22:06,610 --> 00:22:07,789
Hey, Miyata-kun.
302
00:22:09,828 --> 00:22:12,039
Shall we go far away right now?
303
00:22:13,696 --> 00:22:15,766
We're just going back to Tokyo, right?
304
00:22:19,188 --> 00:22:21,055
Again, you...
305
00:22:57,500 --> 00:22:59,031
I will follow you.
306
00:23:03,391 --> 00:23:04,265
Forever,
307
00:23:04,891 --> 00:23:05,899
all of my life.
308
00:23:07,680 --> 00:23:08,758
No matter where it is.
309
00:23:42,633 --> 00:23:45,008
(This is a fictional work)
18234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof