Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,030 --> 00:00:10,260
(Deposit balance)
2
00:00:10,260 --> 00:00:10,930
Alright.
3
00:00:12,289 --> 00:00:13,361
With this,
4
00:00:13,432 --> 00:00:15,252
I can go anywhere with Senpai,
5
00:00:15,570 --> 00:00:17,203
and we should be okay for a while.
6
00:00:18,078 --> 00:00:20,164
It was good to save New Year's money!
7
00:00:23,313 --> 00:00:24,595
Since Hoshizawa Senpai
8
00:00:24,619 --> 00:00:25,983
is the son of a wealthy family,
9
00:00:26,008 --> 00:00:27,713
he probably doesn't even think
10
00:00:27,738 --> 00:00:29,258
about money, right?
11
00:00:38,300 --> 00:00:38,940
(From K)
12
00:00:38,965 --> 00:00:40,585
Dear Miyata-kun,
13
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
you got played.
14
00:00:43,581 --> 00:00:44,777
- I made a bet...
- I made a bet
15
00:00:44,802 --> 00:00:46,472
where you'd run off with him.
16
00:01:09,255 --> 00:01:11,575
Before anger or sadness,
17
00:01:12,107 --> 00:01:13,123
what came first was
18
00:01:13,148 --> 00:01:14,373
intense embarrassment.
19
00:01:15,248 --> 00:01:18,490
I wanted to disappear from this world.
20
00:02:01,303 --> 00:02:03,660
"Love is Better the Second Time Around"
21
00:02:03,660 --> 00:02:04,970
"Episode 5"
22
00:02:04,970 --> 00:02:06,460
I heard you started your own business
23
00:02:06,476 --> 00:02:07,506
while still in university.
24
00:02:07,530 --> 00:02:08,080
Yes.
25
00:02:08,418 --> 00:02:09,208
At the time,
26
00:02:09,208 --> 00:02:10,437
I thought I could do anything
27
00:02:10,461 --> 00:02:11,676
just because I liked it.
28
00:02:11,700 --> 00:02:12,989
It was like I was running
29
00:02:13,005 --> 00:02:14,278
with just my feelings.
30
00:02:14,411 --> 00:02:16,411
That's remarkable initiative.
31
00:02:17,739 --> 00:02:19,028
What was the motivation
32
00:02:19,059 --> 00:02:20,550
behind starting a winery?
33
00:02:20,575 --> 00:02:21,645
Ah...
34
00:02:23,317 --> 00:02:24,669
I fell in love.
35
00:02:27,551 --> 00:02:29,067
My relatives owned a sake brewery,
36
00:02:29,184 --> 00:02:31,872
and initially, I helped out there.
37
00:02:32,364 --> 00:02:33,950
But during my study abroad in France,
38
00:02:34,161 --> 00:02:35,481
I encountered wine.
39
00:02:36,192 --> 00:02:38,348
And the moment I tasted it,
40
00:02:38,794 --> 00:02:41,083
I knew I couldn't love anything else.
41
00:02:41,403 --> 00:02:42,746
What are your future goals?
42
00:02:42,794 --> 00:02:44,075
My current dream is to
43
00:02:44,247 --> 00:02:46,301
elevate the brand value of Koshu wine
44
00:02:46,458 --> 00:02:47,488
and let it soar
45
00:02:47,497 --> 00:02:48,926
even further into the world.
46
00:02:49,223 --> 00:02:51,005
You have a wonderful dream.
47
00:02:51,145 --> 00:02:53,364
Well, having a vision is important.
48
00:02:54,098 --> 00:02:55,285
At first, you may be able to
49
00:02:55,309 --> 00:02:56,223
run on love alone,
50
00:02:56,247 --> 00:02:57,809
but that won't last for a long time.
51
00:02:58,418 --> 00:03:00,325
To protect what you love,
52
00:03:00,710 --> 00:03:02,004
you have to be prepared
53
00:03:02,029 --> 00:03:03,238
and have a clear vision.
54
00:03:03,872 --> 00:03:05,723
You think so too, don't you, Miyata-san.
55
00:03:06,059 --> 00:03:06,715
Yes.
56
00:03:06,920 --> 00:03:07,950
That's right.
57
00:03:12,075 --> 00:03:13,606
I believe in you...
58
00:03:14,755 --> 00:03:15,739
in my wine.
59
00:03:17,794 --> 00:03:19,676
I'm sorry, you even gave me your wine.
60
00:03:19,715 --> 00:03:20,598
No, no.
61
00:03:20,973 --> 00:03:22,473
Oh, Miyata-san.
62
00:03:24,372 --> 00:03:26,637
Takashi will never be yours.
63
00:03:27,059 --> 00:03:27,981
Give up.
64
00:03:28,739 --> 00:03:29,403
Huh?
65
00:03:31,020 --> 00:03:32,075
(Until we meet again)
Au revoir.
66
00:03:34,184 --> 00:03:36,442
It's a French-style farewell.
67
00:03:40,723 --> 00:03:42,083
Wait, please.
68
00:03:42,387 --> 00:03:44,044
You'll be abandoned again,
69
00:03:45,005 --> 00:03:46,325
just like that time.
70
00:03:47,536 --> 00:03:49,176
You saw that photo, right?
71
00:03:49,739 --> 00:03:52,653
I bet that you would come.
72
00:03:54,739 --> 00:03:56,114
Sugimoto-san is...
73
00:03:56,825 --> 00:03:59,122
You didn't come that day.
74
00:03:59,747 --> 00:04:01,098
And in the end,
75
00:04:01,825 --> 00:04:03,324
because rumors spread about
76
00:04:03,341 --> 00:04:04,910
him running off with another guy,
77
00:04:04,934 --> 00:04:06,520
Takashi was put up for adoption.
78
00:04:09,708 --> 00:04:10,887
Au revoir.
79
00:04:20,294 --> 00:04:21,949
He's the one
80
00:04:22,598 --> 00:04:24,551
who sent that photo.
81
00:04:27,309 --> 00:04:29,262
What is he to Senpai?
82
00:04:31,504 --> 00:04:34,637
(Is Sugimoto-san Senpai's...)
Is Sugimoto-san Senpai's...
83
00:04:36,700 --> 00:04:37,489
Let's stop.
84
00:04:37,981 --> 00:04:40,262
He's probably just another fling.
85
00:04:43,274 --> 00:04:44,488
I won't forgive you
86
00:04:44,496 --> 00:04:46,168
if you're still involved with him,
87
00:04:47,149 --> 00:04:48,383
Senpai.
88
00:04:49,493 --> 00:04:50,625
Miyata-san,
89
00:04:50,641 --> 00:04:52,241
thank you very much for today,
90
00:04:52,266 --> 00:04:53,305
it was reassuring to
91
00:04:53,313 --> 00:04:54,554
have you by my side.
92
00:04:54,579 --> 00:04:56,141
Ah, yeah.
93
00:04:56,555 --> 00:04:59,430
Sugimoto-san was wonderful, wasn't he?
94
00:04:59,672 --> 00:05:00,852
As expected of someone
95
00:05:00,877 --> 00:05:01,952
who studied in France,
96
00:05:01,977 --> 00:05:03,188
he was so passionate.
97
00:05:03,813 --> 00:05:06,758
Oh, was my interview okay?
98
00:05:06,930 --> 00:05:07,938
I think it was good.
99
00:05:08,087 --> 00:05:09,586
So next time, you can do it alone...
100
00:05:09,587 --> 00:05:10,954
Miyata-kun,
101
00:05:11,383 --> 00:05:13,030
I'll count on you for the next time too.
102
00:05:13,055 --> 00:05:14,758
It's the duty of a deputy editor
103
00:05:14,783 --> 00:05:16,500
to train Sato-san properly.
104
00:05:19,726 --> 00:05:20,335
Alright.
105
00:05:24,991 --> 00:05:31,146
(Porthill Yokohama)
106
00:05:31,320 --> 00:05:32,522
Miyata-kun, you're the
107
00:05:32,531 --> 00:05:33,796
deputy chief editor now.
108
00:05:34,023 --> 00:05:35,077
Congratulations.
109
00:05:35,427 --> 00:05:36,880
Thank you.
110
00:05:38,007 --> 00:05:39,108
But coming to such
111
00:05:39,133 --> 00:05:40,890
a luxurious restaurant like this...
112
00:05:41,312 --> 00:05:42,491
Don't I seem out of place?
113
00:05:45,062 --> 00:05:46,163
You fit right in.
114
00:05:48,109 --> 00:05:49,452
Seriously, the night view
115
00:05:49,468 --> 00:05:50,499
here is stunning.
116
00:05:51,624 --> 00:05:52,999
Makes you feel like you're really
117
00:05:53,007 --> 00:05:54,062
working in the city.
118
00:05:55,226 --> 00:05:56,030
Excuse me.
119
00:05:57,421 --> 00:05:58,093
Thank you.
120
00:06:06,148 --> 00:06:06,890
Huh?
121
00:06:08,741 --> 00:06:11,374
Congratulations again, Miyata-kun.
122
00:06:21,124 --> 00:06:22,718
Shall I take a photo for you?
123
00:06:22,882 --> 00:06:23,765
Please do.
124
00:06:27,249 --> 00:06:28,241
Over here, over here.
125
00:06:33,468 --> 00:06:34,616
Let me take your picture.
126
00:06:36,382 --> 00:06:37,898
Alright. Cheese.
127
00:06:41,632 --> 00:06:42,460
Thank you.
128
00:06:51,418 --> 00:06:52,136
Yeah.
129
00:06:56,934 --> 00:06:58,981
I'm not happy at all.
130
00:06:59,660 --> 00:07:01,817
I like your face,
131
00:07:02,074 --> 00:07:03,317
it's great!
132
00:07:03,981 --> 00:07:06,317
You're seriously the worst, Senpai.
133
00:07:06,848 --> 00:07:08,293
I'm the type who
134
00:07:08,301 --> 00:07:10,168
feeds bait to caught fish.
135
00:07:12,285 --> 00:07:13,551
I was starting to
136
00:07:13,576 --> 00:07:15,473
like you a bit recently,
137
00:07:17,153 --> 00:07:19,027
but now I think I hate you.
138
00:07:21,551 --> 00:07:23,528
Seems like I messed up.
139
00:07:23,707 --> 00:07:25,121
Hey...
140
00:07:35,168 --> 00:07:36,239
Hey, Miyata-kun.
141
00:07:37,832 --> 00:07:39,285
Do you want to live together?
142
00:07:43,114 --> 00:07:45,067
Ah. Sorry,
143
00:07:45,356 --> 00:07:46,363
living together is
144
00:07:46,372 --> 00:07:47,441
a bit too much for me.
145
00:07:47,809 --> 00:07:49,301
I've had a bad experience before,
146
00:07:49,317 --> 00:07:50,449
so I'm a bit wary.
147
00:07:52,176 --> 00:07:55,910
You casually talk about your ex, huh?
148
00:07:58,309 --> 00:08:01,020
So, I can't accept this.
149
00:08:03,778 --> 00:08:04,785
Keep it.
150
00:08:05,778 --> 00:08:06,871
You can use it when you
151
00:08:06,880 --> 00:08:07,910
come visit me.
152
00:08:09,020 --> 00:08:10,598
For now, it's enough.
153
00:08:16,520 --> 00:08:17,739
I got it.
154
00:08:27,215 --> 00:08:28,918
I was actually happy.
155
00:08:29,887 --> 00:08:30,864
But
156
00:08:31,723 --> 00:08:32,972
if I rush forward with
157
00:08:32,997 --> 00:08:34,340
just feelings of love
158
00:08:34,793 --> 00:08:35,886
and end up experiencing
159
00:08:35,895 --> 00:08:37,121
the same feelings as before...
160
00:08:47,512 --> 00:08:48,410
(Cheers)
Sante.
161
00:08:56,410 --> 00:08:57,981
Mmm,
162
00:08:58,809 --> 00:09:00,154
becoming more of a fine man,
163
00:09:00,163 --> 00:09:01,522
aren't you, young master?
164
00:09:01,832 --> 00:09:04,035
Your brother is delighted.
165
00:09:04,465 --> 00:09:05,871
I said it before.
166
00:09:05,918 --> 00:09:08,324
I hate being called that.
167
00:09:08,457 --> 00:09:09,738
It's been a while,
168
00:09:09,763 --> 00:09:11,425
can't you be a bit happier?
169
00:09:12,184 --> 00:09:14,238
What's gotten into you all of a sudden?
170
00:09:14,777 --> 00:09:15,964
Did something happen
171
00:09:15,989 --> 00:09:17,316
at Hoshizawa's house?
172
00:09:18,215 --> 00:09:21,433
Toyoko-san wants you to come back home.
173
00:09:23,301 --> 00:09:25,238
After sending me away as an adoptee,
174
00:09:25,263 --> 00:09:26,263
why now?
175
00:09:26,496 --> 00:09:27,793
Reina-san is apparently
176
00:09:27,818 --> 00:09:29,066
getting married soon.
177
00:09:29,121 --> 00:09:30,074
Reina?
178
00:09:31,981 --> 00:09:32,817
That's good.
179
00:09:33,223 --> 00:09:36,355
It seems her partner is from overseas.
180
00:09:36,465 --> 00:09:38,926
Reina-san also strongly wishes
181
00:09:39,090 --> 00:09:41,434
to live in that country.
182
00:09:41,731 --> 00:09:44,137
I see.
183
00:09:48,957 --> 00:09:50,074
So the son-in-law
184
00:09:50,090 --> 00:09:51,620
can't take over the family?
185
00:09:51,793 --> 00:09:52,528
Yes.
186
00:09:53,598 --> 00:09:55,370
They want you to come back home
187
00:09:55,395 --> 00:09:57,339
and take over the family business.
188
00:09:59,871 --> 00:10:02,879
For all the trouble you've caused,
189
00:10:03,317 --> 00:10:04,378
isn't it about time
190
00:10:04,403 --> 00:10:05,628
you repaid the family?
191
00:10:06,792 --> 00:10:08,394
Big brother.
192
00:10:15,082 --> 00:10:18,168
Geez, you're too serious.
193
00:10:18,832 --> 00:10:20,160
If it's anything other than
194
00:10:20,168 --> 00:10:21,191
returning to the family,
195
00:10:21,215 --> 00:10:22,973
let me know how I can help.
196
00:10:23,089 --> 00:10:24,106
Oh right.
197
00:10:26,105 --> 00:10:26,988
The other day,
198
00:10:27,528 --> 00:10:29,754
I met someone nostalgic.
199
00:10:31,640 --> 00:10:32,280
(Business Now Miyata Akihiro)
200
00:10:32,310 --> 00:10:34,089
He looked delicious growing up,
201
00:10:34,114 --> 00:10:35,114
didn't he?
202
00:10:35,621 --> 00:10:36,801
Should I try tasting him?
203
00:10:38,512 --> 00:10:39,363
Kyosuke-san,
204
00:10:39,418 --> 00:10:40,113
Hmm?
205
00:10:40,817 --> 00:10:42,824
Do you really want to anger me?
206
00:10:43,348 --> 00:10:45,512
How scary,
207
00:10:45,606 --> 00:10:47,184
young master.
208
00:11:06,981 --> 00:11:08,113
I was waiting for you.
209
00:11:09,254 --> 00:11:10,410
Is something wrong?
210
00:11:11,473 --> 00:11:12,832
It's nothing.
211
00:11:16,918 --> 00:11:18,574
What's this? A5 rank beef.
212
00:11:18,629 --> 00:11:19,770
It's Koshu beef.
213
00:11:20,153 --> 00:11:21,840
Sent from my house.
214
00:11:22,113 --> 00:11:24,434
Your family sure is rich.
215
00:11:24,778 --> 00:11:26,371
But this doesn't suit curry.
216
00:11:26,567 --> 00:11:27,317
Huh?
217
00:11:27,504 --> 00:11:30,231
I wanted to eat your curry though.
218
00:11:30,301 --> 00:11:32,176
It'd be a waste.
219
00:11:33,449 --> 00:11:34,653
Let's make teppanyaki.
220
00:11:34,910 --> 00:11:37,184
Teppanyaki...
221
00:11:37,699 --> 00:11:38,800
Look, there's an
222
00:11:38,816 --> 00:11:40,535
expensive-looking wine here...
223
00:11:40,566 --> 00:11:40,848
too...
224
00:11:40,848 --> 00:11:41,660
(Sugimoto Winery)
too...
225
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
too...
226
00:11:43,293 --> 00:11:45,496
Oh, that's a gift.
227
00:11:48,738 --> 00:11:49,800
I also met Sugimoto-san
228
00:11:49,808 --> 00:11:50,785
during an interview.
229
00:11:50,809 --> 00:11:51,317
Mmm.
230
00:11:51,348 --> 00:11:53,184
I don't need excuses.
231
00:11:53,653 --> 00:11:54,934
I can guess what kind of
232
00:11:54,959 --> 00:11:56,170
relationship you have.
233
00:11:59,160 --> 00:12:00,793
It's not like that.
234
00:12:00,818 --> 00:12:01,965
He's from a branch family
235
00:12:01,988 --> 00:12:03,105
of the Hoshizawa clan
236
00:12:03,324 --> 00:12:04,667
and was like a mentor to me,
237
00:12:04,692 --> 00:12:05,824
like an older brother.
238
00:12:07,121 --> 00:12:09,488
What did he teach you?
239
00:12:10,355 --> 00:12:12,003
It's not like that.
240
00:12:12,473 --> 00:12:14,082
He was someone who understands me
241
00:12:14,332 --> 00:12:16,371
and helped me a lot in the past.
242
00:12:16,879 --> 00:12:19,137
It's a story from a distant past.
243
00:12:20,137 --> 00:12:21,481
The past, huh.
244
00:12:22,723 --> 00:12:24,043
I don't care.
245
00:12:26,746 --> 00:12:27,457
Really?
246
00:12:28,731 --> 00:12:30,059
Really.
247
00:12:43,574 --> 00:12:44,840
What is it?
248
00:12:45,832 --> 00:12:47,410
Miyata-kun, you're so cute.
249
00:12:48,543 --> 00:12:50,574
It's just onion irritation.
250
00:12:51,324 --> 00:12:52,309
Hmm.
251
00:12:52,660 --> 00:12:53,692
Cute.
252
00:12:55,528 --> 00:12:57,793
Hearing 'cute' to a 30-year-old man...
253
00:12:59,176 --> 00:13:01,309
even if it's flattery, it's still nice.
254
00:13:03,340 --> 00:13:05,270
So, I was turned down.
255
00:13:06,965 --> 00:13:07,941
I understand.
256
00:13:08,113 --> 00:13:09,770
I'll think of another plan.
257
00:13:11,011 --> 00:13:11,628
Yes.
258
00:13:17,113 --> 00:13:18,542
I just want what's truly best
259
00:13:18,558 --> 00:13:19,613
for Takashi...
260
00:13:29,020 --> 00:13:29,670
(Sugimoto Kyosuke
Regarding the next meeting)
261
00:13:29,670 --> 00:13:31,670
Sugimoto Kyosuke
Regarding the next meeting.
262
00:13:35,247 --> 00:13:36,848
(Type C room Type D room)
263
00:13:36,934 --> 00:13:38,348
Oh, the bathroom here
264
00:13:38,373 --> 00:13:40,053
looks spacious and nice.
265
00:13:40,270 --> 00:13:41,395
If you have no business here,
266
00:13:41,419 --> 00:13:42,223
please leave.
267
00:13:42,248 --> 00:13:43,177
I'll leave soon.
268
00:13:43,630 --> 00:13:46,005
Once I get a favorable
response from you.
269
00:13:52,864 --> 00:13:53,887
Hello. Miyata from
270
00:13:53,903 --> 00:13:55,465
Tokyo Business Company.
271
00:13:55,489 --> 00:13:58,794
Miyata-san, I've been expecting you.
272
00:13:59,044 --> 00:13:59,801
Why...
273
00:14:00,091 --> 00:14:01,419
Sugimoto-san designated
274
00:14:01,444 --> 00:14:03,092
this place for the meeting.
275
00:14:03,442 --> 00:14:05,028
Thank you for accommodating
276
00:14:05,036 --> 00:14:06,448
the sudden change.
277
00:14:06,473 --> 00:14:07,473
Likewise.
278
00:14:07,520 --> 00:14:08,653
In fact, thank you for
279
00:14:08,661 --> 00:14:10,113
choosing such a wonderful place.
280
00:14:10,137 --> 00:14:11,098
I'm glad you like it.
281
00:14:11,130 --> 00:14:12,934
Please, have a seat here.
282
00:14:15,710 --> 00:14:17,570
(Where dreams and wine are cultivated)
This is the proof.
283
00:14:17,595 --> 00:14:18,395
(Where dreams and wine are cultivated)
284
00:14:18,748 --> 00:14:19,770
Hmm, nice colors.
285
00:14:19,981 --> 00:14:21,653
I'm glad I chose this suit.
286
00:14:21,910 --> 00:14:23,270
Right, Iwanaga-san?
287
00:14:23,887 --> 00:14:24,879
It suits you.
288
00:14:25,966 --> 00:14:27,380
I think I'll go with navy blue
289
00:14:27,388 --> 00:14:29,068
for the next interview.
290
00:14:29,364 --> 00:14:32,864
I don't want my muscles to look obvious.
291
00:14:32,919 --> 00:14:34,262
That's right.
292
00:14:34,301 --> 00:14:35,770
Actually, navy blue can be
293
00:14:35,795 --> 00:14:37,475
tricky to print.
294
00:14:38,801 --> 00:14:39,934
You mean...
295
00:14:40,973 --> 00:14:42,348
This kind of color?
296
00:14:43,380 --> 00:14:45,169
Stop it.
297
00:14:45,575 --> 00:14:46,661
Are you planning to involve
298
00:14:46,677 --> 00:14:47,832
Miyata-kun who's unrelated?
299
00:14:47,856 --> 00:14:49,028
It's relevant.
300
00:14:50,411 --> 00:14:51,426
Miyata-san,
301
00:14:51,778 --> 00:14:52,981
would you mind if Takashi-san
302
00:14:53,006 --> 00:14:54,137
returns to his family home?
303
00:14:55,020 --> 00:14:55,544
Huh?
304
00:14:56,005 --> 00:14:57,270
Oh?
305
00:14:58,528 --> 00:15:00,247
Oh? You didn't know?
306
00:15:01,169 --> 00:15:02,864
His mother strongly wishes
307
00:15:02,926 --> 00:15:04,160
for Takashi-san to
308
00:15:04,185 --> 00:15:05,833
inherit the family household.
309
00:15:06,075 --> 00:15:08,044
After that incident, she's the one who
310
00:15:08,434 --> 00:15:10,559
sent Takashi away for adoption.
311
00:15:10,630 --> 00:15:11,825
She's the one who's against
312
00:15:11,850 --> 00:15:12,973
his relationship with you.
313
00:15:12,997 --> 00:15:14,059
Enough.
314
00:15:14,286 --> 00:15:16,005
I never agreed to it.
315
00:15:17,380 --> 00:15:19,981
Miyata-kun, you're an outsider,
316
00:15:20,380 --> 00:15:21,551
you don't need to hear this.
317
00:15:21,575 --> 00:15:23,403
I'm not an outsider.
318
00:15:24,567 --> 00:15:26,301
I'm your lover.
319
00:15:31,137 --> 00:15:32,997
Senpai is my lover.
320
00:15:33,637 --> 00:15:34,903
I won't break up with him,
321
00:15:35,036 --> 00:15:36,325
whether it's family or not,
322
00:15:36,387 --> 00:15:37,590
I won't allow anyone
323
00:15:37,615 --> 00:15:39,295
to manipulate his life.
324
00:15:39,911 --> 00:15:41,200
Wow.
325
00:15:41,262 --> 00:15:43,091
How cool.
326
00:15:44,872 --> 00:15:45,481
Well,
327
00:15:45,676 --> 00:15:47,473
I have to go back there today,
328
00:15:47,497 --> 00:15:48,770
so I'll leave now.
329
00:15:48,934 --> 00:15:50,301
I'll report today's events
330
00:15:50,326 --> 00:15:51,526
to your mother.
331
00:16:05,473 --> 00:16:06,544
Senpai,
332
00:16:08,645 --> 00:16:10,348
if we ever break up in the future,
333
00:16:11,067 --> 00:16:12,591
feel free to do as you please,
334
00:16:15,091 --> 00:16:16,887
even if I'll be an outsider then.
335
00:16:16,950 --> 00:16:19,880
Being an outsider isn't what you think.
336
00:16:22,309 --> 00:16:23,325
Is that so?
337
00:16:24,325 --> 00:16:25,637
Miyata-kun.
338
00:16:27,567 --> 00:16:28,739
Yes?
339
00:16:30,332 --> 00:16:31,277
I love you.
340
00:16:42,762 --> 00:16:44,544
Even if you said you didn't care,
341
00:16:46,317 --> 00:16:48,325
but were you actually feeling jealous?
342
00:16:55,059 --> 00:16:56,411
Do you want to find out?
343
00:16:57,348 --> 00:16:58,403
In bed.
344
00:17:05,426 --> 00:17:06,630
He says he loves me,
345
00:17:07,426 --> 00:17:09,005
he talks about living together,
346
00:17:10,036 --> 00:17:11,246
but he never tells me
347
00:17:11,271 --> 00:17:12,879
the important things.
348
00:17:15,634 --> 00:17:17,094
Am I just an outsider?
349
00:17:35,757 --> 00:17:37,124
Mmm!
350
00:17:38,686 --> 00:17:39,733
I could eat your
351
00:17:39,758 --> 00:17:41,991
homemade curry every day, Miyata-kun.
352
00:17:42,632 --> 00:17:44,022
Your way of seducing someone
353
00:17:44,047 --> 00:17:45,132
is so old-fashioned.
354
00:17:45,905 --> 00:17:47,241
Is it?
355
00:17:48,569 --> 00:17:49,819
Well, Miyata-kun,
356
00:17:53,225 --> 00:17:55,679
you're not in high school anymore.
357
00:17:57,311 --> 00:17:58,623
You're probably embarrassed
358
00:17:58,655 --> 00:18:00,123
about doing stuff like this, right?
359
00:18:00,147 --> 00:18:01,007
No,
360
00:18:01,733 --> 00:18:02,780
it's cute.
361
00:18:06,827 --> 00:18:07,991
Mmm...
362
00:18:13,781 --> 00:18:14,803
Is the sake from
363
00:18:14,828 --> 00:18:16,280
your family's house good?
364
00:18:16,632 --> 00:18:17,710
Well...
365
00:18:17,835 --> 00:18:19,749
I wouldn't really recommend it.
366
00:18:20,483 --> 00:18:21,515
Why not?
367
00:18:21,999 --> 00:18:22,679
Oh!
368
00:18:27,483 --> 00:18:29,140
Well, it doesn't concern me, I guess.
369
00:18:29,843 --> 00:18:30,983
Let's drop it.
370
00:18:31,194 --> 00:18:32,897
Right now, I want to savor
371
00:18:32,928 --> 00:18:34,482
Miyata-kun's love curry.
372
00:18:34,507 --> 00:18:35,601
Don't avoid the question.
373
00:18:43,288 --> 00:18:45,780
Maybe it's you who's avoiding.
374
00:18:45,811 --> 00:18:46,483
Huh?
375
00:18:46,718 --> 00:18:48,225
I've been thinking about you all along.
376
00:18:48,225 --> 00:18:49,491
- If...
- What?
377
00:18:50,663 --> 00:18:52,202
I just want you to do nothing
378
00:18:52,663 --> 00:18:53,561
for now, okay?
379
00:19:03,765 --> 00:19:04,671
Mmm.
380
00:19:12,249 --> 00:19:13,452
It's on your mouth. How cute.
381
00:19:13,491 --> 00:19:14,499
Don't touch me.
382
00:19:15,397 --> 00:19:16,475
Please stop.
383
00:19:16,843 --> 00:19:17,850
It's still stuck.
384
00:19:22,046 --> 00:19:22,655
Reina.
385
00:19:22,968 --> 00:19:24,843
It's been a while, big brother.
386
00:19:25,272 --> 00:19:27,600
I said I'd refrain from coming today,
387
00:19:27,757 --> 00:19:29,038
but Sugimoto-san...
388
00:19:29,468 --> 00:19:30,358
It's fine.
389
00:19:30,702 --> 00:19:32,960
But my lover is here.
390
00:19:37,593 --> 00:19:39,835
Nice to meet you, I'm Miyata.
391
00:19:44,624 --> 00:19:45,397
Reina.
392
00:19:46,374 --> 00:19:47,577
Congratulations on your marriage.
393
00:19:49,241 --> 00:19:50,202
I'm sorry
394
00:19:50,671 --> 00:19:51,897
for all this.
395
00:19:53,475 --> 00:19:55,092
You don't have to return
396
00:19:55,108 --> 00:19:56,334
to the family home.
397
00:19:58,241 --> 00:20:01,569
I could never forgive Mom.
398
00:20:02,155 --> 00:20:04,163
Once I decided to leave home,
399
00:20:04,483 --> 00:20:06,421
she ordered you to return.
400
00:20:07,468 --> 00:20:08,835
She's so self-centered.
401
00:20:11,288 --> 00:20:12,194
Reina,
402
00:20:13,077 --> 00:20:14,498
just focus on being happy
403
00:20:14,522 --> 00:20:16,038
with the person you love.
404
00:20:16,772 --> 00:20:18,624
I'll take care of everything else.
405
00:20:25,647 --> 00:20:27,413
Shall I make some warm tea?
406
00:20:28,288 --> 00:20:28,999
I'll help.
407
00:20:29,100 --> 00:20:29,882
Oh, me too...
408
00:20:29,929 --> 00:20:30,835
Miyata-san.
409
00:20:32,265 --> 00:20:32,983
Yes?
410
00:20:41,390 --> 00:20:42,890
Please take care
411
00:20:43,148 --> 00:20:44,348
of my brother.
412
00:20:46,827 --> 00:20:47,866
Um...
413
00:20:48,983 --> 00:20:50,319
I was actually the cause of
414
00:20:50,344 --> 00:20:51,741
what happened back then.
415
00:20:53,499 --> 00:20:54,741
You're the one who was
416
00:20:54,765 --> 00:20:56,092
going to run away with him?
417
00:20:57,077 --> 00:20:58,288
I'm sorry.
418
00:20:58,741 --> 00:21:00,038
Because of me
419
00:21:00,327 --> 00:21:01,991
things became strained between
420
00:21:02,015 --> 00:21:03,287
your mother and him,
421
00:21:04,061 --> 00:21:06,741
and he ended up separated from you.
422
00:21:09,819 --> 00:21:12,999
Do you love my brother?
423
00:21:27,227 --> 00:21:27,868
Here you go.
424
00:21:31,086 --> 00:21:31,788
Here you go.
425
00:21:37,788 --> 00:21:39,843
We're still exploring whether
426
00:21:40,608 --> 00:21:42,585
we can continue to love each other.
427
00:21:42,804 --> 00:21:43,835
But...
428
00:21:49,054 --> 00:21:50,179
Don't worry.
429
00:21:51,725 --> 00:21:54,475
Because I love Miyata-kun.
430
00:22:13,647 --> 00:22:14,866
I'm sorry.
431
00:22:16,155 --> 00:22:17,022
I...
432
00:22:26,522 --> 00:22:27,475
It's okay.
433
00:22:29,358 --> 00:22:31,163
Why are you making that face?
434
00:22:31,459 --> 00:22:32,397
What face?
435
00:22:34,288 --> 00:22:35,374
Because...
436
00:22:44,444 --> 00:22:46,686
Shouldn't we consider breaking up?
437
00:22:50,116 --> 00:22:50,960
Maybe so.
438
00:22:53,077 --> 00:22:53,655
Huh?
439
00:22:56,550 --> 00:22:59,440
Let's take some time apart.
440
00:23:24,343 --> 00:23:26,554
I've always loved Senpai.
441
00:23:29,085 --> 00:23:30,093
Always.
442
00:23:44,952 --> 00:23:45,701
(Final episode)
443
00:23:45,702 --> 00:23:47,826
Miyata-san and Sensei have broken up.
444
00:23:47,827 --> 00:23:50,124
It's better not to follow Takashi.
445
00:23:50,155 --> 00:23:50,929
Why not?
446
00:23:50,936 --> 00:23:51,952
You're an outsider.
447
00:23:52,015 --> 00:23:53,655
I can't inherit the family household,
448
00:23:53,718 --> 00:23:55,061
I have a lover.
449
00:23:55,344 --> 00:23:56,656
Senpai is always like this.
450
00:23:56,711 --> 00:23:57,914
You like to act cool and
451
00:23:57,930 --> 00:23:59,570
bear everything by yourself.
25688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof