Original subtitles

(The virtual world becomes real The proliferation of VR)

(Associate Professor Iwanaga Takashi)

Miyata-san,

Oh.

- these are the past documents. - Thank you.

(Handled by Moriya Misa)

When I was a newcomer,

in this editorial department,

there was a senpai who had

a relationship with a sensei in charge.

I didn't mean for it to happen.

Did you really do it?

Isn't that bad?

- I mean... - Yeah.

It's an affair.

Right.

I'm aware,

as a person, as a professional,

that it was wrong.

But

by the time I realized,

I was already stuck in the swamp,

and I couldn't leave him.

I can't forget

the beauty of her determination

at that time.

Ah,

so this is what love feels like.

(Iwanaga Takashi Consultation regarding submission date)

I'm sorry to ask,

but could you extend the deadline?

That's unusual.

'We have some leeway,

so it's okay.'

Could it be...

Old man.

That assistant is causing trouble again?

Just to be sure.

Hello.

Thanks for your hard work. It's Miyata.

No, likewise.

Can't the deadline be postponed?

No,

it's fine as I replied in the email.

Um,

could it be that you...

Yes?

Are you feeling unwell?

"Love is Better the Second Time Around"

"Episode 4"

Isn't it Miyata-san?

Yes.

I'm sorry.

Sensei is currently resting.

What can I do for you?

Well...

It's not a big deal,

but this is for the sensei.

Both of us gladly accept this.

Unfortunately, it's all for one person.

Well then, I'll be off.

Miyata-kun!

Sensei...

Sorry I couldn't serve you tea.

Never mind that.

Just rest.

No, you're misunderstanding.

Ah, about Shiraishi-kun, right?

He came to pick up some documents,

that's what he said and left.

So you understand.

He was an honest and obedient boy.

You reap what you sow.

You made him like that, didn't you?

Is it my fault?

I wonder.

Ah.

It wouldn't be good if

you caught a cold too.

You should go home. Thanks for today.

Are you sure you'll be okay alone?

Yeah, I'll be fine.

I went to the doctor

and got some medicine.

I'm feeling much better now.

I'll be better after I sleep.

What?

Stop staring.

I'm just a messy old man, right?

"That's right.

If you look closely,

you're just an ordinary old man.

When I knew you were coming,

at least I tidied up my hair.

I noticed it even during

the hot spring trip.

I thought you're good looking.

Your belongings seem cool and expensive,

your manners are refined.

Something like that.

I used to think

that kind of thing was special.

But...

just like me, you've aged

and become an ordinary old guy.

At a time like this,

don't say things that

make me want to kiss you.

You seem better than I thought.

Then, I'll head home.

Sorry about the manuscript.

Don't worry,

I'll handle that.

How dependable.

Well then.

Yeah.

Geez...

If you're going to make that face,

just say it properly.

I'll stay here until you fall asleep.

This is bad.

You're not a high school student.

Why are you agitated

about something like this?

Senpai made that kind of face,

I like him in the first place,

and we already did it, too.

I might have already sunk into the swamp

and can't get out anymore.

(The ice cream is in the freezer. - Miyata)

The ice cream is in the freezer.

Miyata.

(The ice cream is in the freezer. - Miyata)

If there's anything I can do,

please don't hesitate to contact me.

Miyata-kun.

What is it?

Why did you make that voice?

Ah, looks delicious.

Ah, I just got it from the convenience store,

kind of on a whim...

Congratulations on being first place.

(E-book Sales Ranking - Business Young) Looks like the launch went well for now.

That's a relief...

Let's celebrate today with a drink.

My treat.

- Are you sure? - Yeah.

Thank you very much!

It's all thanks to the chief editor.

Awesome glasses.

How many drinks are you on?

You seem pretty drunk.

I'm fine.

It's just that today was an amazing day.

Ah,

that's good to hear.

Cheers!

Sure. Cheers.

I'll use the restroom.

Today really was a good day.

But

why do I feel lonely?

(Iwanaga Takashi - Thank you)

Thanks for the chocolate pudding.

I'm happy you

remembered my favorite flavor.

My fever has gone down,

so I'll send the manuscript at

the beginning of next week.

Iwanaga.

Just one message like that

makes me want to go and hug him now.

Maybe it's time for a new beginning.

Senpai!

Please praise me!

Hmm?

Come here.

I'm awesome, right?

So praise me.

Good for you. You did well.

More.

You're drunk.

Miyata-kun, you're great.

You're amazing.

Put some feeling into it.

You're really drunk.

Senpai!

You want me to praise you,

it seems like you really like me.

That's right.

Maybe

I do like you.

- Then... - But,

I won't date you.

Why not?

Because we're not in

high school anymore.

If I mess things up,

I could lose everything.

Once you hit 30,

you start seeing reality too clearly.

During those times,

I try to think that

I might die tomorrow.

That way,

Then I try to choose choices

that I won't regret.

Even if you say that,

I still won't go out with you.

You could have reassured me.

I'm quite into you, more than you think.

Ugh,

maybe I should quit drinking after all.

Oh, you.

This is really bad.

I can't escape from Senpai anymore.

That's what scares me the most.

Hey,

let's go somewhere next time?

I want to thank you for visiting me.

There's no need to repay.

What about dinner?

A restaurant with a pretty night view?

Are you even listening to me?

Is it a no-go after all?

I want to do various things for you.

- I'm trying to win you over... - I understand.

Well then...

Are you sure about this place?

- Maybe a proper restaurant... - This place is fine.

Here, thanks for your hard work.

Thanks for your hard work.

Just don't drink too much.

- Well, tipsy Miyata-kun is cute too. - Excuse me!

Yes?

I'll have the liver cutlet, please!

Alright, coming right up.

The liver cutlet here is so delicious,

I've dreamt about it before.

Really?

I see.

Order as much as you like.

Then,

I'll go all out.

Can I order 1700 yen grilled fish head?

Go ahead.

And also,

thick omelet.

And tako wasabi.

And definitely, crab cream croquette.

(Crab cream croquette 630 yen)

And...

Crab cream croquette

used to be in your lunchbox quite often.

Huh?

Delicious!

Is it?

Give me a bite.

Huh?

Come on.

You're right,

it really is delicious.

I like it.

I've always loved

crab cream croquette.

What's wrong with that?

You haven't changed at all.

That's right.

But looking back now,

I don't think the frozen crab croquettes

were that delicious after all.

Is that so?

I've tried many different kinds,

but I still feel like the ones

I had back in school were the best.

I understand.

Because I had them with you.

Thanks for the treat.

I'm so full now.

I'm glad.

Miyata-kun, you know some great places.

- I know, right? - Yeah.

Miyata-kun.

Stop.

Don't say that.

I haven't said anything yet.

It's probably

something like 'I like you'

or 'I want to win you over, ' right?

You're correct.

Are you an esper?

Can you stop doing that?

It's pointless.

Calling it pointless is a bit harsh, no?

I don't want to waste

the rest of my life.

It's just a temporary fling, isn't it?

I don't like that.

I've been telling you

it's different all along.

Then,

did you feel so regretful that

you cried when I rejected you?

I cried enough to soak my pillow.

I didn't soak my pillow.

See?

It was just that much

for you, wasn't it?

But I miss you,

I sighed for you 20 000 times.

When you were alone,

did you ever accidentally say my name?

Yes,

a lot.

When you're eating,

do you ever wish

you could eat with me?

I do, many times recently.

Do you suddenly miss me

in the middle of the night

and go to a convenience store

to buy stuff?

Of course I do.

Have you ever thought about me

while you pleasure yourself?

I have.

Yes,

a lot.

Miyata-kun...

I think you like me quite a lot.

Well, yes.

But if it's not equal, I don't need it.

I may not be able to show

the weight of my love,

so I don't know if

it comes across as equal.

But I want to

spend the rest of my life with you.

First of all,

please fall in love with me.

Just so you know,

there won't be a third time,

Senpai.

Senpai.

Hmm?

I was wondering if you were good at sex.

It pisses me off.

I love you,

Miyata-kun.

Me too.

Thank you very much for

coming all the way here to Tokyo.

Not at all. It's my pleasure.

Nice to meet you.

I'm representing Sugimoto Winery.

My name is Sugimoto.

I'm Miyata from Tokyo Business.

(Business Now Miyata Akihiro)

Miyata Akihiro-san.

We're from the same hometown.

Yes.

The same prefecture, right?

We even attended the same middle school.

Though I was four grades above you.

Is that so?

Actually, I

have a very close relationship

with Hoshizawa-kun.

(Next episode)

Should we break up?

Takashi won't be yours.

You love brother, right?

You're an outsider,

you don't need to know.

I'm not an outsider.

I've always liked Senpai.