Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,359 --> 00:00:06,983
(The virtual world becomes real
The proliferation of VR)
2
00:00:06,984 --> 00:00:08,484
(Associate Professor Iwanaga Takashi)
3
00:00:12,062 --> 00:00:12,937
Miyata-san,
4
00:00:13,406 --> 00:00:14,086
Oh.
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,351
- these are the past documents.
- Thank you.
6
00:00:22,968 --> 00:00:25,093
(Handled by Moriya Misa)
7
00:00:30,150 --> 00:00:31,752
When I was a newcomer,
8
00:00:32,627 --> 00:00:33,908
in this editorial department,
9
00:00:34,627 --> 00:00:36,095
there was a senpai who had
10
00:00:36,119 --> 00:00:38,595
a relationship with a sensei in charge.
11
00:00:40,197 --> 00:00:42,525
I didn't mean for it to happen.
12
00:00:46,830 --> 00:00:48,853
Did you really do it?
13
00:00:52,439 --> 00:00:53,416
Isn't that bad?
14
00:00:53,689 --> 00:00:54,986
- I mean...
- Yeah.
15
00:00:56,267 --> 00:00:57,119
It's an affair.
16
00:00:58,174 --> 00:00:59,697
Right.
17
00:01:00,955 --> 00:01:02,947
I'm aware,
18
00:01:05,057 --> 00:01:07,182
as a person, as a professional,
19
00:01:07,557 --> 00:01:08,853
that it was wrong.
20
00:01:11,377 --> 00:01:12,064
But
21
00:01:12,994 --> 00:01:14,072
by the time I realized,
22
00:01:14,080 --> 00:01:16,041
I was already stuck in the swamp,
23
00:01:17,900 --> 00:01:20,611
and I couldn't leave him.
24
00:01:23,634 --> 00:01:25,072
I can't forget
25
00:01:25,549 --> 00:01:27,173
the beauty of her determination
26
00:01:27,181 --> 00:01:28,329
at that time.
27
00:01:29,923 --> 00:01:31,298
Ah,
28
00:01:32,252 --> 00:01:33,744
so this is what love feels like.
29
00:01:49,744 --> 00:01:52,486
(Iwanaga Takashi
Consultation regarding submission date)
30
00:01:53,728 --> 00:01:55,205
I'm sorry to ask,
31
00:01:55,369 --> 00:01:57,322
but could you extend the deadline?
32
00:01:58,541 --> 00:02:00,244
That's unusual.
33
00:02:02,189 --> 00:02:03,408
'We have some leeway,
34
00:02:03,697 --> 00:02:05,603
so it's okay.'
35
00:02:10,119 --> 00:02:11,775
Could it be...
36
00:02:13,322 --> 00:02:14,174
Old man.
37
00:02:14,439 --> 00:02:16,549
That assistant is causing trouble again?
38
00:02:18,908 --> 00:02:20,572
Just to be sure.
39
00:02:26,307 --> 00:02:27,213
Hello.
40
00:02:27,705 --> 00:02:29,767
Thanks for your hard work. It's Miyata.
41
00:02:30,728 --> 00:02:32,634
No, likewise.
42
00:02:34,408 --> 00:02:36,572
Can't the deadline be postponed?
43
00:02:36,900 --> 00:02:37,666
No,
44
00:02:37,978 --> 00:02:40,682
it's fine as I replied in the email.
45
00:02:42,017 --> 00:02:42,885
Um,
46
00:02:43,486 --> 00:02:44,861
could it be that you...
47
00:02:46,783 --> 00:02:47,541
Yes?
48
00:02:48,736 --> 00:02:49,963
Are you feeling unwell?
49
00:03:32,266 --> 00:03:34,461
"Love is Better the Second Time Around"
50
00:03:34,462 --> 00:03:40,244
"Episode 4"
51
00:03:44,571 --> 00:03:45,798
Isn't it Miyata-san?
52
00:03:46,759 --> 00:03:47,516
Yes.
53
00:03:48,212 --> 00:03:49,095
I'm sorry.
54
00:03:49,540 --> 00:03:51,532
Sensei is currently resting.
55
00:03:51,610 --> 00:03:52,696
What can I do for you?
56
00:03:53,454 --> 00:03:54,977
Well...
57
00:03:55,048 --> 00:03:56,696
It's not a big deal,
58
00:03:57,345 --> 00:03:59,149
but this is for the sensei.
59
00:04:01,095 --> 00:04:02,782
Both of us gladly accept this.
60
00:04:02,907 --> 00:04:04,774
Unfortunately, it's all for one person.
61
00:04:04,868 --> 00:04:05,774
Well then, I'll be off.
62
00:04:07,212 --> 00:04:08,259
Miyata-kun!
63
00:04:09,993 --> 00:04:11,415
Sensei...
64
00:04:19,998 --> 00:04:21,506
Sorry I couldn't serve you tea.
65
00:04:21,592 --> 00:04:23,170
Never mind that.
66
00:04:23,295 --> 00:04:24,365
Just rest.
67
00:04:24,381 --> 00:04:26,240
No, you're misunderstanding.
68
00:04:26,310 --> 00:04:27,998
Ah, about Shiraishi-kun, right?
69
00:04:28,521 --> 00:04:30,138
He came to pick up some documents,
70
00:04:30,310 --> 00:04:32,474
that's what he said and left.
71
00:04:35,154 --> 00:04:37,318
So you understand.
72
00:04:37,599 --> 00:04:39,631
He was an honest and obedient boy.
73
00:04:40,053 --> 00:04:41,818
You reap what you sow.
74
00:04:42,240 --> 00:04:44,178
You made him like that, didn't you?
75
00:04:44,553 --> 00:04:45,693
Is it my fault?
76
00:04:46,131 --> 00:04:47,411
I wonder.
77
00:04:48,670 --> 00:04:49,498
Ah.
78
00:04:49,833 --> 00:04:50,841
It wouldn't be good if
79
00:04:50,858 --> 00:04:51,949
you caught a cold too.
80
00:04:51,974 --> 00:04:54,240
You should go home. Thanks for today.
81
00:04:57,654 --> 00:04:59,185
Are you sure you'll be okay alone?
82
00:05:00,178 --> 00:05:01,732
Yeah, I'll be fine.
83
00:05:03,131 --> 00:05:04,428
I went to the doctor
84
00:05:04,444 --> 00:05:05,810
and got some medicine.
85
00:05:06,053 --> 00:05:07,467
I'm feeling much better now.
86
00:05:08,412 --> 00:05:09,724
I'll be better after I sleep.
87
00:05:17,287 --> 00:05:18,365
What?
88
00:05:29,943 --> 00:05:31,131
Stop staring.
89
00:05:31,787 --> 00:05:33,357
I'm just a messy old man, right?
90
00:05:35,021 --> 00:05:36,303
"That's right.
91
00:05:36,724 --> 00:05:37,685
If you look closely,
92
00:05:37,693 --> 00:05:39,005
you're just an ordinary old man.
93
00:05:40,576 --> 00:05:42,247
When I knew you were coming,
94
00:05:42,272 --> 00:05:44,028
at least I tidied up my hair.
95
00:05:45,435 --> 00:05:46,731
I noticed it even during
96
00:05:46,740 --> 00:05:48,099
the hot spring trip.
97
00:05:48,365 --> 00:05:49,685
I thought you're good looking.
98
00:05:51,107 --> 00:05:54,255
Your belongings seem cool and expensive,
99
00:05:54,498 --> 00:05:56,068
your manners are refined.
100
00:05:56,928 --> 00:05:58,084
Something like that.
101
00:05:58,224 --> 00:05:59,442
I used to think
102
00:05:59,451 --> 00:06:01,435
that kind of thing was special.
103
00:06:01,490 --> 00:06:02,261
But...
104
00:06:03,340 --> 00:06:05,324
just like me, you've aged
105
00:06:06,154 --> 00:06:08,138
and become an ordinary old guy.
106
00:06:10,623 --> 00:06:12,092
At a time like this,
107
00:06:12,576 --> 00:06:13,622
don't say things that
108
00:06:13,646 --> 00:06:14,896
make me want to kiss you.
109
00:06:19,170 --> 00:06:21,131
You seem better than I thought.
110
00:06:21,498 --> 00:06:22,826
Then, I'll head home.
111
00:06:24,771 --> 00:06:26,029
Sorry about the manuscript.
112
00:06:26,638 --> 00:06:28,013
Don't worry,
113
00:06:28,076 --> 00:06:30,053
I'll handle that.
114
00:06:30,670 --> 00:06:31,888
How dependable.
115
00:06:32,459 --> 00:06:33,310
Well then.
116
00:06:33,373 --> 00:06:34,037
Yeah.
117
00:06:45,131 --> 00:06:46,771
Geez...
118
00:06:50,545 --> 00:06:52,279
If you're going to make that face,
119
00:06:52,304 --> 00:06:53,576
just say it properly.
120
00:06:58,982 --> 00:07:01,115
I'll stay here until you fall asleep.
121
00:08:15,896 --> 00:08:16,834
This is bad.
122
00:08:17,591 --> 00:08:19,403
You're not a high school student.
123
00:08:20,373 --> 00:08:21,439
Why are you agitated
124
00:08:21,447 --> 00:08:22,579
about something like this?
125
00:08:24,060 --> 00:08:27,693
Senpai made that kind of face,
126
00:08:29,412 --> 00:08:30,873
I like him in the first place,
127
00:08:31,717 --> 00:08:32,998
and we already did it, too.
128
00:08:36,607 --> 00:08:38,646
I might have already sunk into the swamp
129
00:08:39,341 --> 00:08:41,325
and can't get out anymore.
130
00:09:01,850 --> 00:09:02,713
(The ice cream is in the freezer.
- Miyata)
131
00:09:02,714 --> 00:09:04,714
The ice cream is in the freezer.
132
00:09:05,378 --> 00:09:06,198
Miyata.
133
00:09:27,269 --> 00:09:28,371
(The ice cream is in the freezer.
- Miyata)
134
00:09:31,630 --> 00:09:33,317
If there's anything I can do,
135
00:09:33,614 --> 00:09:35,146
please don't hesitate to contact me.
136
00:09:50,185 --> 00:09:53,176
Miyata-kun.
137
00:09:53,208 --> 00:09:54,857
What is it?
138
00:09:54,919 --> 00:09:56,841
Why did you make that voice?
139
00:09:56,919 --> 00:09:57,927
Ah, looks delicious.
140
00:09:59,247 --> 00:10:01,450
Ah, I just got it from
the convenience store,
141
00:10:02,372 --> 00:10:03,708
kind of on a whim...
142
00:10:03,755 --> 00:10:05,122
Congratulations on being first place.
143
00:10:06,122 --> 00:10:08,357
(E-book Sales Ranking - Business Young)
Looks like the launch went well for now.
144
00:10:08,435 --> 00:10:10,599
That's a relief...
145
00:10:10,661 --> 00:10:12,341
Let's celebrate today with a drink.
146
00:10:12,474 --> 00:10:13,294
My treat.
147
00:10:13,372 --> 00:10:14,559
- Are you sure?
- Yeah.
148
00:10:14,708 --> 00:10:16,060
Thank you very much!
149
00:10:20,638 --> 00:10:23,192
It's all thanks to the chief editor.
150
00:10:25,466 --> 00:10:27,810
Awesome glasses.
151
00:10:31,028 --> 00:10:32,419
How many drinks are you on?
152
00:10:32,692 --> 00:10:34,239
You seem pretty drunk.
153
00:10:34,310 --> 00:10:35,724
I'm fine.
154
00:10:36,825 --> 00:10:39,716
It's just that today was an amazing day.
155
00:10:40,005 --> 00:10:40,716
Ah,
156
00:10:40,939 --> 00:10:42,403
that's good to hear.
157
00:10:42,778 --> 00:10:44,146
Cheers!
158
00:10:44,239 --> 00:10:46,200
Sure. Cheers.
159
00:10:49,669 --> 00:10:50,599
I'll use the restroom.
160
00:10:56,716 --> 00:10:58,646
Today really was a good day.
161
00:11:00,317 --> 00:11:01,450
But
162
00:11:02,685 --> 00:11:04,388
why do I feel lonely?
163
00:11:17,598 --> 00:11:18,261
(Iwanaga Takashi - Thank you)
164
00:11:19,130 --> 00:11:20,583
Thanks for the chocolate pudding.
165
00:11:21,169 --> 00:11:22,419
I'm happy you
166
00:11:22,786 --> 00:11:24,388
remembered my favorite flavor.
167
00:11:25,739 --> 00:11:27,263
My fever has gone down,
168
00:11:27,802 --> 00:11:29,137
so I'll send the manuscript at
169
00:11:29,153 --> 00:11:30,606
the beginning of next week.
170
00:11:30,630 --> 00:11:31,419
Iwanaga.
171
00:11:34,528 --> 00:11:36,184
Just one message like that
172
00:11:36,520 --> 00:11:38,567
makes me want to go and hug him now.
173
00:11:39,575 --> 00:11:41,512
Maybe it's time for a new beginning.
174
00:11:46,559 --> 00:11:47,871
Senpai!
175
00:11:49,028 --> 00:11:51,223
Please praise me!
176
00:11:52,231 --> 00:11:53,067
Hmm?
177
00:11:57,653 --> 00:11:58,317
Come here.
178
00:11:59,731 --> 00:12:01,403
I'm awesome, right?
179
00:12:01,911 --> 00:12:03,567
So praise me.
180
00:12:04,052 --> 00:12:06,473
Good for you. You did well.
181
00:12:07,130 --> 00:12:08,466
More.
182
00:12:08,770 --> 00:12:10,482
You're drunk.
183
00:12:11,802 --> 00:12:13,590
Miyata-kun, you're great.
184
00:12:13,755 --> 00:12:15,044
You're amazing.
185
00:12:15,434 --> 00:12:17,348
Put some feeling into it.
186
00:12:18,677 --> 00:12:20,841
You're really drunk.
187
00:12:21,497 --> 00:12:23,325
Senpai!
188
00:12:24,809 --> 00:12:26,762
You want me to praise you,
189
00:12:27,091 --> 00:12:28,809
it seems like you really like me.
190
00:12:35,145 --> 00:12:36,255
That's right.
191
00:12:39,770 --> 00:12:40,645
Maybe
192
00:12:41,567 --> 00:12:42,356
I do like you.
193
00:12:43,122 --> 00:12:44,536
- Then...
- But,
194
00:12:45,738 --> 00:12:47,199
I won't date you.
195
00:12:50,104 --> 00:12:51,120
Why not?
196
00:12:53,440 --> 00:12:54,557
Because we're not in
197
00:12:54,581 --> 00:12:55,752
high school anymore.
198
00:12:56,620 --> 00:12:57,776
If I mess things up,
199
00:12:58,268 --> 00:13:00,651
I could lose everything.
200
00:13:03,753 --> 00:13:05,573
Once you hit 30,
201
00:13:06,487 --> 00:13:08,315
you start seeing reality too clearly.
202
00:13:20,805 --> 00:13:22,039
During those times,
203
00:13:22,180 --> 00:13:23,226
I try to think that
204
00:13:23,251 --> 00:13:24,703
I might die tomorrow.
205
00:13:26,008 --> 00:13:26,867
That way,
206
00:13:27,454 --> 00:13:28,725
Then I try to choose choices
207
00:13:28,750 --> 00:13:29,953
that I won't regret.
208
00:13:33,063 --> 00:13:34,414
Even if you say that,
209
00:13:34,938 --> 00:13:36,250
I still won't go out with you.
210
00:13:38,485 --> 00:13:40,883
You could have reassured me.
211
00:13:41,852 --> 00:13:46,219
I'm quite into you, more than you think.
212
00:13:59,821 --> 00:14:01,071
Ugh,
213
00:14:01,641 --> 00:14:04,563
maybe I should quit drinking after all.
214
00:14:04,883 --> 00:14:06,329
Oh, you.
215
00:14:08,985 --> 00:14:10,461
This is really bad.
216
00:14:11,219 --> 00:14:13,586
I can't escape from Senpai anymore.
217
00:14:14,829 --> 00:14:17,875
That's what scares me the most.
218
00:14:20,868 --> 00:14:21,414
Hey,
219
00:14:21,727 --> 00:14:23,116
let's go somewhere next time?
220
00:14:23,156 --> 00:14:24,883
I want to thank you for visiting me.
221
00:14:25,172 --> 00:14:27,375
There's no need to repay.
222
00:14:27,438 --> 00:14:28,868
What about dinner?
223
00:14:29,164 --> 00:14:30,993
A restaurant with a pretty night view?
224
00:14:31,071 --> 00:14:32,375
Are you even listening to me?
225
00:14:33,657 --> 00:14:35,149
Is it a no-go after all?
226
00:14:36,157 --> 00:14:38,250
I want to do various things for you.
227
00:14:38,930 --> 00:14:41,383
- I'm trying to win you over...
- I understand.
228
00:14:45,032 --> 00:14:45,922
Well then...
229
00:14:53,805 --> 00:14:55,039
Are you sure about this place?
230
00:14:55,100 --> 00:14:57,499
- Maybe a proper restaurant...
- This place is fine.
231
00:14:58,422 --> 00:15:00,133
Here, thanks for your hard work.
232
00:15:00,946 --> 00:15:02,282
Thanks for your hard work.
233
00:15:03,282 --> 00:15:04,789
Just don't drink too much.
234
00:15:05,243 --> 00:15:07,664
- Well, tipsy Miyata-kun is cute too.
- Excuse me!
235
00:15:07,664 --> 00:15:08,266
Yes?
236
00:15:08,289 --> 00:15:09,336
I'll have the liver cutlet, please!
237
00:15:09,352 --> 00:15:10,828
Alright, coming right up.
238
00:15:12,336 --> 00:15:13,594
The liver cutlet here is so delicious,
239
00:15:13,962 --> 00:15:16,165
I've dreamt about it before.
240
00:15:16,204 --> 00:15:17,094
Really?
241
00:15:18,118 --> 00:15:19,047
I see.
242
00:15:19,297 --> 00:15:20,774
Order as much as you like.
243
00:15:21,860 --> 00:15:23,157
Then,
244
00:15:23,454 --> 00:15:24,532
I'll go all out.
245
00:15:25,172 --> 00:15:26,944
Can I order 1700 yen grilled fish head?
246
00:15:26,946 --> 00:15:27,836
Go ahead.
247
00:15:28,735 --> 00:15:29,688
And also,
248
00:15:29,868 --> 00:15:31,329
thick omelet.
249
00:15:32,305 --> 00:15:33,649
And tako wasabi.
250
00:15:36,547 --> 00:15:38,963
And definitely, crab cream croquette.
251
00:15:37,663 --> 00:15:39,163
(Crab cream croquette 630 yen)
252
00:15:40,414 --> 00:15:42,704
And...
253
00:15:43,102 --> 00:15:44,922
Crab cream croquette
254
00:15:45,789 --> 00:15:47,844
used to be in your lunchbox quite often.
255
00:15:49,830 --> 00:15:50,455
Huh?
256
00:15:58,330 --> 00:15:59,267
Delicious!
257
00:15:59,556 --> 00:16:00,588
Is it?
258
00:16:00,814 --> 00:16:01,931
Give me a bite.
259
00:16:02,228 --> 00:16:02,853
Huh?
260
00:16:03,510 --> 00:16:04,213
Come on.
261
00:16:14,355 --> 00:16:15,472
You're right,
262
00:16:16,003 --> 00:16:16,956
it really is delicious.
263
00:16:24,292 --> 00:16:25,597
I like it.
264
00:16:27,105 --> 00:16:28,566
I've always loved
265
00:16:29,136 --> 00:16:30,972
crab cream croquette.
266
00:16:32,769 --> 00:16:34,152
What's wrong with that?
267
00:16:35,527 --> 00:16:36,995
You haven't changed at all.
268
00:16:38,034 --> 00:16:39,167
That's right.
269
00:16:44,808 --> 00:16:46,253
But looking back now,
270
00:16:47,808 --> 00:16:49,902
I don't think the frozen crab croquettes
271
00:16:50,355 --> 00:16:52,323
were that delicious after all.
272
00:16:52,870 --> 00:16:54,222
Is that so?
273
00:16:55,214 --> 00:16:57,081
I've tried many different kinds,
274
00:16:57,800 --> 00:16:59,377
but I still feel like the ones
275
00:16:59,402 --> 00:17:01,935
I had back in school were the best.
276
00:17:04,050 --> 00:17:04,925
I understand.
277
00:17:05,308 --> 00:17:07,003
Because I had them with you.
278
00:17:15,253 --> 00:17:16,542
Thanks for the treat.
279
00:17:17,230 --> 00:17:18,409
I'm so full now.
280
00:17:18,855 --> 00:17:19,816
I'm glad.
281
00:17:20,206 --> 00:17:21,870
Miyata-kun, you know some great places.
282
00:17:22,245 --> 00:17:23,894
- I know, right?
- Yeah.
283
00:17:27,691 --> 00:17:28,542
Miyata-kun.
284
00:17:28,644 --> 00:17:29,339
Stop.
285
00:17:30,550 --> 00:17:32,316
Don't say that.
286
00:17:33,042 --> 00:17:34,527
I haven't said anything yet.
287
00:17:34,870 --> 00:17:35,940
It's probably
288
00:17:35,948 --> 00:17:37,244
something like 'I like you'
289
00:17:37,268 --> 00:17:39,010
or 'I want to win you over, ' right?
290
00:17:39,191 --> 00:17:40,019
You're correct.
291
00:17:40,237 --> 00:17:41,331
Are you an esper?
292
00:17:41,464 --> 00:17:43,183
Can you stop doing that?
293
00:17:43,878 --> 00:17:45,011
It's pointless.
294
00:17:47,862 --> 00:17:50,042
Calling it pointless is a bit harsh, no?
295
00:17:53,605 --> 00:17:54,980
I don't want to waste
296
00:17:54,996 --> 00:17:56,440
the rest of my life.
297
00:17:57,144 --> 00:17:58,933
It's just a temporary fling, isn't it?
298
00:17:59,737 --> 00:18:01,347
I don't like that.
299
00:18:01,706 --> 00:18:02,737
I've been telling you
300
00:18:02,761 --> 00:18:03,909
it's different all along.
301
00:18:03,933 --> 00:18:05,347
Then,
302
00:18:05,652 --> 00:18:07,058
did you feel so regretful that
303
00:18:07,083 --> 00:18:08,612
you cried when I rejected you?
304
00:18:08,722 --> 00:18:12,432
I cried enough to soak my pillow.
305
00:18:12,495 --> 00:18:14,448
I didn't soak my pillow.
306
00:18:14,448 --> 00:18:15,104
See?
307
00:18:15,355 --> 00:18:16,666
It was just that much
308
00:18:16,691 --> 00:18:18,494
for you, wasn't it?
309
00:18:18,839 --> 00:18:20,316
But I miss you,
310
00:18:20,847 --> 00:18:22,808
I sighed for you 20 000 times.
311
00:18:23,456 --> 00:18:25,816
When you were alone,
312
00:18:26,097 --> 00:18:28,057
did you ever accidentally say my name?
313
00:18:28,089 --> 00:18:28,800
Yes,
314
00:18:28,995 --> 00:18:29,980
a lot.
315
00:18:31,183 --> 00:18:32,605
When you're eating,
316
00:18:33,144 --> 00:18:34,065
do you ever wish
317
00:18:34,089 --> 00:18:35,495
you could eat with me?
318
00:18:35,612 --> 00:18:37,127
I do, many times recently.
319
00:18:37,191 --> 00:18:38,307
Do you suddenly miss me
320
00:18:38,323 --> 00:18:39,589
in the middle of the night
321
00:18:40,284 --> 00:18:41,596
and go to a convenience store
322
00:18:41,612 --> 00:18:42,495
to buy stuff?
323
00:18:42,519 --> 00:18:43,995
Of course I do.
324
00:18:45,237 --> 00:18:46,745
Have you ever thought about me
325
00:18:47,003 --> 00:18:48,605
while you pleasure yourself?
326
00:18:49,167 --> 00:18:50,065
I have.
327
00:18:50,761 --> 00:18:51,527
Yes,
328
00:18:52,784 --> 00:18:53,878
a lot.
329
00:18:56,339 --> 00:18:57,675
Miyata-kun...
330
00:18:58,097 --> 00:19:00,081
I think you like me quite a lot.
331
00:19:02,157 --> 00:19:03,227
Well, yes.
332
00:19:05,876 --> 00:19:07,829
But if it's not equal, I don't need it.
333
00:19:09,274 --> 00:19:10,484
I may not be able to show
334
00:19:10,501 --> 00:19:11,766
the weight of my love,
335
00:19:12,016 --> 00:19:13,102
so I don't know if
336
00:19:13,126 --> 00:19:14,508
it comes across as equal.
337
00:19:15,329 --> 00:19:17,009
But I want to
338
00:19:17,259 --> 00:19:18,954
spend the rest of my life with you.
339
00:19:22,102 --> 00:19:23,086
First of all,
340
00:19:24,493 --> 00:19:26,219
please fall in love with me.
341
00:19:46,626 --> 00:19:47,876
Just so you know,
342
00:19:48,813 --> 00:19:50,524
there won't be a third time,
343
00:19:51,188 --> 00:19:52,110
Senpai.
344
00:20:33,477 --> 00:20:34,368
Senpai.
345
00:20:37,313 --> 00:20:37,930
Hmm?
346
00:21:44,066 --> 00:21:46,871
I was wondering if you were good at sex.
347
00:21:55,152 --> 00:21:56,223
It pisses me off.
348
00:22:12,394 --> 00:22:13,402
I love you,
349
00:22:13,941 --> 00:22:14,785
Miyata-kun.
350
00:22:17,191 --> 00:22:18,355
Me too.
351
00:23:07,941 --> 00:23:09,183
Thank you very much for
352
00:23:09,199 --> 00:23:10,784
coming all the way here to Tokyo.
353
00:23:10,808 --> 00:23:12,215
Not at all. It's my pleasure.
354
00:23:12,394 --> 00:23:13,566
Nice to meet you.
355
00:23:13,832 --> 00:23:15,558
I'm representing Sugimoto Winery.
356
00:23:15,629 --> 00:23:16,863
My name is Sugimoto.
357
00:23:17,207 --> 00:23:19,644
I'm Miyata from Tokyo Business.
358
00:23:22,472 --> 00:23:23,988
(Business Now Miyata Akihiro)
359
00:23:24,433 --> 00:23:25,926
Miyata Akihiro-san.
360
00:23:28,432 --> 00:23:30,276
We're from the same hometown.
361
00:23:30,346 --> 00:23:31,010
Yes.
362
00:23:31,088 --> 00:23:32,260
The same prefecture, right?
363
00:23:32,338 --> 00:23:34,157
We even attended the same middle school.
364
00:23:34,182 --> 00:23:35,877
Though I was four grades above you.
365
00:23:35,932 --> 00:23:36,962
Is that so?
366
00:23:36,963 --> 00:23:38,104
Actually, I
367
00:23:38,283 --> 00:23:39,885
have a very close relationship
368
00:23:39,910 --> 00:23:41,430
with Hoshizawa-kun.
369
00:23:44,971 --> 00:23:45,830
(Next episode)
370
00:23:45,846 --> 00:23:47,854
Should we break up?
371
00:23:47,855 --> 00:23:49,565
Takashi won't be yours.
372
00:23:49,596 --> 00:23:51,385
You love brother, right?
373
00:23:51,400 --> 00:23:52,455
You're an outsider,
374
00:23:52,471 --> 00:23:53,618
you don't need to know.
375
00:23:53,642 --> 00:23:55,299
I'm not an outsider.
376
00:23:55,875 --> 00:23:59,320
I've always liked Senpai.
21693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof