Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:02,429
Oh, you're went to Indonesia
2
00:00:02,438 --> 00:00:03,734
for the conference?
3
00:00:03,758 --> 00:00:04,609
That sounds great.
4
00:00:04,813 --> 00:00:05,547
Yeah,
5
00:00:05,625 --> 00:00:08,602
the schedule was tight and hectic.
6
00:00:09,000 --> 00:00:09,664
Ah,
7
00:00:13,390 --> 00:00:14,102
here,
8
00:00:14,758 --> 00:00:16,328
- a souvenir.
- Huh?
9
00:00:16,898 --> 00:00:18,344
You really shouldn't have.
10
00:00:18,805 --> 00:00:21,047
- But wait, is this…
- Come on,
11
00:00:21,727 --> 00:00:22,719
just take it.
12
00:00:23,609 --> 00:00:24,781
Pure white pearls.
13
00:00:26,133 --> 00:00:27,672
I can't accept this.
14
00:00:27,719 --> 00:00:30,031
- Why not?
- Think about it sensibly.
15
00:00:30,172 --> 00:00:31,242
Giving a pricey gift
16
00:00:31,258 --> 00:00:32,185
to a business partner...
17
00:00:32,218 --> 00:00:33,358
What are you talking about?
18
00:00:33,594 --> 00:00:36,031
I'm a man trying to win you over.
19
00:00:36,820 --> 00:00:37,938
Huh?
20
00:00:39,155 --> 00:00:40,906
Just seeing your reaction
21
00:00:41,343 --> 00:00:43,336
made it worth it, cost-wise.
22
00:00:46,758 --> 00:00:48,828
I'll respectfully return this.
23
00:00:51,180 --> 00:00:53,938
I thought it would suit you.
24
00:00:56,133 --> 00:00:56,930
Oh well.
25
00:00:58,140 --> 00:00:59,007
Alright!
26
00:00:59,007 --> 00:01:01,062
- How about lunch together after this?
- I'm going home.
27
00:01:04,390 --> 00:01:06,366
No time for lunch?
28
00:01:07,382 --> 00:01:08,999
What kind of management system
29
00:01:09,007 --> 00:01:10,475
does your company have?
30
00:01:10,499 --> 00:01:12,350
You needn't worry.
31
00:01:12,367 --> 00:01:13,608
We operate ethically.
32
00:01:14,507 --> 00:01:17,413
Miyata-kun, you're too upright.
33
00:01:17,554 --> 00:01:19,249
Even though we've kissed before.
34
00:01:19,507 --> 00:01:20,694
That remark is a perfect case
35
00:01:20,710 --> 00:01:21,866
of sexual harassment.
36
00:01:21,890 --> 00:01:22,991
I can sue you.
37
00:01:26,944 --> 00:01:27,890
Good job.
38
00:01:28,210 --> 00:01:29,374
Going out for lunch for a bit.
39
00:01:30,327 --> 00:01:31,358
Understood.
40
00:01:33,335 --> 00:01:34,492
Hmm?
41
00:01:34,554 --> 00:01:36,405
How about something ethnic?
42
00:01:36,577 --> 00:01:37,608
There's a delicious
43
00:01:37,624 --> 00:01:39,116
Vietnamese restaurant nearby.
44
00:01:39,937 --> 00:01:41,679
I already told you I'm going home.
45
00:01:42,381 --> 00:01:43,498
Haa...
46
00:01:48,575 --> 00:01:50,263
Poor thing...
47
00:01:57,575 --> 00:02:00,114
No, wait, who am I to judge?
48
00:02:02,880 --> 00:02:05,568
Nothing's going to happen between
49
00:02:06,076 --> 00:02:07,196
me and Senpai.
50
00:02:49,519 --> 00:02:51,847
"Love is Better the Second Time Around"
51
00:02:51,848 --> 00:02:52,567
"Episode 3"
52
00:02:52,567 --> 00:02:53,949
I can't believe Sasaki-san
53
00:02:53,965 --> 00:02:55,765
is leaving for another job.
54
00:02:56,267 --> 00:02:57,527
We're losing another colleague
55
00:02:57,551 --> 00:02:58,731
who shares our age.
56
00:02:58,756 --> 00:03:00,192
Looks like the group is dwindling
57
00:03:00,208 --> 00:03:01,488
down to just Miyata-san.
58
00:03:01,701 --> 00:03:03,434
Talk about bad luck.
59
00:03:04,505 --> 00:03:05,286
Well,
60
00:03:05,895 --> 00:03:07,419
if you're so particular about editing,
61
00:03:07,497 --> 00:03:09,606
wouldn't it be better to go freelance?
62
00:03:10,348 --> 00:03:11,731
I'm considering it too.
63
00:03:11,887 --> 00:03:13,645
I prefer running around instead of
64
00:03:13,762 --> 00:03:15,216
being buried in paperwork.
65
00:03:17,075 --> 00:03:18,417
Thinking about changing jobs?
66
00:03:18,442 --> 00:03:19,278
That's right
67
00:03:19,536 --> 00:03:21,864
thirty is that kind of age.
68
00:03:22,520 --> 00:03:24,918
'Late twenties' is just a fluffy term to
69
00:03:25,317 --> 00:03:26,757
deceive yourself.
70
00:03:27,114 --> 00:03:28,223
It's not an age where
71
00:03:28,248 --> 00:03:29,403
you can play around with
72
00:03:29,428 --> 00:03:30,512
love and romance.
73
00:03:32,145 --> 00:03:34,278
Hmm, it's tough.
74
00:03:34,505 --> 00:03:35,739
Printing paper is more
75
00:03:35,763 --> 00:03:37,192
challenging than expected.
76
00:03:37,410 --> 00:03:38,636
With the main East Business
77
00:03:38,661 --> 00:03:40,041
magazine sales dropping like this.
78
00:03:40,066 --> 00:03:41,520
And considering our target audience
79
00:03:41,528 --> 00:03:42,895
is mostly in their 40's or older.
80
00:03:42,919 --> 00:03:46,526
How long can we keep publishing "Business
Now" for younger audiences in print...
81
00:03:46,551 --> 00:03:48,497
True.
82
00:03:48,614 --> 00:03:50,544
So, with that said,
83
00:03:50,786 --> 00:03:52,341
the new web magazine,
84
00:03:52,458 --> 00:03:54,481
Miyata-kun will lead it.
85
00:03:54,786 --> 00:03:55,286
Oh.
86
00:03:55,311 --> 00:03:56,928
You'll still have to do Business Now.
87
00:03:56,997 --> 00:03:58,348
Huh? Me?
88
00:03:58,559 --> 00:04:00,402
The target is young career women, right?
89
00:04:00,403 --> 00:04:02,028
Don't worry.
90
00:04:02,356 --> 00:04:03,762
But if it fails,
91
00:04:03,787 --> 00:04:05,223
it'll be on you, Miyata-kun.
92
00:04:06,770 --> 00:04:07,699
Also,
93
00:04:07,731 --> 00:04:10,867
ask Iwanaga-sensei for a new serial.
94
00:04:10,880 --> 00:04:11,598
Huh?
95
00:04:11,973 --> 00:04:13,091
Again?
96
00:04:13,294 --> 00:04:14,044
Yes.
97
00:04:15,973 --> 00:04:16,809
Sensei,
98
00:04:17,106 --> 00:04:18,481
please, I'm counting on you.
99
00:04:19,598 --> 00:04:22,052
Hmm, what should I do?
100
00:04:22,598 --> 00:04:23,769
Lately, I've been getting
101
00:04:23,793 --> 00:04:24,887
some recognition,
102
00:04:24,911 --> 00:04:27,114
and I have other offers too.
103
00:04:27,169 --> 00:04:29,872
But, sensei, we are close, right?
104
00:04:30,520 --> 00:04:31,450
As lovers?
105
00:04:31,450 --> 00:04:32,348
No.
106
00:04:32,895 --> 00:04:33,606
Hmm...
107
00:04:35,887 --> 00:04:37,262
alright,
108
00:04:38,434 --> 00:04:39,450
let's do it.
109
00:04:40,044 --> 00:04:41,270
Thank you so much!
110
00:04:42,012 --> 00:04:43,301
It'll also give me more chances
111
00:04:43,310 --> 00:04:44,294
to see Miyata-kun.
112
00:04:45,091 --> 00:04:46,122
It's an honor.
113
00:04:46,614 --> 00:04:47,216
Ah.
114
00:04:49,833 --> 00:04:50,825
Sorry, can I take this?
115
00:04:50,966 --> 00:04:51,731
Of course.
116
00:04:53,716 --> 00:04:54,395
Hello.
117
00:04:55,411 --> 00:04:56,161
Yes.
118
00:04:56,536 --> 00:04:57,052
Yes.
119
00:04:57,825 --> 00:04:59,200
Yes, this is Takashi.
120
00:05:00,169 --> 00:05:00,809
Aha.
121
00:05:01,317 --> 00:05:02,919
Oh, thank you for calling me.
122
00:05:04,473 --> 00:05:06,052
Yeah. Did you check my email?
123
00:05:06,543 --> 00:05:07,255
Okay.
124
00:05:08,247 --> 00:05:09,574
I'm also concerned about
125
00:05:09,590 --> 00:05:11,644
the impact of the change in government.
126
00:05:11,981 --> 00:05:13,277
It'll be great if
127
00:05:13,285 --> 00:05:14,738
we can discuss that further.
128
00:05:15,598 --> 00:05:17,028
About that, right?
129
00:05:18,122 --> 00:05:19,958
Let me just double-check.
130
00:05:20,567 --> 00:05:22,755
I have that papers here.
131
00:05:23,802 --> 00:05:24,880
Sorry, can we call it a day?
132
00:05:25,091 --> 00:05:25,739
Yes.
133
00:05:26,786 --> 00:05:28,762
Sorry, what were you saying?
134
00:05:29,637 --> 00:05:31,153
Ah, a moment, please.
135
00:05:31,505 --> 00:05:33,106
Oh, Shiraishi-kun. Perfect timing.
136
00:05:33,286 --> 00:05:34,731
Can you see Miyata-kun off for me?
137
00:05:35,333 --> 00:05:36,380
Understood.
138
00:05:38,016 --> 00:05:38,993
Sorry.
139
00:05:49,962 --> 00:05:51,694
Miyata-san, hello.
140
00:05:52,413 --> 00:05:53,413
Would you like to have
141
00:05:53,429 --> 00:05:54,358
a chat if you like?
142
00:05:55,827 --> 00:05:56,663
Yes.
143
00:05:57,632 --> 00:05:58,765
Come on,
144
00:05:59,085 --> 00:06:01,405
don't be so wary of me.
145
00:06:02,023 --> 00:06:02,929
Ah...
146
00:06:07,296 --> 00:06:09,054
Being an editor seems tough.
147
00:06:09,374 --> 00:06:10,944
Weekly meetings and all.
148
00:06:11,116 --> 00:06:12,108
Well, no.
149
00:06:13,280 --> 00:06:14,382
Personally, I hope
150
00:06:14,624 --> 00:06:16,272
he'll focus more on his main job
151
00:06:16,288 --> 00:06:17,522
than magazine serials.
152
00:06:18,038 --> 00:06:19,851
Sensei is so busy that I wonder
153
00:06:20,335 --> 00:06:23,194
when he sleeps or rests.
154
00:06:23,726 --> 00:06:26,273
Well, we're grateful for your support.
155
00:06:35,827 --> 00:06:36,812
Well then.
156
00:06:39,749 --> 00:06:40,710
Miyata-san.
157
00:06:42,358 --> 00:06:43,202
I...
158
00:06:43,671 --> 00:06:45,905
have decided to give up on Sensei.
159
00:06:48,530 --> 00:06:49,640
Huh?
160
00:06:50,007 --> 00:06:51,194
Is that so...
161
00:06:51,343 --> 00:06:52,740
Because no matter
162
00:06:52,757 --> 00:06:54,592
how much I try to approach sensei,
163
00:06:55,538 --> 00:06:57,577
he just doesn't respond at all.
164
00:06:59,101 --> 00:07:00,679
I'm a bit tired of it.
165
00:07:02,733 --> 00:07:04,085
Well,
166
00:07:04,515 --> 00:07:06,210
I'm not entirely sure...
167
00:07:06,765 --> 00:07:08,413
but is that a good thing for you?
168
00:07:11,202 --> 00:07:12,858
Who would say that,
169
00:07:13,108 --> 00:07:13,952
old man?
170
00:07:16,132 --> 00:07:16,882
Huh?
171
00:07:19,312 --> 00:07:20,327
I'm saying
172
00:07:20,359 --> 00:07:22,553
you're not the one welcomed here.
173
00:07:23,101 --> 00:07:23,999
Goodbye.
174
00:07:30,671 --> 00:07:31,929
What's with that guy...
175
00:07:52,468 --> 00:07:54,077
It's amazing,
176
00:07:54,710 --> 00:07:55,905
the power some people have
177
00:07:55,929 --> 00:07:57,100
when it comes to love.
178
00:08:03,304 --> 00:08:05,468
I had that too once,
179
00:08:05,601 --> 00:08:06,804
the power of youthful,
180
00:08:06,812 --> 00:08:08,332
passionate love...
181
00:08:22,976 --> 00:08:24,327
Hoshizawa-senpai,
182
00:08:24,898 --> 00:08:26,507
what are your plans for the future?
183
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Probably Tohoku University.
184
00:08:30,428 --> 00:08:31,506
I knew it,
185
00:08:31,780 --> 00:08:33,023
that's amazing.
186
00:08:34,687 --> 00:08:36,015
But...
187
00:08:36,976 --> 00:08:38,218
Right...
188
00:08:41,421 --> 00:08:43,163
You'll be leaving your hometown,
189
00:08:43,188 --> 00:08:44,406
won't you?
190
00:08:45,577 --> 00:08:47,257
Well, I have not
191
00:08:47,444 --> 00:08:49,319
completely decided yet.
192
00:08:49,991 --> 00:08:51,701
Still unsure about which department.
193
00:08:51,873 --> 00:08:53,459
Senpai, you can become
194
00:08:53,484 --> 00:08:55,928
anything you want to be.
195
00:08:56,812 --> 00:09:00,702
I'll always be rooting for you.
196
00:09:05,218 --> 00:09:06,194
Hey,
197
00:09:07,593 --> 00:09:09,233
why do you cheer for me?
198
00:09:13,389 --> 00:09:14,991
Because I like you.
199
00:09:17,937 --> 00:09:19,108
Senpai,
200
00:09:19,429 --> 00:09:22,808
how do you feel about me?
201
00:09:25,554 --> 00:09:26,718
Come to think of it,
202
00:09:26,952 --> 00:09:29,483
even back then, I was being teased.
203
00:09:30,554 --> 00:09:32,890
Poor high school me.
204
00:09:34,898 --> 00:09:37,452
Well, we're still working.
205
00:09:37,569 --> 00:09:39,265
Looks like someone's motivated.
206
00:09:39,309 --> 00:09:41,333
Well, just a little.
207
00:09:41,694 --> 00:09:42,520
Just a little?
208
00:09:42,960 --> 00:09:43,624
Oh!
209
00:09:43,898 --> 00:09:45,053
Miyata-kun, looks like
210
00:09:45,077 --> 00:09:46,459
things are going smoothly.
211
00:09:46,483 --> 00:09:47,249
Thank you.
212
00:09:47,288 --> 00:09:49,343
Wow, you've been working hard.
213
00:09:49,601 --> 00:09:50,437
Thank you.
214
00:09:54,964 --> 00:09:55,823
Chief Editor.
215
00:10:02,748 --> 00:10:04,092
(February)
216
00:10:04,099 --> 00:10:06,099
(Deadline for the serialization)
217
00:10:07,382 --> 00:10:08,273
Huh?
218
00:10:19,124 --> 00:10:20,413
Oh no.
219
00:10:22,546 --> 00:10:23,592
What's wrong?
220
00:10:23,640 --> 00:10:24,249
Hmm?
221
00:10:25,280 --> 00:10:26,538
Seems like he can't
222
00:10:26,554 --> 00:10:27,991
reach Iwanaga-sensei.
223
00:10:28,116 --> 00:10:30,663
- Huh?
- It's about the column for the serial.
224
00:10:31,585 --> 00:10:32,616
Is everything okay?
225
00:10:33,733 --> 00:10:34,967
I already told the assistant
226
00:10:34,976 --> 00:10:36,420
about the deadline over the phone.
227
00:10:40,241 --> 00:10:42,351
You're not the one welcomed here.
228
00:10:42,788 --> 00:10:44,874
That guy... Don't tell me...
229
00:10:44,976 --> 00:10:47,288
I should have contacted him directly!
230
00:10:50,960 --> 00:10:52,374
Hello?
231
00:10:52,476 --> 00:10:55,257
This is Miyata from Tokyo Business.
232
00:10:55,624 --> 00:10:57,303
I'm trying to reach Iwanaga-sensei
233
00:10:57,335 --> 00:10:58,920
from the Economics Department...
234
00:11:00,163 --> 00:11:01,592
I've tried calling his mobile
235
00:11:01,608 --> 00:11:02,952
but couldn't reach him.
236
00:11:05,218 --> 00:11:06,023
Yes.
237
00:11:08,148 --> 00:11:08,868
Yes.
238
00:11:09,007 --> 00:11:10,131
(Lecture. Plans to stay overnight)
239
00:11:10,132 --> 00:11:11,054
(Inn Kikori)
Yes.
240
00:11:11,062 --> 00:11:11,655
(From 13 to 14)
241
00:11:12,014 --> 00:11:13,523
Alright. Thank you.
242
00:11:14,288 --> 00:11:16,507
Chief Editor, I'll be right back!
243
00:11:17,366 --> 00:11:18,647
There might be no signal,
244
00:11:18,694 --> 00:11:19,998
I'll make sure to contact regularly!
245
00:11:19,999 --> 00:11:21,452
You'll get the submission, right?
246
00:11:21,757 --> 00:11:23,921
I'll defend it with my life! Definitely!
247
00:11:33,233 --> 00:11:34,499
Iwanaga-sensei!
248
00:11:37,476 --> 00:11:38,187
Huh?
249
00:11:38,929 --> 00:11:39,976
What a coincidence to
250
00:11:39,999 --> 00:11:41,217
meet here in the mountains.
251
00:11:41,241 --> 00:11:42,366
Please, write the column
252
00:11:42,382 --> 00:11:43,522
manuscript right now!
253
00:11:46,116 --> 00:11:46,882
Yes.
254
00:11:47,843 --> 00:11:48,577
Yes.
255
00:11:49,827 --> 00:11:52,952
Iwanaga-sensei is urgently writing it.
256
00:11:53,913 --> 00:11:55,132
I'll contact you again.
257
00:11:59,835 --> 00:12:01,905
I heard this time it's going on hiatus.
258
00:12:02,155 --> 00:12:04,023
No, it's business as usual.
259
00:12:04,046 --> 00:12:04,749
Really?
260
00:12:04,773 --> 00:12:06,374
Did Shiraishi-kun do it on purpose?
261
00:12:06,398 --> 00:12:08,194
That doesn't matter right now.
262
00:12:09,273 --> 00:12:10,413
Miyata-kun, sometimes you
263
00:12:10,444 --> 00:12:11,716
have a sharp tongue.
264
00:12:11,741 --> 00:12:13,077
Quite different from the cuteness
265
00:12:13,086 --> 00:12:14,116
you had in the past.
266
00:12:14,140 --> 00:12:15,335
Please focus!
267
00:12:17,202 --> 00:12:19,163
Is that how you ask someone for help?
268
00:12:21,124 --> 00:12:22,718
Alright, alright, alright.
269
00:12:23,421 --> 00:12:24,304
It's at five, right?
270
00:12:25,123 --> 00:12:26,389
I can make it.
271
00:12:27,304 --> 00:12:28,319
Relax.
272
00:12:28,515 --> 00:12:29,835
Take a deep breath.
273
00:12:38,069 --> 00:12:40,451
There, it's done. Please check it.
274
00:12:40,569 --> 00:12:41,858
Thank you so much!
275
00:12:48,187 --> 00:12:49,663
I'll thank you properly another time.
276
00:12:52,780 --> 00:12:54,296
Excuse me for intruding.
277
00:12:55,358 --> 00:12:57,429
Take care...
278
00:12:57,656 --> 00:12:59,023
Ah...
279
00:13:00,468 --> 00:13:02,843
He's already gone.
280
00:13:06,601 --> 00:13:07,718
Haa...
281
00:13:08,156 --> 00:13:09,531
I'm exhausted.
282
00:13:13,023 --> 00:13:13,968
Senpai.
283
00:13:15,741 --> 00:13:16,858
You see...
284
00:13:24,124 --> 00:13:25,304
I'm really sorry about this.
285
00:13:26,452 --> 00:13:27,764
Well, at least the manuscript
286
00:13:27,788 --> 00:13:28,694
made it on time.
287
00:13:29,101 --> 00:13:30,764
I never expected to be stranded
288
00:13:30,788 --> 00:13:32,202
due to road closures.
289
00:13:32,655 --> 00:13:33,787
It's a common occurrence
290
00:13:33,804 --> 00:13:34,873
in the countryside.
291
00:13:35,858 --> 00:13:37,631
And I'm sorry for inconveniencing you
292
00:13:37,640 --> 00:13:38,655
by staying over.
293
00:13:39,288 --> 00:13:40,460
I'm sorry.
294
00:13:40,773 --> 00:13:42,226
I was actually planning to
295
00:13:42,251 --> 00:13:43,601
invite you over sometime.
296
00:13:46,874 --> 00:13:48,312
Let's take it easy,
297
00:13:48,577 --> 00:13:50,155
since we're here.
298
00:13:53,460 --> 00:13:54,210
Yes.
299
00:14:04,788 --> 00:14:07,101
I knew it would be like this.
300
00:14:07,632 --> 00:14:09,584
There weren't any other rooms available,
301
00:14:09,601 --> 00:14:10,866
so it can't be helped.
302
00:14:12,108 --> 00:14:14,765
Then, good night.
303
00:14:14,812 --> 00:14:15,679
Sleeping already?
304
00:14:16,358 --> 00:14:17,546
That's early.
305
00:14:17,679 --> 00:14:18,405
Ah...
306
00:14:18,710 --> 00:14:20,163
I'm just a bit tired.
307
00:14:20,405 --> 00:14:21,194
Yeah.
308
00:14:29,827 --> 00:14:31,015
Good night.
309
00:14:31,670 --> 00:14:32,710
Sweet dreams.
310
00:15:13,163 --> 00:15:14,288
Senpai.
311
00:15:15,601 --> 00:15:16,483
Hmm?
312
00:15:21,640 --> 00:15:23,132
I'm wondering
313
00:15:24,343 --> 00:15:26,171
why are you bothering me?
314
00:15:29,210 --> 00:15:31,468
It's not amusing to tease me, right?
315
00:15:32,468 --> 00:15:33,530
Someone like me.
316
00:15:38,858 --> 00:15:40,640
Because you're cute.
317
00:15:40,999 --> 00:15:42,749
I've had enough of that.
318
00:15:56,905 --> 00:15:57,976
I'm serious.
319
00:16:14,124 --> 00:16:16,366
Yeah yeah, I understand.
320
00:16:19,358 --> 00:16:21,194
Any more and I'll get angry.
321
00:17:05,031 --> 00:17:06,578
I have to push him away.
322
00:17:07,516 --> 00:17:08,531
Right now!
323
00:17:12,063 --> 00:17:14,086
Ah, it's no good.
324
00:18:33,828 --> 00:18:35,250
Do you hate me?
325
00:18:37,235 --> 00:18:38,727
I don't hate you,
326
00:18:40,274 --> 00:18:41,914
but I'm not sure.
327
00:18:51,969 --> 00:18:53,031
Is this your first time?
328
00:18:54,990 --> 00:18:55,781
Yes.
329
00:18:59,281 --> 00:19:00,164
I'm sorry.
330
00:19:01,438 --> 00:19:03,000
Why are you apologizing?
331
00:19:07,820 --> 00:19:08,719
Are you alright?
332
00:19:10,352 --> 00:19:11,195
Sorry.
333
00:19:12,711 --> 00:19:13,899
Don't be sorry.
334
00:19:14,836 --> 00:19:16,766
If you like me, don't be sorry.
335
00:19:22,625 --> 00:19:24,078
I couldn't run away.
336
00:19:24,953 --> 00:19:26,569
I don't want to hope
337
00:19:26,570 --> 00:19:27,703
for Senpai's feelings
338
00:19:27,719 --> 00:19:29,187
like I did back then.
339
00:19:30,250 --> 00:19:31,390
If I get carried away
340
00:19:31,414 --> 00:19:32,835
with my feelings any further...
341
00:19:51,328 --> 00:19:53,953
Well then, I'll be heading out soon.
342
00:19:54,094 --> 00:19:54,852
Yeah.
343
00:19:55,235 --> 00:19:56,563
I'm sorry.
344
00:19:57,024 --> 00:19:58,828
I'll talk to Shiraishi-kun too.
345
00:19:59,344 --> 00:20:00,641
Since I made it on time,
346
00:20:01,047 --> 00:20:02,133
no need to worry.
347
00:20:02,805 --> 00:20:04,360
Well then, excuse me.
348
00:20:04,477 --> 00:20:05,203
Yeah.
349
00:20:14,172 --> 00:20:15,110
Senpai.
350
00:20:15,649 --> 00:20:16,438
Hmm?
351
00:20:20,453 --> 00:20:22,938
We might have done it,
352
00:20:23,297 --> 00:20:24,593
but I haven't thought about
353
00:20:24,617 --> 00:20:25,726
wanting to date you.
354
00:20:26,891 --> 00:20:28,774
Well then, good work.
355
00:20:34,727 --> 00:20:36,578
So that's how it goes.
356
00:20:46,719 --> 00:20:47,813
Hello,
357
00:20:48,125 --> 00:20:49,078
Miyata-san.
358
00:20:51,047 --> 00:20:52,334
Another meeting?
359
00:20:53,117 --> 00:20:53,805
Yes.
360
00:20:54,508 --> 00:20:55,274
By the way,
361
00:20:55,445 --> 00:20:57,141
was the hot spring enjoyable?
362
00:20:58,063 --> 00:20:59,078
Must have been tough.
363
00:20:59,289 --> 00:21:01,164
You had to stay over too.
364
00:21:05,672 --> 00:21:06,328
Hey.
365
00:21:07,156 --> 00:21:09,242
Don't joke about about staying over.
366
00:21:09,555 --> 00:21:10,688
It's pointless to make
367
00:21:10,696 --> 00:21:11,930
sarcastic remarks to me.
368
00:21:14,617 --> 00:21:15,367
By the way,
369
00:21:16,891 --> 00:21:18,336
don't underestimate the work.
370
00:21:19,163 --> 00:21:20,694
How many people do you think
371
00:21:20,695 --> 00:21:21,702
were inconvenienced by
372
00:21:21,718 --> 00:21:22,772
your childish pranks!
373
00:21:23,524 --> 00:21:24,492
That's all.
374
00:21:24,977 --> 00:21:26,242
Reflect on that.
375
00:21:29,975 --> 00:21:30,804
(The future of globalization
from the foreigners perspective)
376
00:21:30,805 --> 00:21:31,883
(Associate Professor Iwanaga Takashi)
Congratulations,
377
00:21:32,250 --> 00:21:33,367
Your serial article ranked first
378
00:21:33,477 --> 00:21:35,500
in the reader survey by a landslide.
379
00:21:35,735 --> 00:21:37,711
I'm glad I could be of help to you.
380
00:21:44,219 --> 00:21:45,063
Ah.
381
00:21:46,641 --> 00:21:48,140
Oh, our girls' team said
382
00:21:48,391 --> 00:21:49,875
they'd love to give you this.
383
00:21:50,274 --> 00:21:51,352
Huh?
384
00:21:54,649 --> 00:21:56,203
How cute.
385
00:21:57,430 --> 00:21:58,258
Thank you.
386
00:21:59,946 --> 00:22:00,836
Mm!
387
00:22:03,172 --> 00:22:04,250
By the way,
388
00:22:06,672 --> 00:22:08,516
you're not going to dating me, huh?
389
00:22:10,727 --> 00:22:11,438
Yes.
390
00:22:12,344 --> 00:22:14,133
You're not conscious of me?
391
00:22:16,672 --> 00:22:18,367
Of course I am.
392
00:22:19,547 --> 00:22:21,266
I have little experience,
393
00:22:21,711 --> 00:22:23,086
and that was my first time
394
00:22:23,109 --> 00:22:24,695
with someone of the same sex...
395
00:22:26,000 --> 00:22:26,922
But...
396
00:22:27,570 --> 00:22:29,344
I won't become your lover.
397
00:22:30,336 --> 00:22:31,930
Why not?
398
00:22:34,641 --> 00:22:35,516
Because I'm...
399
00:22:37,195 --> 00:22:38,945
losing to you.
400
00:22:39,742 --> 00:22:41,024
In work,
401
00:22:42,000 --> 00:22:43,031
in feelings,
402
00:22:43,578 --> 00:22:45,289
even in that thing we did the other day.
403
00:22:45,367 --> 00:22:46,578
I can't compete with you.
404
00:22:47,531 --> 00:22:48,679
My high school self
405
00:22:48,687 --> 00:22:49,757
would be disappointed.
406
00:22:49,781 --> 00:22:51,922
I was seriously going to elope with you!
407
00:22:52,516 --> 00:22:53,360
I was serious.
408
00:22:54,227 --> 00:22:55,336
Do you understand
409
00:22:55,633 --> 00:22:57,727
how much you hurt me by betraying me?
410
00:22:58,063 --> 00:22:59,617
I was still in high school.
411
00:23:01,070 --> 00:23:02,891
You didn't put in any effort.
412
00:23:03,055 --> 00:23:05,149
You think everything comes easy.
413
00:23:08,930 --> 00:23:09,938
That's why,
414
00:23:11,570 --> 00:23:12,586
from now on, let's be
415
00:23:12,611 --> 00:23:13,822
good business partners.
416
00:23:15,078 --> 00:23:16,156
Thanks for your hard work.
417
00:23:26,844 --> 00:23:29,656
I didn't put in any effort?
418
00:23:32,656 --> 00:23:34,195
It's always been that way,
419
00:23:34,860 --> 00:23:36,257
It was probably even written
420
00:23:36,265 --> 00:23:37,320
on my notebook.
421
00:23:38,274 --> 00:23:40,102
In reality, deep down,
422
00:23:40,630 --> 00:23:42,498
I thought everything would come easy.
423
00:23:44,921 --> 00:23:46,671
(Next episode)
It was just a one time thing,
424
00:23:46,703 --> 00:23:47,773
I don't need it.
425
00:23:47,797 --> 00:23:49,208
I want to try spending
426
00:23:49,224 --> 00:23:50,929
the rest of my life with you.
427
00:23:50,953 --> 00:23:52,130
If we made a mistake,
428
00:23:52,154 --> 00:23:53,679
we may lose everything.
429
00:23:53,703 --> 00:23:55,320
Please try to love me.
430
00:23:55,867 --> 00:23:58,156
I really like you.
24272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof