Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,857 --> 00:00:26,178
Please take me.
2
00:00:27,334 --> 00:00:28,623
Go wherever you want to go,
3
00:00:29,013 --> 00:00:30,201
no matter where it is.
4
00:00:32,131 --> 00:00:35,763
Your eyes and warmth were so pure
5
00:00:36,099 --> 00:00:37,599
that they could make me
6
00:00:38,717 --> 00:00:40,568
earnestly dream of such
7
00:00:40,576 --> 00:00:42,115
a childish idea like eloping.
8
00:00:59,358 --> 00:01:00,725
Somewhere far away,
9
00:01:01,436 --> 00:01:03,639
where nobody would berate us,
10
00:01:04,147 --> 00:01:05,201
I just wanted to tell you
11
00:01:05,217 --> 00:01:06,138
that I like you.
12
00:01:36,874 --> 00:01:38,311
I guess you're not coming.
13
00:02:20,394 --> 00:02:22,708
"Love is Better the Second Time Around"
14
00:02:22,708 --> 00:02:25,110
"Episode 2"
15
00:02:25,110 --> 00:02:27,310
I did it.
16
00:02:42,770 --> 00:02:44,100
Chief Editor!
17
00:02:45,820 --> 00:02:46,700
Umm...
18
00:02:46,820 --> 00:02:48,390
Please assign someone else
19
00:02:48,406 --> 00:02:49,538
for Iwanaga-sensei.
20
00:02:50,774 --> 00:02:52,649
Huh? Is there a problem?
21
00:02:57,165 --> 00:02:58,405
It seems that
22
00:02:58,430 --> 00:03:00,179
they don't like me over there.
23
00:03:00,837 --> 00:03:03,470
No, our personalities don't match.
24
00:03:03,501 --> 00:03:04,609
Ah, about that,
25
00:03:04,633 --> 00:03:05,835
I just got a call from
26
00:03:05,860 --> 00:03:07,406
Iwanaga-sensei a while ago.
27
00:03:07,610 --> 00:03:08,313
Huh?
28
00:03:09,204 --> 00:03:10,961
There's no editor as splendid as
29
00:03:10,961 --> 00:03:12,532
Miyata-kun.
30
00:03:12,759 --> 00:03:13,961
I look forward to continuing
31
00:03:13,977 --> 00:03:15,313
to work with him in the future.
32
00:03:17,079 --> 00:03:17,907
Well,
33
00:03:19,063 --> 00:03:21,235
seems like he's quite taken with you.
34
00:03:22,383 --> 00:03:23,195
Huh?
35
00:03:24,376 --> 00:03:25,735
Aren't you looking a bit pale?
36
00:03:27,540 --> 00:03:29,438
Just a lack of sleep.
37
00:03:30,071 --> 00:03:30,758
Oh well,
38
00:03:30,954 --> 00:03:32,720
are you okay?
39
00:03:33,586 --> 00:03:35,053
Iwanaga-sensei is a writer
40
00:03:35,078 --> 00:03:36,866
who can bring in good numbers.
41
00:03:37,352 --> 00:03:38,352
So we'll continue to rely
42
00:03:38,360 --> 00:03:39,430
on you for the job.
43
00:03:40,673 --> 00:03:41,845
- Yes.
- Alright then.
44
00:03:48,837 --> 00:03:51,024
What's going on?
45
00:03:51,532 --> 00:03:53,359
You agreed to change to someone else,
46
00:03:53,384 --> 00:03:54,384
didn't you?
47
00:03:54,970 --> 00:03:56,391
After kissing me,
48
00:03:56,859 --> 00:03:58,781
there's no way that's okay.
49
00:04:01,050 --> 00:04:02,650
(Business Now)
50
00:04:02,650 --> 00:04:03,690
Dammit.
51
00:04:04,149 --> 00:04:06,344
He's got a nice face.
52
00:04:06,806 --> 00:04:08,961
Talking to that pretty face
53
00:04:09,126 --> 00:04:11,259
throws me off my game.
54
00:04:18,968 --> 00:04:20,218
(A new message)
55
00:04:21,530 --> 00:04:23,660
(When can we meet this week?)
56
00:04:25,992 --> 00:04:27,757
I have my own life.
57
00:04:28,335 --> 00:04:31,007
I have work. I have a life.
58
00:04:31,796 --> 00:04:33,968
I'm not in high school anymore,
59
00:04:34,968 --> 00:04:37,296
I won't conform to your pace.
60
00:04:43,913 --> 00:04:44,538
(Iwanaga Takashi
Regarding the next meeting)
61
00:04:44,538 --> 00:04:45,562
(Regarding the next meeting)
62
00:04:45,587 --> 00:04:47,345
Regarding the next meeting.
63
00:04:49,366 --> 00:04:50,639
I'd prefer to have
64
00:04:50,663 --> 00:04:52,452
a face-to-face meeting if possible.
65
00:04:59,742 --> 00:05:00,742
Every single time,
66
00:05:00,758 --> 00:05:01,937
calling me for something that
67
00:05:01,945 --> 00:05:03,343
could have been handled through email.
68
00:05:03,367 --> 00:05:04,281
Miyata-san,
69
00:05:04,663 --> 00:05:05,906
sorry to keep you waiting.
70
00:05:06,445 --> 00:05:07,648
Iwanaga's running late
71
00:05:07,656 --> 00:05:09,210
due to an unexpected visitor.
72
00:05:09,882 --> 00:05:11,820
Can you wait a bit longer?
73
00:05:12,101 --> 00:05:12,913
Sure.
74
00:05:13,343 --> 00:05:14,562
If you'd like...
75
00:05:14,687 --> 00:05:15,765
Thank you very much.
76
00:05:15,835 --> 00:05:16,804
I'll accept it.
77
00:05:27,984 --> 00:05:30,328
Um... so,
78
00:05:31,992 --> 00:05:33,163
have you been at
79
00:05:33,188 --> 00:05:34,718
the university for a long time?
80
00:05:35,695 --> 00:05:37,038
From my student days.
81
00:05:37,437 --> 00:05:38,773
I wasn't sure what to do,
82
00:05:38,797 --> 00:05:40,132
and after failing to find a job,
83
00:05:40,157 --> 00:05:42,039
Iwanaga-sensei picked me up.
84
00:05:42,867 --> 00:05:44,663
He's my benefactor.
85
00:05:45,156 --> 00:05:46,921
I see...
86
00:05:47,499 --> 00:05:49,351
Miyata-san, you're an old acquaintance
87
00:05:49,375 --> 00:05:50,882
of Iwanaga-sensei, right?
88
00:05:51,398 --> 00:05:52,835
So you're aware.
89
00:05:53,335 --> 00:05:54,976
I heard it from sensei.
90
00:05:55,234 --> 00:05:56,781
You were his junior in high school.
91
00:05:57,070 --> 00:05:58,343
Oh yeah, that's right.
92
00:05:58,624 --> 00:06:00,929
I moved away midway though.
93
00:06:01,413 --> 00:06:03,867
I heard you were very cute.
94
00:06:04,382 --> 00:06:06,085
Oh no, no, that's not true.
95
00:06:06,304 --> 00:06:07,546
Just average, really!
96
00:06:07,796 --> 00:06:09,054
Just average.
97
00:06:11,101 --> 00:06:12,569
Well, Iwanaga-sensei
98
00:06:12,594 --> 00:06:14,594
was a famous person back then.
99
00:06:15,734 --> 00:06:16,710
I suppose so.
100
00:06:20,031 --> 00:06:21,054
Miyata-san.
101
00:06:21,226 --> 00:06:21,937
Yes?
102
00:06:22,921 --> 00:06:24,257
You bitch.
103
00:06:24,742 --> 00:06:26,585
Don't you dare lay a hand on sensei.
104
00:06:29,296 --> 00:06:30,015
Huh?
105
00:06:31,765 --> 00:06:33,882
Don't be fooled by lip service
106
00:06:35,031 --> 00:06:37,726
and fall for his invitations so easily.
107
00:06:38,632 --> 00:06:39,867
You should know your place,
108
00:06:40,570 --> 00:06:43,061
you're just a editor, nothing more.
109
00:06:54,632 --> 00:06:56,992
Sensei seems like he's coming now.
110
00:07:00,358 --> 00:07:01,382
Excuse me.
111
00:07:08,171 --> 00:07:08,882
B...
112
00:07:09,304 --> 00:07:10,437
Bitch?
113
00:07:12,054 --> 00:07:12,945
Me?
114
00:07:13,570 --> 00:07:14,734
Bitch?
115
00:07:16,398 --> 00:07:17,780
Why did he have to
116
00:07:17,805 --> 00:07:19,485
say it to that extent?
117
00:07:22,046 --> 00:07:22,734
Hey.
118
00:07:23,148 --> 00:07:24,406
Sorry for being late.
119
00:07:26,218 --> 00:07:27,609
Shall we begin?
120
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
It's you! You're the cause!
121
00:07:35,897 --> 00:07:38,490
I'm definitely going to
122
00:07:38,523 --> 00:07:42,077
get changed in assignment.
123
00:07:42,367 --> 00:07:43,468
- Miyata-kun!
- Definitely going to...
124
00:07:43,843 --> 00:07:44,898
Caught up with you.
125
00:07:45,452 --> 00:07:46,499
What is it?
126
00:07:47,437 --> 00:07:49,671
We've had enough of our meeting.
127
00:07:50,195 --> 00:07:51,765
Here, you forgot this.
128
00:07:53,015 --> 00:07:53,671
Ah...
129
00:07:54,374 --> 00:07:55,413
Sorry about that.
130
00:08:06,992 --> 00:08:08,398
Geez...
131
00:08:08,601 --> 00:08:10,156
Look at your face.
132
00:08:11,093 --> 00:08:11,992
Face?
133
00:08:13,929 --> 00:08:15,077
Even if you make a face
134
00:08:15,093 --> 00:08:16,561
like you want to be kissed,
135
00:08:16,585 --> 00:08:18,139
I can't fulfill your expectations
136
00:08:18,163 --> 00:08:19,163
at school.
137
00:08:20,468 --> 00:08:21,569
Please refrain from
138
00:08:21,594 --> 00:08:23,109
joking around too much.
139
00:08:25,296 --> 00:08:28,007
I really don't want to be misunderstood.
140
00:08:28,171 --> 00:08:30,812
I don't want to be called a bitch again.
141
00:08:31,413 --> 00:08:33,578
A bitch? Miyata-kun?
142
00:08:34,429 --> 00:08:35,788
That's what he said.
143
00:08:36,601 --> 00:08:37,624
Could it be...
144
00:08:38,413 --> 00:08:39,523
Shiraishi-kun?
145
00:08:40,132 --> 00:08:40,984
Yes.
146
00:08:41,109 --> 00:08:42,874
Ah, I see,
147
00:08:43,085 --> 00:08:44,453
sorry about that.
148
00:08:44,992 --> 00:08:46,593
Maybe he misunderstood something,
149
00:08:46,601 --> 00:08:48,452
even though we're not lovers.
150
00:08:48,476 --> 00:08:50,382
But you two already did it.
151
00:08:50,507 --> 00:08:51,937
Of course he would misunderstood.
152
00:08:53,351 --> 00:08:55,421
That was a long time ago.
153
00:08:55,554 --> 00:08:57,835
Miyata-kun, hey.
154
00:09:06,163 --> 00:09:08,421
I've had enough of being pushed around.
155
00:09:09,796 --> 00:09:11,781
What I should be focusing on now is
156
00:09:12,117 --> 00:09:13,756
enriching the life
157
00:09:13,781 --> 00:09:15,647
I've built up until this point.
158
00:09:22,687 --> 00:09:23,397
(Everything about marriage proposals)
159
00:09:23,397 --> 00:09:24,230
(Engagement ring)
160
00:09:24,230 --> 00:09:26,230
I used to think vaguely about
161
00:09:26,492 --> 00:09:28,133
being with her eventually...
162
00:09:28,670 --> 00:09:29,983
but after three years of dating,
163
00:09:29,992 --> 00:09:30,968
at 30 years old,
164
00:09:31,476 --> 00:09:33,515
maybe now is the best time.
165
00:09:48,421 --> 00:09:49,867
This is quite unusual,
166
00:09:50,156 --> 00:09:51,679
a restaurant with this atmosphere.
167
00:09:52,617 --> 00:09:54,382
Thought it might be nice for a change.
168
00:09:55,117 --> 00:09:55,906
Yeah...
169
00:10:10,851 --> 00:10:11,851
Ako-chan.
170
00:10:13,984 --> 00:10:16,210
Will you marry m...
171
00:10:27,398 --> 00:10:28,468
Hiro-kun!
172
00:10:30,343 --> 00:10:30,992
Huh?
173
00:10:33,913 --> 00:10:36,484
They say love and marriage are separate,
174
00:10:38,062 --> 00:10:40,687
but for me, I want to marry after love.
175
00:10:49,046 --> 00:10:50,187
Thank you for everything until now.
176
00:10:53,140 --> 00:10:54,546
I loved you.
177
00:11:05,061 --> 00:11:07,100
(Please marry me)
178
00:11:13,749 --> 00:11:15,023
Sorry to keep you waiting.
179
00:11:17,921 --> 00:11:19,851
I'm glad you contacted me.
180
00:11:20,460 --> 00:11:22,117
So, what's up?
181
00:11:24,656 --> 00:11:26,999
It's all your fault, senpai.
182
00:11:41,624 --> 00:11:42,741
A proposal?
183
00:11:43,257 --> 00:11:44,796
Wow, I'm so happy.
184
00:11:47,890 --> 00:11:49,929
That's three months' worth of salary.
185
00:11:51,710 --> 00:11:52,453
Mm.
186
00:11:55,656 --> 00:11:56,882
Got rejected.
187
00:11:58,882 --> 00:11:59,679
Mm.
188
00:12:00,945 --> 00:12:02,953
Since reuniting with senpai,
189
00:12:03,695 --> 00:12:05,281
everything's been messed up.
190
00:12:08,093 --> 00:12:10,234
My life is a mess.
191
00:12:15,382 --> 00:12:16,483
How are you going to
192
00:12:16,508 --> 00:12:17,906
take responsibility for this?
193
00:12:44,851 --> 00:12:46,351
I'll take responsibility.
194
00:12:47,578 --> 00:12:48,859
Go out with me,
195
00:12:49,296 --> 00:12:50,218
Miyata-kun.
196
00:12:52,617 --> 00:12:54,538
Stop fooling around!
197
00:12:55,015 --> 00:12:57,437
How much more will you ridicule me?
198
00:12:59,570 --> 00:13:00,648
Go out with you?
199
00:13:01,257 --> 00:13:02,405
And if I accept,
200
00:13:02,422 --> 00:13:04,013
will you laugh like last time?
201
00:13:04,038 --> 00:13:06,390
Did you make a bet with that assistant?
202
00:13:07,562 --> 00:13:08,445
I'm sorry.
203
00:13:08,929 --> 00:13:11,788
I didn't realize I hurt you so much.
204
00:13:13,163 --> 00:13:15,195
Well, I've said what I wanted to.
205
00:13:15,296 --> 00:13:16,335
Excuse me.
206
00:13:20,624 --> 00:13:21,648
About us going out,
207
00:13:21,711 --> 00:13:23,130
I'm definitely saying no to that,
208
00:13:23,226 --> 00:13:24,617
so please understand.
209
00:13:31,984 --> 00:13:33,210
Got rejected.
210
00:13:55,187 --> 00:13:58,031
It's okay, work is proceeding as usual.
211
00:13:58,703 --> 00:14:00,828
I can manage just fine on my own.
212
00:14:01,390 --> 00:14:02,662
I'll take responsibility.
213
00:14:03,492 --> 00:14:04,726
Go out with me.
214
00:14:05,570 --> 00:14:08,460
Could it be was he serious?
215
00:14:10,421 --> 00:14:11,585
No, no, impossible.
216
00:14:11,804 --> 00:14:13,343
He's just teasing me again,
217
00:14:13,984 --> 00:14:15,359
there's no way he was serious.
218
00:14:36,327 --> 00:14:37,327
Sensei.
219
00:14:37,788 --> 00:14:38,499
Hmm?
220
00:14:45,357 --> 00:14:46,232
No.
221
00:14:49,225 --> 00:14:50,522
Why not?
222
00:14:50,850 --> 00:14:52,780
You said you're single now, sensei?
223
00:14:53,046 --> 00:14:55,663
I told you we wouldn't do that anymore.
224
00:14:56,749 --> 00:14:58,311
Let's forget about what just happened,
225
00:14:58,327 --> 00:14:59,366
and please leave.
226
00:15:02,084 --> 00:15:03,108
I'm fine with a
227
00:15:03,133 --> 00:15:04,789
no-strings-attached relationship.
228
00:15:05,077 --> 00:15:06,686
I just want to be held by you, sensei.
229
00:15:07,944 --> 00:15:09,053
I won't ask for
230
00:15:09,062 --> 00:15:10,319
a romantic relationship.
231
00:15:13,913 --> 00:15:16,257
Just call me whenever you feel like it.
232
00:15:18,335 --> 00:15:19,764
You're okay with being a casual hookup?
233
00:15:20,444 --> 00:15:21,092
Yes.
234
00:15:26,507 --> 00:15:28,757
I've never wanted someone like that.
235
00:15:29,749 --> 00:15:31,561
Even at that previous time,
236
00:15:32,421 --> 00:15:34,233
I didn't treat it as just a hookup.
237
00:15:45,444 --> 00:15:48,545
I like you, Sensei.
238
00:15:51,428 --> 00:15:52,733
I've always liked you,
239
00:15:53,123 --> 00:15:55,201
always, forever...
240
00:16:08,334 --> 00:16:09,724
At that time, I was swayed
241
00:16:09,732 --> 00:16:11,005
by your desperation...
242
00:16:14,061 --> 00:16:16,123
But I regret it now,
243
00:16:17,131 --> 00:16:18,069
I'm sorry.
244
00:16:19,342 --> 00:16:20,225
Besides,
245
00:16:21,279 --> 00:16:23,654
just because I won't be yours,
246
00:16:24,037 --> 00:16:26,592
it doesn't mean I can overlook
you insulting Miyata-kun.
247
00:16:29,615 --> 00:16:31,373
I won't forgive it next time.
248
00:16:37,303 --> 00:16:38,537
Sensei, you've been
249
00:16:38,545 --> 00:16:39,740
acting strange lately.
250
00:16:41,819 --> 00:16:43,045
Is it because of that person?
251
00:16:48,412 --> 00:16:49,975
It's none of your concern.
252
00:16:51,802 --> 00:16:52,748
Just go home.
253
00:17:13,451 --> 00:17:15,389
Since reuniting with senpai,
254
00:17:16,264 --> 00:17:18,201
everything has gotten weird.
255
00:17:21,186 --> 00:17:22,694
Things has gotten weird.
256
00:17:23,983 --> 00:17:25,787
That's my line.
257
00:17:27,209 --> 00:17:28,256
But
258
00:17:28,709 --> 00:17:30,647
we're not kids anymore.
259
00:17:31,100 --> 00:17:32,201
We won't be shaken by
260
00:17:32,226 --> 00:17:33,343
something like this.
261
00:17:55,657 --> 00:17:57,493
Please stop posing.
262
00:17:58,587 --> 00:17:59,947
It's beautiful.
263
00:18:01,790 --> 00:18:02,774
Come over here.
264
00:18:09,298 --> 00:18:11,447
This is still a business meeting, right?
265
00:18:11,540 --> 00:18:12,618
Of course.
266
00:18:13,111 --> 00:18:14,861
It's also a part of our research
267
00:18:14,993 --> 00:18:16,626
for the first web article,
268
00:18:16,651 --> 00:18:18,784
'The Economics of Dating Spots'.
269
00:18:28,548 --> 00:18:30,173
Should we hold hands too?
270
00:18:31,447 --> 00:18:32,322
Huh?
271
00:18:33,314 --> 00:18:35,751
I'm not joking.
272
00:18:43,454 --> 00:18:44,766
What should be the theme
273
00:18:44,774 --> 00:18:46,125
for our next magazine article?
274
00:18:47,204 --> 00:18:48,673
Right.
275
00:18:49,446 --> 00:18:51,303
How about 'The weak yen currency
276
00:18:51,328 --> 00:18:52,858
and Honeymoon Destinations'
277
00:18:52,883 --> 00:18:54,509
or 'Is Inflation Always Bad?'
278
00:18:54,689 --> 00:18:55,946
Something like these?
279
00:18:56,251 --> 00:18:59,001
Hmm, either one works for me.
280
00:19:00,321 --> 00:19:01,704
I think a softer theme with
281
00:19:01,735 --> 00:19:03,430
broader appeal would be better.
282
00:19:03,657 --> 00:19:05,157
Thanks to your looks,
283
00:19:05,407 --> 00:19:07,603
we might attract a new audience.
284
00:19:08,548 --> 00:19:09,478
Oh, really?
285
00:19:09,712 --> 00:19:11,180
Do you like my appearance,
286
00:19:11,204 --> 00:19:12,484
even just a bit?
287
00:19:14,266 --> 00:19:15,743
Come on, tell me.
288
00:19:17,774 --> 00:19:18,649
I like it!
289
00:19:18,985 --> 00:19:20,931
Since high school,
290
00:19:21,423 --> 00:19:22,477
I've always thought
291
00:19:22,502 --> 00:19:23,781
your face was beautiful.
292
00:19:24,657 --> 00:19:25,860
Really,
293
00:19:26,259 --> 00:19:28,532
your face is just amazing,
294
00:19:29,399 --> 00:19:30,876
just your face alone.
295
00:19:46,353 --> 00:19:47,509
That was fun, wasn't it?
296
00:19:48,673 --> 00:19:50,587
Please, just stop it.
297
00:19:50,868 --> 00:19:53,321
I don't want to be pushed around by you.
298
00:19:53,829 --> 00:19:55,751
I want to be pushed around by you.
299
00:20:04,626 --> 00:20:06,392
Stick to the agenda for next meeting.
300
00:20:06,454 --> 00:20:07,610
Come on, come on.
301
00:20:08,439 --> 00:20:09,634
Do you have some time after this?
302
00:20:10,142 --> 00:20:11,235
Let's take a walk.
303
00:20:11,618 --> 00:20:13,064
I think that's enough.
304
00:20:13,485 --> 00:20:14,196
You
305
00:20:15,166 --> 00:20:17,032
have things you want to ask, right?
306
00:20:17,509 --> 00:20:19,298
There are things I want to tell you too.
307
00:20:24,556 --> 00:20:25,454
Remember when
308
00:20:25,735 --> 00:20:27,571
we went to the local river together?
309
00:20:28,267 --> 00:20:29,829
Yes,
310
00:20:30,173 --> 00:20:31,806
That's an embarrassing memory.
311
00:20:32,314 --> 00:20:35,524
I can't forget the you from back then.
312
00:20:35,556 --> 00:20:37,782
Please, forget it. Right now.
313
00:20:40,103 --> 00:20:40,814
Mm...
314
00:20:41,884 --> 00:20:43,689
Your lips were so soft.
315
00:20:53,329 --> 00:20:54,399
Back then,
316
00:20:55,095 --> 00:20:56,985
I actually made a bet with a friend
317
00:20:57,010 --> 00:20:59,055
whether you'd run away with me or not.
318
00:21:00,345 --> 00:21:01,579
Right.
319
00:21:02,173 --> 00:21:03,884
Senpai, you're heartless, after all.
320
00:21:05,337 --> 00:21:06,110
But
321
00:21:07,774 --> 00:21:09,305
it's true that I also felt affection
322
00:21:09,322 --> 00:21:10,368
for you back then.
323
00:21:15,337 --> 00:21:16,384
That time...
324
00:21:16,868 --> 00:21:17,899
I was a little shocked
325
00:21:17,907 --> 00:21:19,133
when you didn't show up.
326
00:21:20,220 --> 00:21:22,149
I hid my own guilt.
327
00:21:24,167 --> 00:21:26,534
If we could get somewhere far away,
328
00:21:29,807 --> 00:21:30,947
I had so many things
329
00:21:30,972 --> 00:21:32,049
I wanted to tell you.
330
00:21:35,667 --> 00:21:36,495
What about you?
331
00:21:37,463 --> 00:21:39,307
You wanted to ask me something, right?
332
00:21:43,370 --> 00:21:46,713
Which side did you bet on?
333
00:21:47,838 --> 00:21:49,159
Did you expect me to come
334
00:21:49,667 --> 00:21:50,667
or not?
335
00:21:55,393 --> 00:21:56,307
Not to come.
336
00:21:57,909 --> 00:21:58,940
I was afraid of
337
00:21:59,565 --> 00:22:00,955
getting hurt if I expected it
338
00:22:00,971 --> 00:22:02,283
and you didn't show up.
339
00:22:04,354 --> 00:22:05,213
I'm sorry,
340
00:22:06,401 --> 00:22:07,917
I was young then.
341
00:22:11,659 --> 00:22:12,651
So,
342
00:22:14,870 --> 00:22:16,307
let's start over.
343
00:22:21,174 --> 00:22:22,987
We're adults now,
344
00:22:24,690 --> 00:22:25,916
we can make it work this time.
345
00:22:29,448 --> 00:22:30,401
Is it okay?
346
00:22:32,432 --> 00:22:33,674
Is it really okay?
347
00:22:35,369 --> 00:22:36,799
Is it really okay for me?
348
00:22:43,221 --> 00:22:44,651
I won't be fooled,
349
00:22:45,604 --> 00:22:46,791
I'm an adult now.
350
00:22:49,159 --> 00:22:50,987
We're both in our 30s,
351
00:22:51,502 --> 00:22:53,119
what's this about starting over
352
00:22:53,213 --> 00:22:54,276
and making it work?
353
00:22:54,807 --> 00:22:56,228
Life isn't that sweet,
354
00:22:56,253 --> 00:22:58,010
I know that well enough.
355
00:22:58,627 --> 00:22:59,814
A fleeting romance
356
00:22:59,846 --> 00:23:01,025
that only last a moment,
357
00:23:01,049 --> 00:23:02,932
I don't need it!
358
00:23:03,604 --> 00:23:04,869
Don't think that you can say
359
00:23:04,893 --> 00:23:06,439
anything with a melancholic expression
360
00:23:06,455 --> 00:23:07,611
and a beautiful face,
361
00:23:07,635 --> 00:23:10,557
and I'll accept it all!
362
00:23:10,674 --> 00:23:12,026
And also, the deadline!
363
00:23:12,284 --> 00:23:14,979
It's until next Wednesday at 3 p.m.,
364
00:23:15,643 --> 00:23:16,721
so excuse me!
365
00:23:23,768 --> 00:23:25,416
I got rejected again.
366
00:23:28,026 --> 00:23:29,534
How thrilling.
367
00:23:31,432 --> 00:23:32,830
I'm the one who wants you
368
00:23:32,855 --> 00:23:34,049
to take responsibility.
369
00:23:35,737 --> 00:23:37,127
You were deep inside my heart,
370
00:23:37,135 --> 00:23:38,760
and now that you've reappeared,
371
00:23:39,034 --> 00:23:40,463
stirring up my feelings
372
00:23:40,488 --> 00:23:41,791
for you once more.
373
00:23:42,080 --> 00:23:44,978
(This is a fictional work)
374
00:23:44,994 --> 00:23:45,557
(Next episode)
375
00:23:45,565 --> 00:23:46,893
Isn't that my relationship
376
00:23:46,901 --> 00:23:47,978
with you, sensei?
377
00:23:48,010 --> 00:23:48,971
That we're lovers?
378
00:23:49,009 --> 00:23:50,227
Apparently, he couldn't
379
00:23:50,236 --> 00:23:51,509
contact Iwanaka-sensei.
380
00:23:51,658 --> 00:23:53,095
Why do you have to mess with me?
381
00:23:53,315 --> 00:23:55,078
We're not high school students anymore.
382
00:23:55,102 --> 00:23:56,609
We still have time to stop.
383
00:23:56,984 --> 00:23:59,547
Because we're adults, so we can't stop.
22203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof