Original subtitles

Itt.

I heard from my friend that your friend, Gear has a resort on an island.

You know and choose not to tell me right?

Huh?

Day.

When you are a friend, if you can’t protect them then why would you be friends?

I like you.

Then you know what is coming for you right?

Until you come

We haven't seen each other for a long time.

Came very late

Yea, what were you up to?

- I was hurrying. - The traffic was bad.

Hey, Look at that boy.

He is really good-looking.

Which one?

That one. The middle table.

Oh, yeah. He is cute!

Hey Gear, those two boys down there.

Is that your brother and that kid?

Where? My sugar baby?

Wow

Why are you taking off your shirt?

- I’m just feeling a little bit hot. - Hot?

I think the AC is rather cold.

It’s colder abroad.

Is that right?

Where is my sugar baby?

Down there.

Wearing such seductive clothes.

Let me do it.

Mike, make a drink for me?

Sure.

Make it strong.

You got it.

Gear.

I think those two kids are trying to seduce everyone in the club.

What a slut.

This is yours.

Let’s drink! Bottom up!

He got smashed by me once and completely lost his shit acting all slutty.

I want to dance, who wants to dance with me?

Let’s go?

Yeah, I want to dance!

Gear, I think he is trying to seduce you.

Acting all hard.

He thinks he is good at everything.

Hey, don’t stop. Come on.

Another glass!

Can I dance with you?

Sure.

Who is that? He doesn’t look familiar.

My friend's nickname is Gus.

Nice to see you.

I think he looks a lot better coming back here this time.

I regret that night now that I think about it.

Actually, I have to thank you, Itt.

That you came up with that bet that day.

What do you actually mean?

I will make him moan again.

Fucking hell, you are confident as usual.

You guys, I will be right back.

Where are you going?

I am going to have a chat with your bro.

Sure

What’s up?

Did you get any man yet?

Fuck off

Four, you are coming here to party?

If not for a party, why would I be here? To sleep?

Don’t fuck with my friend. Go back to where you come from.

And are you interested in going back the same way as me?

You and I going back the same way? Won’t be that easy.

If you don’t give it a try, how will you know that it won’t be easy?

I think it is easy.

Be right back, I am going to the toilet.

Let’s have a drink.

Cheers.

Hey. You dare to ignore me, lil bro?

I’m sorry, who is your lil bro?

Ha, I haven’t seen you for a minute, you have become a lot feistier.

You weren’t that feisty that night!

Which night?

Haven’t seen you for half a year and you have forgotten?

That night. That you moaned beneath my body. You can’t remember.

That time…

- Fucking hell, you were so hot. - Hard position!

Told you, don’t make a bet with me. You would only lose.

Yea. I will pay you.

- Don’t forget, pay me quickly. - Okay

You are pretty good.

Very skilful.

That was easy.

I didn’t want to fuck him. I am so satisfied.

Day, his brother deserved this.

I don’t think he knows that his brother is just like a toy to me.

Very skilful.

You are awake.

I’m sorry, I can’t remember your name. I moan with a lot of people.

I haven’t seen you for half a year.

You probably fucks many guys.

But don’t forget that the first guy you fucked is me.

On what evidence do you use to claim that you are my first? My first guy is well dead.

Is there any problem, Night?

Excuse me. Are you Itt?

Yes, what do you want?

There’s another customer who crashed into your car.

Fuck!

He is waiting to pay for the damage outside.

Who crashed my baby? Which fuckers crashed into my baby!

There’s no problem. I called the wrong guy.

That’s good.

Ouch, let me go!

Hey!

What are you doing to my boy? Get away from him?

What did you just say?

Your boy?

Ha.

I heard that you have just met.

And you know my boy, Night?

Of course, I do.

Way better than you.

And if you don’t believe it.

I can show you the evidence.

Just go fuck yourself. I don’t want to talk to you anymore.

You are interrupting my fun.

Fuse, you said you would take me to your condo.

Then let’s go dance.

Shit.

Was it you who hit my car? huh?

I’m sorry. I am the one who crashed into your car.

How will you be responsible for it?

Well, I am planning to pay for everything, the dent, the scratches, I will take care of it.

Then pay me. May me now.

Calm down.

Pay me!

I don’t have any cash with me and my phone is dead.

In that case, would you be able to follow me to my condo, so I can give you the money?

You are lucky I don’t punch you in the face.

- Quick! - I’m sorry.

Lead the way.

Cheers.

Oh you are back. You were gone for a while.

Night, please excuse me, I have to go outside for a bit.

You can come out now.

I’m sorry about that, I had a phone call.

Was it a long wait?

No.

Should we go?

I will see you guys at the university.

See you!

Gear! Did you throw the bottle at us?

No, I didn’t. It slips.

I will leave first.

Please come in first.

Are you going to pay?

Calm down.

Make it quick. I am in a hurry.

Well then, let me grab it from the bedroom.

Take a seat.

Have a beer.

So you will be more calm.

Just pay me, so it will all be done. I am in a hurry.

Seems like you are scared of me. Itt.

Who are you?

How do you know my name?

Know?

Ittipol Charoendararat, 20 years old.

Rich family, Spoiled by parents.

That’s why you are acting like a fuck up.

Who are you?

And how do you know my information?

My name is Day.

I don’t want to know your name,

But I want to know how do you have my information.

How do you have my information? huh?

If I say a name, will it trigger your dumb brain to remember?

What are you talking about?

Do you remember Night?

And how do you know Night?

What do you have to do with him?

I, Day, I am his older brother.

Let say.

I don’t want your money, you don’t have to fix my car,

I will take care of it myself.

I’m leaving.

Wait.

No one ever comes in here and leaves that easy. Remember my word.

You fucker!

You twat!

So tough huh?

Whatever you did to my brother, you will hurt hundreds of times more.

Fuckers.

So Though huh? Tough huh?

- Tough huh? - Ouch, Im hurt!

Are you still tough?

Fuck sake.

Where are you going?

So tough huh?

What the fuck is going on? Day!

You are just waking up and already making so much noise.

What!

What are you doing to me?

I haven’t done anything to you.

I was waiting for you to be awake.

What will you do to me?

Dumbass.

You aren’t just having a dumb face.

You really don’t know what I will do to you?

Please I beg you.

I am sorry about your brother.

I didn’t mean it.

I, I, I what?

Even if you say sorry for a million times.

I couldn’t give a fucks.

You know? I raised him up with my own hand.

I can do everything to make him happy.

When he is troubled, I am troubled even more.

And if he is hurt.

Those who hunted him will be hurt a hundred times more

Do you understand?

Day

I can’t breathe.

Why does it have to be me?

Why does it have to be me?

Wasn’t it you who came up with this fucked up thing?

You and your friend will have to face the sin you created.

Day, don’t! Please,

Help, Help! Help!

Help!

Why would you scream?

No one can hear you, because this room is soundproof.

Day, don’t do anything to me.

I beg you.

I will do everything or you. Whatever you want.

Everything?

In exchange for you not doing anything to me.

But this is what I want.

[moaning sound]

Day, Don’t!

[moaning sound]

Day!

[moaning sound]

Day!

Day!

Don’t! Fuck.

I told you to stop.

Day!

Day!

Stop!

You are not so bad.

I am better than you.

Fuckers.

Don’t let me get out of here.

Why?

Will you revenge me if you get out?

Well, I’m sorry it’s hard to get out of bed.

[moaning sound]

Shit!

How dare you bite my lip?

You think you are tough? huh?

Fuck

Do you know?

Those who hunted me, will be hurt a hundred times more

Day. No!

Day.

Don’t.

- Don’t. - Don’t move!

Day! I am hurt!

Day!!!

Night.

Can I talk to you?

Sure.

But I don’t have that much time for you.

Make it quick.

I know that I did a very bad thing to you.

But I want to let you know that…

I can’t forget about you, Night.

So what?

I want to ask for a chance to start again.

You say that you can’t forget about me…

So you want to ask me to be your boyfriend?

Yes.

Can I have another chance?

Sure, but with a condition.

What condition?

You must obey me in every aspect.

Wherever I want to go you have to take me.

You can’t get jealous. And you can’t flirt with anyone else.

And most importantly,

you can’t do anything to me.

If you can’t do what I ask, then get out of my face.

Fine. It’s a deal.

Good.

Then this weekend, you better pick me up. I want to go shopping.

Get your cash ready.

You are awake?

You are tougher than I thought. I thought you wouldn’t survive the night!

Fuck you.

Are you happy?

Will you let me go now?

Not yet.

Do you think I would let you go so easily?

What else do you want from me?

I want to fuck you again.

Do you understand?

Last night wasn’t enough?

No. You have to be my emotional punchbag.

Until I feel satisfied.

(So you are planning to spend all my money?)

(I thought you said you would give me everything!)

(Fine. I surrendered.)

Shit. That’s Day!

Get out!

Ouch! Day!

Ouch! Bro.

Why are you going with him?

Please listen to me. I can explain.

Can’t you remember what he did to you?

Day.

Calm down. Talk it out. Night has come back safely.

You too! Fuse!

I told you to look after my brother and you let my bro go out with him?!

Can I dance with you?

Who is that? He doesn’t look familiar.

Let me go!

Hey!

What are you doing to my boy? Get away from him?

What?

Your boy?

Ha.

I heard that you have just met.

Don’t worry, I will fuck you up, Gear.

Day! Let your brother go!

Can’t you see? you are hurting him!

If you are pissed about something, take it out on me. Why would you hurt your bro?

It’s none of your business. This is between me and my brother.

Don’t you care about your bro? Huh?

Don’t you care about him? He is hurt. Let him go now!

No.

I told you to let him go.

No.

Will you let him go?

No.

- Will you let him go? - No.

Day!

I know my bro is fucked up but don’t you care for your brother?

You are squeezing his arm so tight.

Guss.

Take your bother home.

Go back the way you came from.

And don’t let him come here again.

Because if you come here again, I won’t let you talk to me like this, Gear.

That’s enough, Day.

Gear, I think you should leave, because if you stay, Night will get hurt.

Night, I will see you later.

If anything call me. Watch your back.

Night won’t be calling you.

- Night won’t be calling you. - I will come and get you.

Come, get inside.

Come here, Night.

Let me really ask you. What were you thinking? Huh?

Knott, go and wait upstairs.

But…

Just go up, trust me.

Stop crying. Let me ask you.

Six months that have passed, it doesn’t make you stop being weak? Huh?

I am who I am. I just want to go out today. That is all.

Go out? with him?

Night, you told me, you would make him trust you?

But what I have seen, it is not what you said.

Bro, I’m sorry. I just don’t want you to be disappointed in me.

Don’t. Don’t say that you love him again.

What? Or have you fucked him again? Say it.

Bro! Why are you talking to me like that?

How could I believe you?

For the time that has passed, you never stick to plan.

And you ended up going out with a fucked up guy like that again!

Day, you are going too far.

Shut the fuck up.

Day.

All the time that has passed, I just realised that you never trusted me, never cared for me, never understood me.

You are so selfish.

Day! What are you doing to your brother?

Night, wait.

Day. Stop.

Don’t follow him.

But he…

You need to calm down. You just slapped him, did you realise that?

Ughhhh!! Fuck.

Gear…

Why does it have to be like this?!

Let me ask you.

Six months that have passed, it doesn’t make you stop being weak? Huh?

For the time that has passed, you never stick to plan.

And you ended up going out with a fucked up guy like that again! huh?

Day.

All the time that has passed, I just realised that you never trusted me,

never cared for me, never understood me.

You are so selfish.

[Knocking]

Night, are you asleep? Please let me in?

[Knocking]

Can you hear me, come out and eat.

I’m not hungry

I know you still don’t want to talk to me, then just go to sleep.

But I am still standing my ground that I will not let you go out with Gear.

Night.

[Knocking]

Night.

How did you get up here?

I climb up.

I threw some rock from downstair but I wasn’t sure if you heard it.

Hey, Night.

You are crying that badly?

Fuck.

Why does your brother have to do such a thing to you?

If he hates me so much,

why wouldn’t he take it out on me? Why would he take it out on you?

It’s not about you. I argued with him.

Night, come with me.

To where.

Doesn’t matter. Just come with me

I won’t abduct you.

I have to bring you back to your brother.

I just want to spend time with you. I know, that after this, your bro won’t let me see you again.

But if he knows he will be so pissed.

Of course, he will.

Night please come with me.

Four and Guss are waiting downstair.

But I don’t want to wrong my brother again.

Night, listen.

You did nothing wrong because you aren’t the one who would run away from your brother,

but rather me who would take you away from your brother.

Come on, Night.

Get in on that side

Four, Let’s go.

Night, are you awake? Time to eat.

Night, can you hear me?

Night.

Gear, It must be you.

Day, That fuckers take Night with him?

If it’s not him then who the fuck would it be.

I better not see him, I will fucked him up.

Have you asked people in his house?

Yea, no one knows anything about it.

Why is it so loud, I want to sleep.

Fuck you want? huh?

Fuck you want?

What are you doing?

What do you know?

What are you talking about?

Don’t act innocent.

Didn’t you hear that my brother has disappeared? What is your friend, Gear taking him? Spill it!

I told you, I don’t know.

Where is this place?

My resort, that I told you about.

Can’t you remember?

How is it? Nice?

You have arrived.

- Hi, Uncle Geua. - Hi

Are you well?

I am. This is the room keys.

Thank you so much.

And the stuff you told me to prepare. I have to do it for you.

Thank you so much, Uncle. Oh and please handle my car and luggage for me?

My pleasure.

Four, here’s your room key.

Thank you.

And you, Night. You will be sleeping with me.

No. I will be sleeping with Guss.

Ok, fine. Then, Four, you will be sleeping with me.

No, I will be sleeping with Guss.

No, Who said I will be sleeping with you?

Let’s go, Night.

What the…

This way? let’s go.

Ouch, That hurts.

Well, can you tell me now? Where is Gear taking me, brother?

Day.

Honestly, I haven’t been in touch with Gear for ages.

Day!

Let me go.

Let me go.

I won’t.

It hurts.

Hey, Hey, Hey Day! Let him go before he dies. And if you go to jail, who will take care of Night?

Come here.

Shit, that hurts.

Hurt huh?

Day.

Where are you going?

- No, that’s enough. - You are hurt?

Seems like your body is wanting it so much.

Get up

- Come here! - No!

No, I won’t go, I won’t go. I won’t go.

I don't want it.

Come here!

Night, did you put sunscreen on?

Not yet, why?

Here, put it on.

Then, why are you not putting it on for me?

Excuse me, sir, are you not gonna do anything yourself?

If you don’t do it for me, then I won’t put it on.

Jesus, fine. I will do it for you.

Are you comfy enough, sir?

That side as well.

You don’t want to damage your skin.

That’s done.

What about my leg, can’t you see I am wearing a short?

This is getting too much.

You are being greedy.

Fine. I will do it for you.

Gear, give me the sunscreen. I will put it on for Guss.

Ok.

Here.

I am not putting it on. You are dreaming.

You must.

If you get sunburned, you can’t say that I didn’t warn you.

You always argue with me! For once, believe me.

Fine, I will put it on.

Do it then, what are you waiting for?

For you to put it on for me.

Gear is putting it on for nice.

Can’t you do it for me?

Ok, I will. Give me your arm.

So demanding.

You want me to put it on? huh?

Ouch, that hurts are you putting it on or rubbing for the lottery number?

So what’s the number?

You can get hurt? I thought your skin was so thick that it was numbed.

You are the one who is numbed. Both face and skin

If you aren’t willing then don’t do it.

Fine, I won’t do it. You do it yourself.

Hey, you two.

I will be right back.

Going to the toilet. Four, come on.

Four, come on.

We'll come soon.

So what will you do now, Day?

Have you managed to find a guy for me?

Don’t worry about that.

I will find it in time for you.

Tell me what you want before that fuckers do something bad to Night.

Don’t rub it in. If I see him, I will get rid of him.

Are you sure that it’s him who abducted your brother?

I am sure that Night is with him.

I don’t care about other things, I will get my brother back.

What about that handsome face in your condo?

Has he said something?

I think, today or tomorrow, he will.

Hey!

Hey! Let’s go jet skiing

Guss, do you want to go?

Yes!

Hey, Night, I will teach you to ride

Fine

Are you ready?

Be gentle, I have never done it. I am not used to it.

Your word is rated!

Which way is Guss going?

Why do you have to focus on them?

Focus on me.

Gear, what are you doing? Sit properly! It’s not comfortable.

Hey, what are you doing?

Just a little bit.

Gear! No!

What the fuck are you doing?

Trust me.

Look where we are! In the middle of the ocean!

I am! I am looking! Can’t you see? we are so far away from the coastline! No one will see it.

I said No!

Are you angry with me?

You’re angry that I shouted at you, isn’t it?

No, I am not angry with you.

I understand.

You probably feel bad about all the things I have done to you.

Why do you have to be sarcastic?

Im not.

I really do feel bad about it.

Night, what the fuck are you doing.

Today, I will let you do anything to me.

What are you saying?

I said it, you don’t have to ask anymore.

I can’t hold it anymore

Gear, wait stop! That’s enough

What’s wrong with you?

Let me, just a little.

That’s enough.

Trust me, nobody can see.

Ouch.

What did you do? That hurts.

I told you to stop.

That’s disappointing

Hey, What are you guys doing? That’s disgusting. You are in the middle of the sea.

I haven’t done anything.

Just the way you sit is already rated!

What are you smiling at?

What are you guys doing? Aren’t you shy?

It’s in the middle of the sea.

Hey Four, why don’t you try it next time?

Do it with Guss and let me know who it went.

(I got my boy to investigate. Gear’s family has a resort on an island. In sure they went there.)

(Ok, Thanks.)

Fuck sake, Why would Gear turn off his phone!

That was amazing!

Was it good enough?

Yes

I sing it from my heart.

Guss, Do you want to go play sparkler by the beach?

Sure, let’s go.

Hey, you can play here.

It won’t take long. You can drink with Four for now.

But.

Hey, don’t act like I am a child.

Fine, don’t go far.

Come on Guss.

Take care.

- Be good. - Sure.

Hey Four, Cheers.

Hey, help me sing.

What will you play?

Hey, you guys. I’m going to buy some beer. Just wait here.

Ok.

Hey, I am coming with you.

Be fast.

See you.

Hey, Night.

Are you cold? It can get windy.

If I am cold, will you hug me?

Of course. How’s that, still cold? Any better.

Yea.

Hey, you got to be that sweet? Hugging each other so tight.

I don’t want your brother-in-law to be cold. Can’t you see he is shaking?

Take this, I will take one, you guys take one.

Cover yourself.

Four, I want to sit like that too.

You are drunk, aren’t you?

Hey, it’s once in a while.

And another thing.

I only drink with you.

Just don’t moan that you have a headache tomorrow.

So warm.

Gear.

Tomorrow we will travel for another day, then the next day let’s go back to Bangkok.

Why would you want to go back so quickly?

I want to see Day.

Faster or later, you and I will have to face him.

I want everything to fit. We can’t just keep running away.

We can’t just keep running away.

I think what Night said is right.

Fine, we can go back.

Already sleeping. Such a baby.

I thought so. I didn’t hear him.

Baby.

Itt.

I heard from my friend that your friend, Gear has a resort on an island.

You know and choose not to tell me right?

Huh?

Day.

When you are a friend, if you can’t protect them then why would you be friends?

I like you.

Then you know what is coming for you right?

I will sleep with you.

What did you say?

Tonight, I will be sleeping with you.

In case I puke, so I won’t bother Night.

But you will be bothering me.

Why? Can’t I bother my boyfriend?

Guss, I think -

Four, aren’t you sleeping just yet?

Gear, tonight I will be sleeping with Four.

What about Night, who will be sleeping with him?

It's okay, I can sleep alone.

Ok, Four, please take care of him.

Sure. I will, See you tomorrow morning.

Year, take care.

Hey, Night, are you drunk?

No, I only drink a little.

Good, Go to bed.

And if you don’t want to take a shower, at least wash your face and brush your teeth.

I will give you a wake-up call tomorrow.

Time for bed, Sweet dream.

Hey Gear,

Will you sleep with me tonight?

What are you saying?

Are you drunk?

Will you come or not?

Let’s go.

Four.

Four.

What’s up? Do you want to puke?

No, I just want to let go.

Can you help me?

Do you know what you are saying?

Of course.

You are the first person who taught me about it.

And I want you to be my first.

Night, Have you ever done something like this with anyone?

I have never done anything with anyone except you.

What are you smiling at?

I am happy.

I have something to confess.

What?

Last night, Guss and I.

He let you? or you forced him?

He let me. I just want you to know.

Ok.

You guys are dating, I can’t stop you from having sex.

Thank you for understanding.

Sure.

Origano?

Thank you. That’s enough.

Guss, you are dating Four?

Yeah, But it’s a long story, I will tell you later.

What do you think is happening in Bangkok right now?

I think Night’s brother will be trying to find us like a headless chicken.

Gear.

Did you bring your phone?

Yes, in my pocket, but I have it turned off. Is there any problem?

I just want to ask Itt what’s going on that end.

Yea, that’s a good idea, maybe he can help us deal with Day.

[miss call]

Gear! Where are you?!

What’s up? say it slowly.

I asked where you are. Are you on the island?

Yea I am.

Going back tomorrow, what’s up?

You took his brother?

I ask if you brought his brother?

Yea, Im with Night? why?

Shit, listen to me carefully.

You have to leave there as soon as possible.

Anywhere.

Day and his friend are on their way to beat you up.

He might already arrive.

He will kill you.