Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة "أمين"

في عام 1995، هناك فتى يدعى آندي حصل على لعبة في عيد ميلاده

كانت هذه اللعبة من فيلمه المفضل

هذا هو ذلك الفيلم

فضاء مجهول يبعد عن الأرض 4.2 مليوم سنة ضوئية

سفينة "قيادة ستار" أس سي-01 للأستكشاف فرقة: 1200

سجل مهام باز لايتير الموعد 3901

اكتشفت أجهزة الاستشعار أشكال حياة محتملة

على كوكب مجهول

لذا نحن سننعطف عن المسار لأجل التحقيق

نحن حراس الفضاء سنقوم بتقدير مبدئي عن الكوكب

ونقدّر إذا الأمر يستحق إيقاظ فريق العلوم أم لا من سباتهم

بينما يأخذ "الإيريك" عينات من من التربة

نا سأستكشف خبايا هذا الكوكب الغريب

الأرضية تبدو غير مستقرة

لا توجد قرائة حتى الآن إذا كان الجو قابل للتنفس ام لا

يبدو إنه لايوجد أي كائنات حية على هذا الكوكب

- إلى من تتحدث؟ - لا أحد

إنك كنت تقوم بالسرد مجدداً

كلا. كنت فقط أسرد لسجل المهام

إنك تعلم إنه لن يسمع اي احد لهذا

أعلم ذلك، لكن السرد يساعدني على التركيز

- وأبقى يقظاً - نعم

حسناً، إذا كان الأمر يضايقك أيتها القائدة هاثرون

فلا بأس معي ان انتظر على متن الشلغم

أرجوك لاتطلق على السفينة بالشلغم

لكن السفينة تبدو كخضار جذري

نعم، لقد قلت الشيء ذاته عند مراجعة التصميم

منذ متى وأنتِ تعلمين أنني أقوم بالسرد؟

قبل وقت طويل منذ أن كنّا طلاب عسكريين

وبالحديث عن الطلاب، لقد نسيت ان تجلب المبتدئ معك

إنكِ تعرفين ماهو شعوري عن المبتدئين أيتها القائدة هاثورن

مثل شعوري إتجاه الطيار الآلي

"كيف لي أن اساعدك سيدي؟" "مالذي يمكنني فعله لك ياسيدي؟"

إنهم لايساعدون إنهم فقط يقعدوا الأمور زيادةً

أنا أفضل القيام بالعمل لوحدي

ولهذا السبب قمت بجلب المبتدئ

مرحباً

-لا - ياباز، البروتوكول يتطلب ان نجلبه

- سيكون لديه عيون حزينة - باز

تعليمن أنني لايمكنني التعامل مع العيون الحزينة

- أنظر للمبتدئ ياباز - كلا

- أنظر للمبتدئ -كلا

-لايتير -كلا

- أنظر له -لن أنظر

- أنظر - كلا

- أنظر للمبتدئ - لا

حسناً، أنتِ الرابحة

أنظر يا فيذر...فيذرنغز...

أسمي هو "فيذرنمستن" ياسيدي

أصغي أيها المبتدئ إنك لن تتحدث حتى يتم التحدث لك

- نعم ياسيدي - مازلت تتحدث

ثانياً، قم بأحترام البزة

البزة هذه لها قيمة

إنها ليست فقط لحماية جسدك بل لحماية الكون

هذه البزة هي وعد للعالم إنه أنت لوحدك ستقوم بشيء يعلو على كل الأشياء

وهو إنهاء المهمة مهما كلف الثمن

إنك لن تستلم مهما عرقلتك المجرات...

هلّا توقفي هذا!؟

لايمكنني التحمل

إنكِ تسخرين مني أليس كذلك؟

نعم، لكن بطريقة داعمة

أيتها القائدة، ما أحاول قوله هو، إنه أنا وأنت موكلين لهذه المهمة

- يا سيدي - مازلت تتحدث

أنني اعرف طريقة تفكريك وأعرف تحركاتك

لكن هذا الرجل. لا أعرف...

أين ذهب؟

أرأيتِ؟ هذا بالضبط ما أقصده

إنه لايساعد. إنه يتجول بعيداً

نبات متسلق!

حشرات!

السفينة. إنها تغرق!

الجميع، عودوا على متن الشلغم

إذاً الآن إسمها الشلغم

تشغيل وضع التخفي هذا سيكسبنا بعض من الوقت

إننا لن نلحق

كدنا الوصول

حسناً، حان وقت الخطة باء مستعدة؟

هيا

- اللعنة! - دعني أقوم بتصلحيها

فقط أمهلني دقيقة

أين الـ...

النجدة!

أيها المبتدئ!

ساعدني!

سجل مهام باز لايتير من الواضح إن الكوكب غير صالح للعيش

بالحقيقة، إنه خطير جداً

أوراق الشجر الحسية قد ألقت القبض على الطالب فيذر...

فيذرنغز...

قد ألقت القبض على المبتدئ

والذي قد إقترحت وبقوة إنه لايجب التواجد معنا من الأساس...

اللعنة

- باز! - الآن!

تحرك أيها الحارس

نشق طريقنا رجوعاً للسفينة

هيا يا باز!

أسرع!

سأذهب الى غرفة المحرك

- وأنا سأذهب الى غرفة القيادة - وأنا سوف...

لا تفعل أي شيء الأمر تحت السيطرة

كيف لي أن أساعدك؟

ياللطيار الآلي

- هل هناك شيء يمكنني القيام به ياسيدي؟ - كلا و كلا!

هذه ليست محاكاة

أيتها القائدة، ما الأحوال؟

تم وضع الوقود

جميع الأنظمة شغالة

تحذير. المسار غير آمن

هيا. هيا

الاصطدام وشيك

إخلاء. إخلاء

يا كابتن لايتير، هل تحتاج المساعدة؟

- كلا - هل أنت متأكد؟

أنا باز لايتير أنا دائماً متأكد

الأصطدام كان سيء يا باز

بلورة السرعة القصوى قد دمرت تماماً

مختصر القصة إننا محجوزين هنا

لا أعلم

مالذي تفعله؟

أنا أحاكم نفسي

كلا. لن تفعل ذلك

أيتها القائدة هاثرون، أنا من هذا المنبر أقوم بإعفاء نفسي من كل واجبات حراس الفضاء

هذا كان خطئي وهؤلاء الناس يستحقون الأفضل

يمكنكِ رميي في المعتقل

أنهي المهمة يا باز

هذا ما نفعله

إننا لن ننتهي حتى يرجع الجميع الى الديار

لكن ليس لدينا اي وقود البلورة

لذلك سنقوم باستخراج الموارد من هذا الكوكب ونخلق بلورة جديدة

صناعة البلور الجديد غير مستقر للغاية

لذا سوف سنجربها

كلا. الأمر خطير جداً

لصناعة بلورة قابلة على السرعة القصوى

أشبه بإجراء إستدارة حول الشمس

وبعدها على شخص ما ان يربط هذه الشمس الى سفينة

وبعدها على شخصٍ ما ان يقود تلك السفينة بدون ان ينسف نفسه

من في عقله السليم قد...

سجل مهام باز لايتير الموعد 3902

بعد مرور عامل كامل ونحن محجوزين هنا

فريقنا المخصص قد وضع الموارد الضخمة لهذا الكوكب لأقصى أستعمال

تجربتنا الأولى لبلورة السرعة القصوى هي جاهزة وأخيراً

مستعد يا كابتن لايتير؟

بأقصى الأستعداد أيتها القائدة هاثورن

الى اللانهائية

وما بعدها

- باز! - لدينا إختراق في المحيط

كابتن لايتير

أيرمن دياز

ياللهول، إن النباتات مهتاجة اليوم

هل نحن مستعدين للأنطلاق؟

نحن كذلك إذا كنت أنت ياسيدي

سنة كاملة من العمل من أجل أربع دقائق من الطيران أليس هذا عجيب؟

إنه كذلك

حسناً، لنذهب ونكتشف إذا كان وقود السرعة القصوى ذلك مستقر

لكي نخرج من هذا الكوكب

كدت أنسى. ها هو طيارك الآلي سيدي

مجهز بالكامل

طيارين آليين

وها هي طائرة الأكس ايل-1

طائرة جميلة

والآن لنجلب وقود البلورة

صباح الخير يا كابتن لايتير

ها هو خليط الوقود خاصتك

إذاً هذا هو الوقود الذي سيصل الى السرعة القصوى؟

هنالك 87.6% نسبة للنجاح

سأتقبل هذه النسب

حظاً موفقاً ياكابتن

جميعنا نعتمد عليك

أيرمن

وحدة تحكم أكس ايل-1 هل تسمعني؟

نسمعك يا أكس ايل-1

سأمنحك أربع دقائق لتخرج من الكوكب

لكن بعدها تعود مباشراً لنا

هذا أمر

عُلم ذلك

السرعة القصوى ها انا آتٍ

تي سالب 10

9

8 ، 7

6

5 ، 4

3 ، 2

واحد. إنطلق

آيفن، أعرضي مخطط الرحلة رجاءً

مرحباً، أنا...

ياللطيارين الآليين

مرحباً، أنا ملاحك الذاتي، أسمني آيفن

جهزي مخطط الرحلة رجاءً يا آيفن

من المؤكد

مهمتك هي ان تنطلق في عمق الفضاء

تلتف حول آلفا تيكاني

وتعود متوجهاً نحو حلقات أبطاء السرعة الى آلفا برايم

وقت الرحلة المستهدف هو 4 دقائق و 28 ثانية

أكس ايل-1 إنك جاهز للسرعة القصوى

عُلم. تشغيل السرعة القصوى

الأقتراب من 50% من السرعة القصوى

الوقود مستقر

زيادة السرعة بنسبة 0.6 سي

60% السرعة القصوى

الزيادة الى 0.7 سي

70% السرعة القصوى

الوقود مستقر

الأقتراب من 0.8 سي

الأندفاع نحو السرعة القصوى

عطل في المحرك الأول

خلية الوقود غير مستقرة

آيفن، الحالة؟

خلل في المسار بنسبة أربع درجات زيادة

أي فشل في تصحيح المسار سيؤدي الى فقدان الحلقات

وسنحلق بعيداً في الفضاء

وينتج بموت محقق

نعم، شكراً

الإخلاء هو خيارك الوحيد

كلا، كلا. يمكنني فعل هذا

تحذير لديك 26 ثانية لتصحيح المسار

الآن لديك 25 لتصحيح المسار

- الآن لديك... - توقفي عن العد رجاءً

انا آسفة، بروتوكول الأمان خاصتي يمنعني من التوقف عن العد

ياللطيارين الآليين

فشل المهمة وشيك قم بتسجيل آخر كلماتك رجاءً

ليس اليوم يا آيفن

ليس اليوم يا آيفن

إذا كنت راضٍ في هذا التسجيل فإضغط أو قول واحد

آيفن قومي بتشغيل المحركات على أعلى قصوى

هذا الفعل لا أنصح به خلية الوقود ستنفجر

وهذا ما انا أريده

الحالة حرجة

خلية الوقود تصل الى أقصى سعة

أفتحي غطاء الوقود يا آيفن

انا آسفة. لم ألتقط ماقلته

- أرجوك أعد ترديد جملتك - أفتحي غطاء الوقود

الأنفجار في 5

4

3

2

- 1 - الآن!

تم تصحيح المسار

لقد فشلت في الوصل الى السرعة القصوى

لم أكن بالحاجة لسماع هذا يا آيفن

لم تسمع هذا؟

انا آسفة، سأعيد هذا

- كلا، لقد سمعت. كنت أقصد... - لقد فشلت في الوصول الى السرعة القصوى

- شكراً لكِ، آيفن - لقد فشلت في الوصول الى...

أيها القائد، هل أنت بخير؟

دياز، لقد نمت لكَ لحية

كيف نمت لكَ لحية؟

صحيح

أولاً، مرحباً بعودتك

ثانياً

إنتظر

إنتظر، ما هذا؟

كم لي وأنا غائب؟

أربع سنين، وشهرين وثلاث أيام

ماذا!؟

إعتقدنا إننا فقدناك يا باز

آليشا، مالذي حصل؟

- تمدد الوقت - ماذا؟

إن تمدد الوقت بسيط

عندما وصلت الى السرعة القصوى وقتك أصبح بطيئاً بالمقارنة معنا

لذا خلال مهمتك لقد تقدمت في العمر لدقائق فقط

بينما نحن تقدمنا في السن لسنوات

وببساطة كلما تسرع في التحليق

كلّما أسرع في التحليق كلّما أسافر للمستقبل

لقد فهمت

إذاً، مالذي سنفعله الآن؟

لا أعلم

لكن أعتقد علينا أن نتوقف عن أي رحلات تجريبية

حتى نكتشف شيءٌ آخر

أيتها القائدة، لقد قلنا إن علينا إنهاء المهمة

هذا مايفعله حراس الفضاء

بأي ثمن، يا باز؟

هل أنت مستعد أن تخسر أربع سنين أخرى؟

إذاً الجميع عالق هنا

بسببي

هل أنت على مايرام؟

نعم، انا بخير

إنتظري، ما هذا؟

لقد أنخطبت

هذا رائع ما أسمها؟

كيكو. إنها واحد من فريق العلوم

الأمر مضحك لكن لما كنت قابلتها لو لا لم نعلق هنا

لقد أنخطبتي لأحد قابلتيه لتوك؟

باز، لقد قابلتها قبل ثلاث سنين

نعم، هذا صحيح

لذا تهانينا سأكون مسروراً لمقابلتها

حسناً، هنالك متسع من الوقت لذلك الآن خذ قسط من الراحة

هذا أمر

"على الرحب والسعة!" آليشا-

مرحباً يا باز

انا سوكس رفيقك الآلي الشخصي

أنت ماذا؟

لقد تم تكليفي من القيادة

لستهيل ضغطك النفسي بعد عودتك

انا أقدر ذلك أيها القط الآلي

لكن لا شكراً

إن هذا من البروتوكول الخاص بي

تشير المستشعرات إنه قد فاتك أربعة أعياد ميلاد

هل ترغب في مجموعة وجبات خفيفة متجمد من اجل الاحتفال؟

كلا. هذا قد يضر نظامي الغذائي

يمكننا التحدث عن مشاعرك إنني بمستمع رائع

كلا. أسمع. إنني قد مررت "بيوم" عصيب

ولم يمر كما خططت له

المهمة لم تنجح؟

صحيح

لا، انا آسف لسماع هذا

شكراً ياسوكس

على الرحب والسعة يا باز

هلّا نلعب لعبة؟

- لا شكراً - هل أنت متأكد؟

يمكنني أن انشئ لعبة بنائاً على شخصيتك

أسمع يارفيقي سوكس، انا متعب للغاية

لذا سأذهب وأغط في النوم

بالتأكيد

يمكنني توفير لك أصوات نوم إذا شئت

لدي خيارات عديدة

ليلة الصيف جنة المحيط ، صرخات الحيتان

كلا. ضوضاء الصمت كافية

جيد

- عمت مساءً، سوكس - عمت مساءً، باز

إسحب

إسحب

كابتن لايتير هل تحتاج المساعدة؟

كلا. يمكنني فعلها

باز. هل أنت متأكد؟

إنه البروتوكول الخاص بي

يمكنني فعلها

يمكنني فعلها

تشير المستشعرات إنه قد راودك كابوساً

- هل تحب التحدث عنه؟ - كلا

حسناً، لكن تذكر إن مهمتي هي مساعدتك

وأنا لن أتخلى عن مهمتي

حقاً؟

نعم

أتعلم ماذا ياسوكس، أنا كذلك لن أتخلى عن مهمتي

عظيم!، إذاً ماذا علي فعله انا؟

حسناً، لما لا تلعب مع صديقك الفأر؟

هل هنالك شيء اكثر تحدياً؟

أتريد تحدياً؟ حسناً

اعتقد إنه يمكنك العمل على أستقرارية الوقود هذه

الإندماج البلوي. حسناً بالطبع

متى يجب أن أتوقع عودتك؟

بعد أربع سنين

إنتظر. ليس عليك فعل هذا

أيتها القائدة. هذا كان خطئي

علي أن أصححه

حسناً، لكن ربما علينا التفكير حيال الأمر

التفكير في ماذا؟ هيا، إننا حراس الفضاء

إننا ننهي المهمة

حسناً، من الجميل إرتداء البزة مجدداً

الناس اصلاً بدأوا ينسون مافائدة حراس الفضاء

حسناً، أنا على وشك أصلاح ذلك

الى اللانهائية

ومابعدها

"غير مستقر"

"ذكرى 40 سعيدة"

"غير مستقر"

مرحباً يا باز

إنكَ ستعود الى هنا بعد سنة او أثنين

وانا... لن أكون موجودة

لا أعلم متى حصل الأمر

لكن يبدو أنني أصبحت كبيرة في العمر

لطالما إعتقدت أننا سنعود كحراس الفضاء

لقد إشتقت لكوني هناك بين النجوم

كل المغامرات

لكن أكثر من كل ذلك

هو أشتقت لك

مرحباً ياجدتي

أهلاً عزيزتي

إنني اترك رسالة لصديقي باز

حارس الفضاء؟

هذا صحيح

إنه في الفضاء الآن

هذه حفيدتي، إيزي

انا سأكون حارسة فضاء أيضاً

تماماً مثله؟

مثلكِ تماماً

وداعاً يا باز

انا آسفة لأني لن أكون موجودة لأراك تنهي المهمة

الى اللانهائية

ومابعدها

مرحباً. آسف على المقاطعة انني فقط اقوم بالأنتقال الى مكتبي الجديد...

أنظر لهذا! إنه "باز لايتير" في لحمه ودمه!

نعم

القائد كال برنسايد

لقد كنت معجب كبير بك عندما كنت صغيراً

حسناً إذاً اتطلع للعمل معك لأخراجنا من هنا

ألم يخبرك أحد؟

أخبرني بماذا؟

نعم...

هذه كانت آخر مهمة

ماذا؟

لقد قررنا ان نبقى هنا

إنتظر، هنا؟ هذا ليس بخيار صالح

إنه كذلك الآن أنظر، نحن نبني هذا

درع من الليزر

ستبقي جميع المخلوقات خارجاً

وسنبقى نحن هنا ونستغل مالدينا من موارد

نستغل؟ إنتظر، لكنلك لاتفهم ايها القائد

مازلت بإستطاعتي فعلها يمكنني أخرجنا من هنا

من الجميل إنك مازلت مصدق بذلك يارجل

لكننا بخير هنا يا باز

فلدينا درع الليزر

مرحباً يا باز

باز؟

لدي أخبار سارّة يا باز

لقد إكتشفت مشكلة الوقود

ماذا!؟

إنه كان مزيج مثير للأهتمام

فقط أبسط التغييرات لكنها صنعت أكبر الفوارق

سوكس، كيف فعلت هذا؟

لقد أخذ مني ذلك 62 سنة، وسبعة أشهر وخمس أيام

وإنها مستقرة؟

نظرياً

انا متطلع للأكتشاف في مهمتك التالية

نعم...

ماذا؟

مساء الخير أيها الكابتن، نحن هنا لأخذ صديقك الآلي

ماذا تعنون؟

لأغراض أمنية كما تعلم

كلا بالحقيقة لا أعلم

نريد إغلاق برنامج التجارب هذا لذا علينا إطفاء قطتك

سيأخذ الأمر بضعة ثواني

إنتظروا لحظة

على الأقل دعوني أفعلها انا

باز. إلى أين نحن ذاهبين؟

إننا ذاهبين للفضاء

ماذا؟

سجل مهام باز لايتير الموعد هو...

ليس لدي أدنى فكرة

في حوزتي وصفة وقود مستقرة

أخطط أن أصل للسرعة القصوى وهذه المرة أنهي المهمة أخيراً

الى من تتحدث؟

ليس مهماً

باز، برنامجي يجبرني ان أخبر مركز القيادة على إنك قد خرجت عن...

مركز القيادة كان يريد إطفائك

- ماذا؟ - هذا صحيح

لن يكون لك وجود

أنت غير مسموح لك ان تتواجد في هذه المنطقة...!

ياللعجب. لم أكن أعلم إنه بأمكانك فعل هذا

إنتظر لحظة، أهذا كان لي في حالة خرجت عن السيطرة؟

لقد وفرت لك خمس دقائق

- حسناً ياسوكس، أخبرني بأول واحدة - عُلم

حسناً، ها هي ذا

الوصفة!

تانغو الى القاعدة خرق أمني في منطقة الأطلاق

اللعنة

لدينا حارس ساقط. أكرر لدينا حارس ساقط

حسناً

مرحباً

- أنا ملاحك الذاتي -كلا! يا آيفن كلا!

هل تسمع ذلك؟

يا مركز القيادة، تم الكشف عن نشاط في أكس ايل-15

جاري التحقيق

عُلم ذلك

يا أكس ايل-15 انه مركز القيادة

هل هناك أحد هنا؟

- قل شيئاً - أكس ايل-15؟

قم بالرد رجاءً

نعم يا مركز القيادة إنه فقط...فريق التنظيف

نحن ننظف قمرة القيادة. ننظف بعض الأشياء هنا؟

أيها القائد، هل سمحنا بتنظيف لقمرة القيادة للأكس ايل-15؟

ماذا؟ لا

- توقف! عد الى هنا - إنتظر

اكس ايل-15، إنك تقوم بإنتهاك بروتوكول قيادة ستار

توقف عن ذلك حالاً

أفتح هذه البوابة!

أيها القائد، إنه الكابتن لايتير

ماذا؟، لايتير؟ أخرجوه من هناك

توقف في مكانك وضع يديك فوق رأسك

الدعم

- نحتاج الدعم - أجلبوا دورية الزاب

حسناً أيها الرفاق هيا بنا

ألغي أبواب الصومعة إنه لن يذهب لأي مكان

اللعنة

غير مصرّح

- غير مصرّح - هيا، إننا سنحتجز هنا

دعني أقوم بالأمر

- مهلا، مالذي يحصل؟ - لقد ألغى إلغائي

كيف؟

لايتير!

أعلم يمكنك سماعي

أرجع السفينة الى القاعدة حالاً!

أو أنني سوف...

يا سوكس، لنقم بكسر عقبة السرعة القصوى ونرجع الجميع الى الديار

تقترب من 70% من السرعة القصوى

تقترب من 80% من السرعة القصوى

الوقود مستقر

90% السرعة القصوى

100% السرعة القصوى

تهانينا ياكابتن لايتير

لقد حققت السرعة القصوى

لقد فعلناها يا سوكس لقد فعلناها!

تهانينا يا باز

لقد كان هذا مفجعاً جداً وانا نادم لقدومي معك

لا، لا

ما الأمر يا باز؟

سرعتنا مازالت جداً عالية

ماذا؟ لا!

هل سنتحطم؟

كلا

حسناً، تقنياً نعم فقط تشبث

بعد كل تلك السنين شكراً لك ياسوكس

سجل مهام إضافي

بعدما أستعرت سفينة من مركز القيادة لقد قمت بتحقيق السرعة القصوى

وأنا جاهز أخيراً لكي أترك هذا الكوكب

باز لايتير الى مركز القيادة أجيبوا

مركز القيادة، أجيبوا

لما لا يجيبوا؟

الآليين

الماذا؟

الآليين

مهلاً مالذي يفعله؟

زورغ

- سفينتي! - أصمت!

الى أين ذهبت؟

هناك في الأعلى

زورغ

أين الطيار؟

ما هذا؟ مالذي حصل؟

أنزل

تباً! تعال

لابد من إنهم رأوا هبوط سفينتك أيضاً

- من؟ - الآليين

لماذا يوجد آليين؟ من أين أتوا؟

أنت من أين أتيت؟

انا أتيت من هنا

هنا؟ مهلاً...

باز؟

آليشا؟

لا، هذه جدتي، انا إيزي

إيزي؟

لكنكِ كنت صغيرة

سوكس، كم لنا ونحن غائبين؟

إثنان وعشرون سنة و 19 أسبوع و 4 أيام

إنتظر

هيا بنا

من هنا

خلت إنني سمعت أحداً

- آلي - نعم

مثير للأعجاب

في النهاية انا من عائلة هاثرون

انت بالتأكيد كذلك

أتعلمين إنه انا وجدتك كنا ننهي جمل بعضنا

إذا كنتِ بالفعل مثلها فأنا وأنتِ سوف

- نكون فريق عظيم - نحطم الآليين

حسناً...

إذاً أطلعيني عن قصة هذه السفينة

حسناً. سفينة زورغ قد ظهرت قبل أسبوع

ماهو الزورغ؟

هذا الشيء الوحيد الذي يقوله الآليين لذا أطلقنا على السفينة نفس اللقب

ظهرت سفينة زورغ وبعدها قام الآليين بإحاطة القاعدة وبعدها...

مواطنين كوكب تاكاني برايم إن الآليين الفضائيين قد هاجموا. ليدخل الجميع في المحيط

توخوا الحذر

إننا سنفعل درع الليز حالاً

وهذا آخر ما سمعنا

كل هؤلاء الناس كانوا يعتمدون علي

وها هم الآن محاصرين

لقد حاولنا الوصول لهم لكن لم يكن هنالك اي أتصالات، داخلاً او خارجاً

سوكس؟

إنها على حق

هل قمت لتوك بالتحقق من معلومتي على حساب القط؟

حسناً إنه ليس أي قط عادي

بالحقيقة إن سوكس كان هدية من جدتك

- مرحباً يا إيزي - مرحباً يا سوكس

ما هذه الصوت؟ لاتفسدي قطتي

إنه يشخر إنه معجب بذلك

سوكس، هل يعجبك ذلك؟

نعم

حسناً، آمل إنكَ مستعد للعمل لأنه كل ما كنا بالحاجة اليه هو طيار

من أجل ماذا؟

لدي خطة ولدي فريق

هيا بنا

حسناً ايها الفريق تجمعوا

لقد عثرت على طيار عملية مفاجأة العدوّ الآن جاهزة

يعجبني هذا. فريق من النخبة أبرع البارعين

أتعلمون إن جدتها كانت أعظم حارسة فضاء في تاريخ الفيلق

سيكون شرف لي للعمل معكم

هيا، تجمعوا يافريق

لنراجع أهدافنا

قتل الآليين

ولا تموت

لاتموت، هو شيء أي شخص يقوم به كل يوم

لكنه مازال هدفاً

إن سمحتم لي، لدينا هدف واحد

علينا وضع هذه البلورة في السفينة الأم ونخرج من هنا

لذا لفعل ذلك علينا ان ندخل الى القاعدة

ولفعل ذلك علينا قتل كل الآليين

ولفعل ذلك علينا تدمير سفنية زورغ

ولفعل كل ذلك علينا أن لا نموت

يا ديريك

أسمحوا لي أن أشرح عملية مفاجأة العدو

هي عملية مشتقة من عملية "رمح الرعد"

ألم تحصل على ميدالية في هذه المهمة؟

إثنان بالوقع لكن...

إنتظري، كيف لكِ المعرفة عن مهمة رمح الرعد؟

قرأت جميع كتب جدتي عن حراس الفضاء من الجلاد الى الجلاد

مرتين

معذراً أيها القط الآلي

انا آسف

أشارت أجهزة الاستشعار إلى أن سفينة زورغ تعمل على تشغيل الآليين على الأرض

لذا سوف نحلق الى السفينة ثم ندمرها وبعدها مفاجئة أيها الآليين!

لقد تم تحميصكم!

وبعدها نضع بلورتك في السفينة الأم

وننهي المهمة

إنها خطة جيدة الى النهائية...

هل تريد مني أن أجرّ إصبعك؟

لاتقعي بهذه الخدعة

كلا، الأمر ليس كذلك...

آسف، إنه شيء أنا و جدتك إعتدنا على فعله

ياللقرف

انا... إننا لم... إنها لم تعني...

على العموم إنسوا الأمر لنكمل

لنضع هذه الذخائر في المركبة ونجهر أنفسنا للمعركة

عملية مفاجئة العدو قد بدأت

باز، هل تسمع هذا؟

انني أسمعُ شيئاً

هل تعتقد إنه آلياً؟

كلا، إننا لم نرى أي آلي بهذا البعد عن القاعدة

لا أسمع شيئاً

الآن انا أسمع

زورغ

لاتقلق، نحن لها

ماذا؟

"ذخيرة تدريب"

لاتخف! دورية المبتدئين بمساعدتك

المبتدئين!؟

لا! السفينة!

هل أصبته؟

كنت وشيكاً

آسف، أنا لم أتدرب على هذا السلاح

دعوني أعيد التعبئة

لم تتدرب؟ إنتظر لحظة، ماذا تعنيه بلم تتدرب؟

أنتِ، التقطيه، التقطيه!

التقط ماذا؟

لايسمح لي بأن أحمل أي سلاح

سيكون ذلك إنتهاك للإفراج المشروط خاصتي

إفراج مشروط؟

باز!

إيزي! الآن!

لا!

حسناً، خطة جديدة

خطة جديدة؟ ما كنت الخطة القديمة؟

هل أحد منكم رأى الرماح؟

لقد كان معبئ برمح من الأساس لكن...

لقد وجدتها!

لقد وجدت الرماح سأقوم بالتعبئة. أنظروا لهذا

هل أصبته؟

لليسار قليلاً

ماذا؟

هل أصبته؟

لقد أصبته!

نعم!

حسناً مالذي حصل بالضبط...؟

من أنتم؟

إننا دورية المبتدئين في خدمتك

حسناً، أريد معلومات أكثر

نحن فريق متطوع من الطلاب ذوي الدوافع الذاتية

إننا نتدرب مرة كل أسبوع في هذا المركز

نحن الثلاثة كنا أول الواصلين في الأسبوع الماضي

عندما ظهروا الآليين

لذا قمنا بتجهيز عملية مفاجأة العدو

إذاً أنتم مجرد مبتدئين؟

إننا نطمح لكي نكون مبتدئين مازلنا نثابر لذلك

حسناً. إذاً هل لديكم تدريب على الذخيرة؟

- جزئياً - الأشتباك التكتيكي؟

- قيد الإنتظار - تجربة قتالية؟

نعم! إذا كنت تحسب القتال الذي مررنا به للتوّ

حسناً، هيا بنا يا سوكس

مالذي تفعله؟

إنكم تبدون بأناس جيدين

وأنا داعم جداً من مبادراتكم التدريبية

لكنّي سأكمل الأمر وحدي من هنا

لقد أنقذناك للتو من هذا الآلي

- معذراً؟ - مو قد دمره

مو كان محظوظاً

جداً

لذا إن أمكن ان تدلوني على سفينة أخرى

هنالك مركبات فضاء شغالة في مستودع تخزين مهجور

عظيم. وأين ذلك؟

مستودع التخزين مجاور إلى مركز إعادة تكوين الموارد

والذي يبعد 4.2 كيلومتر من موقعك الحالي

عظيم. وأين هذا؟

بالوقع إن ذلك بسيط جداً

حسناً

أولاً ستتوجه جنوباً نحو القاعدة

وبعد مرورك بأثنان مصابيح توقف، سوف...

إنتظر، كلا هذا ليس صحيح هذه نهاية مسدودة

لقد فهمت، لقد كنت في المكان الخطأ

معذراً. سأبدء من جديد

ستتجه أولاً الى الجنوب نحو القاعدة

وبعد مرورك بأثنان مصابيح توقف سوف تأخذ منعطف بسيط الى اليسار و...

تباً. لقد إقترفت خطأً آخر

سنريك نحن

دعوني أبدء من جديد

أولاً ستتجه الى الجنوب نحو القاعدة

وبعد مرورك بأثنان مصابيح توقف سوف تأخذ منعطف قوي الى اليمين

سجل مهام إضافي باز لايتير

بعدما أخيراً حققت السرعة القصوى

الآن لدي عقبة أخرى في طريقي

من أجل الهروب من هذا الكوكب علي تدمير سفينة فضائية عملاقة ، لوحدي

بدون أي مساعدة على الأطلاق

إننا يمكننا مساعدتك، ففي النهاية هذه خطتنا

لايمكنني السماح بذلك

قانون ستار كوماند 2709.3

يمنعني من وضع أشخاص غير مؤهلين في طريق المخاطر

حسناً، لكنني من عائلة هاثورن

الأمر أكبر من مجرد أسم يا إيزي

عليكِ معرفة بالضبط...

- كيف تتصرفين في المواقف... - مالذي ستقوله تالياً

إعتقد أنني عرفت ما ستقول

حسناً

وأنتِ، هل أنت في أصلاحية أو ما شابه؟

برنامج إفراج مشروط

إذا قمت بهذا سيقومو بتقليص مدة حكمي

لكنني تعلمت الكثير هناك

داربي يمكنها أخذ أي ثلاث أشياء وجعلها تتفجر

حسناً. وماذا عنك؟

أنا؟ اعتقدت أن هذا سيكون مثل تمرين المعسكر التدريبي الممتع

لكنه ليس كذلك

لذا بالحقيقة انا كنت هنا لكي أسلم اشيائي...

إنه من نوع المستسلم

انا لا أستسلم

إنك كنت تستقيل

مالذي تتحديثن عنه؟ أنني مجرد كنت اتجه في اتجاه مختلف

نعم في أتجاه الأستسلام

أتعليمن ماذا، انا لا أريد التجادل

- أترون؟ - على يمينك

زورغ

إذاً، أين كنت؟

ها نحن ذا. دعني أراجع

أستمروا في العمل على مهاراتكم إنها الطريقة الوحيدة للتحسن

يمكننا مساعدتك

وأنا أقدر ذلك لكن فقط عودوا الى مركز تدريبكم

كونوا حذرين و كونوا آمنين

سأقوم بمصادرة سفينة بي-32 ارميديلو

وأقوم بتدمير سفينة زورغ

إذاً حان موعد الوداع؟

نعم. وداعاً

آسف. لقد نسيت قطتي

تم الكشف عن أشكال حياة

ما هم؟

كائنات حشرية عملاقة

يبدو إن هذا المبنى هو خليتهم

هل يشكلون خطراً؟

تشير المستشعرات إنهم في سبات

جيد جداً

أنظر

إنها الأكس ايل-1

لقد مرة وقت طويل منذ...

ماذا؟

هيا، سأريك

أخيراً

آسف على المقاطعة

كان يبدو إنك كنت تحضى بلحظة جميلة

مالذي تفعلوه هنا؟ المكان ليس آمناً

لقد أخذت مفاتيح الشاحنة

ها هنَّ ذا

هيا بنا

- أصمتها - انا أحاول

فعلتها

- شخصاً ما أغلق... - أغلق الباب

لقد كنت على وشك قول أغلق الباب وأنا فعلت ذلك

حسناً عليَ أن اكون صريحاً أتمنى لو هذا لم يحصل

كما نحن ذلك

ألتقطوا الأسلحة جميعاً

سأحب ذلك لو لا الأفراج المشروط

كضابط من قيادة ستار أمنحك سلطة الطوارئ

سنفجر طريقنا من هنا

حان وقت الجد

باز، إن أمكانية النجاة من هجوم أمامي هي 38.2 بالمئة

تبدو قليلة

ماذا عن وضع التخفي؟

كيف تعرفين عن وضع التخفي؟

أنا و جدتي كنا نلعب وضع التخفي طوال الوقت

كانت مثل الغميضة ولكن مع تطور

حسناً، بالحقيقة هذا فكرة جيدة سأستعمل وضع التخفي لأشتتهم

أو، تحمل ما سأقوله...

يمكننا جميعاً أستعمال طور التخفي والخروج من هنا

أتعنين إنكِ سوف تلبسين بزة حارس الفضاء؟

هذه الواحدة تحمل أسمي بالفعل

حسناً

دعنا نراجع

أنا أذهب

بهذا الأتجاه

وأنتم تذهبون بهذا

الأتجاه

حسناً، جيد جداً

أنظروا أنا فيذرز...فيذرينغ...

أنظروا هنالك قلم، رائع!

- هل خاصتك يحوي على واحد؟ - إنتبه

وضع التخفي بسيط جداً

هناك جزئين فقط تضغط الزر...

- هل هو هذا الزر؟ - سأخبركم بأي زر

- ماذا عن هذا الزر؟ - انا آسف، لكن ليس لدينا وقت لمعرف كل الأزرار

حسناً، إنسى أمر الأزرار ماذا عن هذا الشيء؟

لا! لا!

هذا حبل الأستسلام لاتسحب هذا أبداً

إنها المناورة الأكثر إخزائاً لحارس الفضاء

معذراً

هل فاتني سماع أي زر هو زر وضع التخفي؟

إنه هذا الزر

ليس الآن!

ستضغطون على هذا الزر وبعدها تخرجون من الباب الأمامي

وأنا سأذهب لكي أدمر سفينة زورغ

- مستعدون؟ - مستعدين

كلا إنتظروا، لست مستعد لحظة

حسناً، حصلت عليهم كان ليكون ذلك محرجاً

حسناً

وداعاً مجدداً

سوكس إنكَ تعرقل نظري

آسف. هل هذا أحسن؟

- كلا - حسناً، ماذا عن هذا

ماذا عن هذا؟

حسناً. ها نحن ذا

جيد جداً وضع التخفي يعمل كما خططنا له

هذا رائع جداً هذه الحشرات الغبية لايمكنها رؤيتنا حتى

أيتها الحشرة يا حشرة

انا أمامك يا حشرة ألايمكنك رؤيتي؟

لايمكنها رؤيتي على الأطلاق

مازال ينقضى الوقت

لحظة، المؤقت!

لايعلمون بشأن المؤقت

لايمكنك رؤيتي

إنتظر. يمكنني رؤيتك

يمكنني رؤيتك أيضاً

الحشرات يمكنها رؤيتنا

لا، لا، أنا استسلم

أدفع!

أبتعدوا، أبتعدوا

إن هذا لايفلح

عليك المضي قدماً!

علينا العودة

إنهم يتجهون نحونا!

لا، لاتقتربوا من المركبة

حسناً

- أحسنتم العمل أيها الرفاق - صافحني أنت

لماذا تهنوا أنفسكم؟

لأنني قد أنقذت الجميع من ذلك الموقف

لكنكم كان بمقدوركم...

لو أخبرتنا إن وضع التخفي هو مؤقّت

حسناً...

حسناً، جميعاً تشبثوا

مرحباً، أنا...

لحظة!

هل سنذهب للفضاء؟

كلا، سأنزلكم في مكانٍ ما

كانت هذه استدارة لولبية قوية أعتقد انا بحاجة الى كيس

لا. لاتتقيأ داخل المركبة

يمكنني رؤية النجوم إنه الفضاء

ماذا بكِ؟

إنها تخاف من الفضاء

- ماذا؟ - من المفترض عليها. إنه مروّع

إيزي. تذكري تدريباتك

- سأتقيأ - لا، لا

أستعمل خوذتك سيساعد ذلك قليلاً

- باز! إنها سفينة أخرى - إيزي، أنا أحاول...

لايمكنني رؤية أي شيء

لا! إنه الجزء المظلم من الكوكب

هناك، أمامك!

تشبثوا، هذا لن يكون جميلاً

هل الجميع بخير؟

على ما أعتقد

سوكس، أعطني تقرير عن الضرر

لحظة واحد رجاءً

حسناً. هذا أفضل

هذا أفضل؟

كلا، هذا من الواضح أسوء لكن كنت أقصد عن...

كيف لكِ أن تخافي من الفضاء؟

هذا بسيط

لأنه كما تعلم إذا ضعت في الفضاء فستبقى تتجه في نفس الأتجاه

الى الأبد...

إذاً كيف كنتِ تريدين أن تفجري سفينة زورغ؟

كنت سأكون من الدعم أرضي

انا أعلم إن جدتي لم تكن خائفة من المرتفعات

كلا، لأنها كانت حارسة فضاء

رهاب المرتفعات يؤدي بطرد مباشر

ماكان ذلك؟

- لا أعلم - هل سيعود؟

لا أعلم

لكن كيف له... حسناً، لا تعلم

لقد أتممت مهمتي. قد حصلت على البلورة أخيراً كان من المفترض أن ينتهي هذا

لكن أخادع من؟

لا أحتاج البلورة

بل أنا بحاجة الى آلة سفر عبر الزمن لأخرج من هذه الفوضى

التقدير قد أكتمل

كيف كانت الأضرار؟

الأنفجار تم مصّه من قبل الدرع الحراري وذلك تسبب فقط في انقطاع كهربائي طفيف

حسناً

لذا إذا كنا نريد تشغيل المركبة

الآرميديلو ستحتاج الى مادة ذات سعة متخصصة

أشبه بشيء كهربائي

كيف لك معرفة هذا؟

لقد تعلمنا ذلك

سعة متخصصة، أتذكرين؟ بنينا تلك الأجهزة اللاسلكية الشهر الماضي؟

نعم، كان ذلك ممتعاً

نعم ماعدى داربي قد أفسدت خاصتها

وأنا سأقوم بأفسادك

رجاءً. انا أحاول التفكير

انا لقد أفسدت خاصتي لكن أصلحته بعدها

لكنك كسرت وحدة التحكم الكمبيوتر

كنت بحاجة إلى هذا الملف الصغير من أجل... ما كان أسمه؟

السعة المتخصصة

حقاً، هنالك الكثير من الأماكن

إذا كنتم تريدون استعادة الذكريات يمكنك الذهاب هناك

و أنظروا، لايوجد أحد يحاول التفكير هناك

يمكننا الذهاب هناك

حسناً. رائع

حسناً. خطة جديدة

مهلاً، ماذا؟

منشأة التعدين تلك سيكون بها وحدة تحكم ، أليس كذلك؟

وحدة التحكم تلك سيكون بها ملف كهربائي صغير، صح؟

وهذا الملف سيكون به...

السعة المتخصصة

الذي نحتاجه لكي نصلح السفينة، صحيح؟

إنها على حق

عمل جيد. هذا هو التفكير كشخصية هاثرون

لنذهب للحصول على هذه القطعة ونخرج من هنا

قبل أن يجدنا ذلك الشيء

من هنا

حسناً، ها نحن ذا

سجل مهام باز لايتير

إذا أردنا تصليح سفينتنا علينا العثور على طريقة للدخول الى مركز القيادة...

عمل جيد، أيتها المدانة المسنة

حسناً، ملف التفعيل يفترض ان يكون هنا

سوكس؟

تحتاج الى قلم؟

حصلت عليه

حسناً، لمرة أخرى

لا

تم تفعيل الإجراءات الأمنية

لا! ليس هذا مجدداً

ليس ماذا؟ ما هذا؟

مخروط التقاطي. يحتجزك حتى يأتون ويلقوا القبض عليك

لا أحد سيأتي لنا جميعهم محبوسين في القاعدة

لذا علينا الرحيل فقط اليس كذلك؟

لايمكننا الرحيل

أكيد يمكننا. خذوها مني يمكننا الرحيل

أنظروا؟

هيا!

أخبرتك

توخ الحذر لأن هذه الأشياء...

تندمج إذا تلامسن

حسناً، انا آسف لكن ربما إذا جربنا كلانا؟

هذا لن ينجح

إنك لم تحاولي حتى

لا!

هذا لم يعمل

- باز؟ - إنتظروا

لن أستطيع مساعدة أحد إذا علقت معكم

سوكس هل يمكنك أطفاء هذه الأشياء؟

لايمكنني الوصول لأجهزة التحكم

إنتظروا، هناك هشاشة في الأرض هنا

- ربما... - هذه رجلي

- آسفة - إحذروا

لحظة. إن هذا الشيء هو يصدّر الطاقة لهذه الأشياء

- لذا لنضربه مجدداً - إنتظروا

نحتاج الباب لكي يفتح

لذا سوف أفتح الباب وأنتم أضربوا مصدر الطاقة هذا

هذه الأشياء ستختفي وسيسعنا الخروج من هنا

- نعم، ياسيدي - حسناً

جاهزين؟

أستمروا في المحاولة

إننا لسنا ثقيلين بما فيه الكفاية

باز. إننا بالحاجة لك

مهلاً. معكم؟

لكن إذا لم ينجح الأمر لن أستطيع إنقاذكم

لا تحتاج لمساعدتنا تحتاج الأنضمام لنا

مجدداً!

مرة أخرى!

مرة أخرى!

لا!

إذهبوا!

إحذر

باز، لا!

اننا بحاجة للملف

أمسكنا بك

أنظروا، وجبات خفيفة

هل من أحد يريد وجبة خفيفة؟

"شطيرة اللحم"

خذوا. لنسترجع طاقتنا قليلاً

خذ

غريب... إن هذا...

ما هذا؟

هل هنالك خطب في شطيرتك؟

لماذا اللحم موجود في الخارج؟

لأنها شطيرة

كلا، الخبز يجب أن يكون في الخارج

تقصد خبز ثم لحم ثم خبز؟

هذا الكثير من الخبز

نعم، لكن هكذا تكون مبللة

نعم، أصباع مبللة هذا أفضل جزء

متى آخر مرة أكلت فيها شطيرة؟

لا أعلم، حوالي قبل مئة سنة

يقول "خبز لحم خبر"

هذا الكثير من الخبز

هذا من شأنه أن يمتص كل الرطوبة من فمك

أحسنت القول يا داربي

لا!

سوكس!

أستيقظ يا سوكس

هيا يارفيقي، عود الي

أرجوك يا سوكس انا آسف

سوكس

مرحباً. انا بحاجة الى إعادة تشغيل

انا آسف يا شباب لقد كدت أن اقتل سوكس

وكدت أن أقتل جميعنا هناك

أنصت الي، كان ذلك خطأً

اليس كذلك يا باز؟

فقط حاول أن تكون افضل

أنصت

انا...

عندما ذهبت للأكاديمية لأول مرة لم أكن... جيداً

لقد أخطأت كل يوم

وعلقت في عقبات مسار التدريب

يداي كانت ترتجف لدرجة اني لم أستطع التصويب

ليس مركز الهدف بل على الهدف بأكمله

وكنت على وشك الأستقالة من اول أسبوع لي هناك، كان الأمر...

واضح إنه انا لست بحارس فضاء

حقاً؟

نعم

لكن جدتها رأت شيء بي

لذا بدأت بالنظر اليه أيضاً

إعادة المعايرة

ملف واحد تالف تم إستعادته

إنه يعمل

- جدتي - مرحباً، ياسوكس

أحتاج منك أن تقدم لي معروفاً

أريدك أن تعتني برفيقي المفضل أسمه باز

إنه بعيداً الآن لكنه سيعود قريباً

إنه حارس فضاء

إنه سيعيدنا جميعاً للديار

مالخطب؟

ألم تسمعي ذلك؟

لقد إعتقدت إنه بأمكاني تصليح الخطأ الذي أرتكتبه انا

وهذا الأعتقاد كلفها كل شيء

كل شيء؟ كلا

لقد كان معها جدتي كيكو وأنا وأبي، وكل أصدقائها

لم تكن تقصد أن تكون هنا لكنها عاشت حياة كاملة هنا، يا باز

جميعنا كذلك

ماعداك أنت

لقد أردنا أن نكون حراس فضاء مجدداً لقد أردنا أن نكون ذو قيمة

صدقني، لقد كانت ذات قيمة

بالحقيقة إنها أفضل بهذه الطريقة

اليست كذلك؟ خبز ، لحم ، خبز منذ متى كنتم تأكلوها هكذا؟

منذ قديم الزمان

تم إعادة الشحن بالكامل

هيا بنا

لنذهب ونضع هذا الشيء في السفينة ونخرج من هنا

سوكس، هل يمكنك إضائة الطريق؟

بالطبع

انا أراك سأمسك بك، سأمسك بك

لم أمسك بك

- سوكس؟ -أين ذهبت؟ عثرت عليك!

- سوكس -نعم، انا آسف

هذا مثير عملية مفاجئة العدو، ها نحن قادمون

مهلاً، ماذا؟ كلا لايمكنني أن أضعكم في طريق المخاطر

ماذا، ستفعل المهمة بأكملها لوحدك؟

يمكنني فعلها

لكنني من عائلة الهاثورن

وانا أقدر هذا وحتى سوف أخبرك إذا احتجتكِ

لكن حتى ذلك الحين لنحاول الرجوع الى السفنية بدون اي...

أركضوا!

لا!

ماذا؟

إنه يلحق ورائي! أنتم ارجعوا الى السفينة

لكن يا باز‍!

سجل مهام باز لايتير

أنا مطارد من قبل...

من قبل آلي عملاق

أنني أشتته بينما يهرب البقية

باز

ماذا؟ كيف لك معرفة أسمي؟

تعال معي

ماذا؟

هذا بلاشك مخالفة لإفراجي المشروط

هيا، لنخرج من هنا

زورغ

جهزوا أنفسك للأطلاق عملية مفاجئة العدو قد عادت

ماذا؟ معنا؟

ماذا، هل تريدوني القيام بالمهمة لوحدي؟

لايمكننا الأنطلاق الآن أحتاج الى خمس دقائق لكي أثبت الملف

ولايمكننا الجلوس هنا لخمس دقائق

لا تزال السفينة تتمتع بقدرات حوم

إذاً لنستعملها

ربما يمكننا فقدانهم عند البراكين

أرشديني الطريق وأنتم الأثنان، فجروا بعض الآليين

لكننا لم ننهي تدريبنا عن الأسلحة بعد

مالصعوبة في الأمر؟ أنظر

لدينا هذه الأشياء المدببة وهذه الأشياء غالباً تتفجر

فقط أرمي ماتشعر به انه خطير

ماذا؟ مالذي ستفعليه؟

انا سأرقص مع السيد تفجير

هذا يشعرني بالرضى

20% مكتمل

من أصل مئة؟

سيلحقوا بنا أين تلك البراكين؟

أمامك مباشراً

لاتقلق انا أعرف كل جزء من هذا...

إحذر!

خذ، أرمي هذا

- أنتظري - أرميها

زورغ

البراكين أمامك مباشراً

50% مكتمل

زورغ

إحذروا، فلدينا متفجرات هنا

بسرعة! أعطني شيئاً

زورغ

90% مكتمل

إيزي، هل تعرفين كيف تنقلين الطاقة للطيران؟

لقد فعلتها في المحاكي

حسناً، ستكون هذه المرة في الواقع

- هل تحتاجين مساعدتي في أي شيء؟ - بالطبع لا

95% مكتمل

جهزي الدافعات إنه الزر الأخضر في الوسط

تم

تذكري مافي التدريب

إنك لاتسحب الزناد بل تضغط الزناد

أعلم

99% مكتمل

حولي الى الطاقة المتذبذبة

تم

100% مكتمل

إنه يعيد التشغيل حسناً، كوني جاهزة للأنطلاق

عندما تكون خلية الوقود...

لا!

لا

اللعنة!

التقط البلورة!

لا

لقد...

باز

انا في غاية الأسف

كانت الأمور تحدث بسرعة...

وانا...

إرتكبت خطأً

نعم

لكننا لم نستسلم، صحيح؟

مازال بمقدورنا فعل شيء

إيزي، أنظري حولك

لا يوجد شيء يمكننا فعله

المهمة...

قد إنتهت

باز

باز!

الى أين أنت ذاهب؟

اريد فقط أن أكون لوحدي

لا!

باز!

باز

مالذي...

ما هذا؟ أين نحن؟

من أنت؟

هذا هو السؤال المطلوب

تبدو رائعاً يا باز

أبي؟

خمن من جديد

سوكس؟

مرحباً يا باز

انا لا أفهم

لقد أفسدت كل شيء

لقد كان مجرد خطأً

هذا ما قلتي لي

هذا مختلف

لماذا؟

لأنه خطأي

كان من المفترض أن اكون ببراعة جدتي

كان علي أن اكون من الهاثورن

لكني لست كذلك

باز؟

مهلاً لحظة

أنت لست انا انا هو انا

هذا صحيح

لكني كنت أنت قبل 50 عاماً

لكن لايمكن ان يتواجد أثنان مني

وعلى الرغم ذلك ها نحن ذا

حسناً إذاً إذا أنت هو أنا

فأنني أفكر في رقم مابين الواحد...

1273

زورغ

أليس هذا لطيفاً

الآليين لايمكنهم قول "باز"

لذا في هذا المكان يطلقون علي زورغ

زورغ

وانا أعتقد أنت كذلك

لكنني لا افهم كيف ذلك؟

لا تقلق لا شيء من هذا سيكون مهماً

باز

نعم؟

عليك أن تشرح الأمر له

أنت على حق

انا آسف لكني فقط متحمس

إنك أخيراً هنا

كما ترى، انا أيضاً وصلت للسرعة القصوى

السرعة القصوى

كما فعلت أنت

لكنه لم يتم الأحتفال بي كبطل

كلا، ذلك القائد الجديد كان يريد إعتقالي لسرقتي طائرة أكس ايل-15

لقد وجدت طريقة لأرجعهم للديار ولم يبالوا حتى

لذا قد هربت

ذهبت بأقصى سرعتي ولأبعد ما يمكنني

وبهذه السرعة لهذ الكم من الزمن لقد سافرت قروناً

ولقد إنتهى بي المطاف في مكان لايمكنك حتى أستيعابه

مليء بتقنية لايمكنك تخيلها

وحينها قد أتت لي الفكرة

إذا كان بأمكاننا أستعمال هذه البلورة للسفر الى المستقبل

لذا لما لا نستعملها للعودة بالزمن؟

لكن لايمكننا العودة بالزمن

- يمكننا ذلك الآن - ماذا؟

أنصت يا باز، انا قد كسرت قانون الوقت

ما حصل لك لم يحصل معي أبداً

هذا خط زمني جديد لم يحصل قط

أترى، يمكننا الآن تغيير الأشياء، يا باز

إذا كان بمقدورنا العودة فيمكننا العودة بالزمن لأيقاف أنفسنا

من الهبوط على ذلك الكوكب

ومن ضرب ذلك الجبل

يمكننا إكمال مهمتنا في العودة للديار فقط

و لا أي شيء من هذا كان قد حصل

إنها خطة جيدة

وهذه البلورة هي منبع ذلك

إنتظر، أليس عندك واحد بالأصل؟

نوعاً ما

لقد تلفت خاصتي من تجاربي على آلة الزمن

وأتعبني هذا أيضاً، قد أخذ ذلك طويلاً

أتضح إنها لها حدود

هذا أبعد ما يمكنني العودة بالزمن

تعال، ساعدني في تهيئة المحرك

يفترض إنه مألوف لك

إنتظر، أهذا مستوحى من السفينة الأم؟

اضبطه على الدافعات العكسية بالكامل

لذا نحن قد صممنا كل هذا؟

كلا، قد أستعرنا هذا

انا فقط قمت ببعض التعديلات

سيمكنها أن تكون حارسة فضاء مجدداً، يا باز

نعم

لكن...

ماذا؟

لكنها لن تحضى بعائلتها

لن تحضى بإيزي

من إيزي؟

أنظر، إنها لن تفقد أي أحد

إذا لم تقابلهم من الأساس، أليس كذلك؟

الشيء الوحيد الناس ستعرفه هو إننا قد أنهينا مهمتنا

ناولني بلورتك

باز؟

لا أعلم، لكن ربما...

ربما علينا التفكير عن هذا الأمر

عن ماذا؟

القائدة هاثورن كانت مؤمنة إنه يمكننا إصلاح الخطأ الذي إرتكبناه

وهذا المعتقد كلفها كل شيء

كلا. كنا فاهمين الموضوع بشكل خاطئ

لقد قضت حياة كاملة هناك

أي حياة؟

إننا من المفترض ان نكون حراس الفضاء

من المفترض ان نكون ذو قيمة

إنك لا تريد العيش هكذا يا باز

تستيقظ مع نفس ذلك الكابوس

مطارد من خطاياك

ولكن أخيراً يمكنك إصلاح هذا

من الآن

أنت على حق

يمكنني ذلك

الى أين أنت ذاهب؟

أنا وأنت لسنا متشابهين

انا آسف

كلا، يا باز

انا من آسف

أنت أيها القط

هل تعرف كيف تحلق بهذا الشيء؟

لايوجد به وقود

لهذا السبب كان علينا ان لانتورط بوضع مثل هذا

مالذي كنت تريد فعله؟

تنتظر في المقر حتى يجدك الآليين؟

هذا أفضل من أن نعلق في هذا المكان

حيث لن يجدنا أي أحد

أنت آخر شخص أريد العلق معه في مسألة حياة أو موت

إذاً أنتِ محظوظة، حسناً؟

لأن أنظري حولك هذه مسألة موت فقط

لقد فقدت باز تماماً

إنه بعيد جداً لكي أتتبعه

الجميع، أدخلوا!

ماذا؟

أدخلوا داخل السفينة

مالذي يلاحقنا الآن؟

ليس لدينا أي أسلحة

لابأس. سنخرج من هنا

الى أين نحن ذاهبين؟

ذاهبين الى الفضاء

أتركوني!

انا حقاً لا أفهم مالذي يحصل هنا، يا باز

لقد تغيرت

وليس للأفضل

لا!

لايمكنك فعل هذا ستمحي كل شيء

بالضبط

لا، ستمحي كل شيء عوائل الناس، وأصدقائهم

وأصدقائي

لديهم حيوات على ذلك الكوكب

الكل لديه

ماعدانا نحن

أنا بالكاد أتعرف عليك يا باز

كل تلك الأفكار الجديدة...

أتعلم ماذا؟

لنمحي هؤلاء الأثنان

لقد وفرت لك خمس دقائق

لماذا؟

تعجبني شخصيتك الجديدة

علينا تدمير هذه السفينة

هل يمكنك إيصالي إلى الجسر؟

بالتأكيد. أتبعني

زورغ

عملية مفاجئة العدو ها نحن ذا

زاب، زاب!

علينا حماية سفينتنا

لذا لاتدع أي آلي يمر من هذا الباب

لاتقلقي، سنقوم بأغلاقه تماماً

أنتِ اعثري على باز

سأتتبع الشريحة الموجود في قلادته

مالخطب؟

تصلني أشارتين لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

سأتتبع أحدهم هذا سيقربنا على كل الأحوال. هيا بنا

طريق مختصر للعودة

هذا جميل

علينا الذهاب

حسناً

عظيم

لا أعرف أي من أجهزة التحكم هذه

لحظة. آيفن؟

نعم يا كابتن؟

انا مسرور لرؤيتك

شغلي التدمير الذاتي خلال دقيقتين

لك هذا العد التنازلي للتدمير الذاتي قد بدء

يا باز، ألاتريد أيٍ من هذه التقنية الرائعة؟

أريدك أنت فقط يا صاح

- خائن! - لا!

كفى

أخبرني بمكان البلورة

حسناً، علينا حماية سفينتنا

إذاً كيف يمكننا أغلاق هذا الباب؟

لا أعلم

ماذا؟ لقد قلتي لا تقلقوا سنغلقه تماماً

صحيح، لذا لاتقلق سنفعل ذلك

ها هي

أترى؟

ماذا؟

الأشارة أصبحت أقوى الآن

لابد من إنه هنا

هذا الكثير من الفضاء

تمالكِ نفسك تمالكِ نفسك

لا!

لا أفهم الأشارة تقول إن باز يبعد 50 متراً

إنه هناك

تعتقد إننا لسنا نفس الشخص؟

إنك بالفعل أنا لكن لازلت لاتعلم فحسب

أنا لن أكون أنت أبداً!

إذا لم تكون أنا فلن تكون أي أحد

تبطيل الجاذبية الصناعية

اللعنة

لا، لا

- مالذي تفعليه؟ - أصنع قنبلة

رائع، لذا هل تحتاجين قلماً؟

كلا. خذ

شكراً

نعناع

أعطني الغلاف

إذاً يمكنكِ صنع قنبلة فقط من هذه الأشياء؟

قد صنعت بأقل من هذا الآن أعطني العلكة

مهلاً، لم أنتهي بعد مازال هناك الكثير من النكهة

هيا!

حسناً. إذا داسوا عليها ستتفجر

ماذا لو لم يدوسوا عليها؟

أعني، أنا لن أدوس على هذا أستفعلين أنتِ؟

إذاً علينا إلقاء شيء ثقيل عليها

- فقط سوف... -لا!

باز؟

باز!

آليشا؟

هل أنت بخير؟

كلا. لايمكنني القيام بها لوحدي أحتاج المساعدة

باز، انا لست جدتي

إيزي، انا لا أحتاج جدتك بل أحتاجك

سوكس، كيف لنا أن نصل الى هناك؟

من خلال غرفة معادلة الضغط

من هناك؟

لكن لايوجد شيء هناك

بالضبط. لاشيء في طريقك

فقط إهبي للأمام مباشراً

كلا!

دعني أفهم الأمر إذا هذا سقط على قنبلتكِ

- ستتفجر بالتأكيد؟ - نعم

- وهذا سيغلق الباب؟ - نعم

لكن علينا أن نسرع

أنا مسرعة

لما لاتسرع أنت؟

هيا

حسناً

أنتِ لها يا إيزي

أنتِ لها

ياللهول

لا!

فقط لاتنظري لتحت أو فوق إنه كله فضاء

في كل مكان حولك

انا آسف، بالأغلب انا أوترك بهذا

فقط أذهبي بشكل مستقيم

بمجرد ما تدفعين، هذا هو الاتجاه الذي ستذهبين إليه

لكن ماذا لو أخطأت؟

لا تخطئي

لا!

سوكس!

شكراً لك يا إيزي

لايوجد طريق للدخول

ربما يمكنني المساعدة

لايمكنك الأختباء مني يا باز

الأمر أشبه بالأختفاء من نفسك

سأجدك في كل مرة

تم تفعيل الألغاء اليدوي

- باز! - الآن!

هيا، لنخرج من هنا

علينا تدمير هذه السفينة

لايمكننا، لايوجد متسع من الوقت

نعم، يمكننا

التدمير الذاتي خلال عشرة

-9، 8 - آيفن!

زورغ

علينا الأستسلام يا داربي

كلا! انا لن أستسلم

نعم، وانا كذلك تشبثِ

- 5، 4 - هيا بنا

- 3، 2 - ليدخل الجميع

واحد

سجل مهام باز لايتير

لقد دمرنا سفينة زورغ وزرغ ذاته

الآن علي أن ألحق للمركبة لكي...

أذاهب لمكان ما؟

تحذير ، تلف حاد للمحرك

سجل مهام باز لايتير الآن انا لدي البلورة في حوزتي

حيث يمكنني وأخيراً أن أنهي المهمة

انا سأعود بالزمن وأكون ذو قيمة يا باز

وأنت؟

وأنت ستكون كأنك لست موجوداً بالأساس

لذ أستعد للموت

ليس اليوم يا زورغ

لقد دخلنا لمنطقة جاذبية الكوكب

هل سنتحطم؟

نعم للأسف

باز!

لايمكنني فعلها

لا بأس يا باز

نحن يمكننا

هل يمكنك إبقاء السفينة ثابتة؟

نعم على ما أعتقد

حسناً، سوكس، أربط بطارية الطوارئ لشحن متحكمات الطيران

عُلم

سأحتاج الى مساعد طيّار

حسناً، لكني فقط فعلت ذلك في المحاكي

حسناً، حان الوقت لتكون في الواقع

تذكر، أسحب المقود ببطئ...

- وسلاسة - انا آسف. ببطئ وسلاسة من الآن فصاعداً

إن الأمر لايجدي نفعاً

مازلنا مسرعين

- آيفن - نعم يا كابتن؟

- إننا مسرعين - تهانينا

لسنا بحاجة إلى قصاصات ورق نحن بحاجة إلى فرامل

انا أعلم

- فرامل الهواء! - في الأرضية

داربي

- إنه عالق - ماذا؟

الغطاء عالق

أحتاج إلى مفك براغي أو ما شابه

شيء صغير

لدي القلم!

- باز! - هل الجميع على مايرام؟

- نعم - أعتقد ذلك

الشرطة! ليهرب الجميع!

إنتظري. إنه مجرد فريق الأنقاذ

صحيح

تبدين إنكِ مواطنة لطيفة مالذي أدى الى أعتقالك؟

لقد سرقت سفينة

من منا لم يسرق سفينة في لحظة...

يأس نسبي؟

أنا رجل ذو موارد سلاحي هو أبتكاري

يمكنني فعل كل شيء!

هلّا يمكنك أن لا تصرخ في اذني؟

نعم، انا آسف

هل أنتِ بخير؟

لقد كنت في الفضاء

لكانت جدتكِ فخورة

لكانت فخورة بك أيضاً

لطالما كانت

مهلاً. أين بلورتك؟

لقد تدمرت

لكن مهمتك...؟

لقد أردت الرحيل الى الديار

أتعلمين، لأول مرة منذ زمن طويل

أشعر أنني بالفعل في الديار

زورغ

إحذروا!

ماذا؟

توقف في مكانك

لايتير

إنك هربت بملكية خاصة بقيادة ستار حيث سرقت مركبة فضائي تجريبية

ورفضت أمر مباشر من قائدك

علي أرميك في الحجز

لكن لدي لك خطط أخرى

نريدك أن تبدء نسخة جديدة من فيلق حراس الفضاء

شعبة حماية الكون

ستكون حارس فضاء مجدداً يا باز

يمكنك أختيار فريقك بنفسك من أفضل مجندين دورية الزاب

ودربهم كما تشاء

زاب، زاب!

حسناً، هذا لطف منك ياسيدي

لكن أخشى إن عليَ الرفض

فأنا لدي فريق بالفعل

هذه البدلات الجديدة مدهشة مدفع يدوي، و أجنحة نفاثة

كان من المفترض بها قلم

لايمكنني تصديق إنه يمكنني حمل هذا أتمنى لو كان لدي إثنان منهم

لديكِ سجل نظيف والآن أنتِ حرة ومسلّحة

كيف لكِ أن تتشكين لحد الآن؟

لقد تم تحريري بسبب حسن السلوك وليس حسن الأخلاق

لطالما لم أرتدتي بنطال

لكن فجأةً يراودني شعور غريب لعدم أرتدائي بنطالاً

هل أبدو بشكل غريب بدون بنطال؟

كلا، تبد رائعاً

أتمنى لو كنت بروعتك

أنظري ياجدتي إنني حارسة فضاء

مثلكِ تماماً

حسناً أيها الفريق، لقد التقطنا إشارة في القطاع الرابع لغاما غوادرنت

إننا لا نعلم ماهي، لكننا لن ننتظرها لكي تغزو موطننا

عُلم أيها القائد يمكنك الاعتماد علينا

سجل مهام باز لايتير الموعد 4071

كعضو من نخبة وحدة حماية الكون

لفيلق حراس الفضاء

لقد تكفلنا بحماية المجرة من أي خطر للغزو

من أي أعداء لدودين لتحالف المجرة

حسناً جميعاً، تأكدوا من إنكم مربوطين بأحكام

- هل لدينا كل شيء؟ ذخيرة؟ - تم التحقق

- موارد؟ - لقت أحضرت شطائر

ولن تتقيء؟

- جاهز لهذا - حسناً

هل نسيت شيئاً؟

أعتقد إننا جاهزين

مرحباً، انا ملاحك الذاتي

مرحباً بعودتك يا آيفن

الكابتن لايتير، جاهز للأطلاق

سوكس؟

آيفن، قومي بتشغيل الأطلاق السريع

بالتأكيد

حسناً يا حراس الفضاء ها نحن ذا

الى اللانهائية

وما بعدها

هنالك ثلاث مشاهد بعد تتر النهاية*

تمت الترجمة بواسطة "أمين"

درع الليزر

إذا كنت تريد طريق ذو مناظر طبيعية

سترغب في التوجه جنوبا بعد مستنقعات البروميت

هناك منظر خلاب كما قالوا لي

لكن إذا كنت في عجلة هذا سيكون أسرع طريق

هل هناك من اسئلة؟

مرحباً؟