Original subtitles

Como ellos, ιl cree que las masas le enseρarαn a hacer la revoluciσn,

a vivir.

Como si las masas no hiciesen nada.

ΏPero quiιnes son, quι son las masas?

Aquellos que obedecen, que siguen. Pero las masas no siguieron.

Incluso aunque se alcanzaron las condiciones perfectas,

no funcionσ. ΏPor quι?

Eres demasiado impaciente.

No lo soy.

Te equivocas. Estarι encantado cuando ocurra.

- Esperando a que llegue ese momento... - Espera.

ΏNos dejarαn tus amigos fumar algo?

Quizα deberνais parar tambiιn.

΅Shad!

- ΏVienes? - No me apetece.

Ve tϊ.

No me apetece ir sin ti.

Por supuesto que sν.

Lee un libro.

Pasea un poco.

Ojea otro libro.

Y despuιs vete.

- ΏCσmo va, Franηois? - Bien. Mira.

Antoine. Me preguntaba si podrνa ir a verte

o ir al club mαs cercano.

Elegν el club.

Por lo menos allν uno sabe cσmo comportarse.

Eres un burguιs.

Tomas parte pero eres un cobarde.

Los otros no son mejores. Estαn perdiendo la revoluciσn dentro.

No deberνa volver a verte.

Jean-Christophe.

Mierda.

Incrustado.

- ΏQuι es esto? - Residuos.

- ΏQuι? - Residuos.

Opio que ha sido fumado.

Cocinαndolo consigo opio de segunda.

Los pobres lo comen en el Este.

Se les llama "comedores de residuos".

Luc...

ΏPuedes ayudarme?

Sujeta esto.

- ΏEs nuevo? - ΏQuι?

Perdona.

- ΏDe dσnde lo has sacado? - Lo habitual.

Te cogerαn algϊn dνa.

Uno para mi hermana tambiιn.

Ya que estabas allν...

ΏTe unirαs a nosotros?

Voy.

Te veo despuιs.

Se van en coche. Conducen a travιs del Bosque Negro.

Asν...

Los otros dos lo saben. Y llegan allν...

En cierto punto, no hay mαs gasolina.

El tipo para el coche y dice: "No te muevas, cariρo.

"Voy a buscar gasolina."

La deja sola en la noche. Ella empieza a asustarse.

Se dice: "Si hay..." ΏUna calada?

"Si hay algϊn problema, no te gires. No hagas nada.

"Quιdate quieta."

La chica espera. Una hora, dos, tres.

Nunca le vuelve a ver.

Cuando va bien, lo sientes. Es como algo

que va desde el estσmago directo a tu cabeza.

ΏDe quι hablas? ΏFollar?

Tonto. No, cuando dibujas.

Cuando puedes hacerlo.

Algo ocurre con un trazo y lo ves.

Suficiente para mν. Estα bien. Si no, serνa demasiado.

ΏHas visto "Antes de la revoluciσn"?

Escuchad, es de Makhno.

"Un anarquista revolucionario me hizo entender que la mitad de nuestra lucha

"ha sido asimilada por las masas que luchan por la libertad

"y la independencia de los individuos y la humanidad."

Makhno.

He terminado.

- Bien, creo que sν. - ΏEstαs contento?

No lo sι. Ya me dirαs.

- Ven a echarle un vistazo despuιs. - Lo harι, despuιs.

Son iguales.

Me gustarνa preguntarte algo.

Pero no me atrevo.

Vamos, dime. ΏQuι es?

Quiero hacerlo con el primo de Antoine.

Le encuentro atractivo.

Bien, entonces adelante.

ΏTe parece bien?

ΏSeguro que no me lo reprocharαs despuιs?

No lo harι. Adelante.

ΏEstαs seguro?

Sν.

ΏSabes quι?

Tiene la polla mαs pequeρa.

Mαs pequeρa que la tuya.

΅Si por lo menos Antoine hubiese comprado la pintura!

Lo necesitamos. Estamos sin blanca.

Lo sι.

ΏHay algo mal?

No, me gusta como estα.

Algo me estα molestando aquν.

Algϊn desequilibrio. Aquν, en lo alto.

Confνo en ti.

Le preguntarι a Antoine quι piensa de ello.

ΏPuedes venir aquν un segundo?

- ΏQuι pasa? - Me gustarνa tu opiniσn sobre esto.

ΏQuι piensas?

Lo compro.

Te pregunto quι piensas.

Y yo te digo que lo compro.

No es una opiniσn estιtica, es caridad.

- ΏNo quieres que lo compre? - Sν.

Pero primero, dime quι piensas realmente.

Es hermoso. Lo encuentro hermoso. Quiero tenerlo.

Y ahora, Ώpuedo comprarlo?

Si de verdad lo ves hermoso,

es tuyo. Estarνa encantado.

No es lo suficientemente bello para un regalo.

ΏNo lo es?

Dios, ΅eres un pesado!

- Bien, te lo estoy vendiendo. - ΏMe lo estαs vendiendo?

- Todo ha ido bien al final. - ΏTe queda hierba?

Lνanos un porro rαpido, Ώvale?

- ΏQuι pasa con Lιa? - No lo sι.

Hace dos aρos habνa vacas aquν.

Es verdad, sabes.

Vamos, casi estamos.

Entra.

Estα de guardia durante la semana.

ΏPuedes echarme una mano?

Tenemos que bajar esto.

΅Espera, mi dedo! Sσlo bromeaba.

Bonita vista, Ώno?

Uno puede respirar.

Ven y echa un vistazo.

- ΏQuι? - Ven y echa un vistazo.

΅No me vas a enseρar fotos de familia!

ΏPor quι no?

ΏQuι? ΏQuι pasa?

Quiero que veas fotos de mi padre.

Lo siento. Continϊa, ensιρame.

Mira.

Esas no.

- ΏEs ιl? - Sν.

A ver.

Es una fotografνa bonita.

El saliσ muy bien.

Como un personaje de Pasolini.

Sν. Me gusta mucho.

Ιl me indujo a pintar.

Tenνa un temperamento artνstico.

Era extremadamente sensible. Yo le admiraba mucho.

Pasσ su vida trabajando en una fαbrica. Estaba en el Partido Comunista.

Soρaba con dejarlo todo y retomar la pintura.

No pudo hacer su sueρo realidad.

El miedo a la pobreza.

Necesitαbamos dos sueldos.

Y mi madre temνa perderle.

Imagina, ιl cambia su vida, se encuentra con otros artistas...

ΏY dσnde encaja ella en todo esto?

Ella temνa que encontrase a otra mujer.

Asν que nunca le dejσ hacerlo.

Y su trabajo... Solνa trabajar en una fαbrica de juguetes...

A veces tenνa un nudo en la garganta. Dejarνa el trabajo

y caminarνa por las calles.

O llegarνa a casa y dormirνa todo el dνa.

Su jefe le tenνa cariρo. Asν que se pondrνa al dνa los domingos.

He conservado sus cuadernos. Te los enseρarι.

Solνa escribir historias sobre su juventud en Italia.

Historias cortas.

Sabνa cσmo era tener privaciones.

Los lei despuιs de su muerte. Estaba fuera de mν.

Era analfabeto. Se los dictarνa a algϊn amigo suyo.

Por eso nunca dejarι la escultura.

ΏY quι es eso?

Unas series que hice.

Es una parte de unas series para la escuela de arte.

ΏLas hiciste tϊ?

- ΏHas visto? - ΏEl quι?

ΏHas visto esto?

ΏQuι es?

Es una sexy...

Pertenece a una amiga de mi madre.

Hacen lencerνa, un poco subida de tono, para una tienda especializada.

Dιjame ver.

La verdad, no son bonitas.

ΏCrees que son sexy? ΏCσmo ellos?

No lo sι. No.

Me hace reir.

Tu madre tiene una mentalidad abierta.

Se podrνa decir.

- Gana algϊn dinero. - Asν que...

Dinero, ya veo.

Sabes, voy a casarme.

Con Yvan.

ΏCon Yvan?

Pensaba que se habνa acabado entre vosotros.

Volvimos juntos hace dos meses.

΅Quι desastre!

Dιjame explicarte, ha cambiado.

No harα ninguna estupidez, tiene miedo de perderme.

Charlιne, estαs loca.

- ΏTodavνa lleva la barba de chivo? - Oh no, ΅era horrible!

Hice que se la afeitase.

Tiene la piel suave y el pelo hasta aquν.

ΏQuι?

Le estoy dando lecciones de amor.

Le hago hacer cosas que nunca habνa hecho.

Junto a mν se estα descubriendo a sν mismo.

Y al mismo tiempo, yo estoy con ιl.

Ιl estα feliz y nos va realmente bien.

Es increible.

Vamos a alquilar un piso de una habitaciσn.

- ΏCuαndo os casαis? - El aρo que viene.

Buen provecho.

ΏY quι tal tϊ? No me cuentas nada.

- ΏEstαs enamorada? - Sν. Mucho.

ΏEs amor de verdad o sσlo te lo estαs pasando bien?

Creo que esta vez va en serio.

ΏA quι se dedica?

- Es poeta. - ΏQuι quieres decir?

Escribe la poesνa mαs hermosa.

Tiene mucho talento.

ΏEstα casado?

ΏPor quι casado? Estαs loca, tiene 20 aρos.

Bien, eso estα mejor.

No quiero que te metas en lνos. Un poeta...

Como eso no paga las facturas,

pensι que era mayor,

casado o mierda como esa.

Tienes mucha imaginaciσn, Charlιne.

No, es una criatura pura.

No solνa mezclar el amor con el sexo.

No es por enamorarte y echar un polvo por lo que amas a alguien de verdad.

Siempre hice la distinciσn.

Pero esta vez son ambas cosas.

Algo profundo.

Admiraciσn...

y sexo.

ΏAsν que no le engaρas?

No.

No, no lo hago en absoluto.

Incluso si a veces siento algo...

Pero es un deseo fugaz. Un impulso muy fuerte.

Pero no cuenta.

Y tambiιn...

Adoro hacer el amor con ιl.

Estαbamos hambrientos, pero estaba bien.

A veces robαbamos...

Una caja de Camembert, algo de patι...

Era agradable.

Nos divertνamos.

ΏRecuerdas mi huelga de hambre?

Sν.

- No, nada. - ΏQuι?

No, nada.

Tengo que irme. Es hora.

- Me ha gustado mucho verte. - Y a mν.

No desaparezcas sin dar seρales de vida.

Te lo prometo.

ΏVendrαs a verme a Savigny, con Franηois?

Lo harι, te lo prometo.

Adios. Buen viaje.

Pasa un buen dνa.

ΏQuι ocurre? ΏQuieres que sueρe contigo?

Asν que, Ώestαs locamente enamorado?

Te sienta bien. Te veo bien.

No bromeo, es verdad.

ΏSueles ver a Jean-Christophe?

Pero el problema,

el ϊnico problema que importa

es solucionar la contradicciσn entre

el placer de llevar colores brillantes

y la necesidad de llevar colores oscuros.

ΏPor quι necesidad?

Los colores oscuros son mejores que los claros pero menos divertidos.

Uno tiene que elegir entre verse a sν mismo y ser visto.

Por ejemplo,

con este rojo, pϊrpura, rosa, verde,

parezco un loro loco.

Mientras que vestido con un traje del escaparate de la boutique, en terciopelo gris...

Parecerνas un Fragonard.

Luc. Eres duro y cruel conmigo.

Dices cosas hirientes.

Siento que lo desahogas todo conmigo.

Y en esos momentos preferirνa estar en otro lugar.

Lιa.

Te lo he dicho, ya estoy muerto.

Los esplendores de enamorarse

ΏQuι es?

Tres es el nϊmero correcto.

Todos los impares son los correctos.

Siete.

Nueve. Once.

Creo que me perderνa.

Tambiιn puedes perderte con dos.

Es repugnante.

ΏPor quι es repugnante?

Supongo que me asustι.

Yo tambiιn.

Dos dνas es mucho tiempo.

Lo siento.

ΏMe darαs una sonrisa?

Vamos, estoy listo.

ΏA dσnde vαis?

No vamos al mismo sitio.

ΏNo comes con nosotros?

El gentνo no es para mν.

΅Vamos! Sι nuestro invitado.

Eres muy amable pero no, gracias.

Dιjame tu bufanda.

No.Puedes cogerme el paρuelo.

ΏMe lo dejas?

ΏQuι pasa?

He estado trabajando diez horas.

Te prepararι algo de comer.

- ΏNo hay nadie? - No, nadie.

Intento entenderte.

ΏLo intentas?

No lo necesito. Te conozco. Te quiero.

ΏEn serio? ΏY cσmo me quieres?

De un modo que no querrι a nadie mαs.

ΏPlaneas hacerlo?

- Eso no lo sι. - ΏLo dices en serio?

Sν.

ΏMe dejarαs leer las historias de tu padre?

Si son buenas intentaremos publicarlas.

He pensado sobre ello.

Quizα algϊn dνa, pero...

ahora no.

Inclνnalo un poco.

Retrocede.

- ΏTodo bien? - Sν, lo encontrι.

Estaba bajo el banco.

Tengo nuevos encargos para estatuas.

Necesitarι una modelo para los bocetos.

ΏPosarαs para mν?

- ΏDesnuda? - No.

Te pagarι.

No quiero que me pagues.

- ΏPor quι no? - No soy una modelo.

ΏEntonces no quieres?

No lo sι.

Tengo que pensarlo.

Es tarde.

Jean quiere que pose para ιl.

Jean quiere que pose para ιl.

ΏCσmo?

Asν. Quiero decir, vestida.

Ah, ya.

ΏQuiere salir contigo?

No.

Bueno, no sι. Quizα.

Sσlo necesita una modelo.

ΏNo pensaste que tendrνa que pedirte permiso?

- ΏMe estαs pidiendo permiso? - Sν.

ΏPor quι? No lo necesitas. Eres libre.

No. Te quiero.

Pero estoy segura de que me pagarα mucho dinero.

ΏEstα enamorado de ti?

No, creo que sσlo es generoso.

"Mucho dinero" no es demasiado para ιl.

Mucho dinero para nosotros no es nada para ιl.

Tengo una carta de mi casera. Quiere la habitaciσn para su hija.

Si tenemos que irnos a un hotel...

Podemos quedarnos en casa de Antoine.

No quiero quedarme allν para el resto de nuestras vidas.

El resto de nuestras vidas quizα no sea tanto.

Quiero que sea mucho.

Quiero que estemos juntos durante mucho tiempo.

Es increible, la soledad en el corazσn de todos los hombres.

ΏEstαs teniendo un calambre?

No, estoy bien.

Justo aquν.

- ΏEstα bien asν? - Sν, gracias.

Tendrνas tu propio estudio, tiempo para trabajar.

Te presentarνa a algunas personas.

Marchantes de arte, clientes.

No hay posibilidades en Francia.

No. Esto es residuo.

Toma, este es el opio.

- ΏPuedo leerte uno de mis poemas? - Si te apetece.

Se llama "La cama ideal".

Bien, lo leo entonces.

"Las nubes, unas pocas nubes blancas

"Estαn allν, antes del cielo

"y no puedes imaginarlas de otro modo

"Parecen αngeles

"En esa cama durmiσ aquel

"cuyos ojos despertaron

"a ese cielo olvidado"

"a ese cielo...

"olvidado."

La encontrarι otra vez un dνa.

Es simpαtica.

Es simpαtica.

Me asustaste.

Soρι que no estabas ahν.

Estαs loco.

Fue una pesadilla.

Siempre estarι contigo.

Pase lo que pase.

ΏLo juras?

Sν, lo juro.

Durmamos ahora.

De acuerdo.

΅Policνa, abran!

Sσlo un minuto, ΅no puedo encontrar las llaves!

΅Esconde la hierba!

΅Ya voy!

Lo siento, no tenνa las llaves.

Buenos dνas, Seρor.

Oficial de policνa Lefιvre.

Blanchard, el alguacil.

Tengo aquν una orden del juzgado.

Por multas sin pagar...

- Claro, las multas. - Desde...

1965.

Entren. Enseguida estoy con ustedes.

Es un estudio de artista.

- ΏHizo esas? - No.

Seρor... Ώun familiar?

No, soy amigo de Antoine.

No estα mal.

Moderno pero...

Lo es, bastante.

Soy un poco coleccionista tambiιn.

De cosas menos modernas...

No estα mal.

ΏCuαnto le debo?

Seρor Ώno tendrα un bolνgrafo?

ΏUsted tambiιn es artista?

No, soy estudiante.

No pasa nada con eso. No tiene que asustarse.

- Aquν tiene. - Estα bien. Gracias.

- No rellenι el nombre. - Yo lo harι.

Gracias. Me habνa olvidado de las multas.

Estα bien. Asν tenemos algo que hacer.

- Adios, caballeros. - Adios.

Olvidσ el bolνgrafo.

- Tirι de ahν. - Gracias.

- Tengan un buen dνa. - Igualmente.

- ΏSospecharon algo? - Por supuesto.

Claro que sν.

Lo siento.

Es mi culpa. Deberνa...

Pero no es tan grave.

Por supuesto que no.

Sabes, la primera vez,

a veces las chicas no pueden hacerlo.

La ansiedad...

Yo le tenνa miedo a mi padre.

Aunque aquel chico me gustaba de verdad.

Los dos lo deseαbamos.

Pasσ con otros mientras todavνa estαbamos juntos.

Puedes comer si quieres.

No tengo hambre.

Siιntate.

Estoy haciendo sopa.

- ΏNo quieres sentarte a la mesa? - Estoy bien aquν.

Toma.

ΏCrees que Antoine me quiere?

Puedes decνrmelo.

΅Esa sν que es buena!

Asν que, Ώte quedaste en Normandνa?

Para hacer algo que no hubiιsemos hecho antes.

Pasar el fin de semana en el mejor hotel sin salir de la habitaciσn...

Pero eso cuesta el sueldo de un mes.

Laura tiene un marido rico, puede permitνrselo.

΅Policνa!

Buenas tardes, caballeros. Contra la pared.

ΏNo tienes nada?

ΏLlevas algo encima?

No.

No, no tengo nada.

- No tienen nada. - Muy bien. Gracias, caballeros.

- Pasen buena tarde, caballeros. - Adios.

ΏCrees que estamos en su lista negra?

Es obvio.

Quizα no estemos. Tνo, estαs paranoico.

Ya verαs en la cαrcel si lo estoy...

No, tiene razσn.

Por ahora, vamos por el otro lado. Vamos.

No vayas allν.

- ΅He dicho vamos! - ΏQuι?

Tengo que contarte algo.

ΏQuι es?

ΏSabes quι voy a hacer?

Voy a dejar Parνs e irme a Marruecos.

- ΅No! - Sν.

Tengo casa y amigos allν.

Un viejo amigo marroquν.

Puede conseguirme trabajo como aprendiz en su periσdico.

Con todo lo que pasa aquν, es ahora o nunca.

Asν que, Ώla palabra clave?

ΏPalabra clave? ΏQuι es eso?

Bien, la palabra clave.

Clave: explotamos.

Nosotros explotamos.

Explodium.

Cariρo, Ώpor quι estαs aquν?

ΏQuι vamos a hacer ahora?

ΏA dσnde iremos?

ΏTe acuerdas de mi hermano Fabrice?

Un amigo suyo organizσ un concierto de jazz en Marruecos.

Como los marroquνs no tenνan dinero para pagar a los mϊsicos,

les dieron 4 toneladas de hachνs.

ΏQuι? Ώ4 toneladas de hachνs?

ΏCσmo lo transportas?

- No lo haces. - ΏEntonces?

Te quedas allν, a fumαrtelo, y nunca vuelves.

La maρana es italiana. La noche alemana.

Buen hachνs, el mar, el sol.

No te aburrirαs allν, cabrσn afortunado.

Ves, estoy listo para Marruecos.

ΏPuede alguna chica prestarme lαpiz de ojos?

Aquν tienes.

"El marroquν" de Matisse.

Estoy listo para Marruecos.

El traje... Necesitarνa algo con rayas,

algo mαs...

- Camille, Ώpuedo mirar los tuyos? - Ve.

΅Quι grande eres!

No estα bien.

No estα bien. No sι quι le pasa.

- ΏEs αcido o LSD puro? - No lo sι.

- ΏSe lo diste tϊ? - No sι de dσnde lo sacσ.

- ΏNo se lo diste? - ΅No!

ΏSe lo diste tϊ?

΅Gauthier!

ΏSe lo diste tϊ?

No, pero es divertido.

Te partes de risa.

Gauthier lo flipa.

Lo flipσ...

ΏCσmo te vas a apaρar sin un estudio?

No lo sι.

Ya lo hablaremos maρana.

Voy a hacer algϊn tι de menta.

Tι de menta.

΅Mierda!

ΏQuι haces? ΏEstαs loco?

ΏQuι pasa? ΏPor quι lo hiciste?

ΏQuι ocurre?

ΏQuι?

Tu dinero, te lo devolverι.

Te llamarι al hospital.

El Sr. Antoine dejσ esto para usted.

Muchas gracias.

Ve.

΅Idiota!

Vamos, me apetece caminar.

Me voy a los Estados Unidos.

Pensι que ιl ya se habνa ido.

ΏNo es asν?

Sν.

ΏEntonces por quι te vas?

- ΏQuieres unirte a ιl? - Sν.

Estupendo.

ΏY quι pasa conmigo?

Ιl es hermoso por dentro y por fuera.

Me pone del revιs.

Nunca le dije nada.

Quizα porque lo sabνa.

No serνa justo pedirle que me esperase.

Tϊ tienes tu vida, un hombre que te quiere. Vas a tener un bebι.

Y yo sσlo lo persigo.

No sι.

ΏRecuerdas mi huelga de hambre? Querνa morir.

Me diste un sermσn.

Me animaste.

No hagas nada estϊpido.

Siempre estarι ahν si me necesitas.

Lo sι.

ΏCrees que volveremos a vernos?

Claro, Ώestαs loca?

Claro que sν. Nueva York no estα tan lejos.

Ademαs tendrι que venir a ver a tu pequeρo.

- ΏA quι hora es tu vuelo? - 8:50.

Te llevarι al aeropuerto.

No, he llamado a un taxi.

Le prometν que no era comunista.

En la Embajada Americana te hacen firmar una declaraciσn

en la que juras que no eres comunista o adicta a las drogas.

ΏLo hiciste?

Las llaves...

ΏY ιsto?

Llιvatelo.

ΏSeguro que no quieres que vaya?

No, estα bien.

Desde que me mudι a Brooklyn apenas salgo de esta zona.

Comparto estudio con una amiga. Es escultora como yo.

Nos apoyamos entre nosotras

y nos damos αnimos.

Aquν lo necesitas de verdad. Para no sentirte demasiado

como un animal solo en la jungla.

Dos cajas

de cupones.

Y...

Dos cuadernos de ejercicios,

grandes.

Necesito una copia de las "Fαbulas" de La Fontaine.

Recapitulemos...

25 lαpices, 40 cuadernos,

2 cajas de tizas, 2 borradores,

"Fαbulas" de La Fontaine...

Creo que estα todo.

Echemos un vistazo.

Me he dejado... No, nada.

Para la oficina del tesorero...

ΏQuι hace esto aquν? USP... Contribuciones...

Eso no es.

Debo decirte que ahora soy anarquista.

Los demαs me ponen mala.

Tengo buenas noticias.

Despuιs de un aρo ya tengo mi permiso de trabajo.

Es un alivio...

ΏCσmo va?

Estαn pasando cosas interesantes.

La revoluciσn y otros asuntos...

Se estαn formando movimientos. Te contarι todo.

Despuιs de un aρo ya tengo mi permiso de trabajo.

Es un alivio

se mire como se mire.

El sueρo de los justos

΅Mira, una estrella!

Vamos, cariρo.

Ven. Coge ιsta.

Dιjalo. Estα podrido.

Un cometa pasa con toda su velocidad

ΏComa?

Muerto.

Franηois pensσ: Ώdejarα este policνa estϊpido de decir tonterνas?

Pero como Franηois se habνa destruido a sν mismo

muriσ esa maρana.