Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,996
Como ellos, ιl cree que las masas
le enseρarαn a hacer la revoluciσn,
2
00:00:03,815 --> 00:00:05,214
a vivir.
3
00:00:07,695 --> 00:00:09,651
Como si las masas
no hiciesen nada.
4
00:00:09,855 --> 00:00:12,323
ΏPero quiιnes son,
quι son las masas?
5
00:00:12,815 --> 00:00:16,694
Aquellos que obedecen, que siguen.
Pero las masas no siguieron.
6
00:00:17,695 --> 00:00:20,209
Incluso aunque se alcanzaron
las condiciones perfectas,
7
00:00:20,415 --> 00:00:22,531
no funcionσ. ΏPor quι?
8
00:00:22,735 --> 00:00:24,248
Eres demasiado impaciente.
9
00:00:24,455 --> 00:00:25,524
No lo soy.
10
00:00:26,455 --> 00:00:29,094
Te equivocas.
Estarι encantado cuando ocurra.
11
00:00:29,295 --> 00:00:31,365
- Esperando a que llegue ese momento...
- Espera.
12
00:00:32,095 --> 00:00:34,450
ΏNos dejarαn tus amigos fumar algo?
13
00:00:36,975 --> 00:00:39,011
Quizα deberνais parar tambiιn.
14
00:01:10,295 --> 00:01:11,614
΅Shad!
15
00:02:11,815 --> 00:02:14,124
- ΏVienes?
- No me apetece.
16
00:02:14,775 --> 00:02:15,890
Ve tϊ.
17
00:02:16,415 --> 00:02:17,768
No me apetece ir sin ti.
18
00:02:19,015 --> 00:02:20,528
Por supuesto que sν.
19
00:02:43,815 --> 00:02:45,373
Lee un libro.
20
00:02:48,055 --> 00:02:49,886
Pasea un poco.
21
00:02:51,055 --> 00:02:52,773
Ojea otro libro.
22
00:03:03,135 --> 00:03:04,727
Y despuιs vete.
23
00:03:27,295 --> 00:03:29,365
- ΏCσmo va, Franηois?
- Bien. Mira.
24
00:03:35,175 --> 00:03:38,531
Antoine. Me preguntabasi podrνa ir a verte
25
00:03:38,855 --> 00:03:41,050
o ir al club mαs cercano.
26
00:03:41,655 --> 00:03:43,566
Elegν el club.
27
00:03:44,255 --> 00:03:46,132
Por lo menos allνuno sabe cσmo comportarse.
28
00:03:46,335 --> 00:03:47,848
Eres un burguιs.
29
00:03:48,815 --> 00:03:51,204
Tomas parte pero
eres un cobarde.
30
00:03:51,895 --> 00:03:55,649
Los otros no son mejores. Estαnperdiendo la revoluciσn dentro.
31
00:03:56,175 --> 00:03:57,893
No deberνa volver a verte.
32
00:03:58,095 --> 00:03:59,733
Jean-Christophe.
33
00:04:11,055 --> 00:04:12,534
Mierda.
34
00:04:35,615 --> 00:04:37,333
Incrustado.
35
00:05:06,295 --> 00:05:08,251
- ΏQuι es esto?
- Residuos.
36
00:05:09,095 --> 00:05:10,289
- ΏQuι?
- Residuos.
37
00:05:10,495 --> 00:05:12,725
Opio que ha sido fumado.
38
00:05:14,455 --> 00:05:17,333
Cocinαndolo
consigo opio de segunda.
39
00:05:20,015 --> 00:05:21,971
Los pobres lo comen en el Este.
40
00:05:22,175 --> 00:05:24,291
Se les llama "comedores de residuos".
41
00:06:36,815 --> 00:06:37,884
Luc...
42
00:06:38,415 --> 00:06:39,928
ΏPuedes ayudarme?
43
00:06:42,735 --> 00:06:43,929
Sujeta esto.
44
00:06:50,335 --> 00:06:52,451
- ΏEs nuevo?
- ΏQuι?
45
00:06:52,855 --> 00:06:54,368
Perdona.
46
00:06:54,575 --> 00:06:56,850
- ΏDe dσnde lo has sacado?
- Lo habitual.
47
00:06:58,855 --> 00:07:01,164
Te cogerαn algϊn dνa.
48
00:07:01,375 --> 00:07:02,854
Uno para mi hermana tambiιn.
49
00:07:03,055 --> 00:07:04,534
Ya que estabas allν...
50
00:07:06,975 --> 00:07:08,408
ΏTe unirαs a nosotros?
51
00:07:08,655 --> 00:07:09,974
Voy.
52
00:07:10,535 --> 00:07:11,934
Te veo despuιs.
53
00:07:36,775 --> 00:07:39,847
Se van en coche.
Conducen a travιs del Bosque Negro.
54
00:07:40,495 --> 00:07:41,564
Asν...
55
00:07:43,175 --> 00:07:45,894
Los otros dos lo saben.
Y llegan allν...
56
00:07:46,095 --> 00:07:48,165
En cierto punto,
no hay mαs gasolina.
57
00:07:48,375 --> 00:07:51,526
El tipo para el coche y dice:
"No te muevas, cariρo.
58
00:07:51,735 --> 00:07:53,487
"Voy a buscar gasolina."
59
00:07:53,695 --> 00:07:56,448
La deja sola en la noche.
Ella empieza a asustarse.
60
00:07:56,655 --> 00:07:59,169
Se dice: "Si hay..."
ΏUna calada?
61
00:07:59,895 --> 00:08:03,171
"Si hay algϊn problema,
no te gires. No hagas nada.
62
00:08:03,375 --> 00:08:04,854
"Quιdate quieta."
63
00:08:05,055 --> 00:08:08,934
La chica espera.
Una hora, dos, tres.
64
00:08:09,135 --> 00:08:10,693
Nunca le vuelve a ver.
65
00:08:11,175 --> 00:08:14,372
Cuando va bien, lo sientes.
Es como algo
66
00:08:14,895 --> 00:08:18,683
que va desde el estσmago
directo a tu cabeza.
67
00:08:19,455 --> 00:08:21,730
ΏDe quι hablas?
ΏFollar?
68
00:08:21,935 --> 00:08:24,324
Tonto. No, cuando dibujas.
69
00:08:24,535 --> 00:08:26,093
Cuando puedes hacerlo.
70
00:08:26,295 --> 00:08:28,684
Algo ocurre con un trazo
y lo ves.
71
00:08:38,375 --> 00:08:40,843
Suficiente para mν. Estα bien.
Si no, serνa demasiado.
72
00:08:52,175 --> 00:08:54,405
ΏHas visto
"Antes de la revoluciσn"?
73
00:09:06,455 --> 00:09:08,332
Escuchad, es de Makhno.
74
00:09:09,815 --> 00:09:14,445
"Un anarquista revolucionario me hizo
entender que la mitad de nuestra lucha
75
00:09:14,655 --> 00:09:17,533
"ha sido asimilada por las masas
que luchan por la libertad
76
00:09:17,735 --> 00:09:20,647
"y la independencia
de los individuos y la humanidad."
77
00:09:22,935 --> 00:09:24,209
Makhno.
78
00:09:54,975 --> 00:09:56,454
He terminado.
79
00:09:57,295 --> 00:10:00,048
- Bien, creo que sν.
- ΏEstαs contento?
80
00:10:00,615 --> 00:10:03,049
No lo sι.
Ya me dirαs.
81
00:10:06,015 --> 00:10:08,654
- Ven a echarle un vistazo despuιs.
- Lo harι, despuιs.
82
00:10:52,055 --> 00:10:53,807
Son iguales.
83
00:11:06,255 --> 00:11:08,371
Me gustarνa preguntarte algo.
84
00:11:10,455 --> 00:11:12,047
Pero no me atrevo.
85
00:11:16,415 --> 00:11:18,451
Vamos, dime. ΏQuι es?
86
00:11:23,415 --> 00:11:25,770
Quiero hacerlo con
el primo de Antoine.
87
00:11:27,575 --> 00:11:29,531
Le encuentro atractivo.
88
00:11:34,415 --> 00:11:36,053
Bien, entonces adelante.
89
00:11:37,535 --> 00:11:39,127
ΏTe parece bien?
90
00:11:40,735 --> 00:11:43,169
ΏSeguro que no me lo reprocharαs
despuιs?
91
00:11:45,175 --> 00:11:46,813
No lo harι. Adelante.
92
00:11:47,015 --> 00:11:48,334
ΏEstαs seguro?
93
00:11:48,655 --> 00:11:49,849
Sν.
94
00:13:36,415 --> 00:13:37,814
ΏSabes quι?
95
00:13:39,975 --> 00:13:42,125
Tiene la polla mαs pequeρa.
96
00:13:47,215 --> 00:13:49,092
Mαs pequeρa que la tuya.
97
00:14:08,455 --> 00:14:10,810
΅Si por lo menos Antoine
hubiese comprado la pintura!
98
00:14:12,375 --> 00:14:14,093
Lo necesitamos. Estamos sin blanca.
99
00:14:14,295 --> 00:14:15,569
Lo sι.
100
00:14:16,535 --> 00:14:18,287
ΏHay algo mal?
101
00:14:18,495 --> 00:14:20,133
No, me gusta como estα.
102
00:14:20,335 --> 00:14:22,166
Algo me estα molestando aquν.
103
00:14:22,375 --> 00:14:24,331
Algϊn desequilibrio.
Aquν, en lo alto.
104
00:14:26,655 --> 00:14:28,327
Confνo en ti.
105
00:14:28,535 --> 00:14:30,730
Le preguntarι a Antoine
quι piensa de ello.
106
00:14:37,175 --> 00:14:38,893
ΏPuedes venir aquν un segundo?
107
00:14:47,415 --> 00:14:50,088
- ΏQuι pasa?
- Me gustarνa tu opiniσn sobre esto.
108
00:14:51,495 --> 00:14:52,894
ΏQuι piensas?
109
00:14:53,615 --> 00:14:54,809
Lo compro.
110
00:14:55,695 --> 00:14:56,969
Te pregunto quι piensas.
111
00:14:57,175 --> 00:14:59,006
Y yo te digo que lo compro.
112
00:15:00,455 --> 00:15:02,844
No es una opiniσn estιtica,
es caridad.
113
00:15:03,055 --> 00:15:05,125
- ΏNo quieres que lo compre?
- Sν.
114
00:15:05,335 --> 00:15:07,485
Pero primero, dime
quι piensas realmente.
115
00:15:09,335 --> 00:15:12,247
Es hermoso. Lo encuentro hermoso.
Quiero tenerlo.
116
00:15:13,295 --> 00:15:14,933
Y ahora, Ώpuedo comprarlo?
117
00:15:17,335 --> 00:15:19,246
Si de verdad lo ves hermoso,
118
00:15:19,735 --> 00:15:20,884
es tuyo. Estarνa encantado.
119
00:15:21,095 --> 00:15:23,290
No es lo suficientemente bello
para un regalo.
120
00:15:24,015 --> 00:15:25,209
ΏNo lo es?
121
00:15:26,175 --> 00:15:27,847
Dios, ΅eres un pesado!
122
00:15:29,055 --> 00:15:31,774
- Bien, te lo estoy vendiendo.
- ΏMe lo estαs vendiendo?
123
00:15:31,975 --> 00:15:35,490
- Todo ha ido bien al final.
- ΏTe queda hierba?
124
00:15:35,695 --> 00:15:37,367
Lνanos un porro rαpido, Ώvale?
125
00:15:39,855 --> 00:15:41,846
- ΏQuι pasa con Lιa?
- No lo sι.
126
00:15:42,695 --> 00:15:45,368
Hace dos aρos habνa vacas aquν.
127
00:15:48,935 --> 00:15:50,448
Es verdad, sabes.
128
00:16:24,095 --> 00:16:25,972
Vamos, casi estamos.
129
00:16:36,375 --> 00:16:37,854
Entra.
130
00:16:39,655 --> 00:16:41,373
Estα de guardia durante la semana.
131
00:16:42,975 --> 00:16:44,613
ΏPuedes echarme una mano?
132
00:16:47,615 --> 00:16:49,731
Tenemos que bajar esto.
133
00:16:54,695 --> 00:16:56,651
΅Espera, mi dedo! Sσlo bromeaba.
134
00:17:02,615 --> 00:17:04,526
Bonita vista, Ώno?
135
00:17:06,135 --> 00:17:07,807
Uno puede respirar.
136
00:17:11,575 --> 00:17:12,894
Ven y echa un vistazo.
137
00:17:13,375 --> 00:17:14,967
- ΏQuι?
- Ven y echa un vistazo.
138
00:17:16,175 --> 00:17:18,450
΅No me vas a enseρar
fotos de familia!
139
00:17:19,015 --> 00:17:20,528
ΏPor quι no?
140
00:17:23,615 --> 00:17:25,173
ΏQuι? ΏQuι pasa?
141
00:17:27,615 --> 00:17:29,845
Quiero que veas fotos
de mi padre.
142
00:17:30,055 --> 00:17:32,285
Lo siento. Continϊa, ensιρame.
143
00:17:34,095 --> 00:17:35,084
Mira.
144
00:17:43,535 --> 00:17:44,968
Esas no.
145
00:17:51,015 --> 00:17:52,607
- ΏEs ιl?
- Sν.
146
00:17:53,455 --> 00:17:54,729
A ver.
147
00:17:56,575 --> 00:17:58,406
Es una fotografνa bonita.
148
00:18:00,015 --> 00:18:01,573
El saliσ muy bien.
149
00:18:02,175 --> 00:18:04,735
Como un personaje de Pasolini.
150
00:18:05,135 --> 00:18:06,932
Sν. Me gusta mucho.
151
00:18:08,375 --> 00:18:10,366
Ιl me indujo a pintar.
152
00:18:10,655 --> 00:18:12,725
Tenνa un temperamento artνstico.
153
00:18:13,735 --> 00:18:16,533
Era extremadamente sensible.
Yo le admiraba mucho.
154
00:18:17,615 --> 00:18:21,608
Pasσ su vida trabajando en una fαbrica.
Estaba en el Partido Comunista.
155
00:18:24,815 --> 00:18:28,125
Soρaba con dejarlo todo
y retomar la pintura.
156
00:18:28,535 --> 00:18:30,605
No pudo hacer su sueρo realidad.
157
00:18:31,295 --> 00:18:33,126
El miedo a la pobreza.
158
00:18:33,335 --> 00:18:35,212
Necesitαbamos dos sueldos.
159
00:18:38,495 --> 00:18:40,770
Y mi madre temνa perderle.
160
00:18:41,095 --> 00:18:43,689
Imagina, ιl cambia su vida,
se encuentra con otros artistas...
161
00:18:43,895 --> 00:18:45,726
ΏY dσnde encaja ella en todo esto?
162
00:18:46,095 --> 00:18:48,131
Ella temνa que encontrase
a otra mujer.
163
00:18:48,335 --> 00:18:50,166
Asν que nunca le dejσ hacerlo.
164
00:18:51,895 --> 00:18:55,490
Y su trabajo... Solνa trabajar
en una fαbrica de juguetes...
165
00:18:56,015 --> 00:18:59,405
A veces tenνa un nudo en
la garganta. Dejarνa el trabajo
166
00:18:59,695 --> 00:19:01,413
y caminarνa por las calles.
167
00:19:01,615 --> 00:19:04,083
O llegarνa a casa y dormirνa
todo el dνa.
168
00:19:06,295 --> 00:19:09,605
Su jefe le tenνa cariρo.
Asν que se pondrνa al dνa los domingos.
169
00:19:10,255 --> 00:19:13,452
He conservado sus cuadernos.
Te los enseρarι.
170
00:19:15,215 --> 00:19:18,287
Solνa escribir historias
sobre su juventud en Italia.
171
00:19:18,495 --> 00:19:20,451
Historias cortas.
172
00:19:21,495 --> 00:19:23,725
Sabνa cσmo era tener privaciones.
173
00:19:27,935 --> 00:19:30,733
Los lei despuιs de su muerte.
Estaba fuera de mν.
174
00:19:31,975 --> 00:19:35,126
Era analfabeto. Se los dictarνa
a algϊn amigo suyo.
175
00:19:38,175 --> 00:19:41,008
Por eso nunca dejarι la escultura.
176
00:19:45,495 --> 00:19:47,247
ΏY quι es eso?
177
00:19:48,935 --> 00:19:50,687
Unas series que hice.
178
00:19:50,895 --> 00:19:53,967
Es una parte de unas series
para la escuela de arte.
179
00:19:54,175 --> 00:19:55,847
ΏLas hiciste tϊ?
180
00:20:11,175 --> 00:20:12,449
- ΏHas visto?
- ΏEl quι?
181
00:20:12,655 --> 00:20:13,929
ΏHas visto esto?
182
00:20:15,095 --> 00:20:16,050
ΏQuι es?
183
00:20:16,255 --> 00:20:18,052
Es una sexy...
184
00:20:18,895 --> 00:20:21,284
Pertenece a una amiga
de mi madre.
185
00:20:22,855 --> 00:20:27,292
Hacen lencerνa, un poco subida
de tono, para una tienda especializada.
186
00:20:28,215 --> 00:20:29,409
Dιjame ver.
187
00:20:31,815 --> 00:20:33,567
La verdad, no son bonitas.
188
00:20:35,935 --> 00:20:37,334
ΏCrees que son sexy?
ΏCσmo ellos?
189
00:20:37,535 --> 00:20:38,524
No lo sι. No.
190
00:20:38,735 --> 00:20:40,134
Me hace reir.
191
00:20:45,975 --> 00:20:48,091
Tu madre tiene una
mentalidad abierta.
192
00:20:48,295 --> 00:20:49,523
Se podrνa decir.
193
00:20:50,135 --> 00:20:52,603
- Gana algϊn dinero.
- Asν que...
194
00:20:53,375 --> 00:20:55,093
Dinero, ya veo.
195
00:21:38,455 --> 00:21:40,173
Sabes, voy a casarme.
196
00:21:40,495 --> 00:21:41,928
Con Yvan.
197
00:21:42,135 --> 00:21:43,488
ΏCon Yvan?
198
00:21:43,695 --> 00:21:45,492
Pensaba que se habνa acabado
entre vosotros.
199
00:21:45,695 --> 00:21:47,048
Volvimos juntos hace dos meses.
200
00:21:47,615 --> 00:21:48,934
΅Quι desastre!
201
00:21:49,135 --> 00:21:51,046
Dιjame explicarte, ha cambiado.
202
00:21:51,255 --> 00:21:53,849
No harα ninguna estupidez,
tiene miedo de perderme.
203
00:21:54,055 --> 00:21:55,647
Charlιne, estαs loca.
204
00:21:57,695 --> 00:22:00,493
- ΏTodavνa lleva la barba de chivo?
- Oh no, ΅era horrible!
205
00:22:00,695 --> 00:22:02,333
Hice que se la afeitase.
206
00:22:02,775 --> 00:22:06,085
Tiene la piel suave
y el pelo hasta aquν.
207
00:22:12,055 --> 00:22:13,204
ΏQuι?
208
00:22:13,815 --> 00:22:15,885
Le estoy dando lecciones de amor.
209
00:22:17,295 --> 00:22:19,855
Le hago hacer cosas
que nunca habνa hecho.
210
00:22:20,055 --> 00:22:21,966
Junto a mν se estα descubriendo
a sν mismo.
211
00:22:22,575 --> 00:22:24,850
Y al mismo tiempo, yo estoy con ιl.
212
00:22:27,415 --> 00:22:30,452
Ιl estα feliz
y nos va realmente bien.
213
00:22:30,655 --> 00:22:31,929
Es increible.
214
00:22:33,335 --> 00:22:35,007
Vamos a alquilar un piso de
una habitaciσn.
215
00:22:36,455 --> 00:22:39,447
- ΏCuαndo os casαis?
- El aρo que viene.
216
00:22:45,935 --> 00:22:47,687
Buen provecho.
217
00:22:49,175 --> 00:22:51,370
ΏY quι tal tϊ?
No me cuentas nada.
218
00:22:51,575 --> 00:22:53,964
- ΏEstαs enamorada?
- Sν. Mucho.
219
00:22:55,215 --> 00:22:57,445
ΏEs amor de verdad o
sσlo te lo estαs pasando bien?
220
00:22:57,655 --> 00:22:59,725
Creo que esta vez va en serio.
221
00:23:00,015 --> 00:23:01,414
ΏA quι se dedica?
222
00:23:01,615 --> 00:23:03,651
- Es poeta.
- ΏQuι quieres decir?
223
00:23:03,855 --> 00:23:06,244
Escribe la poesνa mαs hermosa.
224
00:23:06,455 --> 00:23:07,888
Tiene mucho talento.
225
00:23:08,095 --> 00:23:09,050
ΏEstα casado?
226
00:23:09,295 --> 00:23:12,207
ΏPor quι casado?
Estαs loca, tiene 20 aρos.
227
00:23:12,415 --> 00:23:13,564
Bien, eso estα mejor.
228
00:23:14,495 --> 00:23:17,373
No quiero que te metas
en lνos. Un poeta...
229
00:23:18,335 --> 00:23:20,769
Como eso no paga las facturas,
230
00:23:22,295 --> 00:23:25,332
pensι que era mayor,
231
00:23:25,535 --> 00:23:27,366
casado o mierda como esa.
232
00:23:27,575 --> 00:23:29,805
Tienes mucha imaginaciσn, Charlιne.
233
00:23:32,055 --> 00:23:34,364
No, es una criatura pura.
234
00:23:36,735 --> 00:23:39,488
No solνa mezclar el amor con el sexo.
235
00:23:39,695 --> 00:23:41,845
No es por enamorarte y echar un polvo
por lo que amas a alguien de verdad.
236
00:23:42,055 --> 00:23:44,011
Siempre hice la distinciσn.
237
00:23:44,375 --> 00:23:46,684
Pero esta vez son ambas cosas.
238
00:23:47,295 --> 00:23:49,365
Algo profundo.
239
00:23:49,775 --> 00:23:51,527
Admiraciσn...
240
00:23:52,855 --> 00:23:54,368
y sexo.
241
00:23:56,535 --> 00:23:58,207
ΏAsν que no le engaρas?
242
00:23:58,615 --> 00:23:59,764
No.
243
00:24:00,175 --> 00:24:01,813
No, no lo hago en absoluto.
244
00:24:02,695 --> 00:24:05,163
Incluso si a veces siento algo...
245
00:24:05,375 --> 00:24:08,606
Pero es un deseo fugaz.
Un impulso muy fuerte.
246
00:24:08,815 --> 00:24:10,931
Pero no cuenta.
247
00:24:12,095 --> 00:24:13,323
Y tambiιn...
248
00:24:14,015 --> 00:24:15,971
Adoro hacer el amor con ιl.
249
00:24:39,455 --> 00:24:41,411
Estαbamos hambrientos,
pero estaba bien.
250
00:24:41,815 --> 00:24:43,328
A veces robαbamos...
251
00:24:43,735 --> 00:24:46,454
Una caja de Camembert, algo de patι...
252
00:24:47,095 --> 00:24:48,494
Era agradable.
253
00:24:49,135 --> 00:24:50,727
Nos divertνamos.
254
00:24:52,695 --> 00:24:54,606
ΏRecuerdas mi huelga de hambre?
255
00:24:54,815 --> 00:24:55,850
Sν.
256
00:24:57,455 --> 00:24:58,968
- No, nada.
- ΏQuι?
257
00:24:59,175 --> 00:25:00,494
No, nada.
258
00:25:27,055 --> 00:25:29,125
Tengo que irme. Es hora.
259
00:25:31,295 --> 00:25:33,490
- Me ha gustado mucho verte.
- Y a mν.
260
00:25:37,655 --> 00:25:39,964
No desaparezcas sin
dar seρales de vida.
261
00:25:40,175 --> 00:25:41,733
Te lo prometo.
262
00:25:41,935 --> 00:25:44,733
ΏVendrαs a verme a Savigny,
con Franηois?
263
00:25:45,055 --> 00:25:46,010
Lo harι, te lo prometo.
264
00:25:46,215 --> 00:25:47,568
Adios. Buen viaje.
265
00:25:47,775 --> 00:25:49,208
Pasa un buen dνa.
266
00:26:18,975 --> 00:26:21,170
ΏQuι ocurre?
ΏQuieres que sueρe contigo?
267
00:26:25,655 --> 00:26:27,532
Asν que, Ώestαs locamente enamorado?
268
00:26:29,535 --> 00:26:31,526
Te sienta bien. Te veo bien.
269
00:26:33,695 --> 00:26:35,447
No bromeo, es verdad.
270
00:26:38,935 --> 00:26:40,687
ΏSueles ver a Jean-Christophe?
271
00:26:42,055 --> 00:26:43,613
Pero el problema,
272
00:26:44,135 --> 00:26:46,410
el ϊnico problema que importa
273
00:26:47,855 --> 00:26:49,686
es solucionar
la contradicciσn entre
274
00:26:49,895 --> 00:26:52,284
el placer de llevar
colores brillantes
275
00:26:52,495 --> 00:26:54,611
y la necesidad de llevar
colores oscuros.
276
00:26:55,655 --> 00:26:57,532
ΏPor quι necesidad?
277
00:26:58,055 --> 00:27:02,810
Los colores oscuros son mejores
que los claros pero menos divertidos.
278
00:27:06,215 --> 00:27:09,491
Uno tiene que elegir entre
verse a sν mismo y ser visto.
279
00:27:11,695 --> 00:27:13,014
Por ejemplo,
280
00:27:13,215 --> 00:27:17,174
con este rojo,
pϊrpura, rosa, verde,
281
00:27:17,735 --> 00:27:19,771
parezco un loro loco.
282
00:27:21,135 --> 00:27:25,731
Mientras que vestido con un traje del
escaparate de la boutique, en terciopelo gris...
283
00:27:28,135 --> 00:27:30,251
Parecerνas un Fragonard.
284
00:27:58,895 --> 00:28:01,409
Luc. Eres duroy cruel conmigo.
285
00:28:01,975 --> 00:28:03,852
Dices cosas hirientes.
286
00:28:04,055 --> 00:28:06,330
Siento que lo desahogastodo conmigo.
287
00:28:06,535 --> 00:28:09,413
Y en esos momentospreferirνa estar en otro lugar.
288
00:28:09,615 --> 00:28:10,889
Lιa.
289
00:28:24,655 --> 00:28:26,611
Te lo he dicho, ya estoy muerto.
290
00:28:53,495 --> 00:28:58,011
Los esplendores de enamorarse
291
00:29:15,855 --> 00:29:17,174
ΏQuι es?
292
00:29:28,615 --> 00:29:30,173
Tres es el nϊmero correcto.
293
00:29:30,375 --> 00:29:32,650
Todos los impares son los correctos.
294
00:29:34,535 --> 00:29:35,934
Siete.
295
00:29:37,775 --> 00:29:40,164
Nueve. Once.
296
00:29:40,975 --> 00:29:42,647
Creo que me perderνa.
297
00:29:43,135 --> 00:29:44,932
Tambiιn puedes perderte con dos.
298
00:29:45,215 --> 00:29:46,648
Es repugnante.
299
00:29:47,455 --> 00:29:49,127
ΏPor quι es repugnante?
300
00:29:49,935 --> 00:29:51,607
Supongo que me asustι.
301
00:29:51,815 --> 00:29:53,134
Yo tambiιn.
302
00:29:57,135 --> 00:29:58,966
Dos dνas es mucho tiempo.
303
00:30:04,095 --> 00:30:05,494
Lo siento.
304
00:30:21,855 --> 00:30:23,527
ΏMe darαs una sonrisa?
305
00:30:34,575 --> 00:30:36,088
Vamos, estoy listo.
306
00:30:37,695 --> 00:30:39,048
ΏA dσnde vαis?
307
00:30:39,535 --> 00:30:41,605
No vamos al mismo sitio.
308
00:30:42,975 --> 00:30:44,693
ΏNo comes con nosotros?
309
00:30:44,895 --> 00:30:46,772
El gentνo no es para mν.
310
00:30:47,175 --> 00:30:48,688
΅Vamos! Sι nuestro invitado.
311
00:30:48,895 --> 00:30:50,613
Eres muy amable pero no, gracias.
312
00:30:51,495 --> 00:30:52,814
Dιjame tu bufanda.
313
00:30:53,015 --> 00:30:56,246
No.Puedes cogerme el paρuelo.
314
00:30:57,095 --> 00:30:58,494
ΏMe lo dejas?
315
00:31:35,015 --> 00:31:36,368
ΏQuι pasa?
316
00:31:36,575 --> 00:31:38,611
He estado trabajando diez horas.
317
00:31:38,815 --> 00:31:40,533
Te prepararι algo de comer.
318
00:31:40,735 --> 00:31:43,044
- ΏNo hay nadie?
- No, nadie.
319
00:31:47,335 --> 00:31:49,405
Intento entenderte.
320
00:31:49,615 --> 00:31:51,492
ΏLo intentas?
321
00:31:51,695 --> 00:31:54,255
No lo necesito. Te conozco.
Te quiero.
322
00:31:54,455 --> 00:31:55,968
ΏEn serio?
ΏY cσmo me quieres?
323
00:31:56,175 --> 00:31:58,211
De un modo que no querrι a nadie mαs.
324
00:31:59,135 --> 00:32:00,932
ΏPlaneas hacerlo?
325
00:32:01,135 --> 00:32:03,490
- Eso no lo sι.
- ΏLo dices en serio?
326
00:32:05,615 --> 00:32:07,207
Sν.
327
00:32:10,375 --> 00:32:13,208
ΏMe dejarαs leer
las historias de tu padre?
328
00:32:14,575 --> 00:32:16,531
Si son buenas
intentaremos publicarlas.
329
00:32:16,735 --> 00:32:18,566
He pensado sobre ello.
330
00:32:19,135 --> 00:32:20,932
Quizα algϊn dνa, pero...
331
00:32:22,775 --> 00:32:24,925
ahora no.
332
00:33:15,135 --> 00:33:16,932
Inclνnalo un poco.
333
00:34:12,295 --> 00:34:13,933
Retrocede.
334
00:36:13,575 --> 00:36:15,486
- ΏTodo bien?
- Sν, lo encontrι.
335
00:36:15,695 --> 00:36:17,731
Estaba bajo el banco.
336
00:36:21,335 --> 00:36:23,291
Tengo nuevos encargos
para estatuas.
337
00:36:24,415 --> 00:36:27,646
Necesitarι una modelo para los bocetos.
338
00:36:30,815 --> 00:36:32,885
ΏPosarαs para mν?
339
00:36:33,095 --> 00:36:35,165
- ΏDesnuda?
- No.
340
00:36:36,055 --> 00:36:37,170
Te pagarι.
341
00:36:37,375 --> 00:36:39,206
No quiero que me pagues.
342
00:36:39,535 --> 00:36:41,969
- ΏPor quι no?
- No soy una modelo.
343
00:36:42,735 --> 00:36:44,293
ΏEntonces no quieres?
344
00:36:46,535 --> 00:36:48,014
No lo sι.
345
00:36:48,615 --> 00:36:50,367
Tengo que pensarlo.
346
00:37:08,735 --> 00:37:10,214
Es tarde.
347
00:37:14,375 --> 00:37:16,491
Jean quiere que pose para ιl.
348
00:37:21,815 --> 00:37:23,931
Jean quiere que pose para ιl.
349
00:37:25,375 --> 00:37:26,569
ΏCσmo?
350
00:37:26,935 --> 00:37:29,290
Asν. Quiero decir, vestida.
351
00:37:29,895 --> 00:37:31,010
Ah, ya.
352
00:37:36,015 --> 00:37:37,607
ΏQuiere salir contigo?
353
00:37:37,815 --> 00:37:39,009
No.
354
00:37:39,775 --> 00:37:41,606
Bueno, no sι. Quizα.
355
00:37:54,655 --> 00:37:56,805
Sσlo necesita una modelo.
356
00:37:58,055 --> 00:38:00,808
ΏNo pensaste que tendrνa que
pedirte permiso?
357
00:38:01,535 --> 00:38:04,368
- ΏMe estαs pidiendo permiso?
- Sν.
358
00:38:04,735 --> 00:38:07,090
ΏPor quι? No lo necesitas.
Eres libre.
359
00:38:07,295 --> 00:38:08,694
No. Te quiero.
360
00:38:08,895 --> 00:38:11,125
Pero estoy segura
de que me pagarα mucho dinero.
361
00:38:15,855 --> 00:38:17,447
ΏEstα enamorado de ti?
362
00:38:18,975 --> 00:38:20,886
No, creo que sσlo es generoso.
363
00:38:21,095 --> 00:38:23,290
"Mucho dinero" no es
demasiado para ιl.
364
00:38:23,655 --> 00:38:26,727
Mucho dinero para nosotros
no es nada para ιl.
365
00:38:27,455 --> 00:38:31,733
Tengo una carta de mi casera.
Quiere la habitaciσn para su hija.
366
00:38:32,295 --> 00:38:35,287
Si tenemos que irnos a un hotel...
367
00:38:35,495 --> 00:38:37,326
Podemos quedarnos en casa de Antoine.
368
00:38:37,575 --> 00:38:40,567
No quiero quedarme allν
para el resto de nuestras vidas.
369
00:38:41,615 --> 00:38:45,005
El resto de nuestras vidas
quizα no sea tanto.
370
00:38:46,135 --> 00:38:48,091
Quiero que sea mucho.
371
00:38:48,575 --> 00:38:50,725
Quiero que estemos juntos
durante mucho tiempo.
372
00:38:57,655 --> 00:39:01,648
Es increible, la soledad
en el corazσn de todos los hombres.
373
00:40:08,815 --> 00:40:11,329
ΏEstαs teniendo un calambre?
374
00:40:13,975 --> 00:40:15,203
No, estoy bien.
375
00:40:24,655 --> 00:40:25,883
Justo aquν.
376
00:40:27,855 --> 00:40:30,210
- ΏEstα bien asν?
- Sν, gracias.
377
00:41:47,535 --> 00:41:50,208
Tendrνas tu propio estudio,
tiempo para trabajar.
378
00:41:51,495 --> 00:41:53,247
Te presentarνa a
algunas personas.
379
00:41:53,655 --> 00:41:55,691
Marchantes de arte, clientes.
380
00:41:56,775 --> 00:41:58,845
No hay posibilidades en Francia.
381
00:44:15,655 --> 00:44:17,805
No. Esto es residuo.
382
00:44:19,735 --> 00:44:21,566
Toma, este es el opio.
383
00:44:35,295 --> 00:44:38,412
- ΏPuedo leerte uno de mis poemas?
- Si te apetece.
384
00:44:45,655 --> 00:44:47,885
Se llama "La cama ideal".
385
00:44:53,095 --> 00:44:54,369
Bien, lo leo entonces.
386
00:44:56,335 --> 00:44:58,724
"Las nubes, unas pocas nubes blancas
387
00:44:59,695 --> 00:45:01,686
"Estαn allν, antes del cielo
388
00:45:02,135 --> 00:45:04,444
"y no puedes imaginarlas
de otro modo
389
00:45:05,615 --> 00:45:07,333
"Parecen αngeles
390
00:45:08,495 --> 00:45:10,611
"En esa cama durmiσ aquel
391
00:45:11,535 --> 00:45:13,890
"cuyos ojos despertaron
392
00:45:14,335 --> 00:45:16,769
"a ese cielo olvidado"
393
00:45:23,535 --> 00:45:25,332
"a ese cielo...
394
00:45:27,655 --> 00:45:29,247
"olvidado."
395
00:46:02,055 --> 00:46:03,807
La encontrarι otra vez un dνa.
396
00:46:10,775 --> 00:46:11,924
Es simpαtica.
397
00:46:12,135 --> 00:46:13,614
Es simpαtica.
398
00:47:20,095 --> 00:47:21,687
Me asustaste.
399
00:47:32,295 --> 00:47:34,286
Soρι que no estabas ahν.
400
00:47:35,215 --> 00:47:36,648
Estαs loco.
401
00:47:39,495 --> 00:47:41,406
Fue una pesadilla.
402
00:47:42,935 --> 00:47:45,005
Siempre estarι contigo.
403
00:47:45,535 --> 00:47:47,287
Pase lo que pase.
404
00:47:49,535 --> 00:47:51,093
ΏLo juras?
405
00:47:51,295 --> 00:47:52,933
Sν, lo juro.
406
00:47:54,855 --> 00:47:56,368
Durmamos ahora.
407
00:47:57,935 --> 00:47:59,129
De acuerdo.
408
00:49:27,975 --> 00:49:29,852
΅Policνa, abran!
409
00:49:40,615 --> 00:49:42,731
Sσlo un minuto,
΅no puedo encontrar las llaves!
410
00:49:48,335 --> 00:49:49,654
΅Esconde la hierba!
411
00:49:54,415 --> 00:49:56,246
΅Ya voy!
412
00:50:03,295 --> 00:50:05,365
Lo siento, no tenνa las llaves.
413
00:50:06,615 --> 00:50:08,014
Buenos dνas, Seρor.
414
00:50:09,975 --> 00:50:11,931
Oficial de policνa Lefιvre.
415
00:50:12,295 --> 00:50:14,763
Blanchard, el alguacil.
416
00:50:15,415 --> 00:50:17,565
Tengo aquν una orden del juzgado.
417
00:50:18,215 --> 00:50:20,410
Por multas sin pagar...
418
00:50:20,615 --> 00:50:23,766
- Claro, las multas.
- Desde...
419
00:50:24,495 --> 00:50:26,326
1965.
420
00:50:27,095 --> 00:50:29,450
Entren. Enseguida estoy con ustedes.
421
00:50:32,255 --> 00:50:34,405
Es un estudio de artista.
422
00:50:38,575 --> 00:50:40,850
- ΏHizo esas?
- No.
423
00:50:42,695 --> 00:50:45,209
Seρor... Ώun familiar?
424
00:50:45,415 --> 00:50:47,371
No, soy amigo de Antoine.
425
00:50:49,175 --> 00:50:50,449
No estα mal.
426
00:50:52,135 --> 00:50:53,568
Moderno pero...
427
00:50:53,775 --> 00:50:55,254
Lo es, bastante.
428
00:50:57,295 --> 00:51:00,093
Soy un poco coleccionista tambiιn.
429
00:51:01,775 --> 00:51:03,811
De cosas menos modernas...
430
00:51:04,295 --> 00:51:05,694
No estα mal.
431
00:51:10,295 --> 00:51:12,411
ΏCuαnto le debo?
432
00:51:17,455 --> 00:51:19,446
Seρor Ώno tendrα un bolνgrafo?
433
00:51:25,775 --> 00:51:27,606
ΏUsted tambiιn es artista?
434
00:51:28,535 --> 00:51:30,207
No, soy estudiante.
435
00:51:31,135 --> 00:51:34,207
No pasa nada con eso.
No tiene que asustarse.
436
00:51:42,655 --> 00:51:44,725
- Aquν tiene.
- Estα bien. Gracias.
437
00:51:44,935 --> 00:51:47,244
- No rellenι el nombre.
- Yo lo harι.
438
00:51:52,215 --> 00:51:54,524
Gracias.
Me habνa olvidado de las multas.
439
00:51:54,735 --> 00:51:57,727
Estα bien.
Asν tenemos algo que hacer.
440
00:52:02,775 --> 00:52:04,731
- Adios, caballeros.
- Adios.
441
00:52:08,495 --> 00:52:10,531
Olvidσ el bolνgrafo.
442
00:52:17,375 --> 00:52:19,650
- Tirι de ahν.
- Gracias.
443
00:52:19,855 --> 00:52:21,811
- Tengan un buen dνa.
- Igualmente.
444
00:52:23,335 --> 00:52:25,849
- ΏSospecharon algo?
- Por supuesto.
445
00:52:26,935 --> 00:52:29,051
Claro que sν.
446
00:52:45,735 --> 00:52:46,850
Lo siento.
447
00:52:54,015 --> 00:52:55,607
Es mi culpa. Deberνa...
448
00:52:59,695 --> 00:53:01,014
Pero no es tan grave.
449
00:53:01,215 --> 00:53:02,773
Por supuesto que no.
450
00:53:47,535 --> 00:53:48,604
Sabes, la primera vez,
451
00:53:50,495 --> 00:53:52,486
a veces las chicas no pueden hacerlo.
452
00:53:53,695 --> 00:53:55,287
La ansiedad...
453
00:53:57,095 --> 00:53:59,290
Yo le tenνa miedo a mi padre.
454
00:54:01,535 --> 00:54:03,207
Aunque aquel chico
me gustaba de verdad.
455
00:54:03,415 --> 00:54:05,451
Los dos lo deseαbamos.
456
00:54:07,095 --> 00:54:10,565
Pasσ con otros mientras
todavνa estαbamos juntos.
457
00:54:13,255 --> 00:54:14,734
Puedes comer si quieres.
458
00:54:14,935 --> 00:54:16,607
No tengo hambre.
459
00:54:16,935 --> 00:54:18,334
Siιntate.
460
00:54:19,135 --> 00:54:20,727
Estoy haciendo sopa.
461
00:54:25,535 --> 00:54:28,333
- ΏNo quieres sentarte a la mesa?
- Estoy bien aquν.
462
00:54:42,975 --> 00:54:44,090
Toma.
463
00:54:55,335 --> 00:54:57,485
ΏCrees que Antoine me quiere?
464
00:55:06,255 --> 00:55:07,893
Puedes decνrmelo.
465
00:55:23,695 --> 00:55:25,333
΅Esa sν que es buena!
466
00:55:28,735 --> 00:55:30,851
Asν que, Ώte quedaste en Normandνa?
467
00:55:31,055 --> 00:55:33,649
Para hacer algo
que no hubiιsemos hecho antes.
468
00:55:33,855 --> 00:55:37,052
Pasar el fin de semana en el mejor hotel
sin salir de la habitaciσn...
469
00:55:37,255 --> 00:55:39,371
Pero eso cuesta el sueldo de un mes.
470
00:55:39,575 --> 00:55:42,214
Laura tiene un marido rico,
puede permitνrselo.
471
00:55:42,415 --> 00:55:44,133
΅Policνa!
472
00:55:45,255 --> 00:55:47,371
Buenas tardes, caballeros.
Contra la pared.
473
00:55:50,055 --> 00:55:51,693
ΏNo tienes nada?
474
00:55:56,615 --> 00:55:57,968
ΏLlevas algo encima?
475
00:55:58,175 --> 00:55:59,244
No.
476
00:56:04,695 --> 00:56:06,174
No, no tengo nada.
477
00:56:10,415 --> 00:56:12,975
- No tienen nada.
- Muy bien. Gracias, caballeros.
478
00:56:14,695 --> 00:56:16,526
- Pasen buena tarde, caballeros.
- Adios.
479
00:56:33,855 --> 00:56:35,334
ΏCrees que estamos
en su lista negra?
480
00:56:35,535 --> 00:56:37,093
Es obvio.
481
00:56:39,015 --> 00:56:40,926
Quizα no estemos.
Tνo, estαs paranoico.
482
00:56:41,135 --> 00:56:43,410
Ya verαs en la cαrcel
si lo estoy...
483
00:56:43,615 --> 00:56:45,571
No, tiene razσn.
484
00:56:46,095 --> 00:56:48,325
Por ahora, vamos
por el otro lado. Vamos.
485
00:56:48,535 --> 00:56:50,253
No vayas allν.
486
00:57:11,895 --> 00:57:13,010
- ΅He dicho vamos!
- ΏQuι?
487
00:57:13,215 --> 00:57:14,967
Tengo que contarte algo.
488
00:57:15,375 --> 00:57:16,649
ΏQuι es?
489
00:57:25,775 --> 00:57:27,527
ΏSabes quι voy a hacer?
490
00:57:29,335 --> 00:57:32,372
Voy a dejar Parνs
e irme a Marruecos.
491
00:57:33,095 --> 00:57:34,608
- ΅No!
- Sν.
492
00:57:37,135 --> 00:57:39,012
Tengo casa y amigos allν.
493
00:57:39,215 --> 00:57:41,046
Un viejo amigo marroquν.
494
00:57:41,255 --> 00:57:44,452
Puede conseguirme trabajo
como aprendiz en su periσdico.
495
00:57:44,975 --> 00:57:48,729
Con todo lo que pasa aquν,
es ahora o nunca.
496
00:58:00,135 --> 00:58:02,046
Asν que, Ώla palabra clave?
497
00:58:02,295 --> 00:58:04,251
ΏPalabra clave? ΏQuι es eso?
498
00:58:04,935 --> 00:58:06,004
Bien, la palabra clave.
499
00:58:08,735 --> 00:58:10,851
Clave: explotamos.
500
00:58:12,815 --> 00:58:14,328
Nosotros explotamos.
501
00:58:15,535 --> 00:58:17,207
Explodium.
502
00:58:22,815 --> 00:58:24,885
Cariρo, Ώpor quι estαs aquν?
503
00:58:26,535 --> 00:58:28,605
ΏQuι vamos a hacer ahora?
504
00:58:30,615 --> 00:58:32,207
ΏA dσnde iremos?
505
00:58:38,375 --> 00:58:40,331
ΏTe acuerdas de mi
hermano Fabrice?
506
00:58:42,135 --> 00:58:45,252
Un amigo suyo organizσ
un concierto de jazz en Marruecos.
507
00:58:45,455 --> 00:58:48,253
Como los marroquνs no tenνan
dinero para pagar a los mϊsicos,
508
00:58:48,455 --> 00:58:50,525
les dieron 4 toneladas de hachνs.
509
00:58:51,095 --> 00:58:53,290
ΏQuι? Ώ4 toneladas de hachνs?
510
00:58:53,575 --> 00:58:55,566
ΏCσmo lo transportas?
511
00:58:55,775 --> 00:58:57,367
- No lo haces.
- ΏEntonces?
512
00:58:57,655 --> 00:59:00,647
Te quedas allν, a fumαrtelo,
y nunca vuelves.
513
00:59:02,975 --> 00:59:05,967
La maρana es italiana.
La noche alemana.
514
00:59:09,735 --> 00:59:13,091
Buen hachνs, el mar, el sol.
515
00:59:13,655 --> 00:59:16,044
No te aburrirαs allν,
cabrσn afortunado.
516
00:59:23,815 --> 00:59:26,124
Ves, estoy listo para Marruecos.
517
00:59:33,295 --> 00:59:35,365
ΏPuede alguna chica prestarme
lαpiz de ojos?
518
00:59:38,495 --> 00:59:39,689
Aquν tienes.
519
00:59:50,815 --> 00:59:53,124
"El marroquν" de Matisse.
520
00:59:54,415 --> 00:59:56,371
Estoy listo para Marruecos.
521
00:59:59,895 --> 01:00:03,365
El traje...
Necesitarνa algo con rayas,
522
01:00:03,575 --> 01:00:05,213
algo mαs...
523
01:00:06,375 --> 01:00:08,605
- Camille, Ώpuedo mirar los tuyos?
- Ve.
524
01:00:09,455 --> 01:00:11,047
΅Quι grande eres!
525
01:00:15,815 --> 01:00:17,294
No estα bien.
526
01:00:17,855 --> 01:00:19,925
No estα bien.
No sι quι le pasa.
527
01:00:20,455 --> 01:00:22,889
- ΏEs αcido o LSD puro?
- No lo sι.
528
01:00:23,975 --> 01:00:26,205
- ΏSe lo diste tϊ?
- No sι de dσnde lo sacσ.
529
01:00:26,415 --> 01:00:28,087
- ΏNo se lo diste?
- ΅No!
530
01:00:28,855 --> 01:00:30,447
ΏSe lo diste tϊ?
531
01:00:35,575 --> 01:00:36,803
΅Gauthier!
532
01:00:44,895 --> 01:00:46,692
ΏSe lo diste tϊ?
533
01:00:47,175 --> 01:00:48,528
No, pero es divertido.
534
01:00:48,735 --> 01:00:50,566
Te partes de risa.
535
01:00:52,375 --> 01:00:53,854
Gauthier lo flipa.
536
01:00:54,055 --> 01:00:55,693
Lo flipσ...
537
01:00:58,415 --> 01:01:00,724
ΏCσmo te vas a apaρar
sin un estudio?
538
01:01:03,815 --> 01:01:05,373
No lo sι.
539
01:01:08,055 --> 01:01:09,693
Ya lo hablaremos maρana.
540
01:01:12,495 --> 01:01:14,850
Voy a hacer algϊn tι de menta.
541
01:01:16,695 --> 01:01:18,174
Tι de menta.
542
01:02:21,415 --> 01:02:22,484
΅Mierda!
543
01:02:24,175 --> 01:02:26,450
ΏQuι haces? ΏEstαs loco?
544
01:02:26,935 --> 01:02:29,005
ΏQuι pasa? ΏPor quι lo hiciste?
545
01:02:31,535 --> 01:02:32,934
ΏQuι ocurre?
546
01:03:02,375 --> 01:03:03,490
ΏQuι?
547
01:03:04,055 --> 01:03:06,171
Tu dinero, te lo devolverι.
548
01:03:23,335 --> 01:03:25,405
Te llamarι al hospital.
549
01:04:30,615 --> 01:04:32,970
El Sr. Antoine dejσ esto para usted.
550
01:04:33,455 --> 01:04:35,411
Muchas gracias.
551
01:05:40,095 --> 01:05:41,164
Ve.
552
01:05:43,255 --> 01:05:44,529
΅Idiota!
553
01:06:34,895 --> 01:06:37,011
Vamos, me apetece caminar.
554
01:07:16,735 --> 01:07:19,010
Me voy a los Estados Unidos.
555
01:07:39,775 --> 01:07:41,811
Pensι que ιl ya se habνa ido.
556
01:07:43,935 --> 01:07:45,766
ΏNo es asν?
557
01:07:45,975 --> 01:07:47,533
Sν.
558
01:07:51,735 --> 01:07:53,566
ΏEntonces por quι te vas?
559
01:08:02,935 --> 01:08:05,130
- ΏQuieres unirte a ιl?
- Sν.
560
01:08:06,335 --> 01:08:07,609
Estupendo.
561
01:08:18,935 --> 01:08:20,254
ΏY quι pasa conmigo?
562
01:08:40,855 --> 01:08:43,050
Ιl es hermoso
por dentro y por fuera.
563
01:08:43,615 --> 01:08:45,526
Me pone del revιs.
564
01:08:47,295 --> 01:08:49,013
Nunca le dije nada.
565
01:08:49,375 --> 01:08:51,127
Quizα porque lo sabνa.
566
01:08:53,335 --> 01:08:56,213
No serνa justo pedirle
que me esperase.
567
01:09:01,535 --> 01:09:05,210
Tϊ tienes tu vida, un hombre que te
quiere. Vas a tener un bebι.
568
01:09:07,015 --> 01:09:08,892
Y yo sσlo lo persigo.
569
01:09:12,415 --> 01:09:13,928
No sι.
570
01:09:18,175 --> 01:09:21,565
ΏRecuerdas mi huelga de hambre?
Querνa morir.
571
01:09:22,655 --> 01:09:24,566
Me diste un sermσn.
572
01:09:25,655 --> 01:09:27,373
Me animaste.
573
01:09:30,495 --> 01:09:32,133
No hagas nada estϊpido.
574
01:09:32,935 --> 01:09:35,051
Siempre estarι ahν si me necesitas.
575
01:09:35,295 --> 01:09:36,887
Lo sι.
576
01:10:30,175 --> 01:10:31,927
ΏCrees que volveremos a vernos?
577
01:10:33,935 --> 01:10:35,573
Claro, Ώestαs loca?
578
01:10:35,775 --> 01:10:39,051
Claro que sν.
Nueva York no estα tan lejos.
579
01:10:41,615 --> 01:10:44,209
Ademαs tendrι que venir
a ver a tu pequeρo.
580
01:10:59,895 --> 01:11:02,409
- ΏA quι hora es tu vuelo?
- 8:50.
581
01:11:07,175 --> 01:11:09,211
Te llevarι al aeropuerto.
582
01:11:09,415 --> 01:11:11,371
No, he llamado a un taxi.
583
01:11:13,815 --> 01:11:16,090
Le prometν que no era comunista.
584
01:11:17,255 --> 01:11:21,294
En la Embajada Americana te hacen
firmar una declaraciσn
585
01:11:21,495 --> 01:11:24,532
en la que juras que no eres comunista
o adicta a las drogas.
586
01:11:25,815 --> 01:11:27,328
ΏLo hiciste?
587
01:11:27,535 --> 01:11:29,014
Las llaves...
588
01:11:48,335 --> 01:11:49,450
ΏY ιsto?
589
01:11:51,775 --> 01:11:53,254
Llιvatelo.
590
01:12:34,375 --> 01:12:36,331
ΏSeguro que no quieres que vaya?
591
01:12:36,935 --> 01:12:38,573
No, estα bien.
592
01:12:58,575 --> 01:13:02,284
Desde que me mudι a Brooklynapenas salgo de esta zona.
593
01:13:02,495 --> 01:13:06,283
Comparto estudio con una amiga.Es escultora como yo.
594
01:13:06,695 --> 01:13:08,970
Nos apoyamos entre nosotras
595
01:13:09,175 --> 01:13:10,972
y nos damos αnimos.
596
01:13:11,175 --> 01:13:13,848
Aquν lo necesitas de verdad.Para no sentirte demasiado
597
01:13:14,055 --> 01:13:16,250
como un animal solo en la jungla.
598
01:13:47,135 --> 01:13:48,614
Dos cajas
599
01:13:49,495 --> 01:13:51,292
de cupones.
600
01:13:53,975 --> 01:13:55,852
Y...
601
01:13:57,015 --> 01:14:00,803
Dos cuadernos de ejercicios,
602
01:14:03,055 --> 01:14:04,807
grandes.
603
01:14:07,455 --> 01:14:11,528
Necesito una copia
de las "Fαbulas" de La Fontaine.
604
01:14:18,255 --> 01:14:20,166
Recapitulemos...
605
01:14:20,935 --> 01:14:24,052
25 lαpices, 40 cuadernos,
606
01:14:24,255 --> 01:14:27,565
2 cajas de tizas, 2 borradores,
607
01:14:28,015 --> 01:14:30,324
"Fαbulas" de La Fontaine...
608
01:14:31,295 --> 01:14:32,967
Creo que estα todo.
609
01:14:34,135 --> 01:14:35,966
Echemos un vistazo.
610
01:14:37,335 --> 01:14:41,169
Me he dejado... No, nada.
611
01:14:41,775 --> 01:14:43,652
Para la oficina del tesorero...
612
01:14:51,775 --> 01:14:54,926
ΏQuι hace esto aquν?
USP... Contribuciones...
613
01:14:55,135 --> 01:14:56,614
Eso no es.
614
01:15:00,615 --> 01:15:03,254
Debo decirteque ahora soy anarquista.
615
01:15:03,455 --> 01:15:05,411
Los demαs me ponen mala.
616
01:15:05,815 --> 01:15:07,134
Tengo buenas noticias.
617
01:15:07,335 --> 01:15:09,803
Despuιs de un aρoya tengo mi permiso de trabajo.
618
01:15:10,015 --> 01:15:11,767
Es un alivio...
619
01:15:14,775 --> 01:15:16,094
ΏCσmo va?
620
01:15:17,935 --> 01:15:20,051
Estαn pasando cosas interesantes.
621
01:15:20,495 --> 01:15:22,247
La revoluciσn y otros asuntos...
622
01:15:22,935 --> 01:15:25,688
Se estαn formando movimientos.
Te contarι todo.
623
01:15:42,375 --> 01:15:45,685
Despuιs de un aρoya tengo mi permiso de trabajo.
624
01:15:45,895 --> 01:15:47,487
Es un alivio
625
01:15:47,695 --> 01:15:50,129
se mire como se mire.
626
01:16:12,215 --> 01:16:17,050
El sueρo de los justos
627
01:17:42,135 --> 01:17:44,603
΅Mira, una estrella!
628
01:17:46,895 --> 01:17:48,294
Vamos, cariρo.
629
01:17:57,535 --> 01:17:59,366
Ven. Coge ιsta.
630
01:18:18,255 --> 01:18:19,893
Dιjalo. Estα podrido.
631
01:19:34,055 --> 01:19:36,011
Un cometa pasacon toda su velocidad
632
01:19:42,295 --> 01:19:43,569
ΏComa?
633
01:19:46,255 --> 01:19:47,927
Muerto.
634
01:19:49,895 --> 01:19:54,013
Franηois pensσ: Ώdejarα estepolicνa estϊpido de decir tonterνas?
635
01:19:55,215 --> 01:19:58,924
Pero como Franηoisse habνa destruido a sν mismo
636
01:19:59,335 --> 01:20:01,405
muriσ esa maρana.
43881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
