Original subtitles

Οι Καυτές Νύχτες τού Δον Ζουάν

Concetta, αγάπη μου! Φως μου...

Η καρδιά μου πονάει, πονάει που σου μιλώ χωρίς να σε βλέπω...

- Γιατί τραυλίζεις, Don Giovanni; - Έχω τρακ.

Αγάπη χωρίς φιλί, είναι σαν ένα λουλούδι δίχως άρωμα!

Ο μπαμπάς μου έβαλε αυτές τις μπάρες. Το έκανε για σένα.

Λέει πως όσο υπάρχει ο Don Giovanni, όσα προληπτικά μέσα και να πάρεις δεν είναι αρκετά.

Ο πατέρας μου είναι απαίσιος, αν σε δει εδώ...

Το ξέρω, θα με σκοτώσει. Μα, η αγάπη σου αξίζει να διακινδυνεύσω τη ζωή μου για εσένα!

Θα πέθαινα ευτυχισμένος αν μπορούσα να σε δω, θα έδινα και τη ζωή μου για ένα σου φιλί.

Τι ωραία που τα λες, Don Giovanni!

Μείνε εδώ, για να σε ακούω όλη τη νύχτα!

Θέλω να βγω έξω στο μπαλκόνι και να κάνω να σκάσουν όλες οι γυναίκες της Σεβίλλης.

Να φωνάξω με όλη μου τη δύναμη: "Ο Don Giovanni είναι εδώ!"

"Με έγδυσε και με έκανε ευτυχισμένη."

Αλλά, πρέπει να κρύψω την αλήθεια, από τον φόβο μήπως το ανακαλύψει ο άντρας μου.

Ξέρω ότι θα με σκότωνε.

Όμως, για την ευτυχία που μου δίνει ο έρωτάς σου, αξίζει το ρίσκο που παίρνω.

Θα πέθαινα ευτυχισμένος αν μπορούσες να αισθανθείς πώς νιώθω όταν σε φιλάω.

Αυτό είναι το κλειδί της πόρτας του κήπου.

Θα περιμένω, μόνο κάνε γρήγορα... Τουλάχιστον να δώσουμε ένα φιλί...

Ένα φιλί...

Don Giovanni... Don Giovanni...

- Concetta! - Ναι, πατέρα!

Ποιος είναι; Κατάλαβα...

Πιάστε αυτόν τον άντρα!

- Κάποιος έρχεται. - Εγώ δεν άκουσα τίποτα.

Εγώ άκουσα.

- Εκεί! - Ψάχνουν κάποιον στον κήπο.

Και τι σε ενδιαφέρει εσένα;

Έλα σε μένα, αγάπη μου!

- Esmeralda! - Ο άντρας μου.

Στο μπουντουάρ. Βιάσου!

’νοιξε, Esmeralda!

Τι τρέχει, Consalvo;

Μέσα, πουτάνα!

- Μπορώ να μάθω τι συνέβη; - Ρώτα την!

’ντε! Πες!

Δεν έχεις το κουράγιο, ε;

Δεν έχεις το κουράγιο να το κάνεις μπροστά σ' αυτή την αγία που έχεις για μητέρα!

Θα έπρεπε να έπαιρνες παράδειγμα από αυτήν!

- Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε πρώτα, Consalvo; - Την άκουσα να μιλάει με τον Don Giovanni.

- Με ποιον; - Με τον Don Giovanni Tenorio.

Μπορώ να ρωτήσω που βρίσκεις το αστείο; Εγώ το βρίσκω ακατάλληλο.

- Πραγματικά εξωφρενικό! - Εγώ το βρίσκω παράλογο.

Στον Don Giovanni Tenorio δεν αρέσουν τα κορίτσια, αλλά οι γυναίκες.

- Και η Concetta ακόμα δεν είναι γυναίκα. - Esmeralda!

Ο Don Giovanni είναι ένα αδίστακτο άτομο.

Έχει τον τίτλο μεγάλου γυναικά...

... λόγω των πολλών περιπετειών του με αριστοκράτισσες σε όλη την Ισπανία!

Είναι πραγματική κατάρα για τη χώρα μας, για την ηθική...

Κάποιος είναι εκεί.

- Εσύ; - Παρεμπιπτόντως, περνούσα...

Δεν θέλω να σε ακούσω, Don Giovanni Tenorio.

Θέλω μόνο να σε σκοτώσω!

Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τα πράγματα, κ. Κόμη, και μετά...

Είναι σαφές!

Σε έπιασα να μιλάς με την κόρη μου, εσύ έτρεξες για να αποφύγεις τους άντρες μου...

... και ανέβηκες εδώ πάνω, επειδή βρήκες ανοιχτό το παράθυρο.

Σου έχω πει, Esmeralda, να μην κοιμάσαι με τα παράθυρα ανοιχτά.

Μπήκε ενώ κοιμόσουν και δεν κατάλαβες τίποτα...

Και αυτός ο πονηρός υπό τον κίνδυνο να τον ανακαλύψουν αναζήτησε καταφύγιο στο μπουντουάρ...

Τι αθωότητα!

Αυτός είναι ο άντρας που έχει ξετρελάνει όλες τις γυναίκες στη Σεβίλλη.

- Μονομαχία! - Όπως επιθυμείτε!

Αν είχατε ακούσει τις εξηγήσεις μου, αυτό δεν θα είχε συμβεί τώρα!

Καληνύχτα, De Vargas!

Esmeralda!

Concetta!

Εδώ είμαι. Γρήγορα, πήδα τον φράχτη!

Πήδα!

Κάνε γρήγορα!

- Για εσάς. - Ευχαριστούμε!

Βλέπεις ποιες είναι οι συνέπειες των πράξεών σου; Μην αρνηθείς πως ήταν ο Don Giovanni.

- Ναι, αυτός ήταν. - Τι λες, Concetta;

Το καλύτερο είναι να σε στείλω στο μοναστήρι για λίγο καιρό.

Μην λες ανοησίες, Don Consalvo! Ας μην τρέφουμε αυταπάτες...

Ακόμα κι αν δεν είναι κόρη μου, εγώ επιθυμώ να σταθώ στο πλάι της.

Ό,τι συνέβη απόψε εδώ, θα ακουστεί παντού, χωρίς καμία αμφιβολία.

Αύριο είναι η γιορτή στο Μέγαρο Gonzales.

Θα είναι το βάπτισμα του πυρός τής Concetta στην υψηλή κοινωνία.

Τι θα πουν αν δεν την δουν;

Θέλεις να εκθέσεις σε κίνδυνο το όνομά σου για μια νεανική τρέλα, Vargas;

Σωστά! Μιλάς πολύ λογικά...

Θα παρευρεθούμε στη γιορτή, σαν να μην έχει συμβεί τίποτα!

Κι αν έρθει ο Don Giovanni, κακό του κεφαλιού του!

Καληνύχτα! Και κλείσε το παράθυρο.

Πες μου, Concetta... Είσαι σίγουρη πως αυτός ο άνδρας με τον οποίο μιλούσες ήταν ο Don Giovanni;

Είμαι απόλυτα σίγουρη. Αν και δεν τον είδα...

Μόνο ο Don Giovanni μπορεί να πει αυτά τα υπέροχα λόγια αγάπης!

Ακόμα και αν με σκοτώσουν...

... θα πεθάνω ευτυχισμένη, μόνο και μόνο επειδή αντίκρισα το βλέμμα του!

Τα αισθήματα είναι σαν τα φιλιά...

Με συγχωρείς! Η μητέρα σου το ίδιο θα έκανε...

Μάθε πως στον έρωτα οι πράξεις έχουν σημασία, και όχι τα λόγια!

"Ο Don Jose και η σύζυγός του Dona Matilda!"

Isabela! Αγαπητή μου!

"Ο Don Pedro di Alcantares, βαρόνος από τη Majorca!"

- Καλώς ήλθατε, αγαπητέ Alcantares! - Don Ignazzio!

Με συγχωρείτε, Alcantares... Δεν μάθατε τίποτα για...;

Γεια σας, Don Alfonso!

- Τόσα ψιθυρίζονται μέσα στην πόλη! - Επί τη ευκαιρία, περί τίνος πρόκειται;

Λέω για όσα συνέβησαν χθες το βράδυ στο Μέγαρο Vargas...

Ignazzio! Ο Pedro Alcantares είναι ο καλύτερος φίλος του Don Giovanni.

Ειλικρινά, τίποτα δεν γνωρίζω, πριν λίγο επέστρεψα από το κυνήγι. Με συγχωρείτε!

Γιατί φοβάσαι, Ignazzio;

Don Carlos! Διότι η αναταραχή συνε- χίζεται μέσα στο σπίτι μου...

"Ο εξοχότατος Don Giovanni Tenorio!"

"Signore di Ponte Vedra di Soria. Grande Tributario di Huelva!"

"Conte di Albasete!"

Τι με σηκώνετε στα χέρια λες και με πάτε σε σφαγείο!

- Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. - Γιατί;

Τι γιατί; Μετά το σκάνδαλο που έγινε χθες το βράδυ στο Μέγαρο Vargas... 112

- Όλη η πόλη για σένα μιλάει! - Διαφήμιση!

Ξεχνάς πως ο καημένος ο Don Consalvo μόλις παντρεύτηκε;

Όσο πιο νέα η σύζυγος, τόσο πιο γρήγορα μεγαλώνουν τα κέρατα!

Φαίνεται ότι αυτό δεν το γνωρίζει!

Μα, εσύ ήθελες να γευτείς την θετή της κόρη, ή και αυτή;

Όχι, η Concetta είναι ακόμα μικρή.

Το λουλούδι το κόβω όταν ανθίσει!

Αυτή η οικογένεια έχει έναν ολόκληρο κήπο με όμορφα λουλούδια.

Με συγχωρείς μια στιγμή...

- Είσαι ευτυχισμένη, Dona Matilda; - Φυσικά, ο σύζυγός μου με αγαπάει.

- Είναι ωραίο η αγάπη να είναι αμοιβαία. - Μα, εγώ αγαπώ τον σύζυγό μου...

Πρόκειται για μια σταθερή και ειλικρινή αγάπη...

... η αγάπη μου δεν είναι όπως της πεταλούδας προς τα λουλούδια.

Τα λουλούδια είναι αυτά που κάνουν τις πολύ- χρωμες πεταλούδες να χαίρονται τα φτερά τους.

- Προσοχή! Έρχεται o άντρας μου. - Σε έψαχνα, Matilda.

- Χαίρετε, Don Giovanni! - Εις το επανιδείν!

- Βλέπετε, η Σεβίλλη είναι μικρή... - Το ελπίζω...

Ο Don Giovanni είναι ιδιαίτερος τύπος.

Μπλέκεται συνέχεια στα πόδια των γυναικών...

- Όσες τον γνώρισαν λένε πως είναι σπουδαίος. - Ναι; Τι λένε ακριβώς;

Εσύ είσαι πολύ κοντός για να ακούσεις!

Ο Don Giovanni δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο, θέλει απλά να πιστέψουμε στον μύθο του.

Κάθε γυναίκα ξέρει τι της δίνει ευχαρίστηση...

Μερικές φορές κάνουμε αυτό που μας αρέσει, δεν υποτασσόμαστε...

Μα, σε δαύτον δεν πρέπει να ενδίδουμε, πρέπει να τον κάνουμε να μετανοήσει. Χρειάζεται ένα καλό μάθημα...

Όποια ενδίδει στον Don Giovanni θα έπρεπε να αποσυρόταν σε μοναστήρι...

- "Ο Don Consalvo De Vargas!" - Νάτος!

Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω. Πώς μεγάλωσες!

Βλέπω βγαίνετε έξω... Έλεγα μήπως θέλατε να μείνετε μέσα...

- Πάντως, μπορείτε να μείνετε μέσα, σαν στο σπίτι σας! - Ευχαριστούμε πολύ, αλλά δεν βλέπω το γιατί!

Βλέπω ότι είστε εσείς εδώ και νιώθω ωραία! Ευχαριστούμε πολύ!

Μην ξεχνάτε! Να συμπεριφέρεστε σαν μην έχει συμβεί τίποτα.

Όλη η Σεβίλλη με εμάς ασχολείται...

Ποιος ξέρει πού θα καταλήξει αυτό!

Τι χαρά που σας συναντώ, αγαπητέ Don Consalvo! Ήθελα να περάσω από εσάς, αλλά δεν είχα χρόνο.

Κυρία μου! Δεσποινίς μου!

Αγαπητέ μου φίλε, Don Giovanni! Πέρασε σχεδόν ένας αιώνας από τότε που έχουμε να ιδωθούμε.

Τι να πω...

- Γνωρίζεις τη σύζυγό μου, την Dona Esmeralda; - Δεν είχα την τιμή.

Χαίρω πολύ!

Κι αυτή είναι η μικρή Concetta, σε λίγες μέρες πηγαίνει σε μοναστήρι.

Σήμερα θα πάρει το βάπτισμα του πυρός στην υψηλή κοινωνία.

Η Concetta είναι πολύ όμορφη! Αξιαγάπητη!

- Πήρες το μάθημά σου; - Ναι.

Ας ξεκινήσουμε τον χορό.

Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε για χορό!

Με την άδειά σας, θα ήθελα να ζητήσω την Concetta για χορό.

Για την Concetta θα ήταν μεγάλη τιμή!

Μετά τον πρώτο χορό, πήγαινε αμέσως στο σπίτι!

- Μπορώ να ζητήσω για χορό την Dona Esmeralda; - Παρακαλώ.

Ιππότες, ένα βήμα προς τα εμπρός.

Πιάστε ευγενικά την ντάμα σας από το χέρι και ζητήστε της να χορέψετε.

Τα ζευγάρια να ξεκινήσουν τον χορό.

Don Consalvo, φαίνεται ότι όλα θα πάνε καλά, ε;

- Γιατί να μην πάνε; - Όχι, όχι, ο ρυθμός, η μουσική, ο χορός...

Ένα, δύο, τρία... Περιστροφή!

Μετά το χορό, θα φύγω. Θα είμαι μόνη στο σπίτι.

Ένα, δύο, προς τα εμπρός!

Κάποιος θέλει να μιλήσει μαζί σας, Don Consalvo.

- Με την άδειά σας. - Παρακαλώ!

- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις! Ειδοποίησε τους άντρες! - Εντάξει, κύριε.

Αυτό είναι το παράθυρο.

- Τι; - Χτύπα.

- Ας το αφήσουμε, Don Giovanni. - Με τίποτα! Κρύψου εσύ!

Στο γνωστό δέντρο. Ορίστε το κλειδί.

Concetta!

Concetta!

Γρήγορα! Στο δωμάτιο τής Concetta!

Δεν θα ήταν καλύτερα να εγκαταλείψουμε, κύριε; Αυτές οι κακές σας συνήθειες...

Αγάπη μου!

Πόσο σε περίμενα, αγάπη μου! Ήμουν πολύ αναστατωμένη...

Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι είναι λίγο σκοτεινά εδώ...

Ήμουν σίγουρη ότι σχεδίαζες να με πάρεις...

Κανένα εμπόδιο δεν μπορεί να σου αντισταθεί, όπως και καμιά γυναίκα.

Καταραμένε! ’χρηστε!

Θα μου το πληρώσεις. Βγες έξω! Δεν θα φύγεις από εδώ!

- Τι τρέχει; - Πρέπει να φύγω.

- Συγνώμη! Θα ξανάρθω... - Μείνε λίγο ακόμα...

- Concetta! - Κρύψου γρήγορα.

’τιμη! Θα κάνουμε τα πάντα εγώ και ο πατέρας σου για να διαφυλάξουμε την τιμή σου.

Αύριο φεύγεις για το μοναστήρι, θα επιστρέψεις όταν το κρίνουμε εμείς σκόπιμο.

Αυτός ο άνδρας προσπάθησε δύο φορές να προσβάλει την τιμή σου...

Εγώ και ο πατέρας σου θα πάμε στον βασιλιά, να απαιτήσουμε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

Στον Βασιλιά;

Ο Don Giovanni πρέπει να πάψει να αποπλανάει τα κορίτσια μας.

- Πρέπει να πληρώσει για ό,τι έχει κάνει. - Σωστά! Θα πάμε στον Βασιλιά!

Περάστε, Don Pedro!

- Πες μου τι έκανες πάλι! - Γιατί;

Μα, πώς; Ο Don Consalvo αποφάσισε να πάει στον Βασιλιά στη Μαδρίτη για να τιμωρηθείς.

- Κι εσύ; Θέλησες να χαλάσεις μια γιορτή. - Σιγά τη γιορτή!

Την έκανε ο Don Ignazzio δήθεν προς τιμήν του Don Gonzales...

... μα στην ουσία έγινε για να μην πλήττει η γυναίκα του, η Isabela, μόνη στο σπίτι!

Η οποία είναι η νέα μου κατάκτηση.

Και με την Concetta τι έγινε;

Δεν ξέρεις πως η Dona Isabela δεν είναι για τα δόντια σου;

Έχω κάτι λογαριασμούς με δαύτη.

Απόψε, φαίνεται αποπνικτική η μοναξιά...

- Μήπως χρειάζεστε κάτι, κυρία; - Όχι. Μπορείς να φύγεις.

Καλώς.

- Καληνύχτα, κυρία! - Καληνύχτα!

Paco!

- Περίμενε μια στιγμούλα! - Έχω πολλά να σου πω.

Έχω δουλειά... Μην παίρνεις φόρα...

Ο κύριος μπορεί να επιστρέψει από στιγμή σε στιγμή.

Με σένα αξίζει να βάλω σε κίνδυνο και την ίδια μου τη ζωή!

Θα πέθαινα ευτυχισμένος αν μπορούσα να σε αγγίξω...

... αν μπορούσα να γευτώ έστω ένα σου φιλί.

- Έλα. - Πού με πας;

Για τον έρωτα χρειάζεται κρεβάτι.

Μέσα στο σπίτι είναι αδύνατον!

Ένα κρεβάτι από φύλλα, για να κάνεις έρωτα σε ένα λουλούδι!

Μα, τι κάνεις, σφυρίζεις;

Τα πουλιά θα μας απαντήσουν, και θα ακούσουμε το ουράνιο τραγούδι τους.

- Τι θες από μένα; - Μην φοβάσαι...

- Είμαι φίλος. Με γνωρίζεις; - Ο Don Giovanni Tenorio!

- Ήρθα για εσένα! - Πώς τολμάς;

Ο σύζυγός μου μπορεί να έρθει από στιγμή σε στιγμή. Είναι ικανός να σε σκοτώσει.

Και τι έγινε; Για τον έρωτά σου αξίζει το ρίσκο.

Θα πέθαινα ευτυχισμένος αν μπορούσα να σε αγγίξω, αν μπορούσα να γευτώ έστω ένα σου φιλί.

Επιτέλους, βλέπω πως υπάρχω για σένα!

Είχες δεν είχες, μπλέχτηκες στα δίχτυα μου!

- Με περίμενες; - Πάντα. Δεν υπήρχα για σένα...

- Σκέφτηκα λοιπόν να σε προκαλέσω... - Παγίδα!

Μια επιδέξια παγίδα, μια ψυχρής υπολογίστριας! Κατέστρεψες τα πάντα!

Γιατί το λες αυτό; Τι συμβαίνει;

Το όνειρο κατέρρευσε, τώρα ξύπνησα... Δεν ενδιαφέρομαι πλέον για σένα.

Και τα λόγια σου; Δεν θα πέθαινες για ένα μου φιλί;

Πάντα τα λέω αυτά, είναι αποτελεσματικά.

Πρόκειται για κόλπο...

Abracadabra!

- Τολμάς και με απορρίπτεις; - Δεν χρειάζεται να τολμήσω!

Σε απορρίπτω ούτως ή άλλως!

Με ενοχλεί όταν με προκαλούν...

Δεν είσαι απλά πουτάνας γιος... Η μάνα σου...

Μπορείς να καυχιέσαι πως είσαι η μοναδική γυναίκα που δεν κατέκτησε ποτέ ο Don Giovanni.

Διότι δεν είναι και ασήμαντο....

Ορκίζομαι ότι θα βάλω να σε σκοτώσουν σαν γουρούνι.

"Ο Don Giovanni Tenorio διατάσσεται να φύγει από τη Σεβίλλη και να πάει σε μέρη μακρινά..."

"... σύμφωνα με απόφαση της αυτού Μεγαλειότητας."

"Η διαταγή να τεθεί σε εφαρμογή αμέσως."

Πείτε στον Βασιλιά πως θα υπακούσω στη βούλησή του.

Τι κάνουμε τώρα, κύριέ;

Paco, έχεις ένα κουσούρι, δεν αντιλαμβάνεσαι τις καταστάσεις.

- Θα φύγεις; - Δεν έχεις αυτιά;

Επιτέλους, θα ηρεμήσω.

Πάμε.

Βεβαιώσου ότι οι άνθρωποι σου ποτέ δεν κάνουν λάθη.

Ποτέ δεν κάνουν λάθος.

Τα υπόλοιπα, όταν τελειώσεις τη δουλειά.

Μην κουνιέσαι.

Αυτός είναι.

Εδώ είμαι, κύριε.

- Ως εδώ ήταν, Don Giovanni. - Έτσι νομίζεις!

- Don Giovanni! - Paco!

Σε ευχαριστώ, Κύριε! ’νοιξε τα μάτια του.

Κύριε!

- Πού είμαι; - Στο μοναστήρι της Signora Cruz.

Εγώ, σε μοναστήρι;

Είμαστε εδώ δέκα ημέρες.

- Αυτό σημαίνει ότι είμαι καλά. - Δεν έχουν επουλωθεί τα τραύματά σου.

Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.

Πρέπει να πάω στην εκκλησία. Θα προσευχηθώ για τη θεραπεία σου.

Μείνε εσύ εδώ μέχρι να γυρίσω, Paco.

Χωρίς αμφιβολία, αδελφή Magdalena.

- Είδες πόσο όμορφη είναι; - Ποια;

- Η αδελφή Magdalena. - Κύριε...

Δεν μπορούσες να με πας κάπου αλλού;

Ήταν το πιο κοντινό μέρος, έτρεχε το αίμα σου σαν σιντριβάνι!

Δεν είχα άλλη επιλογή.

- Σε ευχαριστώ, Paco! - Δεν έκανα τίποτα.

- Ήταν... - Μη μιλάς!

Καλημέρα. Πώς είναι σήμερα ο άρρωστος;

Καλά! Ανυπομονούσα, πεινάω σαν λύκος!

Η αδελφή Crescenzi έχει ετοιμάσει ένα ξεχωριστό γεύμα.

- Θέλει να μάθει τη γνώμη σου... - Θα είναι κάτι συναρπαστικό.

Πείτε στην αδελφή Crescenzi να μην υπερβάλλει.

Πέντε μέρες δεν κάνω τίποτα, παρά μόνο τρώω.

- Μετά θα πρέπει να αρχίσω δίαιτα. - Έχασες πολύ αίμα.

Είναι θαύμα που γλύτωσες.

- Δεν έχεις όρεξή; - Όχι, το αντίθετο μάλιστα.

Νοστιμότατο!

Όλα εντάξει. Πήγα στο Σαν Ντιέγκο και αγόρασα δύο καταπληκτικά άλογα.

- Εντάξει. Μεθαύριο φεύγουμε. - Τόσο γρήγορα;

Εννοώ πως αυτό είναι απερισκεψία...

Δεν πεινάω άλλο, πήγαινε αυτά στην κουζίνα.

’ντε, τι περιμένεις;

Αδελφή Magdalena!

Με συγχωρείτε, αδελφή Magdalena. Είναι μια ερώτηση που θέλω να σας κάνω εδώ και πολλές ημέρες.

- Αν μου επιτρέπετε να σας ρωτήσω... - Πες μου!

Πώς μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο εσείς άφησε τα εγκόσμια...

... και έδωσε όρκο να μην αγαπήσει και να μην αγαπηθεί ποτέ πια;

Μα, εγώ αγαπώ Κάποιον και μ' αγαπάει κι Αυτός και μου δίνει ελπίδα!

Ποιος είναι;

Ο Ένας και μοναδικός που επέλεξα...

Ο Κύριος!

- Για τέτοιου είδους αγάπη μιλάτε; - Δεν επιθυμώ άλλη.

Μερικές γυναίκες είναι τόσο πνευματικές που ξεχνούν ότι είναι όμορφες.

- Εσείς είστε πανέμορφη! - Πώς τολμάς;

- Με κάλεσες... - Δεν σας έχω δει εδώ και δύο ημέρες.

Ήμουν πολύ απασχολημένη...

Έκανες ό,τι μπορούσες για να μη σε βλέπω...

Όχι...

Magdalena....

Ηγουμένη...

Αυτός ο άνδρας δεν παύει ποτέ να φέρνει μόνο ατίμωση σε δεκάδες ισπανικές οικογένειες...

Τόλμησε να βεβηλώσει και τον οίκο του Κυρίου!

Πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά!

Η δικαιοσύνη το απαιτεί, το απαιτεί η Ισπανία!

Μα, πάνω απ' όλα, το απαιτεί η ιεροσύνη.

- Ας δικαστεί λοιπόν... - Μεγαλειότατε!

Κύριοι σύμβουλοι! Οφείλω να ομολογήσω ότι τα λόγια του Επισκόπου...

... άναψαν ιερή φωτιά στην ψυχή του Μεγαλειότατου, τη δική μου, και νομίζω και στις δικές σας...

Αναγνωρίζω τους φόβους που πηγάζουν...

Αλλά, νομίζω ότι είναι πιο βολικό κάποια πράγματα να περνούν απαρατήρητα...

... από το να δείχνει κάνεις έμμονη γι' αυτά και ουσιαστικά να τα διαφημίζει.

- Είναι απίστευτο! - Ο Don Giovanni Tenorio...

... Grande di Espana, Signore di Ponte Vedra di Soria, Grande Tributario di Huelva!

Conte di Albasete, είναι ένα από τα πιο επιφανή ονόματα σε όλη την Ισπανία.

Έχει φίλους στις σημαντικότερες οικογένειες της Ευρώπης.

Είναι εντελώς ανούσιο να λάβει χώρα μια δημόσια δίκη.

Σε αυτή τη διαδικασία θα τον υπερασπίσουν πολλά ηχηρά ονόματα...

Και σας ερωτώ... Θέλετε να συμβεί κάτι τέτοιο;

Ο Don Giovanni ούτε έχει ζημιώσει, ούτε έχει προδώσει καθ' οιονδήποτε τρόπο την Ισπανία.

Έχει τεράστια φέουδα και είναι ένας από τους πιο σημαντικούς και σεβαστούς για το Στέμμα.

- Μπορούν να κατασχεθούν τα φέουδά του. - Μόνο μετά από θανατική ποινή.

Εξοχότατε, θα καταδικάσουμε έναν άνδρα σε θάνατο μόνο και μόνο επειδή του αρέσουν πολύ οι γυναίκες;

Πώς του επιτρέπετε, Μεγαλειότατε;

Να τον εξορίσουμε... αν και δεν το νομίζω...

Λοχαγέ! Να περάσει ο Don Giovanni Tenorio.

Στάσου όρθιος, Don Giovanni Tenorio.

Θεωρώ ότι δεν έχουμε κανένα λόγο να είμαστε ευχαριστημένοι για πολλές από τις ενέργειές σου!

Πιστεύω ότι η Ισπανία θα πρέπει να μου δείχνει ευγνωμοσύνη.

Θα έρθει μια μέρα που όταν θα λένε "Don Giovanni" θα είναι σαν να λένε "έρωτας"!

Δημιούργησα τον πιο όμορφο τύπο κατακτητή: τον γυναικοκατακτητή!

Μια μέρα, οι απόγονοί μας δείχνοντας έναν άντρα σαν κι εμένα θα λένε: "Αυτός είναι ένας Δον Ζουάν"!

"Και ο Don Giovanni ήταν Ισπανός!"

Μεγαλειότατε! Αυτός ο τόνος κι αυτή η συμπεριφορά επιβάλουν να επανεξεταστεί το αίτημά μου.

Μεγαλειότατε, η Βασίλισσα!

Καθίστε, κύριοι.

Πώς από εδώ, αγαπητή μου;

Δεν είναι η πρώτη φορά που είμαι μάρτυρας μιας δίκης.

Όμως, τώρα δικάζουμε τον Don Giovanni Tenorio, και ίσως να νιώσεις λίγο άβολα.

Κανένα πρόβλημα... Συνεχίστε εσείς...

Don Giovanni Tenorio, κατέληξα στο συμπέρασμα πως πρέπει να φύγεις από την Ισπανία.

Θα σε στείλουμε εξορία σε ένα έθνος όπου οι Ισπανοί είναι απολύτως σεβαστοί.

- Στους Βέρβερους. - Στους Βέρβερους;

Δεν είναι δυνατόν.

Don Giovvani, ευχαρίστησε για τη γενναιοδωρία του τον Μεγαλειότατο.

Μα, οι Βέρβεροι...

Το ξέρω. Δεν θα βρεις πια εκεί την ατμόσφαιρα που επιθυμείς...

Να ξέρεις ότι κάθε χώρα έχει τα έθιμά της!

Οι Βέρβεροι είναι βάρβαροι, ένας λαός που τις γυναίκες τις κρατά κλεισμένες μέσα σε χαρέμια. Τι να κάνω εκεί;

Προτιμάς να σου επιβάλω σκληρότερη τιμωρία;

Στην περίπτωση αυτή, προτιμώ τους Βέρβερους. Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε!

Μπορείς να πηγαίνεις...

Στις 9, στο κυνηγετικό περίπτερο.

Χαίρε, κύριε! Το Φως της Ανατολής να καθοδηγεί όλους τους πιστούς...

- Ηγέτη μας, να έχετε την προστασία του Αλλάχ, να... - Πιο σιγά!

- Πες μου, ήρθε; - Ναι, κύριε!

- Ο Αλλάχ να μας φυλάει! - Τι θες να πεις;

Ξέρετε τι λένε τα νέα γι' αυτόν... Είναι άνεμος, αέρας τού ανέφικτου...

- Ασυγκράτητος. Διεισδύει παντού... - Πώς;

- Εννοείς...; - Δυστυχώς...

Ήρθε η είδηση ότι ο Don Giovanni διείσδυσε στον αραβικό κόσμο.

Και τι λέει ο κόσμος;

Θα έλεγα ότι μια κάποια νευρικότητα έχει προκληθεί!

Το ήξερα! Το ήξερα!

- Είναι ένας συνηθισμένος τύπος, κύριε. - Ναι, σαν κι εσένα!

Αν δεν έκανα αυτή τη δουλειά, θα ήμουν κι εγώ έτσι...

Μην κάνεις όνειρα πως αν δεν είχες αυτά τα καθήκοντα θα είχες... διεισδύσει στην μισή Ευρώπη.

Δεν έχετε να ζηλέψετε τίποτα, κύριε! Το χαρέμι σας έχει τις πιο όμορφες γυναίκες στο Ισλάμ!

Εγώ τις έχω αγοράσει τις γυναίκες μου, και αυτό είναι μια σοβαρή διαφορά...

- Έτσι ήθελε ο Αλλάχ. - Τώρα μου λες για τον Αλλάχ...

Ο Αλλάχ είναι μεγάλος, και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του!

- Τι μέτρα θα πάρουμε; - Θα ενισχύσουμε τα κάγκελα τού χαρεμιού.

- Έχει το κλειδί για όλες τις πόρτες. - Αφήστε με να το χειριστώ εγώ, κύριέ μου.

- Οι φύλακες θα τον πιάσουν και θα τον διαλύσουν... - Ηλίθιε!

Δεν θέλω να έχω προβλήματα με την Ισπανία.

Κάντε τον φίλο σας, κύριε. Μπορεί να συμμορφωθεί λόγω της φιλίας σας.

Καλή ιδέα! Μπράβο, μικρέ!

Είμαι περίεργος να τον δω... Αυτή την πουτανιάρικη φάτσα του...

Η Βασίλισσα, εκείνη η άθλια...

Υποσχέθηκε ότι θα με βοηθήσει, αλλά μου φέρθηκε χειρότερα από φίδι.

Με ανάγκασε να μείνω μαζί της ως το ξημέρωμα, και μετά με πέταξε σαν λεμονόκουπα.

Μην στέκεσαι, είναι μια παράσταση που δεν αξίζει! Πάμε, Paco.

Καμία γυναίκα. Είναι μια τεράστια φυλακή, στην οποία κρατούνται οι γυναίκες και οι άνδρες είναι φύλακες.

Τι περιμένεις από ανθρώπους που δεν πίνουν κρασί;

Κάποια μέρα θα κάνω κάτι ηλίθιο και θα με θεωρούν τρελό.

Πολλοί άνθρωποι θεωρήθηκαν τρελοί: ο Σωκράτης, ο Διογένης, ο Κολόμβος, ο Gaudenzzio...

- Ποιος είναι ο Gaudenzzio; - Ένας θείος μου.

Αυτός είναι πραγματικά τρελός!

Ο Αλλάχ να σας φυλάει και να σας δίνει μέρες!

Ο κύριός μου με έστειλε να σας διαβιβάσω τη συμπάθειά του.

- Τι ζητάει; - Να σας δει.

- Πες του ότι σε μια ώρα θα είμαι εκεί. - Σας ευχαριστώ!

- Τι να είναι; - Θα δούμε.

- Έχει ένα τεράστιο χαρέμι. - Και λοιπόν;

Θα μπορούσα να του δώσω μια... χείρα βοηθείας.

Συνέχισε, Don Giovani, οι ερωτικές ιστορίες σου είναι καλύτερες κι από τις "Χίλιες και μία νύχτες"!

- Πώς ήταν αυτή η Rosanta; - Φοβερή!

Ήταν ξανθιά σαν στάχυ, με χυμώδες κορμί!

- Αλήθεια; - Η αγνότητα με γυναικείο πρόσωπο.

- Πώς την κατάφερες; - Ήταν εκδικητική...

- Μα, είπες ότι ήταν η αγνότητα με γυναικείο πρόσωπο. - Ήταν ενάρετη, αλλά δεν ήταν και τέλεια...

Όταν της είπα πως ο άντρας της κάνει ατασθαλίες, αμέσως θέλησε να πάρει εκδίκηση.

- Έξοχο! - Πείτε μου για τις δικές σας περιπέτειές.

Εγώ; Είναι οικονομικό το ζήτημα...

Κάποιος μου μιλάει για κάποιο όμορφο λουλούδι μιας όασης...

... για μια μελισσούλα της άνοιξης.

Το όνομά της είναι Epsilon, ο πατέρας της ζητάει τρεις καμήλες και 20 κατσίκες.

- Κι εσείς; - Τι να κάνω; Καμήλες και κατσίκες τού στέλνω.

- Και μετά; - Η Epsilon έρχεται ήρεμα και ταπεινά...

... έτοιμη να εκπληρώσει κάθε μου επιθυμία.

Και είναι ακριβώς όπως οι άλλες. Μια από τα ίδια...

Όλο τα ίδια και τα ίδια! Η πλήξη εγγυημένη!

Και καμία δεν απέρριψε την επιθυμία σας να την αγοράσετε;

Είναι κάποια από μια φυλή των Ριφ, μια υπέροχη γυναίκα.

Η πιο όμορφη από όλες, αλλά και η πιο δυσπρόσιτη.

Λέγεται Aisha. Θα έδινα γι' αυτήν 300 καμήλες και όλες τις κατσίκες του Βασιλείου.

- Είναι τόσο όμορφη; - Μπορεί να "ανάψει" μέχρι και ευνούχο!

- Και δεν θέλει; - Δεν θέλει κανένα.

Αρνήθηκε να ενδώσει ακόμα και σε όσους ζήτησαν τη χείρα της.

- Απίστευτο. - Απίστευτο, κι όμως αληθινό!

Μισεί τους άντρες επειδή κρατούν σκλάβες τις γυναίκες.

Αν μπορούσε, θα έφτιαχνε στρατό γυναικών και θα πολεμούσε.

- Αρνείται ακόμα και τον έρωτα; - Ναι...

Ο πατέρας της, ο Omar, είναι αρχηγός όλων των φυλών της Ριφ.

Η Aisha είναι η μονάκριβη κόρη του.

Την υπεραγαπάει και εγκρίνει οτιδήποτε επιθυμεί αυτή η άγρια και σκληρή γυναίκα.

Σκληρή;

Πώς μπορείς να αποκαλέσεις μια γυναίκα που έριξε έναν άντρα σε μια χαράδρα...

... μόνο και μόνο επειδή την είδε κρυφά να κάνει μπάνιο;

Έκοψε το χέρι αυτού που τόλμησε να την αγγίξει.

Για όλους είναι μέγαιρα, μα εγώ θα έδινα τα πάντα για να την κάνω δική μου.

Θα δίνατε, θα δίνατε... Αλλά, μέχρι τώρα δεν έχετε κάνει τίποτα...

Γιατί; Αν ήσουν εσύ στη θέση μου;

Θα είχα πάει να την απαγάγω, και θα την έφερνα εδώ.

Είναι απλό!

Νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα;

- Κύριε... - Ορίστε! Κοίτα!

Αυτή είναι η πόλη τού Εμίρη Omar, αρχηγού των νομαδικών φυλών Ριφ.

Εκεί ζει ο Εμίρης μαζί με την κόρη του την Aisha.

Όπως βλέπεις, έχω μελετήσει όλες τις λεπτομέρειες.

Το επόμενο.

- Βγες έξω! - Κύριε...

- Γιατί δεν το έχετε κάνει τόσο καιρό; - Αν με πιάσουν, θα μου κόψουν το κεφάλι...

... ακόμα κι αν είμαι εγώ, ο Σουλτάνος των Βερβέρων.

Μην ανησυχείτε, ο έρωτας δεν θέλει ομορφιά για να ανθίσει...

... θέλει μόνο θάρρος.

Θεωρείς πως αν σε πάω εκεί, εσύ θα την κατακτήσεις και θα την φέρεις εδώ;

Μπορείτε να είστε βέβαιος, θα "πέσει" αμέσως!

Μπαίνω στον πειρασμό... Θα έρθεις μαζί μου;

Δεν ξέρω... Θέλω να το μελετήσω το πράγμα...

Μελέτησέ το όσο θέλεις... Μαζί θα κάνουμε δυνατή ομάδα!

- Να έρθουν οι άνδρες, κύριε; - Φυσικά.

Allyl! Δύναμη!

Semur! Ευελιξία!

Maidel! Επιδεξιότητα!

Νομίζω ότι έκανες σωστές επιλογές. Σου έχω εμπιστοσύνη.

Αυτή είναι μια λίστα με όλα όσα χρειαζόμαστε.

Προσπάθησε να μην προσελκύσεις την προσοχή του κόσμου.

- Πάρε αυτούς μαζί σου. - Σας ευχαριστούμε, κύριε! Ο Αλλάχ να σας προσέχει!

Ο Αλλάχ να σας προσέχει!

- Το καραβάνι και οι υπηρέτες έφτασαν. - Και η κυρία;

- Εκεί είναι, τη συνοδεύουν. - Είναι εκεί;

Ναι.

- Κύριε, έχω σπουδαία νέα. Ο Αλλάχ να σας προσέχει! - Πες μου με λίγα λόγια.

Ένα έκτακτο γεγονός, πραγματικά μεγάλη τύχη!

Ο Αλλάχ γύρισε το βλέμμα του προς εμάς. Σε ευχαριστούμε, Αλλάχ!

Θα μιλήσεις ή όχι;

Αυτή τη στιγμή το καραβάνι έρχεται κατευθείαν από την πόλη τού Omar.

Θα κάνει στάση.

- Δεν νομίζω ότι θα κάνω κάτι... - Ο Αλλάχ να μας φυλάει.

- Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό... - Είσαι ένας σπουδαίος άντρας...

Αλλά, μη μιλάς πολύ... Θέλεις να μας πεις τι συμβαίνει, ναι ή όχι;

Η αναμονή κάνει πιο ευχάριστη την είδηση.

Ή την χαλάει...

Αποφάσισες να μιλήσεις;

Αυτό το καραβάνι φέρνει το πιο λαμπρό αστέρι!

Το άρωμα όλων των λουλουδιών, το άρωμα των αρωμάτων!

- Την κόρη τού εμίρη Omar. - Την Aisha;

Ναι, κύριέ μου.

Θεέ και Κύριε!

Τι έκανε και αντιμετωπίζεται έτσι;

Η Aisha ήταν στη σκηνή, αυτός την αιφνιδίασε...

... και είδε το πρόσωπο της κόρης τού Omar, καθώς εκείνη είχε βγάλει το πέπλο της.

Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του.

Μα, αυτή την ύαινα θέλεις να επισκεφτείς;

Τώρα, περισσότερο από ό,τι πριν!

Κυρία, έξω είναι ένας έμπορος που θέλει να σας δείξει την πραμάτεια του, έχει και κοσμήματα.

Δεν θέλω να τον δω.

Περίμενε!

Τι θέλει ένας έμπορος κοσμημάτων σε μια όαση σαν κι αυτή;

Πηγαίνει να πουλήσει αγαθά στον Σουλτάνο Selim, για τις γυναίκες του χαρεμιού του.

Καλά, άφησέ τον να περάσει.

Αν τα εμπορεύματά του δεν με ενδιαφέρουν, θα βάλω να τον μαστιγώσετε αμέσως.

Έλα... Δείξε μου την πραμάτεια σου.

Ορίστε, κυρία μου! Πολύχρωμα υφάσματα...

Πολυτελέστατα! Χλιδάτα!

Μεγαλοπρεπή, για να καλύπτουν το θεϊκό κορμί σας.

Υφάσματα Βρυξελλών και Murano, για να τονίζουν την πριγκιπική σας ομορφιά.

Μαλακό βελούδο, το οποίο μπορεί να συγκριθεί μόνο με το μαλακό δέρμα σας.

Επιπλέον έχω ασημικά!

Υπάρχουν άνθρωποι που εργάζονται σε ξακουστά εργαστήρια φτιάχνοντας κοσμήματα...

... για να κοσμούν γυναίκες με πριγκιπική ομορφιά.

Κοιτάξτε, Aisha! Το χρώμα των κοσμημάτων είναι σε αρμονία με τα μάτια σας.

Θέλω να μάθω αν πουλάς καλό εμπόρευμα. Ποιο είναι το όνομά σου;

Mohamed Benseiahi. Δεν είμαι έμπορος, είμαι πρίγκιπας.

- Πώς; - Έρχομαι από πολύ μακριά.

Η φήμη για την ξακουστή ομορφιά σας έφτασε και στην πατρίδα μου.

Πέρασα τη θάλασσα, και αναρριχήθηκα βουνά, διέσχισα ερήμους για να σας δω έστω μια φορά.

Ακόμη και αν αυτό πρόκειται να μου κοστίσει την ίδια μου τη ζωή!

Διακινδύνεψες την ίδια σου τη ζωή μόνο και μόνο για να δεις το πρόσωπό μου.

Καλώς, κοίτα το!

Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό!

Ίσως είναι αιτία τα μάτια σου...

Αλλά, εγώ δεν είμαι σαν τις άλλες γυναίκες.

- Κανείς δεν θα με κρατήσει εμένα σε χαρέμι! - Ορκίζομαι...

Μην ορκίζεσαι, θα ήταν ανώφελο.

Ξέρω καλά ότι ποτέ δεν πρόκειται να σεβαστείς τον όρκο σου.

Τώρα φύγε.

Στις διαταγές σας, κυρία!

Αυτός ο άνδρας τελείωσε, μπορείς να καλέσεις τον υπηρέτη του.

Μια στιγμή. Είναι ανώφελο να κληθεί ο υπηρέτης μου.

Η πριγκίπισσα Aisha θα πάρει όλη την πραμάτεια μου.

Επιτρέψτε μου να σας κάνω αυτό το δώρο, κυρία μου.

Σταμάτα!

Απαιτείται άδεια για να περάσει κανείς...

- Πηγαίνω πετρέλαιο στο κάστρο τού Omar... - Έχουν περάσει τρεις ημέρες από τότε που το έφεραν.

Το ξέρω, κύριέ μου, αυτό είναι πετρέλαιο για άμυνα. Ρίξτε μια ματιά!

Είναι το φημισμένο ελληνικό "υγρό πυρ"!

Ο άνεμος τής ερήμου μεταφέρει γρήγορα τα νέα...

Φαίνεται ότι ο Σεΐχης Abdel Kharim δεν χάρηκε και πολύ από την τελευταία άρνηση της Aisha.

Περιμένετε. Δεν σας τα είπα ακόμα όλα...

Φαίνεται ότι κάτι γίνεται μέσα στο κάστρο.

Ο Εμίρης Omar παίρνει τα μέτρα του.

- Δείτε το πετρέλαιο που του πηγαίνω. - Θα ρίξω μια ματιά...

Να είστε προσεκτικός, έχει παντού πετρέλαιο, και μπορεί να λερωθείτε.

- Εντάξει, μπορείς να φύγεις. - Ευχαριστώ, κύριε!

Περίμενε! ’σε τα κόλπα!

Με περνάς για κορόιδο; Δεν τα χάφτω εγώ αυτά!

- Βγάλε τον μουσαμά. - Συγνώμη, κύριε!

Συγγνώμη, πάει το έχασα το μυαλό μου!

Ήμουν πάρα πολύ απασχολημένος με τους κινδύνους που αντιμετώπισα για χάρη του Omar.

Κοίτα πράγματα... Πιάστε!

Με συγχωρείτε!

- Αφήστε τον να περάσει. - Αντίο!

Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για τους κατασκόπους του Abdel Kharim!

Πάμε, ομορφιές μου!

Κουράγιο, φίλοι μου, σε λίγο φτάνουμε!

Πιο γρήγορα, μουλάρια...

Το σφυρί...

Για τον Αλλάχ, το μικρό!

- Πάρε τα άλογα και περίμενέ μας στο δάσος. - Εντάξει.

Ελάτε!

’ντε!

Βάλε δύναμη!

Μείνε εσύ εδώ. Ελάτε εσείς!

Τι κάνουμε για την κόρη του Omar!

- Εσύ μείνε εδώ. Έλα εσύ! - Εντάξει.

Το εντοπίσαμε, κύριε, ας ελπίσουμε πως ο Κύριος θα μας βοηθήσει.

Aisha, φως και χαρά των ματιών μου!

Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι θα μπορούσες να ερωτευτείς;

- Ποιον; - Τον Εμίρη El Shalac, για παράδειγμα.

Είναι τρελός για σένα. Διαθέτει τα μεγαλύτερα κοπάδια στη χώρα.

Και θα είμαι η 24η σύζυγός του. Όχι, ευχαριστώ πολύ!

Θα μπορούσε να ήταν ο Abdel Kharim...

Δεν έχει ούτε μια γυναίκα, και η συλλογή του σε πολύτιμους λίθους είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο.

Δεν μπορείς να πεις ότι είναι κι ο καλύτερος άντρας, όμως...

Δεν είμαι αντικείμενο προς πώληση!

Ο Σουλτάνος Selim τουλάχιστον! Είναι λίγο μεγάλος, μα είναι ο αφέντης της χώρας.

- Είναι ο μόνος που έχει παιδιά. - Κι αυτό τι με ενδιαφέρει;

Θα είμαι μια από τις σκλάβες του και θα μείνω για πάντα κλεισμένη στο χαρέμι του.

- Όχι, ευχαριστώ πολύ, πατέρα! - Φτάνει πια, Aisha.

Δεν είναι δυνατόν να περιφρονείς τους ανθρώπους της χώρας μας και τα έθιμά μας.

Θα πρέπει να ακολουθήσεις το πεπρωμένο σου σαν γυναίκα που είσαι, μια για πάντα.

Ναι, γεννήθηκα για να δίνω ευχαρίστηση στους άνδρες...

... να τους κάνω παιδιά και μετά να με απορρίψουν όταν θα κάνουν τη δουλειά τους!

Όπως έκανες εσύ στην μητέρα μου.

Εγώ αποφασίζω τα πάντα! Θα παντρευτείς τον άντρα της επιλογής μου!

Έχεις τη δύναμη να το κάνεις, πατέρα, αλλά εγώ σου το ορκίζομαι... θα αυτοκτονήσω.

Εσύ, Mohamed Benseiahi; Πώς τολμάς;

- Αυτό μπορεί να σου στοιχίσει τη ζωή σου. - Δεν με λένε Mohamed Benseiahi.

Και δεν είμαι πρίγκιπας. Το όνομά μου είναι Don Giovanni Tenorio! Είμαι Ισπανός.

Ένας άπιστος εδώ! Ξέρεις ότι θα μπορούσα...

Να με σκοτώσεις.

Το ξέρω. Αλλά, ξέρω επίσης πως για τον έρωτά σου αξίζει να θέσω σε κίνδυνο τη ζωή μου.

Θα καλέσεις τους υπηρέτες σου; Τι περιμένεις;

Θα πεθάνω ευτυχισμένος, γιατί μπόρεσα να αντικρίσω το βλέμμα σου...

Και τι δεν θα έδινα για ένα σου φιλί, αγάπη μου!

Τι κάνεις, είσαι τρελή;

Δεν είπες ότι θα πέθαινες ευτυχισμένος για ένα μου φιλί;

Καλώς! Θα πεθάνεις ευτυχισμένος.

Πάρτε τον!

Κυρία, ο Εμίρης με έστειλε να σας ρωτήσω τι αποφασίσατε να κάνετε με εκείνον τον άπιστο.

Εδώ είμαστε!

Ο Αλλάχ είναι μεγάλος, τα κατάφερα. Έμαθα τα πάντα.

- Σε ευχαριστώ, Αλλάχ! - Πες μου γρήγορα τι ανακάλυψες!

Πολλά σημαντικά πράγματα. Ο Αλλάχ να μας έχει καλά!

Πες μου, αλλιώς θα σου κόψω τον λαιμό.

Η πριγκίπισσα Aisha αποφάσισε. Ο κύριός μας θα εκτελεστεί.

- Θα εκτελεστεί αύριο το πρωί. - Τι έμαθες για το κελί του;

Παρακολουθείται συνεχώς από έναν φρουρό. Υπάρχουν και πάρα πολλοί στρατιώτες.

Κάπου 20, είναι απομονωμένοι από το υπόλοιπο στράτευμα και το κάστρο.

- Είναι μόνο 4! - Ας σκαρφαλώσουμε.

Βοήθεια! Κρατήστε με!

Ali, Semur, στην πύλη. Σύντομα θα αλλάξουν φύλακες.

Αν υπάρξει κάποιος κίνδυνος, να σφυρίσετε.

Νάτοι!

Τα καταφέραμε!

Αιχμαλωτίστε τους!

- Πάμε, Paco. - Εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις!

Βοήθησέ με!

Τι συμβαίνει, Husein; Γιατί δεν απαντάς;

Αν μας ακούσει ο φρουρός, είμαστε χαμένοι.

Εϊ, εσύ! Τι κάνεις; Τι συνέβη; Δεν μιλάς;

Ποιος είναι αυτός;

Έλα!

Εδώ είναι.

Δώσε μου.

Βιάσου...

- Κύριε... - Κύριε...

Γρήγορα!

Ελάτε μαζί μου.

Σου άρεσε;

Πίσω σου!

Έλα, Paco.

Αυτό είναι ό,τι σου αρέσει;

Νομίζω πως υπερβάλαμε λίγο...

- Πήδα! - Το σπαθί.

- Μην φοβάσαι, Paco. - Να φοβάμαι; Εγώ είμαι κα... κα... καμικάζι!

- Όλα εντάξει; - Ναι.

Ο καθένας να πάει στο πόστο του. Πρέπει να λύσω ένα προσωπικό πρόβλημα.

- Δεν ήταν όλα αυτά αρκετά, κύριέ μου; - Με έχεις δει ποτέ να αφήνω τίποτα ημιτελές;

- Μετά το σάλο που κάναμε... - Εκείνοι ήταν οι φρουροί των φυλακών...

... οι άλλοι θα το καταλάβουν αύριο!

- Εσύ; - Ναι, εγώ! Ελεύθερος.

Θα μπορούσα να φύγω, κι αύριο το πρωί εσύ να ένιωθες εξαπατημένη...

Όμως, γύρισα πίσω... γιατί σ' αγαπώ!

Ορίστε! Φώναξε τους στρατιώτες σου!

Δεν μπορείς να το κάνεις...

Ξέρεις γιατί; Γιατί μ' αγαπάς κι εσύ.

Όχι!

Ναι! Με αγάπησες από την πρώτη μέρα, όταν με είδες στη σκηνή σου.

Όχι!

Με αγαπάς, επειδή δεν υπάρχει γυναίκα στον κόσμο που να μπορεί να αρνηθεί τη χαρά τού έρωτα.

- Όχι! - Και για εσένα εγώ είμαι ο έρωτας!

Είμαι ο έρωτας που πάντα ονειρευόσουν!

Όχι!

’σε τον εαυτό σου να ηττηθεί, Aisha. Σκέψου, θα είναι μια νύχτα ερωτική.

Μια νύχτα που αξίζει όσο μια ολόκληρη ζωή...

- Ξημέρωσε, πρέπει να φύγω. - Μείνε λίγο ακόμα...

Περίμενε!

Είμαι έτοιμη! Θα έρθω μαζί σου.

Είναι τρελό!

Τρελό θα ήταν να καθόμασταν εδώ και να το σκεφτόμαστε όλη τη νύχτα.

- Μα, δεν σκέφτεσαι τον κίνδυνο; - Θα νικήσουμε με την αγάπη μας.

- Πρέπει να μπορείς να πολεμήσεις. - Θα πολεμήσω κι εγώ μαζί σου.

Εγώ πρέπει να γυρίσω πίσω στην Ευρώπη.

Θα σε ακολουθήσω, θα είμαι δική σου για όλη μου τη ζωή!

- Μπορεί να σκοτωθείς. - Θα είμαι ευτυχισμένη που θα πεθάνω στο πλάι σου.

Εσύ δεν διακινδύνευσες τη ζωή σου δύο φορές για μένα;

Τι είναι, δεν μ' αγαπάς, δεν με θέλεις πια;

Είμαι ευτυχισμένος...

- Πάμε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο! - Επιτέλους!

Ποια είσαι εσύ;

- Τι κάνει ετούτη εδώ; - Θα έρθει μαζί μας.

Ας βιαστούμε!

Αυτή η γυναίκα αξίζει... Τι πήγε στραβά;

Τι πήγε στραβά; Πήγε πολύ καλά!

Δείτε τα άλογα. Αυτοί είναι!

Από εκεί!

Σταματήστε!

Είναι ο Omar.

Τι θα κάνουμε;

Δεν υπάρχουν και πολλά να κάνουμε. Αυτό που απομένει είναι να πουλήσουμε ακριβά το τομάρι μας.

Δεν υπάρχει λόγος να πολεμήσετε... Θα σας σφάξουν!

Αφήστε με να πάω στον πατέρα μου, έτσι θα λυθεί το πρόβλημα.

Δεν θα τον σκοτώσεις, πατέρα, εγώ θα σε αποτρέψω.

Εντάξει, δεν θα το κάνω, αλλά πρέπει να μου δώσεις έναν λόγο.

Διότι αυτός... αυτός... είναι ο μόνος άνδρας που θα μπορούσα να αγαπήσω για όλη μου τη ζωή.

- Είναι αυτός που με έκανε να νιώσω γυναίκα. - Είσαι αποφασισμένη να ζήσεις με έναν άπιστο;

- Με τι γάμο; - Ο γάμος δεν είναι το πρόβλημα...

Δεν έχει σημασία!

Σε συμβουλεύω να κάνετε καθολικό, προς το παρόν δεν επιτρέπει διαζύγιο.

Θα πρέπει να εγκαταλείψεις όμως την πίστη σου.

Από τη στιγμή που ερωτεύτηκα, η μόνη πίστη μου είναι η αγάπη!

Κύριε, ο Μεγάλος Omar, θέλει να σας δει. Λύσε τον!

Πάμε.

Ο κύριός μας είναι ο στόχος τους. Εμείς καλύτερα να φύγουμε αμέσως.

Τρομερό!

- Εσύ δεν θα έρθεις μαζί μας; - Όχι. Ό,τι κι αν γίνει, θα μείνω με τον αφέντη μου.

- Αρνούμαι. - Τι πράγμα, αρνείσαι; Δεν είναι δυνατόν!

Σου είπα ότι αυτά τα σκυλιά είναι άπιστοι, ακόμα και στο κρεβάτι!

Σταμάτα, πατέρα, πρέπει να απαντήσει!

Aisha, άκουσέ με...

Η αληθινή αγάπη είναι μια φλόγα που δεν μπορεί ποτέ να σβήσει...

Ό,τι κι αν γίνει, θα μείνει για πάντα χαραγμένη στη μνήμη μου η χθεσινή μας νύχτα!

Η ομορφιά σου θα ζει για πάντα στη μνήμη μου.

Οι νύχτες πια, με όποια κι αν τις περνώ, θα είναι για εμένα ασήμαντες...

... αφού θα νιώθω τη δική σου την καρδιά, και θα αισθάνομαι ότι είμαι μαζί σου!

Όλα όσα ένιωσα αυτή τη μοναδική μας νύχτα με έκαναν πραγματικά ευτυχισμένο.

Λόγια, μόνο λόγια, θέλεις απλά να μου πεις πως δεν με θέλεις πια!

- Ξέρεις τι σε περιμένει τώρα; - Είμαι έτοιμος για τα πάντα.

Και αρνούμαι τον γάμο!

Ούρλιαξε! Υπερασπίσου τον εαυτό σου! Πες κάτι!

Είμαι ο Don Giovanni και πρέπει να αφήσω τον εαυτό μου στη μοίρα του...

Βλέπεις; Εσύ θέλεις έναν άντρα, όμως το πεπρωμένο μου με ωθεί να έχω όλες τις γυναίκες.

- Καλώς ήρθατε, ’ρχοντα όλης της χώρας! - Σήκω, φίλε μου, έχω να σου πω κάτι σοβαρό.

Εγώ έχω κάτι σοβαρό να σας πω.

Φοβάμαι ότι είναι το ίδιο πράγμα.

- Γιατί λες ότι φοβάσαι; - Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε δημόσια...

Τολμώ να σας καλέσω στην ταπεινή μου σκηνή!

Καταλαβαίνω! Καταλαβαίνω! Όταν σκέφτομαι ότι εγώ...

Μου άρεσαν πάντα τα πιο όμορφα λουλούδια, θέλω να πω...

Η κόρη σου, η Aisha, είναι το πιο όμορφο λουλούδι...

Αλλά, μετά από όσα μου είπες, αυτό το λουλούδι δεν είναι πλέον το ίδιο.

Καταλαβαίνω! Κατάρα έπεσε μέσα στο σπίτι μου, μόλις ήρθε αυτός ο άπιστος!

Τώρα πρέπει να κάνουμε το σωστό...

Κοίτα, αυτός ο άπιστος, είναι ο Don Giovanni Tenoriο, Grande di Espana!

Είμαστε υπεύθυνοι για τη ζωή του. Δεν είμαστε σε θέση να κάνουμε πόλεμο κατά της Ισπανίας.

- Όμως, υποσχεθείτε μου πως θα τον τιμωρήσετε. - Θα τον συνετίσω!

- Ορκίζομαι στην τιμή μου! - Ακούστε!

Σχετικά με αυτούς του τρεις μουσουλμάνους που τον βοήθησαν να μπει στο κάστρο μου...

Επιτρέψτε μου να τους τιμωρήσω εγώ, με τα ίδια μου τα χέρια!

- Είπες μουσουλμάνοι; - Ναι, κύριέ μου!

- Σου επιτρέπω, φίλε μου! - Ευχαριστώ πολύ, κύριε!

Σε αυτούς κάνε ό,τι θέλεις!

Προς τα εκεί! Ξεφύγαμε!

Το άξιζα... Πληρώθηκα με το ίδιο νόμισμα...

- Η ψευδαίσθηση που είχα πως είμαι νέος... - Σκέφτηκα ότι εσείς ποτέ δεν θα...

Και το έκανα για εσάς.

Θα σας έφερνα την Aisha...

- Θα σας την παρέδιδα, πιστέψτε με! - Αφού θα έκανες ό,τι ήθελες να κάνεις μαζί της.

Μπορεί να είμαι γέρος, μα δεν αγοράζω μεταχειρισμένα προϊόντα.

Μην λες ψέματα! Η Aisha τα είπε όλα. Ίσως είμαι ηλίθιος, μα μέχρι ενός ορισμένου σημείου.

Κάποιο δικοί μου σε ακολούθησαν...

Ο Εμίρης Omar είναι ένας πολύ ισχυρός άντρας. Θέλει να τιμωρηθούν.

Εάν δεν τους τιμωρήσει, θα ακολουθήσει σύρραξη.

Αν είναι έτσι, είμαι έτοιμος να πεθάνω κι εγώ...

Να πεθάνεις; Όχι, έκανες ό,τι έκανες, και τώρα έγινες συμπονετικός και ευγενής.

Έχε χάρη που δεν θέλω να εμπλακώ σε πόλεμο με τη χώρα σου.

Δεν θα πεθάνεις, αλλά πρέπει να τιμωρηθείς παραδειγματικά.

Πώς;

- Όχι! - Ναι!

Θα μείνετε σε ένα κλουβί για τρεις μέρες. Εσύ και ο δούλος σου!

Και μετά... Τσακ!

Εάν μπορούσαμε να βγούμε έστω για λίγο, θα έπαιρνα ένα σπαθί και θα τους το έχωνα στον κώλο...

Γαμώτο!

Δόξα και τιμή στον Σουλτάνο Selim τον 1ο!

Ευχαριστούμε και την Βασίλισσα της Κύπρου! Την σπουδαία επισκέπτριά μας!

Να είναι καλά ο Σουλτάνος μας! Ο Αλλάχ να τον προστατεύει!

Δόξα και τιμή στον Σουλτάνο Selim τον 1ο!

Και στην Βασίλισσα της Κύπρου! Την σπουδαία επισκέπτριά μας!

Σταματήστε!

- Ποιος είναι αυτός ο άνδρας; - Ένα ισπανικό γουρούνι.

Τι έκανε;

Είναι συναρπαστικός!

Ευχαριστώ! Πάμε!

Να είναι καλά ο Σουλτάνος!

Paco! Είδες τι υπέροχη γυναίκα που είναι;

Κύριε! Είστε κλειδωμένος σε ένα κλουβί...

... και μετά από αυτό που θα συμβεί αύριο, σκέφτεστε τέτοια πράγματα;

Αν δεν σκέφτομαι τέτοια πράγματα, δεν αισθάνομαι καλά!

Η Σελήνη χάνεται... Έχουμε λίγες ώρες ακόμα και μετά...

- Σε ζηλεύω, Paco. - Μα, εμένα θα μου κόψουν το κεφάλι, κύριε.

Καλύτερα χωρίς κεφάλι, παρά χωρίς...

Ήρθε η ώρα;

- Μεγαλειότατη, εσείς; - Μην χάνουμε χρόνο.

Αντικατέστησα τους φρουρούς, δεν μπορώ όμως και να τους αφανίσω!

Ό,τι πείτε εσείς, Μεγαλειότατη!

Έλα, Paco!

Κύριε! Κύριε! Ο Abdul έχει κακές ειδήσεις.

Να περάσει.

Δεν γίνεται δουλειά έτσι... Αν δεν κοιμάμαι καλά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα...

- Κύριε, έχω άσχημα νέα... - Τι συνέβη;

- Ο κρατούμενος δραπέτευσε. - Δραπέτευσε; Ποιος τον βοήθησε να φύγει;

Η Βασίλισσα της Κύπρου. Μα, θα απο- κλείσουμε το πλοίο της στο λιμάνι.

Όχι, Abdullah, άφησέ τον να φύγει.

- Μα, κύριε! - Για τον Αλλάχ! Τι άντρας...

Θα ήθελα να ζήσω για μια μέρα σαν κι αυτόν. Ως και την Βασίλισσα της Κύπρου!

Πώς θα ήθελα να αλλάζαμε θέσεις!

- Με την Βασίλισσα της Κύπρου; - Μα, δεν καταλαβαίνεις τίποτα, κόπανε;

- Βγες έξω! - Ναι, κύριε!

Κύριε;

- Το μεν πνεύμα πρόθυμον, η δε σαρξ ασθενής... - Αφεθείτε σε εμένα!

- Όλα εντάξει; - Τα κανόνισα όλα.

Έκανες καλή δουλειά. Έχουμε καλό καιρό.

Αυτό να λέγεται! Ιδανικό καιρό!

Από σήμερα θα είσαι όλος δικός μου.

- Καμία άλλη γυναίκα δεν θα σε έχει. - Τι εννοείς;

Εσύ και εγώ θα ζήσουμε ευτυχισμένοι...

... στο μικρό νησί μου. Μόνο εμείς και η αγάπη μας.

Για όλη την υπόλοιπη ζωή μας... Δεν είσαι ευτυχισμένος, γλυκέ μου;

Ευτυχισμένος...

- Ξύπνα, Paco! - Σουλτάνε...

- Πάμε! - Πού;

- Πάμε να φύγουμε γρήγορα από εδώ. - Είμαστε στη μέση της θάλασσας, κύριέ μου!

Καλύτερα να πνιγώ, παρά να παντρευτώ!

- Κοίτα εκεί πέρα! - Είναι ένα νησί.

Ακριβώς. Θα πάμε εκεί.

- Μα, η καημένη η Βασίλισσα μάς έσωσε. - Δεν αρκεί αυτό για να με κάνει πιστό άντρα.

Αυτό θα ήταν ενάντια στη φύση μου.

Πάντα ονειρευόμουνα ένα σπιτάκι στη στεριά, με τα ζωάκια μου...

Όπως επιθυμείς... Αντίο, Paco!

Αυτό θα είναι και το τέλος μας, κύριε... Ήρθαμε σε ένα έρημο νησί...

Περίμενε! Είναι πολύ νωρίς για να το πει κανείς αυτό!

Περίμενε, κύριε! Μπορεί να είναι αντικατοπτρισμός.

Τι σημασία έχει πια, Paco; Αρκεί που ο αντικατοπτρισμός είναι γυναίκα!

ΓΥΝΑΙΚΑ!

Τέλος