Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:02,320
Wah-tah!
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,170
Hi-yah!
3
00:00:04,170 --> 00:00:07,340
Man (voiceover): and now,
Dreamworks' kung fu panda:
4
00:00:07,340 --> 00:00:10,120
Legends of awesomeness.
5
00:00:10,120 --> 00:00:13,590
Theme song: hear the legends
Of the kung fu panda!
6
00:00:13,590 --> 00:00:15,310
[scatting]
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,250
Raised in a noodle shop,
Never seeking glory or fame.
8
00:00:20,250 --> 00:00:23,660
He climbed the mountain top and
Earned the dragon warrior name.
9
00:00:23,660 --> 00:00:25,400
Ooh, ah, ya!
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,950
Kung fu panda!
11
00:00:26,950 --> 00:00:28,910
[scatting]
12
00:00:30,380 --> 00:00:32,760
Master shifu saw
The warrior blossom,
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,330
And master the skills of
Bodacious and awesome!
14
00:00:35,330 --> 00:00:37,490
Kung fu panda!
15
00:00:37,490 --> 00:00:39,210
[scatting]
16
00:00:40,080 --> 00:00:43,860
He lives, and he trains, and he
Fights with the furious five.
17
00:00:43,860 --> 00:00:45,550
Protect the valley,
Something, something,
18
00:00:45,550 --> 00:00:46,750
Something, something alive!
19
00:00:46,750 --> 00:00:48,190
Ooh, ah, ya!
20
00:00:48,190 --> 00:00:50,600
Kung fu panda!
21
00:00:50,600 --> 00:00:53,450
Legends of awesomeness.
22
00:00:53,450 --> 00:00:54,900
Sweet.
23
00:00:54,900 --> 00:00:58,890
[music playing]
24
00:01:05,250 --> 00:01:06,480
Shifu (voiceover):
When I was young,
25
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
There was someone
At the jade palace
26
00:01:07,680 --> 00:01:09,780
Who always looked out for me.
27
00:01:09,780 --> 00:01:12,900
His name was xinshi,
And he was my friend.
28
00:01:25,590 --> 00:01:27,010
We were inseparable.
29
00:01:27,010 --> 00:01:29,680
He was the only one who
Could make me laugh.
30
00:01:29,680 --> 00:01:32,020
Po: wait, wait,
Wait, you laughed?
31
00:01:32,020 --> 00:01:34,740
Eventually xinshi left
To work for the emperor.
32
00:01:34,740 --> 00:01:37,520
I haven't seen in the years,
But we've kept in touch.
33
00:01:37,520 --> 00:01:40,210
Not long ago, temutai
And his qidan warriors
34
00:01:40,210 --> 00:01:41,600
Were planning to attack china.
35
00:01:41,600 --> 00:01:42,300
Man!
36
00:01:42,300 --> 00:01:44,610
I hate it when
People attack china!
37
00:01:44,610 --> 00:01:47,480
Xinshi caught wind of the
Plot, and it was foiled.
38
00:01:47,480 --> 00:01:49,330
Temutai has sworn revenge.
39
00:01:49,330 --> 00:01:51,870
So we're going to
Protect your buddy.
40
00:01:51,870 --> 00:01:54,080
Anybody gets near him,
And I'll be like, what?
41
00:01:54,080 --> 00:01:54,940
What?
42
00:01:54,940 --> 00:01:57,640
[kung fu noises]
43
00:01:57,640 --> 00:02:00,530
Yes, but first, we
Have to find him.
44
00:02:00,530 --> 00:02:02,030
Xinshi has gone into hiding.
45
00:02:02,030 --> 00:02:04,690
I'm expecting a message
From him with his location,
46
00:02:04,690 --> 00:02:07,160
But zeng is late
Again, as usual.
47
00:02:07,160 --> 00:02:09,530
Come on.
Zeng does his best.
48
00:02:09,530 --> 00:02:10,760
Which isn't good enough!
49
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
He's less reliable
Than that chair.
50
00:02:12,840 --> 00:02:13,690
Wait, this--
51
00:02:13,690 --> 00:02:15,110
[chair cracking]
52
00:02:15,110 --> 00:02:16,520
[glass shattering]
53
00:02:18,410 --> 00:02:19,660
Let's go find zeng.
54
00:02:19,660 --> 00:02:22,690
Who knows what kind of trouble
He's gotten himself into?
55
00:02:22,690 --> 00:02:25,010
[screaming]
56
00:02:25,010 --> 00:02:27,910
You've discontinued
The spicy noodles?
57
00:02:27,910 --> 00:02:29,970
Those were my favourite.
58
00:02:29,970 --> 00:02:33,110
You'll eat plain noodles
And like it, lackey!
59
00:02:33,110 --> 00:02:35,410
Shifu: zeng!
60
00:02:35,410 --> 00:02:37,880
Master shifu, uh, I
Was just bringing you--
61
00:02:37,880 --> 00:02:40,410
In the middle of delivering
A life or death message,
62
00:02:40,410 --> 00:02:41,790
You stop for a snack?
63
00:02:41,790 --> 00:02:43,320
But I was just--
64
00:02:43,320 --> 00:02:46,560
Of all the inept, blundering,
Useless, incompetent,
65
00:02:46,560 --> 00:02:48,980
Bumbling, selfish,
Dunderheaded, dim-witted,
66
00:02:48,980 --> 00:02:50,700
Self-serving, idiotic--
67
00:02:50,700 --> 00:02:52,940
It was my lunch break!
68
00:02:52,940 --> 00:02:55,650
I do, and I do,
And I do for you.
69
00:02:55,650 --> 00:02:56,410
I deliver messages.
70
00:02:56,410 --> 00:02:57,370
I mop the floor.
71
00:02:57,370 --> 00:02:59,010
I massage your feet!
72
00:02:59,010 --> 00:02:59,810
Ew.
73
00:02:59,810 --> 00:03:02,650
I just traveled over 200
Miles with your stupid message,
74
00:03:02,650 --> 00:03:05,670
And all I want is
My spicy noodles!
75
00:03:05,670 --> 00:03:07,800
Can't you even let me have that?
-no!
76
00:03:07,800 --> 00:03:10,040
I need that message now!
77
00:03:10,040 --> 00:03:11,500
Relax.
78
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
I got it right here, ok?
79
00:03:13,750 --> 00:03:16,090
Nothing's going to happen to it.
80
00:03:16,090 --> 00:03:16,940
[ting]
81
00:03:16,940 --> 00:03:17,990
At last.
82
00:03:17,990 --> 00:03:20,810
I have the location of
The treacherous xinshi.
83
00:03:20,810 --> 00:03:22,430
My revenge will be sweet!
84
00:03:22,430 --> 00:03:23,940
Not if I have--
85
00:03:23,940 --> 00:03:25,460
[garbled speech]
86
00:03:25,460 --> 00:03:30,220
It's polite to let him finish,
But I value your enthusiasm!
87
00:03:30,220 --> 00:03:31,970
[thud]
88
00:03:31,970 --> 00:03:32,940
[yelling]
89
00:03:32,940 --> 00:03:33,720
Mr. Ping: stop that!
90
00:03:33,720 --> 00:03:34,580
Huh?
91
00:03:34,580 --> 00:03:35,750
No more kung fu fights in here.
92
00:03:39,010 --> 00:03:40,390
[both sigh]
93
00:03:41,320 --> 00:03:42,600
We'll take that message.
94
00:03:42,600 --> 00:03:43,570
I don't think so!
95
00:03:43,570 --> 00:03:44,490
Come on, boys.
96
00:03:44,490 --> 00:03:46,720
My knuckles are hungry.
97
00:03:46,720 --> 00:03:49,370
[yelling]
98
00:03:50,860 --> 00:03:52,850
Wah-tah!
99
00:03:52,850 --> 00:03:54,720
Huh!
100
00:03:54,720 --> 00:03:55,420
Keep away!
101
00:03:57,970 --> 00:03:59,770
[yelling]
102
00:04:10,270 --> 00:04:12,250
[laughter]
103
00:04:12,250 --> 00:04:13,610
Time to choose.
104
00:04:13,610 --> 00:04:17,520
The message or the messenger!
105
00:04:17,520 --> 00:04:20,000
Ah!
-zeng!
106
00:04:20,000 --> 00:04:21,490
Get out of there!
107
00:04:21,490 --> 00:04:22,970
I can't!
108
00:04:22,970 --> 00:04:24,950
[wood cracking]
109
00:04:24,950 --> 00:04:26,580
Po: ugh!
110
00:04:26,580 --> 00:04:27,280
Shifu!
111
00:04:33,030 --> 00:04:35,880
We will make xinshi pay
For what he has done.
112
00:04:35,880 --> 00:04:39,630
Pay the ultimate-- price!
113
00:04:39,630 --> 00:04:44,420
[grunting]
114
00:04:46,330 --> 00:04:48,250
[crash]
115
00:04:48,250 --> 00:04:50,540
Whoa.
116
00:04:50,540 --> 00:04:52,930
You ok, shifu?
117
00:04:52,930 --> 00:04:53,960
What do you think?
118
00:04:57,310 --> 00:04:59,800
Shifu: this is all due
To your incompetence!
119
00:04:59,800 --> 00:05:02,900
Now po will have to find xinshi
And protect him without me.
120
00:05:02,900 --> 00:05:04,330
If anything happens to him--
121
00:05:04,330 --> 00:05:06,000
[grunting]
122
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
What do you have to
Say for yourself?
123
00:05:08,400 --> 00:05:10,580
I was really hungry?
124
00:05:10,580 --> 00:05:13,240
Not good enough!
125
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
Pack your things, zeng.
126
00:05:14,960 --> 00:05:16,810
The jade palace
No longer requires
127
00:05:16,810 --> 00:05:19,920
Your so-called services.
128
00:05:19,920 --> 00:05:21,460
Whoa, shifu.
129
00:05:21,460 --> 00:05:22,990
Don't you think you--
130
00:05:22,990 --> 00:05:24,490
You're-- you're firing me?
131
00:05:24,490 --> 00:05:27,150
Of course I am, and it's
Been a long time coming.
132
00:05:27,150 --> 00:05:27,850
Oh, yeah?
133
00:05:27,850 --> 00:05:31,240
Well-- well, you're
Fired from my life!
134
00:05:31,240 --> 00:05:32,870
Very well then.
135
00:05:32,870 --> 00:05:34,850
Huh?
136
00:05:34,850 --> 00:05:39,640
[crying]
137
00:05:44,000 --> 00:05:47,530
[crying]
138
00:05:49,500 --> 00:05:50,960
Hey, zeng.
139
00:05:50,960 --> 00:05:53,260
Sorry about that.
140
00:05:53,260 --> 00:05:54,530
Come on.
141
00:05:54,530 --> 00:05:55,600
It's not that bad.
142
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Of course it's that bad.
143
00:05:57,600 --> 00:05:58,740
How could it be worse?
144
00:05:58,740 --> 00:06:00,990
You could have had a huge
Water tower fall on you.
145
00:06:00,990 --> 00:06:03,150
[crying] And
146
00:06:04,210 --> 00:06:05,910
This could be a great thing.
147
00:06:05,910 --> 00:06:07,410
You've always said you
Were under-appreciated
148
00:06:07,410 --> 00:06:08,430
As a messenger.
149
00:06:08,430 --> 00:06:10,260
Now you can be anything!
150
00:06:10,260 --> 00:06:12,890
The sky's the limit.
-really?
151
00:06:12,890 --> 00:06:14,120
Absolutely.
152
00:06:14,120 --> 00:06:16,200
A smart, capable duck like you.
153
00:06:16,200 --> 00:06:17,330
I'm a goose.
154
00:06:17,330 --> 00:06:19,320
You could be a
Poet, or a carpenter,
155
00:06:19,320 --> 00:06:21,390
Or a kung fu master, or--
-ooh!
156
00:06:21,390 --> 00:06:24,600
Do you really think I
Could be a kung fu master?
157
00:06:24,600 --> 00:06:31,010
Uh, hypothetically, yeah.
158
00:06:31,010 --> 00:06:33,110
[crying]
159
00:06:33,110 --> 00:06:34,190
Of course you can!
160
00:06:34,190 --> 00:06:35,070
Uh, look at you.
161
00:06:35,070 --> 00:06:36,980
That perfect physique,
That noble bearing.
162
00:06:36,980 --> 00:06:38,970
You're a natural!
163
00:06:38,970 --> 00:06:42,410
Well, I guess if an
Overweight, ungainly panda can
164
00:06:42,410 --> 00:06:45,160
Be a kung fu master, I can too!
165
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
I mean, just look at you.
166
00:06:46,720 --> 00:06:48,900
You're practically grotesque.
167
00:06:48,900 --> 00:06:50,380
[laughs sarcastically]
168
00:06:50,380 --> 00:06:51,360
I'm gonna do it!
169
00:06:51,360 --> 00:06:53,490
That'll show shifu.
170
00:06:53,490 --> 00:06:55,660
Good plan.
171
00:06:55,660 --> 00:06:57,200
Lemme know how it goes.
172
00:06:57,200 --> 00:07:01,070
Well, I got to head out
And find that xinshi guy.
173
00:07:01,070 --> 00:07:01,940
[thud]
174
00:07:01,940 --> 00:07:03,270
What are you doing?
175
00:07:03,270 --> 00:07:04,810
If I'm gonna be
A kung fu master,
176
00:07:04,810 --> 00:07:06,060
I want to start right away!
177
00:07:06,060 --> 00:07:09,880
And since this thing with
Xinshi is partly my fault--
178
00:07:09,880 --> 00:07:10,910
Entirely.
179
00:07:10,910 --> 00:07:12,020
I should help fix it.
180
00:07:12,020 --> 00:07:15,840
So let's go, fellow
Kung fu master buddy!
181
00:07:15,840 --> 00:07:16,730
Wa-hoo!
182
00:07:16,730 --> 00:07:17,900
Woo-hoo!
183
00:07:17,900 --> 00:07:20,610
Ya-zoo!
Ooh!
184
00:07:20,610 --> 00:07:23,690
When I'm part of
The furious five,
185
00:07:23,690 --> 00:07:26,800
I can boss around the jade
Palace staff like they do.
186
00:07:26,800 --> 00:07:28,480
Did you know that mantis
Makes me do his laundry?
187
00:07:28,480 --> 00:07:29,370
Hoo-ha-ha!
188
00:07:29,370 --> 00:07:30,240
I wash it in a teacup.
189
00:07:30,240 --> 00:07:33,700
Hey, we'll have to change
The name of the furious five.
190
00:07:33,700 --> 00:07:35,480
How about the savage six?
Ooh, it'll be so great!
191
00:07:35,480 --> 00:07:36,910
Ha!
Wah-tah!
192
00:07:36,910 --> 00:07:39,170
Yeah, special.
193
00:07:39,170 --> 00:07:42,270
So fellow kung fu master,
How are we gonna find xinshi?
194
00:07:42,270 --> 00:07:44,630
Well, temutai and his
Warriors went this way,
195
00:07:44,630 --> 00:07:47,450
We just find some witnesses,
Ask a few questions--
196
00:07:47,450 --> 00:07:50,410
Maybe those guys saw them.
197
00:07:50,410 --> 00:07:53,310
When I get through with
Them, they'll be begging
198
00:07:53,310 --> 00:07:55,190
To tell us what they know.
199
00:07:55,190 --> 00:07:58,260
It's time for zeng
To bring the pain.
200
00:07:58,260 --> 00:07:59,780
Oh, no, zeng!
Zeng!
201
00:07:59,780 --> 00:08:01,080
No!
202
00:08:01,080 --> 00:08:03,070
Kung fu master zeng is here!
203
00:08:03,070 --> 00:08:05,370
Who wants to get
Their butt kicked?
204
00:08:08,240 --> 00:08:09,070
Huh?
205
00:08:09,070 --> 00:08:12,220
Apparently kung fu
Master zeng does.
206
00:08:12,220 --> 00:08:14,710
[laughs]
207
00:08:17,700 --> 00:08:20,190
[all grunting]
208
00:08:22,190 --> 00:08:22,970
I warn you.
209
00:08:22,970 --> 00:08:27,150
My wings are so dangerous, I--
I'm afraid to scratch myself!
210
00:08:27,150 --> 00:08:28,420
[yelling]
211
00:08:29,270 --> 00:08:30,240
Ugh.
212
00:08:30,240 --> 00:08:32,800
A tough guy, huh?
Wah!
213
00:08:32,800 --> 00:08:34,420
Ya-ya-ya!
Wah!
214
00:08:34,420 --> 00:08:35,650
[smacking]
215
00:08:35,650 --> 00:08:37,160
You know what?
I gotta stop you.
216
00:08:37,160 --> 00:08:40,840
This is just getting sad.
Huh?
217
00:08:40,840 --> 00:08:44,020
Looking for this?
218
00:08:44,020 --> 00:08:45,000
Hey!
219
00:08:45,000 --> 00:08:46,150
My mom gave me that!
220
00:08:46,150 --> 00:08:47,820
Oh, sorry!
221
00:08:47,820 --> 00:08:49,650
Wah-tah!
Zeng: wah!
222
00:08:49,650 --> 00:08:50,560
Ya-ya-ya!
223
00:08:50,560 --> 00:08:51,470
Wah!
224
00:08:51,470 --> 00:08:54,010
Zeng!
225
00:08:54,010 --> 00:08:56,180
Wah-ha!
226
00:08:56,180 --> 00:08:58,630
[grunting]
-easy!
227
00:09:02,060 --> 00:09:03,040
Huh!
228
00:09:03,040 --> 00:09:05,980
Wah!
229
00:09:05,980 --> 00:09:07,960
Wah-tah!
230
00:09:07,960 --> 00:09:09,520
Enough!
231
00:09:09,520 --> 00:09:12,280
We need to know if you've
Seen some qidan warriors.
232
00:09:12,280 --> 00:09:13,930
Ugh.
233
00:09:13,930 --> 00:09:16,140
Yeah, they were heading
East into the desert.
234
00:09:16,140 --> 00:09:18,480
Why didn't you just ask?
235
00:09:18,480 --> 00:09:20,250
I don't know.
236
00:09:20,250 --> 00:09:22,600
Why didn't we?
237
00:09:22,600 --> 00:09:26,480
[crying]
238
00:09:30,720 --> 00:09:31,860
Hey, come on.
239
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Cut it out.
240
00:09:33,610 --> 00:09:35,610
[crying]
241
00:09:36,470 --> 00:09:38,360
I ruined everything back there.
242
00:09:38,360 --> 00:09:41,510
I-- I thought I could
Be a kung fu master.
243
00:09:41,510 --> 00:09:42,720
Ha!
244
00:09:42,720 --> 00:09:45,190
I was a joke.
245
00:09:45,190 --> 00:09:47,340
No, no, no, no, no.
You did great.
246
00:09:47,340 --> 00:09:48,670
No, I didn't!
247
00:09:48,670 --> 00:09:50,670
I was terrible.
248
00:09:50,670 --> 00:09:52,550
[honks]
249
00:09:52,550 --> 00:09:53,540
Look.
250
00:09:53,540 --> 00:09:55,150
I know you think you got
Shoved around, and beat
251
00:09:55,150 --> 00:09:57,670
Up, and couldn't fight
At all, and-- and--
252
00:09:57,670 --> 00:10:00,260
And that's just how
It seemed because it
253
00:10:00,260 --> 00:10:02,170
Was your first fight.
254
00:10:02,170 --> 00:10:04,320
But really, you were awesome.
255
00:10:04,320 --> 00:10:06,200
Remember when you set
Me up for that move
256
00:10:06,200 --> 00:10:08,350
By letting that guy
Swing you around?
257
00:10:08,350 --> 00:10:09,470
[sniffling]
258
00:10:09,470 --> 00:10:10,170
I-- I did?
259
00:10:10,170 --> 00:10:10,870
Sure!
260
00:10:10,870 --> 00:10:12,350
That was amazing, buddy.
261
00:10:12,350 --> 00:10:14,530
Classic kung fu master stuff.
262
00:10:14,530 --> 00:10:15,750
It-- it was?
263
00:10:15,750 --> 00:10:16,870
Totally!
264
00:10:16,870 --> 00:10:17,950
You were like all, bam!
265
00:10:17,950 --> 00:10:18,650
Pow!
266
00:10:18,650 --> 00:10:20,050
And those guys were
Terrified of you.
267
00:10:20,050 --> 00:10:21,980
Hm!
They were, weren't they?
268
00:10:21,980 --> 00:10:23,610
You were kicking butt.
269
00:10:23,610 --> 00:10:25,370
No, you're just saying
That to cheer me up.
270
00:10:25,370 --> 00:10:27,120
You don't want to know.
271
00:10:27,120 --> 00:10:28,040
Yeah!
272
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
Who's the best?
273
00:10:28,920 --> 00:10:29,830
I am?
274
00:10:29,830 --> 00:10:30,960
Who's the best?
275
00:10:30,960 --> 00:10:32,270
I am!
276
00:10:32,270 --> 00:10:33,460
Thanks, po.
277
00:10:33,460 --> 00:10:35,640
I feel so much better.
278
00:10:35,640 --> 00:10:39,570
Now let's find xinshi and
Protect his brains out.
279
00:10:39,570 --> 00:10:40,970
[thud]
280
00:10:44,960 --> 00:10:45,650
Whoa!
281
00:10:48,670 --> 00:10:50,230
Look!
282
00:10:50,230 --> 00:10:51,090
[chanting]
283
00:10:51,090 --> 00:10:52,760
It's temutai's rear guard.
284
00:10:52,760 --> 00:10:57,630
If we follow them from
A distance and-- oh, no.
285
00:10:57,630 --> 00:11:00,460
Zeng: I am the best!
-zeng!
286
00:11:02,820 --> 00:11:05,480
I'm just saying that as
Part of the rear guard,
287
00:11:05,480 --> 00:11:06,860
I feel unappreciated.
288
00:11:06,860 --> 00:11:09,830
Temutai says rear
Guard is important too.
289
00:11:09,830 --> 00:11:11,960
But the fact that
He has to say it,
290
00:11:11,960 --> 00:11:13,830
You know, that means something.
291
00:11:13,830 --> 00:11:15,140
Zeng: kung fu master zeng!
292
00:11:15,140 --> 00:11:16,600
[smack]
293
00:11:18,070 --> 00:11:21,020
Hey, I've always
Wanted to hurt a duck.
294
00:11:21,020 --> 00:11:22,770
I'm a goose.
Po: ha!
295
00:11:22,770 --> 00:11:24,970
Tell us where xinshi is,
And no one gets hurt.
296
00:11:24,970 --> 00:11:26,290
Too late.
297
00:11:26,290 --> 00:11:29,230
[grunting]
298
00:11:30,210 --> 00:11:31,680
[rock crumbling]
-whoa.
299
00:11:36,090 --> 00:11:39,030
[rocks falling]
300
00:11:42,950 --> 00:11:44,420
[ting]
301
00:11:46,170 --> 00:11:47,850
Wah!
Ya-ya-ya!
302
00:11:47,850 --> 00:11:49,850
Wah!
303
00:11:49,850 --> 00:11:52,360
Zeng!
304
00:11:52,360 --> 00:11:54,290
[grunting]
305
00:11:58,660 --> 00:11:59,390
Xinshi.
306
00:11:59,390 --> 00:12:00,190
Where?
307
00:12:00,190 --> 00:12:00,890
Yeah!
308
00:12:00,890 --> 00:12:02,170
Yangzhou township.
309
00:12:02,170 --> 00:12:04,280
A few miles that way.
-yes!
310
00:12:04,280 --> 00:12:06,080
We did it, buddy.
311
00:12:06,080 --> 00:12:08,630
We are the masters!
Wah!
312
00:12:08,630 --> 00:12:10,130
Ya-ya-ya!
313
00:12:10,130 --> 00:12:11,120
Wah!
314
00:12:11,120 --> 00:12:13,620
[rumbling]
315
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
Wow, that was something.
316
00:12:20,120 --> 00:12:21,140
Check me out.
317
00:12:21,140 --> 00:12:25,050
I guess I have a powerful
Kung fu master kick, huh?
318
00:12:25,050 --> 00:12:25,950
No!
319
00:12:25,950 --> 00:12:28,150
You're not a kung fu master.
320
00:12:28,150 --> 00:12:30,040
You're not an anything master!
321
00:12:30,040 --> 00:12:31,750
But you said--
322
00:12:31,750 --> 00:12:34,830
I said what I had to
Say to cheer you up.
323
00:12:34,830 --> 00:12:36,300
I'm sorry for you, ok?
324
00:12:36,300 --> 00:12:38,730
But you weren't supposed
To take it seriously,
325
00:12:38,730 --> 00:12:41,900
And you weren't supposed to
Trap me under a giant rock!
326
00:12:41,900 --> 00:12:45,420
So you were lying?
327
00:12:45,420 --> 00:12:48,600
I-- I just wanted to
Make you feel better.
328
00:12:48,600 --> 00:12:52,190
But you just-- you really
Aren't good at kung fu.
329
00:12:52,190 --> 00:12:53,740
Really.
330
00:12:53,740 --> 00:12:55,780
A lot.
331
00:12:55,780 --> 00:12:56,770
Oh.
332
00:12:56,770 --> 00:13:00,780
Well, that's good to know.
333
00:13:00,780 --> 00:13:02,030
For a little while
There, I thought
334
00:13:02,030 --> 00:13:04,430
I wasn't completely useless.
335
00:13:04,430 --> 00:13:07,420
(sobbing) thanks for
Setting me straight.
336
00:13:07,420 --> 00:13:08,460
Zeng, no.
337
00:13:08,460 --> 00:13:10,530
I mean, I didn't-- I
Didn't mean-- wait, zeng.
338
00:13:10,530 --> 00:13:11,230
Zeng!
339
00:13:11,230 --> 00:13:13,410
Zeng, I'm trapped here!
340
00:13:13,410 --> 00:13:16,350
Guard: you told that guy he
Could be a good kung fu master?
341
00:13:16,350 --> 00:13:17,600
He was crying!
342
00:13:17,600 --> 00:13:20,570
He's crying now, so good job.
343
00:13:20,570 --> 00:13:22,070
I just wanted to help.
344
00:13:22,070 --> 00:13:23,260
How is that helping?
345
00:13:23,260 --> 00:13:24,920
The guy has to
Deal with reality.
346
00:13:24,920 --> 00:13:27,160
Lying to him only
Makes it worse.
347
00:13:27,160 --> 00:13:28,470
What are you, my dad?
348
00:13:28,470 --> 00:13:29,540
You weren't trying to help him.
349
00:13:29,540 --> 00:13:31,600
You were just uncomfortable
With his crying,
350
00:13:31,600 --> 00:13:33,280
So you lied to shut him up.
351
00:13:33,280 --> 00:13:34,930
You think you're
Good guy, but you're
352
00:13:34,930 --> 00:13:37,590
Nothing but a selfish liar.
353
00:13:37,590 --> 00:13:39,460
[rocks rattling]
354
00:13:41,330 --> 00:13:42,030
Whoa.
355
00:13:42,030 --> 00:13:43,840
I am a good guy!
356
00:13:43,840 --> 00:13:46,620
Yeah, man, y-- you--
You're a great guy.
357
00:13:46,620 --> 00:13:49,490
Ugh, I've gotta find zeng
Before he gets himself hurt.
358
00:13:52,000 --> 00:13:54,350
So who's up for a sing-a-long?
359
00:13:55,920 --> 00:13:58,950
[crying]
360
00:14:04,780 --> 00:14:06,000
What's the point?
361
00:14:06,000 --> 00:14:07,920
Why even go on?
I'm worthless.
362
00:14:11,010 --> 00:14:13,410
I can't do anything.
363
00:14:13,410 --> 00:14:16,760
[crying]
364
00:14:16,760 --> 00:14:18,810
May I help you?
365
00:14:18,810 --> 00:14:21,390
No one can help me.
366
00:14:21,390 --> 00:14:23,480
I'm beyond help!
367
00:14:23,480 --> 00:14:25,740
[crying]
368
00:14:27,180 --> 00:14:30,040
Wait.
That's a jade palace uniform.
369
00:14:30,040 --> 00:14:32,180
Did shifu send you?
-what?
370
00:14:32,180 --> 00:14:34,350
Wait.
Is this yangzhou?
371
00:14:34,350 --> 00:14:35,340
Are you xinshi?
372
00:14:35,340 --> 00:14:37,560
Yes and yes.
373
00:14:37,560 --> 00:14:38,380
[gasps]
374
00:14:38,380 --> 00:14:40,130
I found you.
375
00:14:40,130 --> 00:14:41,690
I-- I-- I did something right.
376
00:14:41,690 --> 00:14:44,560
I did something right!
377
00:14:44,560 --> 00:14:46,580
We gotta get out of here.
Now!
378
00:14:46,580 --> 00:14:47,280
Why?
379
00:14:47,280 --> 00:14:49,060
What's the problem?
380
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
Warrior: there they are.
381
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
Get them!
382
00:14:51,060 --> 00:14:52,560
[yelling]
383
00:14:52,560 --> 00:14:57,060
Oh, that's the problem.
384
00:14:57,060 --> 00:14:58,910
We're sitting ducks
Here in the open.
385
00:14:58,910 --> 00:15:00,120
-geese.
-huh?
386
00:15:00,120 --> 00:15:00,970
Never mind.
387
00:15:00,970 --> 00:15:02,180
Uh, don't worry.
388
00:15:02,180 --> 00:15:04,780
I'll fly you out of here.
389
00:15:04,780 --> 00:15:06,880
[struggling]
390
00:15:06,880 --> 00:15:08,140
[panting]
391
00:15:08,140 --> 00:15:12,220
All you're doing is making me
Self-conscious about my weight.
392
00:15:12,220 --> 00:15:13,410
Sorry.
393
00:15:13,410 --> 00:15:15,580
Maybe we should run!
394
00:15:15,580 --> 00:15:18,490
[yelling]
395
00:15:25,780 --> 00:15:28,210
[footsteps pattering]
396
00:15:29,790 --> 00:15:30,720
Ah!
397
00:15:30,720 --> 00:15:32,030
This is all my fault.
398
00:15:32,030 --> 00:15:33,240
You can't blame yourself.
399
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
I was delivering
Your message to shifu,
400
00:15:35,000 --> 00:15:38,850
And I took a lunch break,
And temutai stole it from me.
401
00:15:38,850 --> 00:15:40,440
[crying]
402
00:15:40,440 --> 00:15:41,630
[honking]
403
00:15:41,630 --> 00:15:43,880
[honk echoing]
404
00:15:43,880 --> 00:15:46,830
[yelling]
405
00:15:49,290 --> 00:15:52,730
[grunting]
406
00:15:52,730 --> 00:15:53,720
Oh, no.
407
00:16:00,380 --> 00:16:01,080
Look.
408
00:16:01,080 --> 00:16:03,290
They'll have to squeeze
Through one at a time.
409
00:16:03,290 --> 00:16:04,660
Maybe you can fight them off.
410
00:16:04,660 --> 00:16:05,400
Me?
411
00:16:05,400 --> 00:16:06,830
Why don't you fight them off?
412
00:16:06,830 --> 00:16:08,290
You're from the jade palace.
413
00:16:08,290 --> 00:16:09,170
So are you!
414
00:16:09,170 --> 00:16:09,870
Yeah, but--
415
00:16:09,870 --> 00:16:12,050
Both: I'm just a messenger!
416
00:16:12,050 --> 00:16:14,230
I thought you were
A kung fu master.
417
00:16:14,230 --> 00:16:15,040
Hang on.
418
00:16:15,040 --> 00:16:17,780
If you're just a messenger,
How did you stop a war?
419
00:16:17,780 --> 00:16:20,860
I delivered the message that
Foiled temutai's battle plans.
420
00:16:20,860 --> 00:16:22,720
[warrior yelling]
421
00:16:24,580 --> 00:16:28,460
I can't fight, but I
Can slap pretty good.
422
00:16:28,460 --> 00:16:31,730
Then let us go down
Slapping together, my friend.
423
00:16:35,130 --> 00:16:36,590
[both yelling]
424
00:16:38,050 --> 00:16:39,390
[slapping]
425
00:16:39,390 --> 00:16:41,630
[grunting]
426
00:16:46,280 --> 00:16:47,740
[smack]
427
00:16:49,200 --> 00:16:52,070
Temutai says you must pay.
428
00:16:52,070 --> 00:16:54,910
Po: heads up!
429
00:16:54,910 --> 00:16:57,450
Wah-tah!
430
00:16:57,450 --> 00:17:00,990
One down, 42 to go.
431
00:17:00,990 --> 00:17:04,370
[kung fu noises]
432
00:17:04,370 --> 00:17:05,980
I'm sorry I let you down, po.
433
00:17:05,980 --> 00:17:07,190
I let you down.
434
00:17:07,190 --> 00:17:09,940
You needed help, and all I
Did was lie to cheer you up.
435
00:17:09,940 --> 00:17:10,850
I'm sorry.
436
00:17:10,850 --> 00:17:11,790
Wah-tah-tah!
437
00:17:11,790 --> 00:17:12,980
That's ok.
438
00:17:12,980 --> 00:17:15,630
So, um, how can we help?
-I don't know.
439
00:17:15,630 --> 00:17:17,260
Maybe stack these guys?
440
00:17:17,260 --> 00:17:18,810
They're starting to pile up.
441
00:17:18,810 --> 00:17:20,810
Yah!
442
00:17:20,810 --> 00:17:25,800
[kung fu noises]
443
00:17:34,780 --> 00:17:37,770
[panting]
444
00:17:39,570 --> 00:17:40,270
Ow!
445
00:17:43,760 --> 00:17:47,250
[all moaning]
446
00:17:51,730 --> 00:17:52,650
[sighs]
447
00:17:52,650 --> 00:17:54,780
Are we done here?
448
00:17:54,780 --> 00:17:56,580
There's just one more.
449
00:17:56,580 --> 00:17:58,360
[rock shattering]
450
00:17:59,250 --> 00:18:01,260
Xinshi, face the
Wrath of temutai,
451
00:18:01,260 --> 00:18:02,130
Warrior king of the qidan!
452
00:18:04,990 --> 00:18:07,670
You'll have to get
Through me first.
453
00:18:07,670 --> 00:18:08,660
Ok.
454
00:18:08,660 --> 00:18:10,640
[smack]
455
00:18:10,640 --> 00:18:12,340
[laughs]
456
00:18:14,810 --> 00:18:16,790
[groaning]
457
00:18:21,230 --> 00:18:23,210
[groaning]
458
00:18:29,630 --> 00:18:31,110
[thud]
459
00:18:34,870 --> 00:18:37,070
That's it.
I-- I've got to do something.
460
00:18:37,070 --> 00:18:38,180
Zeng!
461
00:18:38,180 --> 00:18:40,490
Don't worry, master
Po, I've got this.
462
00:18:44,840 --> 00:18:45,540
Hi-yah!
463
00:18:51,000 --> 00:18:52,980
[wings flapping]
464
00:18:52,980 --> 00:18:55,090
Temutai: [laughing]
465
00:18:55,090 --> 00:18:57,780
Looks like your
Duck was a chicken.
466
00:18:57,780 --> 00:18:58,830
Goose!
467
00:18:58,830 --> 00:19:00,660
Temutai, let the
Dragon warrior go.
468
00:19:00,660 --> 00:19:02,970
It's me you want revenge on.
469
00:19:02,970 --> 00:19:04,250
[smack]
470
00:19:04,250 --> 00:19:05,840
Actually, I hate both of you.
471
00:19:05,840 --> 00:19:08,240
Give me a sec to finish him,
And then I'll be right with you!
472
00:19:11,170 --> 00:19:13,620
[grunting]
473
00:19:16,830 --> 00:19:17,530
Zeng: temutai!
474
00:19:20,480 --> 00:19:25,830
I have defeated you with the
Power of competent messagering.
475
00:19:25,830 --> 00:19:28,320
[laughs]
476
00:19:28,320 --> 00:19:30,270
[whoosh]
477
00:19:30,270 --> 00:19:32,220
Ohh, dang.
478
00:19:32,220 --> 00:19:36,120
[kung fu noises]
479
00:19:36,120 --> 00:19:39,930
Great job, zeng, but how did
You get them here so fast?
480
00:19:39,930 --> 00:19:43,710
A good messenger never
Reveals his secrets.
481
00:19:43,710 --> 00:19:47,060
[kung fu noises]
482
00:19:49,460 --> 00:19:54,750
So I thought zeng was a kung
Fu master, and he thought I was!
483
00:19:54,750 --> 00:19:55,580
[laughs]
484
00:19:55,580 --> 00:19:56,280
[splash]
485
00:19:56,280 --> 00:19:58,150
Oh, tea out the nose.
486
00:19:58,150 --> 00:19:59,940
Just like old times.
487
00:19:59,940 --> 00:20:01,880
Wait, I'm not drinking tea.
488
00:20:01,880 --> 00:20:07,220
Master shifu, um, I know I
Let you down, and I'm sorry.
489
00:20:10,020 --> 00:20:11,940
But what I do here is important.
490
00:20:11,940 --> 00:20:13,780
I need you to take me seriously.
491
00:20:18,640 --> 00:20:19,940
You're right, zeng.
492
00:20:19,940 --> 00:20:22,480
I haven't always shown you
The respect you deserve.
493
00:20:22,480 --> 00:20:25,260
I apologise.
494
00:20:25,260 --> 00:20:28,490
I'd like to offer you your old
Job back if you'll take it.
495
00:20:28,490 --> 00:20:31,050
Thank you.
I accept.
496
00:20:31,050 --> 00:20:34,100
And I'd like to offer
You your old job back.
497
00:20:34,100 --> 00:20:35,130
Hm?
498
00:20:35,130 --> 00:20:36,440
In my life.
499
00:20:36,440 --> 00:20:38,550
I also accept.
500
00:20:38,550 --> 00:20:39,450
Excellent.
501
00:20:39,450 --> 00:20:42,210
Now if you could just mop up
This tea or whatever it is.
502
00:20:42,210 --> 00:20:44,400
Sorry!
On my lunch break.
503
00:20:44,400 --> 00:20:45,110
[laughs]
504
00:20:45,110 --> 00:20:47,240
On his lunch break!
505
00:20:47,240 --> 00:20:50,180
He was joking, right?
Both: nope.
506
00:20:52,020 --> 00:20:59,750
[music playing]
31919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof