Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,933 --> 00:00:03,767
- wa-cha!
Hiyah!
2
00:00:03,800 --> 00:00:04,833
Male announcer:
And now
3
00:00:04,867 --> 00:00:08,700
Dreamworks' kung fu panda:
Legends of awesomeness.
4
00:00:08,733 --> 00:00:10,667
- [grunts]
[gong rings]
5
00:00:10,700 --> 00:00:13,467
* hear the legends
Of the kung fu panda *
6
00:00:13,500 --> 00:00:16,533
[scatting]
7
00:00:16,567 --> 00:00:18,467
* raised
In a noodle shop *
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,067
* never seeking
Glory or fame *
9
00:00:20,100 --> 00:00:21,300
* he climbed
The mountaintop *
10
00:00:21,333 --> 00:00:23,400
* and earned
The dragon warrior name *
11
00:00:23,433 --> 00:00:24,567
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:24,600 --> 00:00:26,233
* kung fu panda
13
00:00:26,267 --> 00:00:29,233
[scatting]
14
00:00:29,267 --> 00:00:32,300
* master shifu saw
The warrior blossom *
15
00:00:32,333 --> 00:00:35,600
* and master the skills
Of bodacious and awesome *
16
00:00:35,633 --> 00:00:37,267
* kung fu panda
17
00:00:37,300 --> 00:00:40,167
[scatting]
18
00:00:40,200 --> 00:00:42,433
* he lives and he trains
And he fights *
19
00:00:42,467 --> 00:00:43,467
* with the furious five
20
00:00:43,500 --> 00:00:45,100
* protect the valley,
Something, something *
21
00:00:45,133 --> 00:00:46,533
* something,
Something alive *
22
00:00:46,567 --> 00:00:48,267
Ooh! Ahh! Uh!
23
00:00:48,300 --> 00:00:51,300
* kung fu panda
24
00:00:51,333 --> 00:00:53,133
* legends of awesomeness
25
00:00:53,167 --> 00:00:54,167
Sweet!
26
00:00:54,467 --> 00:00:57,333
[flute playing]
27
00:00:57,367 --> 00:01:05,233
*
28
00:01:05,267 --> 00:01:06,200
- [groans]
29
00:01:06,233 --> 00:01:07,200
All I gotta
Do, monkey,
30
00:01:07,233 --> 00:01:09,100
Is get this thing
In place.
31
00:01:09,133 --> 00:01:11,067
And then, when the kites
Catch the wind,
32
00:01:11,100 --> 00:01:12,067
Whoosh!
33
00:01:12,067 --> 00:01:13,767
[gasps]
Hoo.
34
00:01:13,800 --> 00:01:15,767
- are you sure
This is a good idea?
35
00:01:15,800 --> 00:01:18,133
- no, I'm sure
It's a great idea.
36
00:01:18,167 --> 00:01:19,600
Plus, crane knows
All about wings and stuff,
37
00:01:19,633 --> 00:01:20,633
And he said
It will totally work.
38
00:01:20,667 --> 00:01:22,067
- no, I did not.
39
00:01:22,067 --> 00:01:23,167
- he said
When it crashes,
40
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
It probably won't burn.
41
00:01:26,233 --> 00:01:27,333
Release the kites!
42
00:01:27,367 --> 00:01:29,733
[whimpers]
43
00:01:29,767 --> 00:01:30,833
Whoo-hoo!
44
00:01:30,867 --> 00:01:32,500
Uh-oh.
[screams]
45
00:01:32,533 --> 00:01:34,067
- [screams]
46
00:01:34,100 --> 00:01:37,633
- yahoo-hoo-hoo-hoo!
Hoo-hoo-hoo!
47
00:01:37,667 --> 00:01:39,700
Yay! Yay!
48
00:01:39,733 --> 00:01:41,833
Not yay.
Not yay!
49
00:01:41,867 --> 00:01:43,267
- [hums]
50
00:01:43,300 --> 00:01:44,233
[groans]
51
00:01:44,267 --> 00:01:46,067
- ah! Ooh!
Sorry, guys.
52
00:01:46,067 --> 00:01:49,600
[groaning]
53
00:01:55,267 --> 00:01:56,200
[groans]
54
00:01:56,233 --> 00:01:57,167
We have to clean
This up
55
00:01:57,200 --> 00:01:58,800
Before shifu sees it.
56
00:01:58,833 --> 00:01:59,767
Both: we?
57
00:01:59,800 --> 00:02:02,267
- [clears throat]
58
00:02:02,300 --> 00:02:04,200
- ah, master shifu.
I can explain.
59
00:02:04,233 --> 00:02:05,467
You see,
Monkey thought that--
60
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
- huh?
- aah!
61
00:02:09,567 --> 00:02:11,533
[gasps]
62
00:02:13,800 --> 00:02:17,567
- what a beautiful day.
63
00:02:17,600 --> 00:02:20,833
Just bursting
With possibilities.
64
00:02:20,867 --> 00:02:25,233
[hums]
65
00:02:25,267 --> 00:02:27,667
All: what?
66
00:02:28,733 --> 00:02:30,800
- [sighs]
67
00:02:34,700 --> 00:02:36,833
- uh, master shifu?
68
00:02:36,867 --> 00:02:38,767
- have I told
You guys lately
69
00:02:38,800 --> 00:02:42,433
That I think
You're just terrific?
70
00:02:42,467 --> 00:02:44,200
- okay.
- this is crazy.
71
00:02:44,233 --> 00:02:45,833
[overlapping chatter]
72
00:02:45,867 --> 00:02:47,733
- uh, did you notice
We kinda
73
00:02:47,767 --> 00:02:49,467
Wrecked some stuff
In there?
74
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Both: we?
75
00:02:50,533 --> 00:02:53,567
- well, what are
You gonna do?
76
00:02:53,600 --> 00:02:55,833
[overlapping chatter]
77
00:02:55,867 --> 00:02:58,500
- we, uh, flooded
The training hall.
78
00:02:58,533 --> 00:03:01,267
- sure.
- it's raining goats.
79
00:03:01,300 --> 00:03:02,433
- about time.
80
00:03:02,467 --> 00:03:05,467
- tigress smiled.
81
00:03:05,500 --> 00:03:08,733
- that's great.
82
00:03:08,767 --> 00:03:11,233
- aw, come on,
That can't really be him, right?
83
00:03:11,267 --> 00:03:12,400
- we totally should've
Checked to see
84
00:03:12,433 --> 00:03:14,433
If someone was wearing
A shifu mask.
85
00:03:14,467 --> 00:03:17,233
- maybe he's just happy.
86
00:03:17,267 --> 00:03:18,467
You're right,
We should've checked
87
00:03:18,500 --> 00:03:19,300
To see
If it was a mask.
88
00:03:19,333 --> 00:03:21,300
- I gotta get to the bottom
Of this.
89
00:03:21,333 --> 00:03:24,600
Activate panda stealth mode.
90
00:03:34,500 --> 00:03:39,567
- [grunting]
91
00:03:39,600 --> 00:03:41,100
Ooh.
92
00:03:41,133 --> 00:03:44,067
[snores]
93
00:04:05,233 --> 00:04:08,633
- stealth mode?
- shh.
94
00:04:26,333 --> 00:04:29,733
[cheerful flute music]
95
00:04:29,767 --> 00:04:33,067
- huh, I guess he really just
Achieved inner peace.
96
00:04:33,100 --> 00:04:35,400
*
97
00:04:36,500 --> 00:04:39,433
[gasps]
Mei ling.
98
00:04:42,733 --> 00:04:44,133
Shifu, look out!
99
00:04:44,167 --> 00:04:46,400
Aah!
100
00:04:46,433 --> 00:04:48,067
- [grunts]
101
00:04:48,100 --> 00:04:50,733
- what's going on here?
- [groans]
102
00:04:50,767 --> 00:04:52,500
She was gonna
Strangle you.
103
00:04:52,533 --> 00:04:53,633
- no, I wasn't.
104
00:04:53,667 --> 00:04:56,600
I was going
To do this.
105
00:04:56,633 --> 00:04:59,133
- [groans]
106
00:04:59,167 --> 00:05:00,567
[sighs]
107
00:05:00,600 --> 00:05:02,267
- [moaning]
108
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
- huh?
109
00:05:03,333 --> 00:05:04,233
Ew.
110
00:05:04,267 --> 00:05:09,067
Is that some new kind
Of kung fu, or...
111
00:05:09,067 --> 00:05:11,567
- [sighs]
You may as well know.
112
00:05:11,600 --> 00:05:14,567
Mei ling and I have secretly
Rekindled our relationship.
113
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
- but it doesn't need to be
A secret anymore
114
00:05:16,633 --> 00:05:19,100
Because I have officially
Gone straight.
115
00:05:19,133 --> 00:05:20,567
No more crime.
116
00:05:20,600 --> 00:05:22,567
- and I'm going to retire
As well.
117
00:05:22,600 --> 00:05:23,800
- gone straight, huh?
118
00:05:23,833 --> 00:05:26,267
I'll believe that when--
What did you saided?
119
00:05:26,300 --> 00:05:28,367
- you hearded me.
120
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Ooh.
- [giggles]
121
00:05:30,433 --> 00:05:33,733
- [laughs]
122
00:05:33,767 --> 00:05:35,700
- [gags]
123
00:05:35,733 --> 00:05:36,667
[both laugh]
124
00:05:36,700 --> 00:05:39,267
Half a sec.
125
00:05:39,300 --> 00:05:41,567
You can't retire.
We need you.
126
00:05:41,600 --> 00:05:43,467
You're the master
Of the jade palace.
127
00:05:43,500 --> 00:05:44,633
Who'll yell at me
When I play kickball
128
00:05:44,667 --> 00:05:46,100
In the hall of heroes?
129
00:05:46,133 --> 00:05:47,500
- how about you just
Don't play kickball?
130
00:05:47,533 --> 00:05:48,833
- you can't trust
Mei ling.
131
00:05:48,867 --> 00:05:50,233
She totally betrayed you.
132
00:05:50,267 --> 00:05:54,800
She's evil,
A vicious, spiteful--
133
00:05:54,833 --> 00:05:58,133
Uh, no offense.
134
00:05:58,167 --> 00:06:00,833
How can
You ust-tray er-hay
135
00:06:00,867 --> 00:06:03,733
After what she did
Last ime-tay?
136
00:06:03,767 --> 00:06:05,700
The ody-swapping-bay?
137
00:06:05,733 --> 00:06:07,567
The ody-bay apping-sway?
138
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
The--the--the bad stuff
That she did.
139
00:06:10,233 --> 00:06:13,367
- isten-lay o-tay e-may.
140
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
I'm tired, po,
141
00:06:15,233 --> 00:06:17,133
Tired of the stress
Of leadership,
142
00:06:17,167 --> 00:06:19,167
Tired of responsibility.
143
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
Mei ling
Makes me happy.
144
00:06:21,400 --> 00:06:25,067
All I ask is a picnic
With you, my dear,
145
00:06:25,100 --> 00:06:27,433
A picnic
That lasts forever.
146
00:06:27,467 --> 00:06:28,400
- but--
- mmm.
147
00:06:28,433 --> 00:06:30,533
- ah, gross.
148
00:06:30,567 --> 00:06:32,633
Wait.
You can't retire.
149
00:06:32,667 --> 00:06:36,300
We still have to deliver
That crown dealie.
150
00:06:36,333 --> 00:06:38,267
- ah, yes,
The crown of heaven,
151
00:06:38,300 --> 00:06:39,800
To the imperial museum.
152
00:06:39,833 --> 00:06:42,233
- you said it's all important
And valuable and junk.
153
00:06:42,267 --> 00:06:43,567
- you're right, panda.
154
00:06:43,600 --> 00:06:44,767
Delivering the crown
Will be
155
00:06:44,800 --> 00:06:47,133
My last mission
For the jade palace.
156
00:06:47,167 --> 00:06:49,767
Then, I can retire.
157
00:06:50,867 --> 00:06:52,367
But you are not
To tell the five.
158
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
Do you hear me?
159
00:06:55,433 --> 00:06:56,767
I have to go,
My dear.
160
00:06:56,800 --> 00:06:58,500
- mm.
- ah!
161
00:06:58,533 --> 00:07:01,633
Aw.
[groans]
162
00:07:01,667 --> 00:07:05,667
- I'll see you soon,
My love.
163
00:07:05,700 --> 00:07:07,167
- hey, uh--
[laughs]
164
00:07:07,200 --> 00:07:08,833
I know I'm the happy-go-lucky
Panda and all,
165
00:07:08,867 --> 00:07:11,667
But if you do anything
To hurt shifu,
166
00:07:11,700 --> 00:07:13,767
I will make
You pay
167
00:07:13,800 --> 00:07:14,700
A lot.
168
00:07:14,733 --> 00:07:19,333
- shifu's lucky
To have a friend like you.
169
00:07:26,733 --> 00:07:28,700
- they're gone.
170
00:07:30,867 --> 00:07:34,067
- so they're delivering
The crown tomorrow, eh?
171
00:07:34,100 --> 00:07:35,400
Excellent.
172
00:07:35,433 --> 00:07:37,767
They'll be vulnerable
While they're in transit.
173
00:07:37,800 --> 00:07:39,533
Thank you, my dear.
174
00:07:39,567 --> 00:07:42,167
That's just what I needed
To know.
175
00:07:48,600 --> 00:07:51,100
It looks like
Shifu's final mission
176
00:07:51,133 --> 00:07:53,500
Is going to be
His last.
177
00:07:53,533 --> 00:07:55,167
- well, if it's
His final mission,
178
00:07:55,200 --> 00:07:56,233
Of course
It will be his--
179
00:07:56,267 --> 00:07:58,567
- just go with it.
180
00:07:58,600 --> 00:08:03,067
[cackles]
181
00:08:03,833 --> 00:08:06,133
- [groans]
182
00:08:06,167 --> 00:08:07,600
- the crown of heaven.
183
00:08:07,633 --> 00:08:11,367
Ancient, solid gold,
Inestimably precious.
184
00:08:11,400 --> 00:08:12,733
I'll be glad
When we've delivered it
185
00:08:12,767 --> 00:08:14,367
To the imperial museum.
186
00:08:14,400 --> 00:08:15,833
- but it's so sad
To say good-bye
187
00:08:15,867 --> 00:08:18,133
To something so wonderful.
188
00:08:18,167 --> 00:08:21,667
[whimpers]
189
00:08:21,700 --> 00:08:25,133
- keep it together, panda,
And don't say anything.
190
00:08:25,167 --> 00:08:27,300
- yeah, I-I understand.
191
00:08:27,333 --> 00:08:29,800
[sniffles]
192
00:08:29,833 --> 00:08:31,267
[exhales]
193
00:08:31,300 --> 00:08:33,067
- man, po,
Ever since you squashed me,
194
00:08:33,067 --> 00:08:34,667
I've had a headache
That won't go away.
195
00:08:34,700 --> 00:08:35,833
- [sniffles]
Go away?
196
00:08:35,867 --> 00:08:38,600
- can someone give me a hand
With the pole on the left?
197
00:08:38,633 --> 00:08:39,833
- left?
198
00:08:39,867 --> 00:08:41,267
- what's the matter, po?
199
00:08:41,300 --> 00:08:42,633
Are we tiring
You out?
200
00:08:42,667 --> 00:08:44,700
- [squeals]
We-tiring?
201
00:08:44,733 --> 00:08:46,767
Gah.
202
00:08:46,800 --> 00:08:48,633
- po is just sad
To see
203
00:08:48,667 --> 00:08:50,067
The crown
Of heaven go.
204
00:08:50,067 --> 00:08:51,467
Right, po?
205
00:08:51,500 --> 00:08:53,567
- we had
Some great times together.
206
00:08:53,600 --> 00:08:55,300
- but you're fine now,
Right?
207
00:08:55,333 --> 00:08:57,233
- yeah. Yeah.
208
00:08:57,267 --> 00:08:59,067
- okay, then.
Let's go.
209
00:08:59,067 --> 00:09:02,567
- go?
Aah!
210
00:09:04,800 --> 00:09:06,367
- keep your eyes open,
Everyone.
211
00:09:06,400 --> 00:09:08,200
This quiet
May not last.
212
00:09:08,233 --> 00:09:11,100
- last?
- what's sad about "Last"?
213
00:09:11,133 --> 00:09:12,467
- [whispers]
It's your last mission.
214
00:09:12,500 --> 00:09:16,400
- po, will you--
215
00:09:16,433 --> 00:09:19,533
They're all around us.
216
00:09:21,767 --> 00:09:24,400
- hey.
These are junjie's guys.
217
00:09:24,433 --> 00:09:26,067
- time to earn our pay.
218
00:09:26,100 --> 00:09:29,500
- wait, you guys
Get paid?
219
00:09:29,533 --> 00:09:31,067
[all grunting]
220
00:09:39,833 --> 00:09:42,467
- there's junjie.
- he's getting away.
221
00:09:42,500 --> 00:09:44,233
- deliver the crown
To the museum.
222
00:09:44,267 --> 00:09:45,533
Po and I will
Catch junjie.
223
00:09:45,567 --> 00:09:47,300
[all grunting]
224
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
- [panting]
Was he always this fast?
225
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
- we're losing him.
226
00:09:52,167 --> 00:09:54,300
- aah!
227
00:09:54,333 --> 00:09:55,667
- [grunts]
Junjie.
228
00:09:55,700 --> 00:09:59,533
How did you know
We were transporting the--
229
00:09:59,567 --> 00:10:03,067
Mei ling.
- [gasps]
230
00:10:03,100 --> 00:10:05,500
I told you so.
231
00:10:05,533 --> 00:10:07,667
I'm sorry.
I just never get to say that.
232
00:10:07,700 --> 00:10:09,567
- how--how could you?
233
00:10:09,600 --> 00:10:12,267
- please, shifu,
Let me explain.
234
00:10:12,300 --> 00:10:13,067
- by all means.
235
00:10:13,100 --> 00:10:14,700
I'm sure you had
A very good reason
236
00:10:14,733 --> 00:10:16,767
For ripping out
My still-beating heart.
237
00:10:16,800 --> 00:10:17,733
- ew.
238
00:10:17,767 --> 00:10:22,233
- but, foofy,
I did it for us.
239
00:10:22,267 --> 00:10:24,567
Years ago,
240
00:10:24,600 --> 00:10:28,067
Not long
After we broke up...
241
00:10:32,667 --> 00:10:34,567
I stole
A beautiful, silver sword
242
00:10:34,600 --> 00:10:37,233
From master junjie.
243
00:10:37,267 --> 00:10:40,133
[foreboding music]
244
00:10:40,167 --> 00:10:43,033
*
245
00:10:43,067 --> 00:10:46,600
But I was more confident
Than skilled.
246
00:10:51,767 --> 00:10:55,300
[growling]
247
00:11:00,633 --> 00:11:02,500
I begged for mercy.
248
00:11:02,533 --> 00:11:03,767
He said
He would let me go,
249
00:11:03,800 --> 00:11:06,467
But someday,
He would ask a favor,
250
00:11:06,500 --> 00:11:08,133
One favor.
251
00:11:08,167 --> 00:11:11,267
A few days ago,
He asked that favor.
252
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
- the crown of heaven.
253
00:11:12,833 --> 00:11:14,300
- yes.
254
00:11:14,333 --> 00:11:16,200
If I failed to bring him
The crown,
255
00:11:16,233 --> 00:11:19,333
Junjie said
He would do away with me
256
00:11:19,367 --> 00:11:22,600
And you.
257
00:11:22,633 --> 00:11:24,533
You have to believe me,
I-I was only doing this,
258
00:11:24,567 --> 00:11:26,100
So we could be together.
259
00:11:26,133 --> 00:11:30,533
Well, together
And, you know, alive.
260
00:11:32,733 --> 00:11:34,733
- master shifu,
We can't trust her.
261
00:11:34,767 --> 00:11:36,367
She's pulled
This kind of thing before.
262
00:11:36,400 --> 00:11:39,300
She's just using you.
263
00:11:39,333 --> 00:11:41,333
- I believe her.
- but--
264
00:11:41,367 --> 00:11:44,567
- I said I believe her.
265
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
- well,
It doesn't matter anyway.
266
00:11:46,233 --> 00:11:47,433
By now, the five
Will have delivered
267
00:11:47,467 --> 00:11:48,733
The crown
To the museum.
268
00:11:48,767 --> 00:11:51,367
- no.
That place is like a fortress.
269
00:11:51,400 --> 00:11:54,233
No one has ever broken
Into the imperial museum.
270
00:11:54,267 --> 00:11:56,433
- and if junjie
Doesn't get that crown,
271
00:11:56,467 --> 00:11:58,100
We'll never be safe.
272
00:11:58,133 --> 00:12:00,367
It may take him years,
But sooner or later,
273
00:12:00,400 --> 00:12:02,300
He'll get us both.
274
00:12:02,333 --> 00:12:04,533
We must get him
The crown.
275
00:12:04,567 --> 00:12:07,133
But I can't let you steal it,
Mei ling.
276
00:12:07,167 --> 00:12:08,833
And that's why
277
00:12:08,867 --> 00:12:10,833
I'm going
To steal it myself.
278
00:12:10,867 --> 00:12:12,367
- you?
- what? What are you--
279
00:12:12,400 --> 00:12:15,433
That's crazy talk.
You can't steal stuff.
280
00:12:15,467 --> 00:12:17,267
You're shifu.
281
00:12:17,300 --> 00:12:19,467
- honor is the core
Of your being.
282
00:12:19,500 --> 00:12:22,100
You can't just sacrifice
Who you are for me.
283
00:12:22,133 --> 00:12:25,067
- yes, I've given my life
To honor,
284
00:12:25,067 --> 00:12:29,667
And it's left me
Tired, cranky, and alone.
285
00:12:29,700 --> 00:12:31,267
Maybe it's time
To give my life
286
00:12:31,300 --> 00:12:33,200
To something else--
287
00:12:33,233 --> 00:12:34,833
Love.
288
00:12:34,867 --> 00:12:37,067
- it's out
Of the question, foofy.
289
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
I won't let you do it.
290
00:12:38,433 --> 00:12:40,600
- the thing of it is,
My dear,
291
00:12:40,633 --> 00:12:43,400
You can't stop me.
292
00:12:43,433 --> 00:12:44,633
- what?
293
00:12:44,667 --> 00:12:45,733
Why--why, you--
294
00:12:45,767 --> 00:12:47,833
- po, the cabin isn't far
From here.
295
00:12:47,867 --> 00:12:49,800
Hold her there,
So she can't get in my way.
296
00:12:49,833 --> 00:12:52,400
- uh, maybe I should get
In your way?
297
00:12:52,433 --> 00:12:54,667
- you can try,
But do you really want
298
00:12:54,700 --> 00:12:57,067
To deny me
My one chance at happiness?
299
00:12:57,067 --> 00:13:00,167
My one chance
At love?
300
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
- [sighs]
All right.
301
00:13:03,233 --> 00:13:05,267
But if you want my opinion...
- not even a little.
302
00:13:05,300 --> 00:13:07,167
- she just tricked you
Into doing
303
00:13:07,200 --> 00:13:10,500
Her dirty work
For her.
304
00:13:15,067 --> 00:13:17,767
[tense music]
305
00:13:17,800 --> 00:13:25,633
*
306
00:13:35,867 --> 00:13:37,500
- I hate this.
307
00:13:44,767 --> 00:13:47,533
- is he--
Is he coming right at us
308
00:13:47,567 --> 00:13:48,567
With a stick?
309
00:13:48,600 --> 00:13:49,467
- hey, buddy!
310
00:13:49,500 --> 00:13:53,133
You can see
We have crossbows, right?
311
00:13:53,167 --> 00:13:56,067
[dramatic music]
312
00:13:56,067 --> 00:13:58,067
*
313
00:14:10,667 --> 00:14:12,667
Awesome.
314
00:15:13,533 --> 00:15:15,800
- [slurps]
315
00:15:19,600 --> 00:15:20,833
Dang.
316
00:15:20,867 --> 00:15:23,433
- you and I
Need to talk.
317
00:15:25,300 --> 00:15:28,333
- aw, I hate being
Way in the back.
318
00:15:28,367 --> 00:15:31,067
We never get to see
Any action.
319
00:15:34,233 --> 00:15:35,500
See, like that guy.
320
00:15:35,533 --> 00:15:37,267
Sure, he made it
Past the door guards,
321
00:15:37,300 --> 00:15:39,433
But he'll never get
By the guys in the front.
322
00:15:39,467 --> 00:15:43,567
[all grunting]
323
00:15:45,533 --> 00:15:46,667
Okay,
But he'll never make it
324
00:15:46,700 --> 00:15:48,367
Past the first booby trap.
325
00:15:48,400 --> 00:15:50,467
[metallic clang,
Guards grunting]
326
00:15:50,500 --> 00:15:52,367
[crumbling]
327
00:15:52,400 --> 00:15:54,467
Yeah, but the next guards--
328
00:15:54,500 --> 00:15:55,333
[guards grunting]
329
00:15:55,367 --> 00:15:56,633
The second booby trap--
330
00:15:56,667 --> 00:15:59,100
[metallic clang,
Guards grunting]
331
00:15:59,133 --> 00:16:02,133
Guards--
[guards grunting]
332
00:16:02,167 --> 00:16:03,267
Final booby trap.
333
00:16:03,300 --> 00:16:05,267
- [screams]
334
00:16:06,533 --> 00:16:07,667
- we're seeing action.
335
00:16:07,700 --> 00:16:10,567
Oh, my gosh,
We're totally seeing action.
336
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
[grunting]
337
00:16:12,633 --> 00:16:15,667
Yay for action.
338
00:16:15,700 --> 00:16:16,633
[sighs]
339
00:16:16,667 --> 00:16:19,333
[all grunting]
340
00:16:22,800 --> 00:16:24,233
- [gasps]
341
00:16:30,833 --> 00:16:33,533
- mei ling.
342
00:16:33,567 --> 00:16:34,800
Po was right.
343
00:16:34,833 --> 00:16:36,667
You tricked me
Into defeating the guards
344
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
And disabling the defenses
For you.
345
00:16:38,333 --> 00:16:40,667
- oh, foofy.
346
00:16:43,167 --> 00:16:46,467
- [groans]
347
00:16:46,500 --> 00:16:49,067
- I'm so sorry.
348
00:16:51,367 --> 00:16:55,700
[groans]
349
00:16:55,733 --> 00:16:58,633
Could be a-a problem.
350
00:16:58,667 --> 00:17:00,200
[grunts]
351
00:17:00,233 --> 00:17:01,067
[groans]
352
00:17:04,400 --> 00:17:07,300
[groaning]
353
00:17:09,267 --> 00:17:12,733
Seriously, don't help me
354
00:17:12,767 --> 00:17:14,567
Or anything.
355
00:17:14,600 --> 00:17:16,667
- I am an evil mastermind,
Madam.
356
00:17:16,700 --> 00:17:18,800
I am not known
For my manners.
357
00:17:18,833 --> 00:17:20,533
- [panting]
358
00:17:20,567 --> 00:17:22,267
All right, junjie.
359
00:17:22,300 --> 00:17:26,367
Here's the crown,
Just as we agreed.
360
00:17:26,400 --> 00:17:29,433
- I commend you
On your promptness.
361
00:17:29,467 --> 00:17:31,200
You have discharged
Your debt to me.
362
00:17:31,233 --> 00:17:32,167
You are free.
363
00:17:32,200 --> 00:17:36,067
- not for long.
364
00:17:36,067 --> 00:17:38,733
So are you guys gonna come along
Peacefully or--
365
00:17:44,533 --> 00:17:46,467
- I thought the signal
Was "Ca-caw."
366
00:17:46,500 --> 00:17:47,833
- it was "Ca-caw."
- "Ca-caw."
367
00:17:47,867 --> 00:17:49,367
That's what we agreed on.
- okay.
368
00:17:49,400 --> 00:17:52,433
It's on.
369
00:17:52,467 --> 00:17:57,067
[all grunting]
370
00:18:03,533 --> 00:18:05,400
- hiyah!
371
00:18:05,433 --> 00:18:09,100
[grunting]
372
00:18:15,133 --> 00:18:16,433
Po.
373
00:18:16,467 --> 00:18:19,333
- wa-ta!
374
00:18:21,867 --> 00:18:25,633
[both grunting]
375
00:18:27,500 --> 00:18:29,067
[gasps]
376
00:18:29,067 --> 00:18:31,167
Wh-whoa!
377
00:18:33,700 --> 00:18:38,067
- ha.
378
00:18:38,067 --> 00:18:39,600
- [grunts]
379
00:18:39,633 --> 00:18:41,800
- wa-ta!
380
00:18:45,633 --> 00:18:47,767
- you know,
On second thought,
381
00:18:47,800 --> 00:18:50,567
I think I would like
To come peacefully.
382
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
- it's chor ghom prison
For you, buddy.
383
00:18:54,433 --> 00:18:57,333
- stop!
384
00:19:01,600 --> 00:19:04,433
- look, guys.
It's the dragon warrior.
385
00:19:04,467 --> 00:19:06,700
- I've got
The real thieves here.
386
00:19:06,733 --> 00:19:08,800
Actually, she did
The stealing.
387
00:19:08,833 --> 00:19:11,233
Four-eyes there...
- uncalled for.
388
00:19:11,267 --> 00:19:13,133
- is more
Of the behind-the-scenes guy,
389
00:19:13,167 --> 00:19:14,500
But he's just
As guilty.
390
00:19:14,533 --> 00:19:16,800
- but he was all hitting us
And stuff.
391
00:19:16,833 --> 00:19:19,400
- this is
The honorable master shifu.
392
00:19:19,433 --> 00:19:21,600
Obviously, he was trying
To get the crown
393
00:19:21,633 --> 00:19:24,100
To prevent her
From stealing it.
394
00:19:24,133 --> 00:19:25,333
Right?
395
00:19:25,367 --> 00:19:27,467
- uh, well, I--
396
00:19:27,500 --> 00:19:29,567
- I'm just glad
I got to see some action,
397
00:19:29,600 --> 00:19:31,767
'cause now,
I know I don't like it.
398
00:19:31,800 --> 00:19:36,667
All right, then.
It's chor ghom prison for you.
399
00:19:44,367 --> 00:19:47,100
- may I have a moment
With shifu?
400
00:19:52,667 --> 00:19:53,800
- sweet fake fight,
401
00:19:53,833 --> 00:19:55,100
Although next time,
402
00:19:55,133 --> 00:19:57,833
Maybe we don't go
Quite so realistic.
403
00:19:57,867 --> 00:20:00,167
[laughs]
- what is going on here?
404
00:20:00,200 --> 00:20:01,533
- po and I planned this.
405
00:20:01,567 --> 00:20:03,833
The furious five
Were in on it too.
406
00:20:03,867 --> 00:20:05,833
- I'm sorry
I doubted mei ling, shifu.
407
00:20:05,867 --> 00:20:07,667
She really does
Love you.
408
00:20:07,700 --> 00:20:09,500
- I couldn't let you sacrifice
Your honor
409
00:20:09,533 --> 00:20:10,833
To steal the crown.
410
00:20:10,867 --> 00:20:12,200
- but junjie--
411
00:20:12,233 --> 00:20:14,467
- junjie has to think
I really tried
412
00:20:14,500 --> 00:20:16,133
To bring him
The crown.
413
00:20:16,167 --> 00:20:18,567
So to be believable,
I'll have
414
00:20:18,600 --> 00:20:20,567
To serve my time
In prison.
415
00:20:20,600 --> 00:20:22,367
- mei ling...
416
00:20:22,400 --> 00:20:23,833
- this is
The only way,
417
00:20:23,867 --> 00:20:26,133
And I know
You'll wait for me.
418
00:20:26,167 --> 00:20:29,033
- as long as it takes.
419
00:20:29,067 --> 00:20:32,667
- [sobbing]
420
00:20:32,700 --> 00:20:35,100
Sweaty eyes.
421
00:20:35,133 --> 00:20:38,133
[sobbing]
422
00:20:41,833 --> 00:20:43,567
- at least
We got our picnic.
423
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
- yes, dear.
424
00:20:44,733 --> 00:20:48,300
It's just a shame
It can't last forever.
425
00:20:48,333 --> 00:20:51,167
- here's to us.
426
00:20:51,200 --> 00:20:53,567
- foofy.
27358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof