Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:04,805
- wa-cha!
Hiyah!
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,574
Male announcer:
And now
3
00:00:06,607 --> 00:00:10,211
Dreamworks' kung fu panda:
Legends of awesomeness.
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,246
- [grunts]
[gong rings]
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,083
* hear the legends
Of the kung fu panda *
6
00:00:15,116 --> 00:00:18,352
[scatting]
7
00:00:18,386 --> 00:00:20,154
* raised
In a noodle shop *
8
00:00:20,188 --> 00:00:22,123
* never seeking
Glory or fame *
9
00:00:22,156 --> 00:00:23,324
* he climbed
The mountaintop *
10
00:00:23,357 --> 00:00:25,259
* and earned
The dragon warrior name *
11
00:00:25,293 --> 00:00:26,727
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,429
* kung fu panda
13
00:00:28,462 --> 00:00:32,066
[scatting]
14
00:00:32,100 --> 00:00:34,735
* master shifu saw
The warrior blossom *
15
00:00:34,768 --> 00:00:38,206
* and master the skills
Of bodacious and awesome *
16
00:00:38,239 --> 00:00:39,740
* kung fu panda
17
00:00:39,773 --> 00:00:43,144
[scatting]
18
00:00:43,177 --> 00:00:45,113
* he lives and he trains
And he fights *
19
00:00:45,146 --> 00:00:46,680
* with the furious five
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,082
* protect the valley,
Something, something *
21
00:00:48,116 --> 00:00:49,683
* something,
Something alive *
22
00:00:49,717 --> 00:00:51,185
Ooh! Ahh! Uh!
23
00:00:51,219 --> 00:00:54,355
* kung fu panda
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,257
* legends of awesomeness
25
00:00:56,290 --> 00:00:57,225
Sweet!
26
00:00:59,827 --> 00:01:02,796
[gentle music]
27
00:01:02,830 --> 00:01:09,137
*
28
00:01:09,137 --> 00:01:12,140
[po playing on chimes]
29
00:01:12,140 --> 00:01:20,148
*
30
00:01:26,487 --> 00:01:29,790
- okay, craniac, name that
Traditional folk tune.
31
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
- po, I don't wanna play.
32
00:01:30,958 --> 00:01:34,228
- aw, but guarding the
Imperial payroll is so boring.
33
00:01:34,262 --> 00:01:36,164
Come on, take a guess.
34
00:01:36,164 --> 00:01:37,331
Please, please,
Please, please. Please.
35
00:01:37,365 --> 00:01:38,766
- I have no idea.
36
00:01:38,799 --> 00:01:39,767
- wrong!
[buzzer noise]
37
00:01:39,800 --> 00:01:42,770
The answer is
The happy pole carrying song.
38
00:01:42,803 --> 00:01:43,837
Point po.
39
00:01:43,871 --> 00:01:45,506
Round two.
- [plays plinking notes]
40
00:01:45,539 --> 00:01:46,774
[brush rustles]
41
00:01:46,807 --> 00:01:48,276
- what was that?
42
00:01:48,309 --> 00:01:49,777
- it's called
The bok choy boat house.
43
00:01:49,810 --> 00:01:53,914
Man, you stink at this.
44
00:01:53,947 --> 00:01:55,583
- po, can we please focus?
45
00:01:55,616 --> 00:01:56,817
You heard shifu.
46
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
This road's been plagued
By an unseen menace
47
00:01:58,552 --> 00:02:01,322
Who strikes like lightning
And leaves carnage in his wake.
48
00:02:01,355 --> 00:02:02,923
- right.
And I do hate it
49
00:02:02,956 --> 00:02:05,326
When carnage is left
In a wake-like fashion.
50
00:02:05,359 --> 00:02:07,461
- relax, crane.
51
00:02:07,495 --> 00:02:10,531
My awesomeness is more than
Enough to intimidate any thief.
52
00:02:10,564 --> 00:02:12,666
- look, it's the dragon warrior.
53
00:02:12,700 --> 00:02:15,869
- he's so awesome.
- and intimidating!
54
00:02:15,903 --> 00:02:20,674
- ready for round three?
[plays plinking notes]
55
00:02:20,708 --> 00:02:22,343
- oof!
- it's an ambush!
56
00:02:22,376 --> 00:02:24,345
- no, it's a power ballad.
57
00:02:24,378 --> 00:02:26,314
- ugh!
58
00:02:26,347 --> 00:02:28,216
Po!
- huh--agh!
59
00:02:28,249 --> 00:02:29,783
- oof!
- ahh!
60
00:02:29,817 --> 00:02:32,453
[coins jingle]
61
00:02:32,486 --> 00:02:33,887
- [gasps]
The gold!
62
00:02:33,921 --> 00:02:36,290
Okay, unseen wise guy.
63
00:02:36,324 --> 00:02:39,627
You just got on the wrong side
Of the dragon warrior.
64
00:02:39,660 --> 00:02:41,362
- dragon warrior?
65
00:02:41,395 --> 00:02:42,630
I've heard of your power,
66
00:02:42,663 --> 00:02:45,333
But your skill
Is no match for mine.
67
00:02:45,366 --> 00:02:49,237
- then face me and we'll settle
This warrior to warrior.
68
00:02:49,237 --> 00:02:50,704
- so be it, fool.
69
00:02:50,738 --> 00:02:53,674
Bonsai!
70
00:02:58,412 --> 00:03:02,350
- did somebody throw this?
71
00:03:15,329 --> 00:03:18,499
Uh, are you a clam?
72
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
- I am kira kozu
Of the kozumoto clam clan.
73
00:03:21,902 --> 00:03:23,504
- clam clan?
74
00:03:23,537 --> 00:03:24,838
- clam clan.
75
00:03:24,872 --> 00:03:26,940
- clam clan?
- clam clan!
76
00:03:26,974 --> 00:03:28,276
- [laughing]
Clam clan.
77
00:03:28,276 --> 00:03:29,343
That's hilarious.
78
00:03:29,377 --> 00:03:30,778
[belly laughs]
79
00:03:30,811 --> 00:03:35,849
[all laugh]
80
00:03:35,883 --> 00:03:38,452
- you dare laugh at kira kozu?
81
00:03:38,486 --> 00:03:40,854
Prepare to die.
82
00:03:40,888 --> 00:03:45,025
- look, you're obviously not
From around here so--ahh!
83
00:03:45,058 --> 00:03:46,394
[all gasp]
84
00:03:46,427 --> 00:03:50,864
It's okay.
85
00:03:50,898 --> 00:03:52,032
I got this.
86
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
- hiya!
- ow!
87
00:03:53,567 --> 00:03:58,406
Ugh! Ahh!
88
00:03:58,439 --> 00:04:01,975
Ow!
- ya!
89
00:04:02,009 --> 00:04:04,878
- oof!
- hai!
90
00:04:04,912 --> 00:04:09,583
- [pained grunts]
91
00:04:09,617 --> 00:04:11,619
Oof!
92
00:04:11,652 --> 00:04:13,421
[groans]
93
00:04:13,454 --> 00:04:16,657
Okay, now I'm warmed up.
94
00:04:16,690 --> 00:04:19,360
- hiya!
95
00:04:21,929 --> 00:04:25,833
Hiya!
96
00:04:28,769 --> 00:04:31,339
- ugh.
97
00:04:31,339 --> 00:04:34,375
- remember me, all of you.
98
00:04:34,408 --> 00:04:36,910
And you, dragon warrior,
99
00:04:36,944 --> 00:04:42,350
Remember the taste
Of my iron clam foot.
100
00:04:42,350 --> 00:04:45,686
Bonsai!
101
00:04:45,719 --> 00:04:48,389
[thunder rumbles]
102
00:04:51,725 --> 00:04:54,995
- he had no arms or legs and he
Still beat the dragon warrior.
103
00:04:55,028 --> 00:04:56,597
- no!
- yes!
104
00:04:56,630 --> 00:04:59,667
- a clam? Shame.
- I know.
105
00:04:59,700 --> 00:05:01,369
- wow, po.
106
00:05:01,402 --> 00:05:03,604
It may take you a while
To live this one down.
107
00:05:03,637 --> 00:05:05,473
- there's nothing to live down.
108
00:05:05,506 --> 00:05:09,009
My awesomeness is
Still...Awesome.
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,111
- po, were you really beaten up
By a little clam?
110
00:05:11,144 --> 00:05:12,112
- are you very embarrassed?
111
00:05:12,145 --> 00:05:15,816
'cause I'd be.
112
00:05:15,849 --> 00:05:18,552
[scattered laughter]
113
00:05:18,586 --> 00:05:19,987
- don't worry.
114
00:05:20,020 --> 00:05:22,390
I'm sure shifu
Will be very understanding.
115
00:05:22,423 --> 00:05:24,392
- a clam?
116
00:05:24,425 --> 00:05:27,428
- in po's defense,
It had a really hard shell.
117
00:05:27,461 --> 00:05:31,131
- yeah, a really hard,
Itty bitty clam shell.
118
00:05:31,164 --> 00:05:33,801
[all laugh]
119
00:05:33,834 --> 00:05:34,868
- enough.
120
00:05:34,902 --> 00:05:38,406
This is the fourth gold shipment
Stolen this month.
121
00:05:38,439 --> 00:05:41,074
Your report simply
Confirms what I've heard.
122
00:05:41,108 --> 00:05:44,412
My sources tell me
That the bandit
123
00:05:44,445 --> 00:05:47,481
Is from the land
Of the rising sun: japan.
124
00:05:47,515 --> 00:05:50,418
- next time we meet, I'm gonna
Kick his tiny butt back home.
125
00:05:50,451 --> 00:05:53,153
[mimics explosion]
126
00:05:53,186 --> 00:05:56,690
Yeah, I'll take care
Of that clam and his clan.
127
00:05:56,724 --> 00:05:57,625
There's a clam clan.
128
00:05:57,658 --> 00:06:01,061
- the japanese are sending
A great warrior.
129
00:06:01,094 --> 00:06:02,830
One who knows this villain well.
130
00:06:02,863 --> 00:06:05,433
It'll be our job
To assist him when he arrives.
131
00:06:05,433 --> 00:06:06,734
- shifu, please!
132
00:06:06,767 --> 00:06:08,436
If I don't get a chance
To crush that clam
133
00:06:08,469 --> 00:06:10,070
I'll never get my rep back.
134
00:06:10,103 --> 00:06:13,774
- this is not about you,
Panda san.
135
00:06:15,443 --> 00:06:18,479
- sure...
136
00:06:18,512 --> 00:06:21,749
- I am master yijiro of
The samurai clan ishida.
137
00:06:21,782 --> 00:06:24,452
- if by life or death
I can aid you, I will.
138
00:06:24,452 --> 00:06:28,456
Hai!
139
00:06:28,456 --> 00:06:30,591
- hey, master jumbo, no offense,
140
00:06:30,624 --> 00:06:32,626
But if the dragon warrior
Can't beat this clam,
141
00:06:32,660 --> 00:06:34,862
You sure as heck can't.
- po.
142
00:06:34,895 --> 00:06:39,800
- you doubt my skill?
143
00:06:39,833 --> 00:06:42,736
- tiny, I doubt
Everything about you.
144
00:06:42,770 --> 00:06:45,973
- then you leave me no choice.
145
00:06:46,006 --> 00:06:49,076
I demand satisfaction!
146
00:06:49,109 --> 00:06:51,078
Ha!
- [yelps]
147
00:06:56,684 --> 00:06:59,587
- hiya!
- [yelps]
148
00:06:59,620 --> 00:07:01,154
Relax, relax, everybody.
149
00:07:01,188 --> 00:07:02,890
I can handle
Little mr. Whiskers here.
150
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
- ha!
- wait.
151
00:07:04,792 --> 00:07:07,795
- [yelps]
- ya!
152
00:07:07,828 --> 00:07:09,497
- whoa!
153
00:07:09,530 --> 00:07:10,598
Ha-ha!
154
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
You missed me.
155
00:07:11,832 --> 00:07:13,801
Pretty lousy swordsmanship.
156
00:07:13,834 --> 00:07:17,505
- wait for it, panda san.
157
00:07:17,538 --> 00:07:20,207
- [shrieks]
Drafty!
158
00:07:23,110 --> 00:07:25,145
[screams]
Ooh!
159
00:07:25,178 --> 00:07:27,615
- your overconfidence
Is unseemly for a warrior.
160
00:07:27,648 --> 00:07:29,550
- [yelps]
161
00:07:29,583 --> 00:07:31,785
- this is why kira
Beat you so easily.
162
00:07:31,819 --> 00:07:33,621
Also, you are very chubby.
163
00:07:33,654 --> 00:07:35,789
- did you see that?
- yes.
164
00:07:35,823 --> 00:07:40,528
And it was amazing.
165
00:07:40,561 --> 00:07:44,231
- I am honored.
166
00:07:47,601 --> 00:07:49,970
- are you blushing?
- no!
167
00:07:50,003 --> 00:07:51,605
- [groans]
What did I miss?
168
00:07:51,639 --> 00:07:54,575
- master yijiro,
What do you know of this thief?
169
00:07:54,608 --> 00:07:58,078
- I'm afraid he is much more
Than a thief.
170
00:08:04,084 --> 00:08:07,788
We samurai live by a code
Of honor and sacrifice.
171
00:08:07,821 --> 00:08:10,658
But one warrior turned
From the path of honor.
172
00:08:10,691 --> 00:08:15,696
He became a ronin, a rogue
Samurai, named kira kozu.
173
00:08:15,729 --> 00:08:17,865
Using stolen gold
To buy soldiers,
174
00:08:17,898 --> 00:08:20,133
He formed an army which caused
175
00:08:20,167 --> 00:08:22,903
Great misery
Throughout the land.
176
00:08:22,936 --> 00:08:25,706
We met in glorious battle.
177
00:08:25,739 --> 00:08:27,975
Kira's army was defeated,
Gloriously.
178
00:08:28,008 --> 00:08:32,646
But he escaped
And fled west to china.
179
00:08:32,680 --> 00:08:37,184
Once again he is using stolen
Gold to raise another army.
180
00:08:37,217 --> 00:08:41,054
One which will lay waste
To your entire country.
181
00:08:41,088 --> 00:08:44,825
- yeah, how can you and the clam
Survive out of the water?
182
00:08:44,858 --> 00:08:46,694
- sheer force of will.
183
00:08:46,727 --> 00:08:49,663
- 'kay.
184
00:08:49,697 --> 00:08:54,034
- if kira is raising an army--
I'll alert the imperial troops.
185
00:08:54,067 --> 00:08:55,669
- that would be wise, sensei.
186
00:08:55,703 --> 00:08:57,270
I will take
Two warriors with me.
187
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
I will find his stronghold
And confront him.
188
00:09:00,073 --> 00:09:03,043
- okay, fine, you can come
Along, but stay out of my way.
189
00:09:03,076 --> 00:09:04,745
I got a face to save.
190
00:09:04,778 --> 00:09:07,748
Mine.
191
00:09:07,781 --> 00:09:11,218
- my apologies, master po, but
You have made this personal.
192
00:09:11,251 --> 00:09:13,220
That could be fatal in combat.
193
00:09:13,253 --> 00:09:17,725
I will take master crane
And master tigress.
194
00:09:17,758 --> 00:09:20,628
- wait, what?
- I am deeply honored.
195
00:09:20,628 --> 00:09:22,763
- I could tell
When I first saw you
196
00:09:22,796 --> 00:09:27,067
That you were a warrior of
Strength, courage, and honor.
197
00:09:27,100 --> 00:09:28,636
- and me too, right?
198
00:09:28,636 --> 00:09:30,971
- in fact, while I was
Humiliating the panda,
199
00:09:31,004 --> 00:09:34,642
I quickly composed
A haiku in your honor.
200
00:09:34,642 --> 00:09:36,677
Fighting with honor.
201
00:09:36,710 --> 00:09:38,812
Foes falling like lotus leaves.
202
00:09:38,846 --> 00:09:42,650
Death, virtue, and death.
203
00:09:42,650 --> 00:09:46,920
- [swoons]
204
00:09:46,954 --> 00:09:50,658
- until we meet again, sayonara.
205
00:09:50,691 --> 00:09:53,126
- master shifu, you have to
Let me go on this mission.
206
00:09:53,160 --> 00:09:55,796
My dragon warrior reputation
Depends on it.
207
00:09:55,829 --> 00:09:56,930
- give it up, po.
208
00:09:56,964 --> 00:10:00,701
This is no longer your battle.
209
00:10:00,734 --> 00:10:01,635
- or is it?
210
00:10:01,669 --> 00:10:04,672
- no. It's not.
211
00:10:04,705 --> 00:10:07,641
- or is it?
212
00:10:07,675 --> 00:10:09,843
- no.
213
00:10:09,877 --> 00:10:14,682
[soldiers murmuring]
214
00:10:14,715 --> 00:10:17,785
[all grunt]
215
00:10:17,818 --> 00:10:21,689
- I am building an army.
216
00:10:23,691 --> 00:10:28,128
Are you in?
217
00:10:28,161 --> 00:10:31,064
[chuckles]
218
00:10:33,466 --> 00:10:36,369
- this is where
That clam jumped us.
219
00:10:36,403 --> 00:10:37,738
- he will be close.
220
00:10:37,771 --> 00:10:38,605
We shall rest here
221
00:10:38,638 --> 00:10:40,941
And compose our spirits
Before battle.
222
00:10:40,974 --> 00:10:42,810
- "Compose their spirits?"
223
00:10:42,843 --> 00:10:45,946
Man, why does he have to make
Hitting people so complicated?
224
00:10:45,979 --> 00:10:49,649
- tigress,
I have something for you.
225
00:10:51,251 --> 00:10:53,987
This will bring you
Good fortune in war.
226
00:10:54,021 --> 00:10:55,823
- got one for me?
227
00:10:55,856 --> 00:10:58,826
- it symbolizes
The spirit of bushido,
228
00:10:58,859 --> 00:11:00,894
The code of the samurai.
229
00:11:00,928 --> 00:11:02,329
- [mocking]
It symbolizes blahbitty
230
00:11:02,362 --> 00:11:03,731
Blahbitty blah.
231
00:11:03,731 --> 00:11:04,832
What a show off.
232
00:11:04,865 --> 00:11:08,869
- I-I am honored.
233
00:11:39,066 --> 00:11:41,401
- did you
Just have a romantic daydream?
234
00:11:41,434 --> 00:11:45,038
- no!
235
00:11:45,072 --> 00:11:47,107
- how can tigress
Like that prawn?
236
00:11:47,140 --> 00:11:48,776
[branch cracks]
Uh-oh.
237
00:11:48,776 --> 00:11:50,778
- thank you, master yijiro.
238
00:11:50,811 --> 00:11:53,781
Nothing could ever disturb
The purity of this one moment.
239
00:11:53,814 --> 00:11:55,783
Unh!
240
00:11:55,816 --> 00:11:56,850
Except that.
241
00:11:56,884 --> 00:11:58,451
- hi, po.
242
00:11:58,485 --> 00:12:00,187
- [grunts]
- ooh!
243
00:12:00,220 --> 00:12:02,355
- shifu ordered you
To stay behind?
244
00:12:02,389 --> 00:12:05,058
Don't you have any self control?
Any honor?
245
00:12:05,092 --> 00:12:07,527
- my honor was stolen
From me by a clam.
246
00:12:07,560 --> 00:12:08,962
And I'm gonna get it back.
247
00:12:08,996 --> 00:12:10,130
- no, you're not.
248
00:12:10,163 --> 00:12:12,032
- yes, I am!
- no y--
249
00:12:12,065 --> 00:12:13,366
- enough.
The panda can stay.
250
00:12:13,400 --> 00:12:16,069
- yes I--huh?
- you have no fear.
251
00:12:16,103 --> 00:12:18,972
I respect that.
252
00:12:19,006 --> 00:12:22,943
But if you hope
To defeat kira...
253
00:12:29,149 --> 00:12:31,919
You must learn to see
With eyes of bushido.
254
00:12:31,952 --> 00:12:33,987
- ooh, how do I do that?
255
00:12:34,021 --> 00:12:37,090
Uh, not that I need to.
256
00:12:37,124 --> 00:12:39,492
- you must silence your ego.
257
00:12:39,526 --> 00:12:41,829
Come at me.
258
00:12:41,862 --> 00:12:46,233
- with pl--ahh!
259
00:12:46,266 --> 00:12:49,837
- for a true samurai,
There is no villain, no hero.
260
00:12:49,870 --> 00:12:51,238
There is only the battle.
261
00:12:51,271 --> 00:12:52,940
- but I--
- forget "I."
262
00:12:52,973 --> 00:12:54,574
There is no "I."
263
00:12:54,607 --> 00:12:56,309
There is just what must be done.
264
00:12:56,343 --> 00:12:59,512
Again.
265
00:12:59,546 --> 00:13:00,513
- ha--ahh!
266
00:13:00,547 --> 00:13:03,884
- focus not on yourself,
But your surroundings.
267
00:13:03,917 --> 00:13:05,085
Again.
- hwaw!
268
00:13:05,118 --> 00:13:07,855
Ooh!
- see not what you expect.
269
00:13:07,855 --> 00:13:09,456
See what truly is.
270
00:13:09,489 --> 00:13:10,991
Again.
- ugh!
271
00:13:11,024 --> 00:13:12,159
- calm your mind.
272
00:13:12,192 --> 00:13:13,526
And you spirit will follow.
273
00:13:13,560 --> 00:13:14,527
Again!
274
00:13:14,561 --> 00:13:16,997
Ooh! Ow! Oof!
275
00:13:17,030 --> 00:13:19,332
Come on, I wanna get that clam.
276
00:13:19,366 --> 00:13:20,500
- forget your wants.
277
00:13:20,533 --> 00:13:22,369
What happens to you
Does not matter.
278
00:13:22,402 --> 00:13:25,072
Again!
279
00:13:29,877 --> 00:13:34,581
- [breathes deeply]
280
00:14:04,377 --> 00:14:07,114
- hiya!
281
00:14:09,549 --> 00:14:11,952
Hiya!
- oof!
282
00:14:11,985 --> 00:14:15,155
- you started well,
Then what happened?
283
00:14:15,188 --> 00:14:16,423
- I--
- ho!
284
00:14:16,456 --> 00:14:17,925
- but I--
- hai!
285
00:14:17,925 --> 00:14:21,561
- no "I".
Right.
286
00:14:21,594 --> 00:14:26,033
- you have potential, panda san,
But you are not ready.
287
00:14:29,036 --> 00:14:30,938
[marching footfalls,
Soldiers grunting]
288
00:14:39,146 --> 00:14:41,414
- each day our numbers swell.
289
00:14:41,448 --> 00:14:43,550
- it's kira.
He's here.
290
00:14:43,583 --> 00:14:45,252
Him and his whole clam clan.
291
00:14:45,285 --> 00:14:49,622
Of...Water buffalos.
292
00:14:49,656 --> 00:14:52,292
- soon, all of china
Will be ours.
293
00:14:52,325 --> 00:14:53,526
- there he is.
294
00:14:53,560 --> 00:14:55,963
Stupid clam guy.
295
00:14:55,996 --> 00:14:58,966
- and so I ask you,
Brave warriors,
296
00:14:58,999 --> 00:15:02,469
Who likes gold?
[all cheer]
297
00:15:05,973 --> 00:15:08,976
- it seems that we will
Need your help, po san.
298
00:15:08,976 --> 00:15:11,444
But remember,
We must do this my way.
299
00:15:11,478 --> 00:15:13,446
No ego.
300
00:15:13,480 --> 00:15:16,316
Crane, you and tigress will draw
Off the troops.
301
00:15:16,349 --> 00:15:17,617
I will flank.
302
00:15:17,650 --> 00:15:19,252
And then--panda san?
303
00:15:19,286 --> 00:15:21,588
- clam!
304
00:15:21,621 --> 00:15:23,023
- no!
305
00:15:23,056 --> 00:15:26,426
- why am I not surprised?
306
00:15:26,459 --> 00:15:28,728
- the panda!
307
00:15:28,761 --> 00:15:30,097
He's brought help.
308
00:15:30,130 --> 00:15:32,499
Destroy them!
309
00:15:32,532 --> 00:15:36,203
[sword being unsheathed]
310
00:15:38,438 --> 00:15:40,007
Yijiro.
311
00:15:40,040 --> 00:15:43,110
This time I will destroy you.
312
00:15:43,143 --> 00:15:45,578
- not so, honorless one.
313
00:15:45,612 --> 00:15:48,515
- ha!
314
00:16:00,560 --> 00:16:03,496
- kyah!
315
00:16:07,700 --> 00:16:10,437
Yah!
316
00:16:10,470 --> 00:16:13,040
- [gasps]
317
00:16:13,073 --> 00:16:16,143
- po san, what are you doing?
318
00:16:16,176 --> 00:16:18,311
- sorry, yijiro, but he's mine.
319
00:16:18,345 --> 00:16:20,047
- wrong, chubby one.
320
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
You are both mine!
321
00:16:22,482 --> 00:16:24,451
Ya!
322
00:16:24,484 --> 00:16:26,786
- [grunts]
323
00:16:26,819 --> 00:16:28,488
- yijiro!
324
00:16:28,521 --> 00:16:31,124
- avenge me!
325
00:16:37,497 --> 00:16:40,467
- no!
326
00:16:40,500 --> 00:16:44,171
- yijiro.
327
00:16:44,204 --> 00:16:45,672
Po, you didn't listen to him.
328
00:16:45,705 --> 00:16:47,174
- but I--
329
00:16:47,207 --> 00:16:49,642
- destroy them!
330
00:16:49,676 --> 00:16:52,179
[all grunt]
331
00:16:52,212 --> 00:16:53,313
- come on!
332
00:16:53,346 --> 00:16:56,216
- no, we have to stay and fight.
333
00:16:56,249 --> 00:16:57,584
- there's too many of them.
334
00:16:57,617 --> 00:16:59,419
- they will alert
The imperial army.
335
00:16:59,452 --> 00:17:01,088
We must strike now.
336
00:17:01,121 --> 00:17:02,555
To the valley of peace!
337
00:17:02,589 --> 00:17:04,591
[all cheer]
338
00:17:04,624 --> 00:17:05,592
- let me go.
339
00:17:05,625 --> 00:17:07,227
Let me go!
340
00:17:07,260 --> 00:17:08,595
- stop struggling.
341
00:17:08,628 --> 00:17:10,730
[all grunt]
342
00:17:10,763 --> 00:17:12,232
You're welcome.
343
00:17:12,265 --> 00:17:15,102
- tigress, I'm so sorry.
344
00:17:15,135 --> 00:17:16,569
Yijiro's gone and I--
345
00:17:16,603 --> 00:17:18,438
- didn't you learn
Anything from him?
346
00:17:18,471 --> 00:17:20,707
This isn't about you or me.
347
00:17:20,740 --> 00:17:23,343
We've got to go back
In there and stop kira.
348
00:17:23,376 --> 00:17:27,547
That's what a samurai would do.
349
00:17:27,580 --> 00:17:31,718
[marching footfalls]
- he's marching on the valley!
350
00:17:31,751 --> 00:17:32,685
- he'll destroy the village.
351
00:17:32,719 --> 00:17:35,155
Crane, you've gotta
Fly ahead and warn them.
352
00:17:35,188 --> 00:17:36,223
- but what about you guys?
353
00:17:36,256 --> 00:17:38,358
- go!
354
00:17:38,391 --> 00:17:40,460
I've got to stall that army.
355
00:17:40,493 --> 00:17:43,730
- how? They outnumber you,
Like, a zillion to one.
356
00:17:43,763 --> 00:17:46,133
- a true samurai
Doesn't worry about themselves.
357
00:17:46,133 --> 00:17:49,802
But I wouldn't expect you
To understand.
358
00:17:51,771 --> 00:17:54,441
- you're right, tigress.
359
00:17:54,474 --> 00:17:56,143
And so was yijiro.
360
00:17:56,143 --> 00:17:59,246
Look, an omen of good fortune!
- wha--
361
00:17:59,279 --> 00:18:00,713
[groans]
362
00:18:00,747 --> 00:18:02,149
- sorry, tigress.
363
00:18:02,149 --> 00:18:03,383
You're not perishing
With honor today.
364
00:18:03,416 --> 00:18:07,154
I owe this to yijiro.
365
00:18:07,154 --> 00:18:09,622
[marching and grunting]
366
00:18:14,694 --> 00:18:16,796
- the valley of peace is ours.
367
00:18:16,829 --> 00:18:20,767
[all cheer]
368
00:18:22,469 --> 00:18:23,736
- shaka bonsai!
369
00:18:23,770 --> 00:18:27,674
[all groan]
370
00:18:30,210 --> 00:18:33,180
I'm calling you out, kira.
371
00:18:33,180 --> 00:18:34,247
It's just you and me.
372
00:18:34,281 --> 00:18:37,184
- imbecile,
I humiliated you once.
373
00:18:37,217 --> 00:18:39,186
- and I'm prepared
To have you do it again
374
00:18:39,186 --> 00:18:42,822
Because what happens
To me doesn't matter.
375
00:18:42,855 --> 00:18:44,357
[blows raspberry]
376
00:18:44,391 --> 00:18:47,794
[taunting nonsense sounds]
377
00:18:47,827 --> 00:18:50,197
- wh--wha--what are you doing?
378
00:18:50,197 --> 00:18:51,198
Stop that.
379
00:18:51,198 --> 00:18:52,632
- ooh, look at me.
380
00:18:52,665 --> 00:18:55,368
I'm a stupid clam
And I'm gonna conquer china
381
00:18:55,402 --> 00:18:57,204
With my clam clan.
382
00:18:57,204 --> 00:18:59,339
Clam clan. Clam clan. Clam clan.
[all laugh]
383
00:18:59,372 --> 00:19:01,308
- you're making
A fool of yourself.
384
00:19:01,341 --> 00:19:02,275
You have no honor.
385
00:19:02,309 --> 00:19:05,212
- and you have no lips.
386
00:19:05,245 --> 00:19:09,216
- ya!
387
00:19:09,216 --> 00:19:11,851
- ya--ow!
388
00:19:11,884 --> 00:19:13,353
Whoa!
389
00:19:13,386 --> 00:19:17,290
Ooh! Ugh! Ahh!
390
00:19:17,324 --> 00:19:19,492
[all laugh]
391
00:19:19,526 --> 00:19:22,962
Itty bitty clamshell.
392
00:19:22,995 --> 00:19:25,365
Oof!
393
00:19:25,398 --> 00:19:27,500
[groans]
394
00:19:27,534 --> 00:19:29,469
- take your time getting up.
395
00:19:29,502 --> 00:19:32,872
I want this to last
As long as possible.
396
00:19:32,905 --> 00:19:35,308
- that's the idea.
397
00:19:35,342 --> 00:19:36,976
It's called stalling.
398
00:19:37,009 --> 00:19:38,545
- stalling for what?
399
00:19:38,578 --> 00:19:44,351
- stalling for another army.
- wha--
400
00:19:44,384 --> 00:19:47,987
- master yijiro, you're alive.
How?
401
00:19:48,020 --> 00:19:49,989
- a true samurai survives
402
00:19:50,022 --> 00:19:52,859
Through faith, skill,
And courage.
403
00:19:52,892 --> 00:19:54,261
Also, there was a ledge.
404
00:19:54,261 --> 00:19:56,996
- but where did you get an army?
405
00:19:57,029 --> 00:19:58,865
- master shifu sent them.
406
00:19:58,898 --> 00:20:02,735
Po's distraction gave me time
To find and guide them here.
407
00:20:02,769 --> 00:20:05,738
Arigato, panda san.
408
00:20:05,772 --> 00:20:07,374
- ah!
- oof!
409
00:20:07,407 --> 00:20:11,544
- yijiro!
410
00:20:11,578 --> 00:20:15,248
[all shouting]
411
00:20:18,451 --> 00:20:19,552
- forget me.
412
00:20:19,586 --> 00:20:20,887
You've got to stop kira.
413
00:20:20,920 --> 00:20:24,891
Remember, there is no "I,"
There is only--
414
00:20:24,924 --> 00:20:27,594
- what needs to be done.
415
00:20:27,627 --> 00:20:31,564
Kira!
416
00:21:09,469 --> 00:21:12,339
- [frustrated grunt]
417
00:21:15,808 --> 00:21:17,076
- agh!
418
00:21:17,109 --> 00:21:20,012
Hiya!
- oof!
419
00:21:31,358 --> 00:21:33,460
Wa-ta!
- agh!
420
00:21:33,493 --> 00:21:37,630
- ya!
- ow!
421
00:21:37,664 --> 00:21:40,633
I'm okay.
422
00:21:40,667 --> 00:21:42,635
Aw, come on.
423
00:21:42,669 --> 00:21:43,636
Seriously?
424
00:21:43,670 --> 00:21:46,573
- [groans]
425
00:21:50,743 --> 00:21:54,381
- not bad.
426
00:21:54,414 --> 00:21:58,418
For a beginner.
- arigato, prawn san.
427
00:21:58,451 --> 00:22:00,387
Tigress, don't be mad that I--
- you're alive!
428
00:22:00,387 --> 00:22:03,055
This is so--
429
00:22:03,089 --> 00:22:05,024
Oh, you're alive.
430
00:22:05,057 --> 00:22:07,994
You're alive.
431
00:22:13,400 --> 00:22:16,703
- between us, there can
Be no words of farewell.
432
00:22:16,736 --> 00:22:19,138
- perhaps I could
Come visit you in japan.
433
00:22:19,171 --> 00:22:21,408
- if that is our destiny.
434
00:22:21,408 --> 00:22:24,444
Until then, your place is here.
435
00:22:24,477 --> 00:22:28,415
- please accept this sacred
Scroll as a token of honor.
436
00:22:28,415 --> 00:22:30,450
- I thank you, sensei.
437
00:22:30,483 --> 00:22:33,820
But your gratitude should go to
A bushido of the highest degree.
438
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
Po.
439
00:22:35,888 --> 00:22:37,557
- po?
- you.
440
00:22:37,590 --> 00:22:40,460
- I? There's not "I."
441
00:22:40,493 --> 00:22:42,829
There's only
What needs to be done.
442
00:22:42,862 --> 00:22:44,431
- just take the scroll.
443
00:22:44,431 --> 00:22:47,099
- okay.
444
00:22:51,604 --> 00:22:54,474
[kira kozu grunting]
28968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof