Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:02,103
- wa-cha!
Ha!
2
00:00:02,136 --> 00:00:04,572
- and now dreamworks'
3
00:00:04,605 --> 00:00:08,309
Kung fu panda:
Legends of awesomeness.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,610
[gong sounds]
5
00:00:09,643 --> 00:00:12,613
- * hear the legends
Of the kung fu panda *
6
00:00:12,646 --> 00:00:17,085
[scatting]
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,552
* raised in a noodle shop
8
00:00:18,586 --> 00:00:20,554
* never seeking
Glory or fame *
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,090
* he climbed
The mountaintop *
10
00:00:22,123 --> 00:00:24,058
* and earned
The dragon warrior name *
11
00:00:24,092 --> 00:00:25,426
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:25,459 --> 00:00:27,195
* kung fu panda
13
00:00:27,228 --> 00:00:30,098
[scatting]
14
00:00:30,131 --> 00:00:33,101
* master shifu saw
The warrior blossom *
15
00:00:33,134 --> 00:00:37,105
* and master the skills
Of bodacious and awesome *
16
00:00:37,138 --> 00:00:38,672
* kung fu panda
17
00:00:38,706 --> 00:00:40,674
[scatting]
18
00:00:40,708 --> 00:00:44,112
* he lives, and he trains,
And he fights *
19
00:00:44,145 --> 00:00:45,379
* with the furious five
20
00:00:45,413 --> 00:00:46,714
* protect the valley
Something, something *
21
00:00:46,747 --> 00:00:49,550
* something,
Something alive *
22
00:00:49,583 --> 00:00:53,121
* kung fu panda
23
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
* legends of awesomeness
24
00:00:55,256 --> 00:00:56,157
Sweet!
25
00:00:59,260 --> 00:01:02,230
[traditional asian music]
26
00:01:02,263 --> 00:01:10,204
*
27
00:01:10,304 --> 00:01:12,373
- [whistling]
28
00:01:12,406 --> 00:01:13,874
[metal jingles]
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,543
- not a bad day.
30
00:01:15,576 --> 00:01:18,146
- okay, grocery guy,
31
00:01:18,146 --> 00:01:19,347
Hand over your cash box.
32
00:01:19,380 --> 00:01:21,215
- unless this is a bad time.
33
00:01:21,249 --> 00:01:23,151
- gary, shut up!
34
00:01:23,184 --> 00:01:24,352
Why would we work
Around his schedule?
35
00:01:24,385 --> 00:01:25,786
We're coming here to rob him.
36
00:01:25,819 --> 00:01:27,621
- I'm just saying
We're flexible.
37
00:01:27,655 --> 00:01:31,392
- you will never
Get my cash box!
38
00:01:31,425 --> 00:01:32,793
Aah!
39
00:01:32,826 --> 00:01:34,695
[all scream]
40
00:01:34,728 --> 00:01:36,797
- ow!
41
00:01:36,830 --> 00:01:39,267
- okay, grocery guy,
I warned you.
42
00:01:39,300 --> 00:01:41,435
Now I bring out the big gun.
43
00:01:41,469 --> 00:01:43,437
Lidong!
44
00:01:43,471 --> 00:01:47,175
[ground shaking]
45
00:01:52,680 --> 00:01:55,416
- who does I hurt?
46
00:01:55,449 --> 00:01:57,185
- [gulps]
47
00:01:57,218 --> 00:01:58,786
- [swallows]
Mmm.
48
00:01:58,819 --> 00:02:01,622
Man, patrol duty is awesome.
49
00:02:01,655 --> 00:02:05,659
- that's 'cause the shop owners
Keep giving you free samples.
50
00:02:05,693 --> 00:02:07,461
- so?
I'm a public servant.
51
00:02:07,495 --> 00:02:09,430
- help! Help!
52
00:02:09,463 --> 00:02:10,831
- sounds like ying the grocer.
53
00:02:10,864 --> 00:02:12,666
- ooh, he has those
Double-stuffed lychee nuts
54
00:02:12,700 --> 00:02:14,668
I like.
- ow!
55
00:02:14,702 --> 00:02:16,304
- come on!
56
00:02:16,337 --> 00:02:17,605
- help! Oh, help!
57
00:02:17,638 --> 00:02:21,675
[yelps]
Oh.
58
00:02:21,709 --> 00:02:23,644
- nice going, lidong.
59
00:02:23,677 --> 00:02:27,315
Keep an eye on him.
60
00:02:27,348 --> 00:02:30,451
Well, I didn't, like, literally
Mean keep an eye on--
61
00:02:30,484 --> 00:02:32,753
Can you--well...
62
00:02:32,786 --> 00:02:34,322
Okay.
63
00:02:34,355 --> 00:02:37,391
- we got to help ying.
64
00:02:37,425 --> 00:02:40,394
- yeah. Whoa, lidong's
Even bigger than I remember!
65
00:02:40,428 --> 00:02:41,695
Better let me handle this,
Mantis.
66
00:02:41,729 --> 00:02:43,764
- why?
Because I'm small?
67
00:02:43,797 --> 00:02:47,635
Size ain't everything, buddy,
Not if you use strategy.
68
00:02:47,668 --> 00:02:50,371
I'll create a diversion
While you free ying.
69
00:02:50,404 --> 00:02:53,241
Once he's safe,
We can kick some booty.
70
00:02:57,245 --> 00:03:01,349
- [grunts]
71
00:03:01,382 --> 00:03:02,383
Gah.
72
00:03:02,416 --> 00:03:04,385
Gah!
73
00:03:04,418 --> 00:03:05,653
- hey!
74
00:03:05,686 --> 00:03:07,655
[softly]
Great wall of doofus.
75
00:03:07,688 --> 00:03:09,657
Down here!
76
00:03:09,690 --> 00:03:14,328
I will not be ignored!
77
00:03:14,362 --> 00:03:15,996
[screams]
78
00:03:16,029 --> 00:03:20,268
- the diversion!
79
00:03:20,301 --> 00:03:22,670
Shh.
We're using strategy.
80
00:03:26,374 --> 00:03:27,908
- aah!
81
00:03:27,941 --> 00:03:29,377
- [laughs]
82
00:03:29,410 --> 00:03:31,412
Hey there, lidong.
83
00:03:31,445 --> 00:03:32,713
- hey.
84
00:03:34,948 --> 00:03:36,984
- it's the dragon warrior man!
85
00:03:37,017 --> 00:03:39,487
- all right, now I'm--po!
86
00:03:42,323 --> 00:03:45,593
- you have soft hands.
87
00:03:45,626 --> 00:03:47,561
- I moisturize.
88
00:03:47,595 --> 00:03:48,762
[grunts]
89
00:03:48,796 --> 00:03:50,298
- [growls]
90
00:03:50,331 --> 00:03:51,432
- ow!
91
00:03:51,465 --> 00:03:52,633
- hang on, po!
92
00:04:01,609 --> 00:04:04,645
- cute little bug.
93
00:04:07,448 --> 00:04:08,549
- [laughs]
94
00:04:08,582 --> 00:04:10,050
Thanks, little fella.
95
00:04:10,083 --> 00:04:11,419
Let's blow!
96
00:04:11,452 --> 00:04:15,456
- [laughs]
97
00:04:15,489 --> 00:04:16,624
- [groans]
98
00:04:16,657 --> 00:04:18,058
Po!
99
00:04:18,091 --> 00:04:20,461
Po, speak to me.
100
00:04:20,494 --> 00:04:22,430
Po. Po!
101
00:04:23,797 --> 00:04:29,503
- [groans]
102
00:04:29,537 --> 00:04:30,971
- he'll be okay.
103
00:04:31,004 --> 00:04:33,507
Nothing hurt but his "Brain."
104
00:04:33,541 --> 00:04:34,708
- [groans]
105
00:04:34,742 --> 00:04:36,444
Did we save the lychee nuts?
106
00:04:36,477 --> 00:04:39,079
- you're lucky
To be alive, panda.
107
00:04:39,112 --> 00:04:40,648
- [sighs]
It's my fault.
108
00:04:40,681 --> 00:04:42,450
Lidong was too big.
109
00:04:42,483 --> 00:04:46,520
- you did what you could,
Considering you're so...
110
00:04:46,554 --> 00:04:49,457
Uh, green?
111
00:04:49,490 --> 00:04:51,091
- I should have been able
To take that guy.
112
00:04:51,124 --> 00:04:54,528
- how? Lidong once fought
Tigress to a stand still.
113
00:04:54,562 --> 00:04:56,364
- his size is formidable.
114
00:04:56,364 --> 00:04:57,831
You never had a chance.
115
00:04:57,865 --> 00:05:00,501
- yeah, because
I'm comically tiny.
116
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
That's what you're all thinking,
Isn't it?
117
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
- a true master
Realizes his limits.
118
00:05:04,538 --> 00:05:07,007
Only then
Can he push past them.
119
00:05:07,040 --> 00:05:09,643
- well, maybe it's time
I pushed my limits.
120
00:05:09,677 --> 00:05:12,380
I'm not gonna be the weak link
On this team.
121
00:05:12,380 --> 00:05:15,816
No way!
122
00:05:15,849 --> 00:05:19,086
- tiny people can be
So sensitive.
123
00:05:19,119 --> 00:05:20,688
- mantis, wait.
124
00:05:20,721 --> 00:05:22,390
You're talking crazy.
125
00:05:22,390 --> 00:05:24,024
There's no way you're
The weak link on this team.
126
00:05:24,057 --> 00:05:27,094
- yes, I am, po.
We saw that today.
127
00:05:27,127 --> 00:05:29,463
But I'm gonna do
Something about it.
128
00:05:29,497 --> 00:05:30,564
- how?
129
00:05:30,598 --> 00:05:32,566
It's not like you can just skip
Down to moshu market
130
00:05:32,600 --> 00:05:36,404
And buy some kind of nutty
Magic growth potion.
131
00:05:41,174 --> 00:05:42,543
Are you sure about this?
132
00:05:42,576 --> 00:05:44,578
Moshu market
Deals in black magic.
133
00:05:44,612 --> 00:05:46,013
- I don't care, po.
134
00:05:46,046 --> 00:05:47,848
I'm tired of my size
Holding me back.
135
00:05:47,881 --> 00:05:50,651
I've always felt that
Inside this tiny body,
136
00:05:50,684 --> 00:05:53,821
There's a plus-size super mantis
Yearning to break free!
137
00:05:53,854 --> 00:05:56,890
I want to be
That mantis, po.
138
00:05:56,924 --> 00:05:59,126
And I'll do
Whatever it takes.
139
00:05:59,159 --> 00:06:00,861
- [sighs]
Well, in that case,
140
00:06:00,894 --> 00:06:03,897
I-I guess it couldn't hurt
To window-shop.
141
00:06:03,931 --> 00:06:05,699
- or could it?
142
00:06:05,733 --> 00:06:07,067
- aah!
143
00:06:07,100 --> 00:06:08,736
- I have what you seek.
144
00:06:08,769 --> 00:06:10,838
- uh, heart medication?
145
00:06:10,871 --> 00:06:13,641
- you are unhappy
146
00:06:13,674 --> 00:06:15,809
With your size.
147
00:06:15,843 --> 00:06:20,681
You wish to be...
148
00:06:20,714 --> 00:06:21,615
Big.
149
00:06:21,649 --> 00:06:23,884
- didn't I buy
Some evil shoes from you?
150
00:06:23,917 --> 00:06:26,454
- that was my sister, wupo.
151
00:06:26,454 --> 00:06:28,088
I am lupo.
152
00:06:28,121 --> 00:06:30,458
Everyone says
I'm the pretty one.
153
00:06:35,463 --> 00:06:45,005
Behold!
154
00:06:45,038 --> 00:06:48,476
A gong tau potion
Of power.
155
00:06:48,476 --> 00:06:49,610
- gong tau?
156
00:06:49,643 --> 00:06:52,646
Wow. That's
Mega, mega-dark magic.
157
00:06:52,680 --> 00:06:55,483
- I totally don't like the sound
Of that second "Mega."
158
00:06:55,516 --> 00:06:57,951
- sorry, spooky lady.
We'll pass.
159
00:06:57,985 --> 00:07:00,854
- so be it.
160
00:07:00,888 --> 00:07:02,656
Thanks for shopping.
161
00:07:02,690 --> 00:07:04,224
- huh!
What a relief.
162
00:07:04,257 --> 00:07:05,859
Dark magic is too risky.
163
00:07:05,893 --> 00:07:07,861
Even if you are
The weak link on the team--
164
00:07:07,895 --> 00:07:08,762
I meant--
165
00:07:08,796 --> 00:07:11,565
- ouch, po.
- no, no, no, no, no, no.
166
00:07:11,599 --> 00:07:12,966
[chuckles nervously]
What I meant was--
167
00:07:13,000 --> 00:07:15,135
- know what?
You go on ahead, po.
168
00:07:15,168 --> 00:07:17,771
I'm gonna take
A little walk.
169
00:07:17,805 --> 00:07:20,541
- sure, buddy.
Sorry.
170
00:07:31,652 --> 00:07:36,524
[snoring]
171
00:07:36,557 --> 00:07:40,761
Dance, shifu.
Dance.
172
00:07:40,794 --> 00:07:42,530
- po.
173
00:07:42,563 --> 00:07:43,764
- [mumbling]
174
00:07:43,797 --> 00:07:45,633
- po!
Wake up!
175
00:07:45,666 --> 00:07:46,667
- huh?
Mantis?
176
00:07:46,700 --> 00:07:50,137
Aah!
177
00:07:53,541 --> 00:07:55,543
- aah!
- po, po, calm down!
178
00:07:55,576 --> 00:07:56,644
It's just me.
179
00:07:56,677 --> 00:07:57,778
- mantis?
180
00:07:57,811 --> 00:07:59,713
- huh? Huh?
181
00:07:59,747 --> 00:08:00,814
- but--
What? Who? When?
182
00:08:00,848 --> 00:08:02,683
- I went back
To the moshu market
183
00:08:02,716 --> 00:08:04,685
And got
That crazy gong tau potion.
184
00:08:04,718 --> 00:08:07,287
- but you said it was mega,
Mega-dark magic.
185
00:08:07,320 --> 00:08:09,557
I distinctly heard you use
Two "Megas."
186
00:08:09,557 --> 00:08:10,824
- I know, but the more
I thought about it,
187
00:08:10,858 --> 00:08:13,994
The more I realized
It was worth the risk.
188
00:08:14,027 --> 00:08:16,163
- so what do you think, huh?
189
00:08:16,196 --> 00:08:17,831
And be honest.
190
00:08:17,865 --> 00:08:19,733
- then I think...
191
00:08:19,767 --> 00:08:21,168
It's awesome!
192
00:08:21,201 --> 00:08:23,737
- yeah!
193
00:08:29,843 --> 00:08:33,581
- guys, gather round
For an amazing surprise.
194
00:08:33,581 --> 00:08:35,148
- what is it, po?
195
00:08:35,182 --> 00:08:36,717
- you'll see.
It's amazing!
196
00:08:36,750 --> 00:08:40,153
Okay.
First, cover your eyes.
197
00:08:40,187 --> 00:08:44,858
Now open them!
198
00:08:44,892 --> 00:08:48,228
- here's mantis!
199
00:08:48,261 --> 00:08:50,063
- aah!
- it's okay.
200
00:08:50,097 --> 00:08:52,733
He used a magic potion to,
You know,
201
00:08:52,766 --> 00:08:54,602
"Biggen" himself.
202
00:08:54,602 --> 00:08:58,038
- so?
What do you say?
203
00:08:58,071 --> 00:08:59,840
- is "Biggen" a word?
204
00:08:59,873 --> 00:09:02,342
- check it out--new mantis
Can do amazing things
205
00:09:02,375 --> 00:09:04,011
That will blow your minds!
206
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
- such as?
207
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
- mantis, hand me
That throwing star
208
00:09:07,047 --> 00:09:10,618
That I left
On top of that awning.
209
00:09:10,618 --> 00:09:12,620
- don't mind if I do.
210
00:09:19,627 --> 00:09:22,262
- right? Awesome?
Give it up!
211
00:09:22,295 --> 00:09:24,064
- look, it's not
A big deal.
212
00:09:24,097 --> 00:09:26,900
I just drank a few tiny sips
Of this gong tau potion.
213
00:09:26,934 --> 00:09:28,168
- but are you prepared
To accept
214
00:09:28,201 --> 00:09:30,638
The consequences
Of your decision?
215
00:09:30,638 --> 00:09:34,341
- consequences--
My old nemesis.
216
00:09:34,374 --> 00:09:35,175
- [sniffing]
217
00:09:35,208 --> 00:09:37,244
When black magic
Gives you something,
218
00:09:37,277 --> 00:09:39,713
It always takes something else
In payment.
219
00:09:39,747 --> 00:09:41,281
- aw, come on, master shifu--
220
00:09:41,314 --> 00:09:43,717
[weapons rack crashing]
221
00:09:43,751 --> 00:09:45,686
Still getting used
To the big arms and stuff.
222
00:09:47,921 --> 00:09:50,190
- are you sure
This is what you really want?
223
00:09:50,223 --> 00:09:51,925
- I am.
224
00:09:51,959 --> 00:09:54,928
- well, if you're happy, pal,
Then we're all happy for you,
225
00:09:54,962 --> 00:09:56,830
Right, guys?
226
00:09:56,864 --> 00:09:58,065
- thanks, everyone.
227
00:09:58,098 --> 00:09:59,800
Now, if you'll excuse me,
228
00:09:59,833 --> 00:10:01,735
There's a whole big world
Out there.
229
00:10:01,769 --> 00:10:06,674
And I can't wait to get
My giant claw dealies on it.
230
00:10:09,309 --> 00:10:10,077
[rock music]
231
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
- * livin' large,
Livin' long *
232
00:10:12,312 --> 00:10:15,649
* doin' all the things
You always wanted to do *
233
00:10:15,683 --> 00:10:18,151
* livin' large,
Hittin' the big time *
234
00:10:18,185 --> 00:10:20,888
* you used to be tiny,
Now you're livin' large *
235
00:10:20,921 --> 00:10:24,992
[scatting]
236
00:10:25,025 --> 00:10:27,795
* livin' large,
Hittin' the big time *
237
00:10:27,828 --> 00:10:30,764
* you used to be--
Now you're livin' large! *
238
00:10:30,798 --> 00:10:33,701
[all cheering]
239
00:10:33,734 --> 00:10:36,303
- the new you is a big hit.
240
00:10:36,336 --> 00:10:38,806
See what I did there--
"Big" hit?
241
00:10:38,839 --> 00:10:40,674
- very clever.
242
00:10:40,708 --> 00:10:42,776
- huh?
Check it out.
243
00:10:42,810 --> 00:10:44,444
That grasshopper guy
Got huge.
244
00:10:44,477 --> 00:10:46,847
- it's actually
Very slimming.
245
00:10:46,880 --> 00:10:50,150
- uh, master mantis,
How high can you jump now?
246
00:10:50,183 --> 00:10:52,853
- that's a good question.
Let's try it out.
247
00:10:52,886 --> 00:10:56,089
Yahoo!
248
00:10:56,123 --> 00:10:57,925
- yep. Drinking
That gong tau potion
249
00:10:57,958 --> 00:10:59,827
Was the best thing
He ever did.
250
00:10:59,860 --> 00:11:01,729
- did you hear that?
251
00:11:01,729 --> 00:11:03,897
[laughs excitedly]
You know what that means?
252
00:11:03,931 --> 00:11:05,733
- I know,
Negative body image--
253
00:11:05,733 --> 00:11:06,734
Unnecessary.
254
00:11:06,767 --> 00:11:08,035
- what?
No!
255
00:11:08,068 --> 00:11:11,739
If we stole his growth potion,
We'd be huge,
256
00:11:11,772 --> 00:11:13,040
Bigger than lidong.
257
00:11:13,073 --> 00:11:15,008
No one could stop us.
258
00:11:15,042 --> 00:11:16,376
- do you question
Your body image?
259
00:11:16,409 --> 00:11:19,012
- gary!
[stammering]
260
00:11:19,046 --> 00:11:22,149
- 'cause I like you
Just the way you are.
261
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
- come on, guys,
Let's go get huge!
262
00:11:26,854 --> 00:11:30,257
- [growling]
263
00:11:31,859 --> 00:11:33,293
[scream approaching]
264
00:11:33,326 --> 00:11:36,897
- [grunting, coughing]
265
00:11:36,930 --> 00:11:38,298
Ow.
[grunts]
266
00:11:38,331 --> 00:11:40,834
New me's gonna
Take some getting used to.
267
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
Better walk back.
268
00:11:46,339 --> 00:11:48,976
[breathing heavily]
269
00:11:49,009 --> 00:11:50,043
[groans]
270
00:11:50,077 --> 00:11:52,913
A guy really gets tired
Lugging this bulk around.
271
00:11:52,946 --> 00:11:54,181
[underbrush rustling]
272
00:11:55,382 --> 00:11:56,383
- bug.
273
00:11:56,416 --> 00:11:58,318
- lidong!
274
00:11:58,351 --> 00:12:00,087
Kung fu lightning jab!
275
00:12:04,457 --> 00:12:08,061
- pretty slow
Lightning jab.
276
00:12:08,095 --> 00:12:09,797
- you're outnumbered, fella.
277
00:12:09,797 --> 00:12:12,065
Hand over
Your growth potion, now!
278
00:12:12,099 --> 00:12:13,433
- [chuckling]
279
00:12:13,466 --> 00:12:16,269
You creeps
Will never get that potion.
280
00:12:20,107 --> 00:12:22,042
- wow. What happened
To you, fella?
281
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
Your kung fu
Totally stinks now.
282
00:12:24,444 --> 00:12:26,546
- master shifu was right.
283
00:12:26,579 --> 00:12:28,281
I've lost my moves!
284
00:12:31,251 --> 00:12:32,820
[grunting]
285
00:12:35,823 --> 00:12:38,826
- good work, lidong.
286
00:12:40,994 --> 00:12:42,963
- now what?
287
00:12:42,996 --> 00:12:45,098
- the rest of us
Will take a sip,
288
00:12:45,132 --> 00:12:46,934
And we'll all get
Big as you, maybe bigger.
289
00:12:46,967 --> 00:12:48,936
Ha ha!
Well, down the hatch.
290
00:12:48,969 --> 00:12:51,104
[grunts]
291
00:12:51,138 --> 00:12:52,572
Whoa, hey!
292
00:12:52,605 --> 00:12:53,974
Lidong, what are you doing?
293
00:12:54,007 --> 00:12:58,078
- no one get bigger than me.
294
00:12:58,111 --> 00:13:00,580
- why, lidong?
Why?
295
00:13:00,613 --> 00:13:03,116
- when little,
296
00:13:03,150 --> 00:13:05,853
I small...
297
00:13:05,853 --> 00:13:07,087
Tiny...
298
00:13:07,120 --> 00:13:10,023
Despised.
299
00:13:11,491 --> 00:13:13,861
[laughter]
300
00:13:13,861 --> 00:13:15,929
Then...
301
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
Growth spurt.
302
00:13:18,131 --> 00:13:20,000
[laughter]
303
00:13:22,135 --> 00:13:23,937
Respect...
304
00:13:23,971 --> 00:13:25,973
Friends...
305
00:13:26,006 --> 00:13:29,142
Positive self-image.
306
00:13:29,176 --> 00:13:31,879
Got to stay the biggest.
307
00:13:31,879 --> 00:13:34,481
- that is so moving.
308
00:13:34,514 --> 00:13:37,150
- quiet, gary!
We're being betrayed and stuff.
309
00:13:37,184 --> 00:13:39,019
Get 'em, guys!
310
00:13:39,052 --> 00:13:40,053
- [roaring]
311
00:13:40,087 --> 00:13:42,055
- aah!
312
00:13:44,925 --> 00:13:46,326
- mantis?
313
00:13:46,359 --> 00:13:48,461
Mantis! Where'd you--
[gasps]
314
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
- [groaning]
315
00:13:55,168 --> 00:13:58,138
- shakabooey!
316
00:13:58,171 --> 00:14:01,174
You mess with the mantis,
You get the panda.
317
00:14:01,208 --> 00:14:04,044
- [growling]
- oh, hi, lidong.
318
00:14:04,077 --> 00:14:06,346
[chuckles]
Oh!
319
00:14:06,379 --> 00:14:07,380
- nice!
320
00:14:07,414 --> 00:14:08,515
- [growling]
321
00:14:08,548 --> 00:14:10,217
- look, lidong,
Can we agree to pummel
322
00:14:10,250 --> 00:14:11,484
The dragon warrior together
323
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
Before you pummel us
Some more?
324
00:14:13,220 --> 00:14:15,622
- I'm good with that.
325
00:14:15,655 --> 00:14:17,290
[po grunting in distance]
326
00:14:17,324 --> 00:14:19,359
- what? The crocs?
327
00:14:23,196 --> 00:14:24,331
Po!
328
00:14:28,936 --> 00:14:30,037
Oh!
329
00:14:38,211 --> 00:14:40,280
I'm useless!
330
00:14:49,990 --> 00:14:52,125
- mantis, don't!
331
00:14:52,159 --> 00:14:53,326
- hey, that's ours!
332
00:14:53,360 --> 00:14:57,230
- it's the only way, po.
333
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
[gulping]
334
00:15:02,602 --> 00:15:04,237
Huh.
335
00:15:04,271 --> 00:15:05,973
I don't feel anything.
336
00:15:05,973 --> 00:15:07,407
Oops!
There it is.
337
00:15:07,440 --> 00:15:11,411
[grunting]
338
00:15:11,444 --> 00:15:13,981
Aah!
- mantis!
339
00:15:14,014 --> 00:15:16,549
- [roaring]
340
00:15:25,425 --> 00:15:27,460
- mantis, you okay?
341
00:15:27,494 --> 00:15:29,129
- do I look okay?
342
00:15:29,162 --> 00:15:30,998
- take him down, guys.
343
00:15:31,031 --> 00:15:32,132
- [roaring]
344
00:15:32,165 --> 00:15:35,635
[all screaming]
345
00:15:35,668 --> 00:15:37,470
- nobody's bigger than--
346
00:15:39,272 --> 00:15:41,541
Ow.
347
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
- good job, mantis!
348
00:15:43,143 --> 00:15:45,145
- hey, this isn't so bad
After--
349
00:15:51,051 --> 00:15:52,119
Check that.
350
00:15:52,152 --> 00:15:54,454
- we have to un-biggen you.
351
00:15:54,487 --> 00:15:56,656
Maybe lupo
Has some kind of antidote.
352
00:15:56,689 --> 00:15:58,025
- good idea.
353
00:15:58,025 --> 00:15:59,226
Oh--uh--
354
00:15:59,259 --> 00:16:00,393
Uh, maybe I better
Wait here.
355
00:16:00,427 --> 00:16:01,294
- I'll be right back.
356
00:16:01,328 --> 00:16:05,365
In the meantime,
Keep a low profile.
357
00:16:05,398 --> 00:16:07,200
Yeah.
358
00:16:08,435 --> 00:16:10,370
- good thing
No one's around.
359
00:16:10,403 --> 00:16:11,671
They'd think
I'm some kind of--
360
00:16:11,704 --> 00:16:14,541
- monster!
361
00:16:14,574 --> 00:16:17,077
[all shouting]
362
00:16:17,110 --> 00:16:18,245
- stop!
363
00:16:18,278 --> 00:16:19,346
It's me!
364
00:16:19,379 --> 00:16:21,114
Ow!
365
00:16:24,651 --> 00:16:27,254
- he's headed for town.
366
00:16:37,197 --> 00:16:38,231
- sorry.
367
00:16:38,265 --> 00:16:39,699
[panicked screaming]
368
00:16:39,732 --> 00:16:41,401
Sorry, everyone.
369
00:16:41,434 --> 00:16:42,569
Sorry.
370
00:16:42,602 --> 00:16:46,306
[panicked screaming continues]
371
00:16:46,339 --> 00:16:47,607
- what's happened to him?
372
00:16:47,640 --> 00:16:49,409
- gong tau magic.
373
00:16:49,442 --> 00:16:50,743
- I-I didn't mean it.
374
00:16:50,777 --> 00:16:52,712
- mantis!
- master shifu.
375
00:16:52,745 --> 00:16:55,082
- remain calm.
Everything will be all right.
376
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
- wow. You don't know
What a relief it is to hear--
377
00:16:57,584 --> 00:16:58,518
Whoa!
378
00:17:00,787 --> 00:17:01,754
No!
379
00:17:01,788 --> 00:17:05,458
- [groaning]
380
00:17:05,492 --> 00:17:07,760
- what have I done?
Am I a monster?
381
00:17:07,794 --> 00:17:09,629
- look!
A monster!
382
00:17:09,662 --> 00:17:13,433
And it's attacking
The furious five!
383
00:17:13,466 --> 00:17:14,667
- wait. Don't!
384
00:17:17,170 --> 00:17:18,438
No! Stop!
385
00:17:19,772 --> 00:17:22,609
[roaring]
386
00:17:22,642 --> 00:17:24,111
- fire!
387
00:17:24,144 --> 00:17:26,313
- [breathing heavily]
388
00:17:29,649 --> 00:17:31,451
Aah!
389
00:17:31,484 --> 00:17:35,422
- I have been
Expecting you.
390
00:17:37,824 --> 00:17:40,693
- one gong tau antidote, please,
And make it snappy.
391
00:17:40,727 --> 00:17:44,464
- your friend has tampered
392
00:17:44,497 --> 00:17:50,670
With uncontrollable forces.
393
00:17:53,406 --> 00:17:55,342
- right.
So, kind of in a hurry here.
394
00:17:55,375 --> 00:17:57,844
If you just, uh--
- he has learned...
395
00:18:00,180 --> 00:18:03,483
That a big heart...
396
00:18:03,516 --> 00:18:06,419
Is far more precious...
397
00:18:08,821 --> 00:18:11,524
Than a big body.
398
00:18:11,558 --> 00:18:12,659
- fantastic lesson.
399
00:18:12,692 --> 00:18:13,860
So how about this?
400
00:18:13,893 --> 00:18:16,396
You give me the potion, and I'll
Ask my friend very nicely
401
00:18:16,429 --> 00:18:19,632
To please not eat your head!
402
00:18:19,666 --> 00:18:21,401
- done.
403
00:18:35,282 --> 00:18:36,916
- I don't want
To hurt you guys.
404
00:18:36,949 --> 00:18:38,318
Now back off!
405
00:18:39,686 --> 00:18:43,256
[grunts, groans]
406
00:18:45,758 --> 00:18:47,394
[groans]
407
00:18:47,427 --> 00:18:50,430
- [growling]
- lidong, no!
408
00:18:50,463 --> 00:18:55,368
- no one gets bigger
Than lidong.
409
00:18:55,402 --> 00:18:58,371
No one!
410
00:18:58,405 --> 00:19:00,407
[gulping]
411
00:19:06,513 --> 00:19:09,916
[growling]
412
00:19:23,596 --> 00:19:27,600
[roaring]
413
00:19:27,634 --> 00:19:29,369
- another monster!
414
00:19:34,641 --> 00:19:35,508
- uh!
415
00:19:39,646 --> 00:19:41,481
- [roaring]
416
00:20:06,639 --> 00:20:08,641
- mantis!
I have the antidote!
417
00:20:08,675 --> 00:20:09,842
Sweet bean curd.
418
00:20:11,778 --> 00:20:15,582
- I have to take out
Lidong first.
419
00:20:20,520 --> 00:20:22,889
- big bug, big phony.
420
00:20:27,727 --> 00:20:29,629
[all screaming]
421
00:20:29,662 --> 00:20:34,567
- lidong always
Be bigger.
422
00:20:34,601 --> 00:20:36,536
- aah!
423
00:20:37,870 --> 00:20:38,871
- mantis!
424
00:20:38,905 --> 00:20:41,374
- [grunts]
Lidong's right.
425
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
I've been pretending to be
Someone I'm not
426
00:20:43,610 --> 00:20:47,380
And look what it's gotten me!
427
00:20:49,416 --> 00:20:52,685
Well, no more.
428
00:20:52,719 --> 00:20:55,021
Antidote me, po!
429
00:20:59,559 --> 00:21:02,495
Nothing.
It didn't work.
430
00:21:02,529 --> 00:21:03,563
Oh, right.
431
00:21:03,596 --> 00:21:06,766
Aah!
432
00:21:08,701 --> 00:21:12,004
- I'm back, baby.
433
00:21:12,038 --> 00:21:14,374
- dumb little bug.
434
00:21:14,407 --> 00:21:16,543
Now you're mine.
435
00:21:16,576 --> 00:21:21,581
[roaring]
436
00:21:21,614 --> 00:21:24,651
[gulps]
437
00:21:34,126 --> 00:21:35,428
[roaring]
438
00:22:00,653 --> 00:22:03,623
[groans]
439
00:22:10,997 --> 00:22:12,699
- okay, that was
Disgusting.
440
00:22:12,732 --> 00:22:14,701
- great job, buddy!
441
00:22:14,734 --> 00:22:16,936
But, uh, now what do we do
With a giant lidong?
442
00:22:16,969 --> 00:22:19,606
- nothing. I emptied the rest
Of the antidote
443
00:22:19,639 --> 00:22:21,641
Into his scaly gut.
444
00:22:31,784 --> 00:22:34,921
- [squealing]
445
00:22:34,954 --> 00:22:36,723
[squealing]
446
00:22:36,756 --> 00:22:40,627
[all groaning]
447
00:22:40,660 --> 00:22:42,762
- I knew you'd come up big
When you had to.
448
00:22:42,795 --> 00:22:45,097
See what I did there?
- yeah, I see what you did.
449
00:22:45,131 --> 00:22:47,099
Po, thanks
For the help.
450
00:22:47,133 --> 00:22:48,635
- you're welcome, buddy.
451
00:22:48,668 --> 00:22:52,839
But the important thing is
That no one got hurt.
452
00:22:52,872 --> 00:22:54,874
[all groaning]
28458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof