Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:02,803
- wa-cha! Ha!
Huh! Ungh!
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,440
- and now
Dreamworks' kung fu panda:
3
00:00:06,474 --> 00:00:08,309
Legends of awesomeness.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,610
[gong rings]
5
00:00:09,643 --> 00:00:12,580
- * hear the legends
Of the kung fu panda *
6
00:00:12,613 --> 00:00:17,085
[scatting]
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,552
* raised in
A noodle shop *
8
00:00:18,586 --> 00:00:20,554
* never seeking
Glory or fame *
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,090
* he climbed
The mountaintop *
10
00:00:22,123 --> 00:00:24,258
* and earned
The dragon warrior name *
11
00:00:24,292 --> 00:00:25,426
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:25,459 --> 00:00:27,195
* kung fu panda
13
00:00:27,228 --> 00:00:30,098
[scatting]
14
00:00:30,131 --> 00:00:33,101
* master shifu saw
The warrior blossom *
15
00:00:33,134 --> 00:00:35,203
* and master the skills
16
00:00:35,236 --> 00:00:37,105
* of bodacious and awesome
17
00:00:37,138 --> 00:00:38,639
* kung fu panda
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,641
[scatting]
19
00:00:40,674 --> 00:00:44,112
* he lives and he trains
And he fights *
20
00:00:44,145 --> 00:00:45,379
* with the furious five
21
00:00:45,413 --> 00:00:46,714
* protect the valley
Something something *
22
00:00:46,747 --> 00:00:48,382
* something something alive
23
00:00:48,416 --> 00:00:50,184
Ooh! Ah! Ungh!
24
00:00:50,218 --> 00:00:53,121
* kung fu panda
25
00:00:53,154 --> 00:00:55,156
* legends of awesomeness
26
00:00:55,189 --> 00:00:56,190
Sweet!
27
00:01:15,909 --> 00:01:19,480
- po? Po?
28
00:01:19,513 --> 00:01:22,183
- [sighs]
29
00:01:36,930 --> 00:01:39,167
[panting]
30
00:01:39,167 --> 00:01:41,635
I gotta sit down
For a second.
31
00:01:41,669 --> 00:01:44,472
- fine.
'cause we're here.
32
00:01:44,505 --> 00:01:45,773
Wow.
33
00:01:45,806 --> 00:01:48,642
Great location for
The new noodle shop, huh, son?
34
00:01:48,676 --> 00:01:51,179
[laughs]
Lucky this spot isn't taken.
35
00:01:51,179 --> 00:01:52,079
- noodle shop?
36
00:01:52,180 --> 00:01:54,482
- you know, po,
This could really be good.
37
00:01:54,515 --> 00:01:56,317
Just you, me, and noodles,
38
00:01:56,350 --> 00:01:58,319
Like the old days before
You got--
39
00:01:58,352 --> 00:02:01,222
[stammering]
Well, you know.
40
00:02:01,255 --> 00:02:02,323
[laughs]
41
00:02:02,356 --> 00:02:05,193
[vocalizing]
42
00:02:08,496 --> 00:02:12,600
- the lives of everyone here
Are in danger because of you.
43
00:02:12,633 --> 00:02:14,202
Get out of my sight!
44
00:02:14,202 --> 00:02:16,804
- flee your own village,
Drenched in shame
45
00:02:16,837 --> 00:02:18,806
And disgrace...
46
00:02:18,839 --> 00:02:23,744
And disgrace...
[echoing]
47
00:02:29,383 --> 00:02:31,385
And now to get the hero's qi
48
00:02:31,419 --> 00:02:34,322
And release my demon brethren.
49
00:02:34,355 --> 00:02:35,656
[thud]
- [groans]
50
00:02:35,689 --> 00:02:37,325
- my family is trapped.
51
00:02:37,358 --> 00:02:39,593
- shifu!
52
00:02:40,761 --> 00:02:42,263
- oh!
53
00:02:42,296 --> 00:02:44,232
- [groans]
54
00:02:47,335 --> 00:02:50,338
[pained groans]
55
00:02:51,872 --> 00:02:53,341
That's it, keep it up.
56
00:02:53,374 --> 00:02:55,243
Smash me to bits
And the hero's qi
57
00:02:55,276 --> 00:02:57,245
Will just dissipate
And fly away.
58
00:02:57,278 --> 00:02:59,513
You'll never be able to free
The other demons.
59
00:02:59,547 --> 00:03:01,682
You can't get it without--
60
00:03:01,715 --> 00:03:04,352
- without what?
61
00:03:04,385 --> 00:03:06,920
Without what?
62
00:03:06,954 --> 00:03:07,921
- oh!
63
00:03:07,955 --> 00:03:11,692
Without zhuangzi's funnel.
64
00:03:11,725 --> 00:03:13,561
- zhuangzi's funnel?
65
00:03:13,594 --> 00:03:14,895
Of course.
66
00:03:14,928 --> 00:03:16,029
You there!
67
00:03:16,063 --> 00:03:20,368
Now would you like to help
Or would you like to die?
68
00:03:20,401 --> 00:03:26,307
- um, we were thinking maybe
We could just, um, leave?
69
00:03:27,941 --> 00:03:30,911
After helping?
70
00:03:33,281 --> 00:03:36,284
- lock him up
Until I'm ready for him.
71
00:03:36,317 --> 00:03:38,452
- [groans]
72
00:03:39,587 --> 00:03:41,555
- I'm worried about shifu.
73
00:03:41,589 --> 00:03:43,424
- we've got to rescue him.
74
00:03:43,457 --> 00:03:44,124
- not just that.
75
00:03:44,157 --> 00:03:45,626
I mean, the way he treated po.
76
00:03:45,659 --> 00:03:46,894
- po blew it.
77
00:03:46,927 --> 00:03:48,796
He had his head so far up
His action figure,
78
00:03:48,829 --> 00:03:50,298
He couldn't see straight.
79
00:03:50,331 --> 00:03:51,332
- but sending him away?
80
00:03:51,365 --> 00:03:53,467
It doesn't seem like
The right thing to do now.
81
00:03:53,501 --> 00:03:54,568
- agreed.
82
00:03:54,602 --> 00:03:56,304
I don't want to go
Against shifu,
83
00:03:56,304 --> 00:03:58,472
But po is the dragon warrior.
84
00:03:58,506 --> 00:04:00,308
- and to have any chance
Against ke-pa,
85
00:04:00,308 --> 00:04:01,609
We'll need all the help
We can get.
86
00:04:01,642 --> 00:04:04,445
We need to get po back.
87
00:04:04,478 --> 00:04:07,948
- [singing in foreign language]
88
00:04:09,817 --> 00:04:12,620
Son, is something wrong?
89
00:04:12,653 --> 00:04:15,456
- is something wrong?
90
00:04:15,489 --> 00:04:17,458
Really, dad?
Is something wrong?
91
00:04:17,491 --> 00:04:18,959
You know what's wrong!
92
00:04:18,992 --> 00:04:20,594
I lived at the jade palace.
93
00:04:20,628 --> 00:04:21,995
I had adoring fans.
94
00:04:22,029 --> 00:04:24,432
I had factory-made
Action figures of me.
95
00:04:24,465 --> 00:04:25,933
I hung out
With kung fu masters,
96
00:04:25,966 --> 00:04:27,435
And now it's all gone.
97
00:04:27,468 --> 00:04:29,737
And my friends
And the whole village
98
00:04:29,770 --> 00:04:32,573
And maybe china
Are in serious danger.
99
00:04:32,606 --> 00:04:34,942
- so go save them.
100
00:04:34,975 --> 00:04:37,511
- what?
Dad, it's impossible.
101
00:04:37,545 --> 00:04:38,512
You're crazy.
102
00:04:38,546 --> 00:04:39,780
I can't beat ke-pa.
103
00:04:39,813 --> 00:04:41,449
Shifu doesn't even
Want me there.
104
00:04:41,482 --> 00:04:43,351
I lost everything.
105
00:04:47,421 --> 00:04:50,358
- "Lost everything"?
106
00:04:50,358 --> 00:04:51,359
[laughs]
107
00:04:51,359 --> 00:04:53,361
What are you
Talking about?
108
00:04:53,361 --> 00:04:55,363
Oh, me crazy?
109
00:04:55,396 --> 00:04:57,365
Well, tell me,
What did you have the day
110
00:04:57,398 --> 00:04:59,633
You pulled a noodle cart up
To the jade palace
111
00:04:59,667 --> 00:05:02,370
And became the dragon warrior?
112
00:05:02,370 --> 00:05:03,371
Fans?
113
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
Action figurine
Thingys, huh?
114
00:05:05,373 --> 00:05:06,974
Fancy-pants friends?
115
00:05:07,007 --> 00:05:09,377
- no.
116
00:05:09,410 --> 00:05:11,845
- yeah, and I'm pretty sure
117
00:05:11,879 --> 00:05:13,614
Shifu didn't want you there,
Huh?
118
00:05:13,647 --> 00:05:16,016
Talk about impossible.
119
00:05:16,049 --> 00:05:17,485
But it turned out, ah--
120
00:05:17,518 --> 00:05:21,522
It turned out you had everything
You needed, son.
121
00:05:21,555 --> 00:05:25,393
And here's the thing, son--
122
00:05:25,393 --> 00:05:29,963
Everything you had then,
You've still got here.
123
00:05:29,997 --> 00:05:32,433
Love took you up there.
124
00:05:32,466 --> 00:05:35,002
You loved kung fu.
125
00:05:35,035 --> 00:05:37,405
What do you love now, po?
126
00:05:58,559 --> 00:06:00,093
- hmm?
127
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
- hiya!
- gah! Come on!
128
00:06:02,696 --> 00:06:05,032
- master, are you all right?
129
00:06:05,065 --> 00:06:06,166
I'm getting you out.
130
00:06:06,199 --> 00:06:07,167
- no!
131
00:06:07,200 --> 00:06:08,869
[gate clanging]
- no?
132
00:06:08,902 --> 00:06:10,571
- I have a plan.
133
00:06:10,604 --> 00:06:12,873
There's a chance
To take ke-pa down.
134
00:06:12,906 --> 00:06:15,909
As a group, I think you
And the five could defeat him.
135
00:06:15,943 --> 00:06:18,946
- shifu, I know you're angry
With him, but we need po.
136
00:06:18,979 --> 00:06:21,549
I'm sending monkey and crane
To bring him back.
137
00:06:21,582 --> 00:06:22,783
- what? No!
138
00:06:22,816 --> 00:06:24,017
- but he's valuable.
139
00:06:24,051 --> 00:06:25,719
- he's too valuable.
140
00:06:25,753 --> 00:06:27,054
- I don't understand.
141
00:06:27,087 --> 00:06:29,089
- I didn't send him away
Because I'm angry.
142
00:06:29,122 --> 00:06:31,058
Tigress, listen to me.
143
00:06:31,091 --> 00:06:34,462
I don't have
The hero's qi.
144
00:06:34,462 --> 00:06:35,963
Po does.
145
00:06:35,996 --> 00:06:37,765
- [gasps]
146
00:06:41,001 --> 00:06:43,937
- what?
Po has the hero's qi?
147
00:06:43,971 --> 00:06:45,606
Really?
148
00:06:45,639 --> 00:06:48,509
- I sent him away to protect him
And to protect us all.
149
00:06:48,542 --> 00:06:51,479
If he returns
And ke-pa gets his qi,
150
00:06:51,512 --> 00:06:53,981
All is lost.
151
00:06:54,014 --> 00:06:54,982
- what do we do?
152
00:06:55,015 --> 00:06:57,951
- ke-pa must surround me
With zhuangzi's funnel
153
00:06:57,985 --> 00:07:00,988
And crush me to try
To extract the hero's qi.
154
00:07:01,021 --> 00:07:02,990
The funnel's energy
Will make him weak.
155
00:07:03,023 --> 00:07:05,626
That's the moment you attack.
156
00:07:05,659 --> 00:07:07,495
- very well.
I'll--
157
00:07:07,528 --> 00:07:10,230
Wait.
How will you survive that?
158
00:07:10,263 --> 00:07:11,932
- I won't.
159
00:07:11,965 --> 00:07:14,968
As long as ke-pa believes
That I have the hero's qi,
160
00:07:15,002 --> 00:07:17,237
He will be unable
To release the demons.
161
00:07:17,270 --> 00:07:19,172
We must keep po away
162
00:07:19,206 --> 00:07:23,076
And then take advantage
Of our opportunities.
163
00:07:23,110 --> 00:07:25,513
- an opportunity
That will kill you.
164
00:07:25,546 --> 00:07:28,882
Master, I--
165
00:07:28,916 --> 00:07:33,521
- I know you are not one
For emotional words, tigress.
166
00:07:33,554 --> 00:07:36,557
I also know that you,
Above all,
167
00:07:36,590 --> 00:07:42,630
Understand the need
For sacrifice.
168
00:07:42,663 --> 00:07:45,533
Now go
And get everyone ready.
169
00:07:49,637 --> 00:07:52,773
- where's shifu?
- he's staying there.
170
00:07:52,806 --> 00:07:53,941
- what?
Why?
171
00:07:53,974 --> 00:07:55,876
- shifu's lost it.
Let's go find po.
172
00:07:55,909 --> 00:07:57,044
- no!
173
00:07:57,077 --> 00:07:58,879
Po coming back here
Is the worst thing
174
00:07:58,912 --> 00:08:01,949
That could happen.
175
00:08:12,325 --> 00:08:15,162
- what have I done?
176
00:08:17,831 --> 00:08:20,801
[dramatic music]
177
00:08:20,834 --> 00:08:23,671
*
178
00:08:23,704 --> 00:08:25,238
- oh!
179
00:08:25,272 --> 00:08:26,774
[panting]
180
00:08:26,807 --> 00:08:28,041
Po?
181
00:08:30,844 --> 00:08:33,981
Po...
182
00:08:34,014 --> 00:08:37,685
Hmm, that's my boy.
183
00:09:00,741 --> 00:09:02,643
- whoa, that's some barbecue.
184
00:09:02,676 --> 00:09:04,678
- they're building
Zhuangzi's funnel.
185
00:09:04,712 --> 00:09:09,182
Ke-pa is going to use it
To free the demons.
186
00:09:09,216 --> 00:09:11,819
- by crushing shifu?
Really?
187
00:09:11,852 --> 00:09:12,620
- I'm afraid so.
188
00:09:12,653 --> 00:09:15,756
Now when ke-pa is weak,
We attack.
189
00:09:15,789 --> 00:09:18,125
- this whole thing is
A big circle of stink.
190
00:09:18,158 --> 00:09:20,861
- we have to do it.
Understand?
191
00:09:20,894 --> 00:09:24,765
We have to.
192
00:09:24,798 --> 00:09:27,367
- I'm sort of enjoying
This extra effort,
193
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
Like I'm earning it.
194
00:09:29,002 --> 00:09:30,237
It should make the release
195
00:09:30,270 --> 00:09:33,040
Of my fellow demons
That much more enjoyable.
196
00:09:33,073 --> 00:09:36,376
What?
Nothing to say?
197
00:09:36,409 --> 00:09:39,680
No pithy wisdom?
No lofty moral judgments?
198
00:09:39,713 --> 00:09:42,282
- what should happen, will.
199
00:09:42,315 --> 00:09:44,017
- oh, I see.
200
00:09:44,051 --> 00:09:46,954
Zen-like acceptance.
Very mastery of you.
201
00:09:46,987 --> 00:09:48,121
Well, shifu,
202
00:09:48,155 --> 00:09:49,690
I couldn't agree more.
203
00:09:49,723 --> 00:09:51,725
- your ke-pa-ish-ness,
Sir.
204
00:09:51,759 --> 00:09:54,327
- what?
[echoing]
205
00:09:54,361 --> 00:09:58,398
- wow, that's like--
That is a big, big sound.
206
00:09:58,431 --> 00:10:00,901
One last piece
And the funnel is ready.
207
00:10:02,736 --> 00:10:08,208
- [evil laugh]
208
00:10:22,956 --> 00:10:26,059
Release him!
209
00:10:41,208 --> 00:10:43,811
[thud]
210
00:10:46,847 --> 00:10:50,250
[warbling tone]
211
00:10:50,283 --> 00:10:54,788
[scraping]
212
00:10:54,822 --> 00:10:56,790
- [groans]
213
00:10:56,824 --> 00:10:58,926
[energy crackling]
214
00:10:58,959 --> 00:11:02,162
[pained groans]
215
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
- almost time.
216
00:11:05,065 --> 00:11:06,900
- shifu!
217
00:11:06,934 --> 00:11:08,301
- no!
It's po!
218
00:11:08,335 --> 00:11:09,402
- what do we do?
219
00:11:09,436 --> 00:11:10,904
- you all do as we planned.
220
00:11:10,938 --> 00:11:12,139
I'll get him away
From here.
221
00:11:12,172 --> 00:11:14,241
- if this is gonna work,
We need you too!
222
00:11:14,274 --> 00:11:15,242
- just go!
223
00:11:15,275 --> 00:11:17,010
[all shouting]
224
00:11:18,879 --> 00:11:20,413
- listen to me.
- tigress!
225
00:11:20,447 --> 00:11:21,782
We gotta to save shifu!
226
00:11:21,815 --> 00:11:23,150
- no, we don't.
227
00:11:23,183 --> 00:11:24,151
[grunts]
[landing blow]
228
00:11:24,184 --> 00:11:27,287
- [shouts]
229
00:11:27,320 --> 00:11:29,957
- [snarls]
230
00:11:29,990 --> 00:11:31,458
[growls]
231
00:11:31,491 --> 00:11:32,993
- [groans]
- shifu!
232
00:11:33,026 --> 00:11:34,094
Ah!
233
00:11:34,127 --> 00:11:36,797
Tigress!
I have to get through!
234
00:11:36,830 --> 00:11:38,331
- no!
Po, you don't--
235
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
- tigress,
He's going to kill shifu.
236
00:11:40,868 --> 00:11:43,871
- I know.
- are you completely nuts?
237
00:11:43,904 --> 00:11:46,139
- po, listen!
- no, you listen.
238
00:11:46,173 --> 00:11:47,841
I gotta save shifu!
239
00:11:47,875 --> 00:11:49,142
This is my fault.
240
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
- tigress, we need you!
241
00:11:52,012 --> 00:11:54,014
[energy crackles]
242
00:11:54,047 --> 00:11:56,183
- [groans]
243
00:11:56,216 --> 00:11:58,118
- ah!
244
00:11:58,151 --> 00:11:59,987
Hah!
245
00:12:00,020 --> 00:12:02,489
- keep attacking.
246
00:12:02,522 --> 00:12:06,493
[landing blows]
247
00:12:06,526 --> 00:12:08,428
- [roars]
248
00:12:08,461 --> 00:12:14,067
[landing blows]
249
00:12:15,168 --> 00:12:17,037
[roars, rope snaps]
250
00:12:18,371 --> 00:12:19,873
Oh, sure!
251
00:12:19,907 --> 00:12:22,009
Attack a guy
While he's in a trance,
252
00:12:22,042 --> 00:12:23,043
Why don't you?
253
00:12:23,076 --> 00:12:24,978
Well, you failed.
254
00:12:25,012 --> 00:12:26,046
- [groans]
255
00:12:26,079 --> 00:12:27,280
- and now
That you're down,
256
00:12:27,314 --> 00:12:29,382
I can finally take you out.
257
00:12:29,416 --> 00:12:33,053
[all groaning]
258
00:12:35,923 --> 00:12:38,926
- [groans]
259
00:12:38,959 --> 00:12:41,929
Panda, no!
260
00:12:43,096 --> 00:12:44,898
- I'm getting you out of here.
261
00:12:44,932 --> 00:12:46,066
- it's you.
262
00:12:46,099 --> 00:12:47,835
- yeah, shifu,
It's me.
263
00:12:47,868 --> 00:12:50,904
- no, panda, it's you.
264
00:12:50,938 --> 00:12:52,906
- what--what do you mean?
265
00:12:52,940 --> 00:12:56,443
- it's you.
You have the hero's qi.
266
00:12:58,946 --> 00:13:00,513
- I--
267
00:13:00,547 --> 00:13:02,515
- the panda!
268
00:13:02,549 --> 00:13:04,417
- [groans]
269
00:13:07,087 --> 00:13:12,926
- [evil laugh]
270
00:13:12,960 --> 00:13:15,095
[grunting]
271
00:13:15,128 --> 00:13:18,065
[explosion, crackling]
272
00:13:18,098 --> 00:13:21,368
[all screaming]
273
00:13:21,401 --> 00:13:25,072
[energy buzzing]
274
00:13:25,105 --> 00:13:26,974
- [gasps]
275
00:13:30,577 --> 00:13:34,381
Huh?
276
00:13:34,414 --> 00:13:36,549
[all gasping]
Po!
277
00:13:43,090 --> 00:13:44,925
- [grunts]
278
00:13:44,958 --> 00:13:47,961
[somber music]
279
00:13:47,995 --> 00:13:55,435
*
280
00:13:55,468 --> 00:13:59,239
- [evil laugh]
281
00:14:00,974 --> 00:14:05,245
Now, now my demon brethren,
You are free!
282
00:14:11,584 --> 00:14:13,453
- [screeches]
283
00:14:17,290 --> 00:14:22,963
- [evil laugh]
284
00:14:23,496 --> 00:14:26,533
Destroy them!
Destroy them all!
285
00:14:26,566 --> 00:14:28,501
- everyone, clear out!
286
00:14:28,535 --> 00:14:31,371
[all screaming]
287
00:14:31,404 --> 00:14:33,540
Master shifu,
We have to get out of here.
288
00:14:33,573 --> 00:14:35,242
- I'm not leaving him!
289
00:14:35,275 --> 00:14:37,177
- get the villagers to safety.
290
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
Whatever it takes.
- but what about--
291
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
- go!
292
00:14:40,047 --> 00:14:41,414
- [coughs]
293
00:14:41,448 --> 00:14:42,615
- po!
- he's alive!
294
00:14:42,649 --> 00:14:44,051
- for now.
295
00:14:44,084 --> 00:14:45,318
With his hero's qi drained,
296
00:14:45,352 --> 00:14:46,453
He can't have much time.
297
00:14:46,486 --> 00:14:47,988
What can we do?
298
00:14:48,021 --> 00:14:50,490
- I don't know.
I--
299
00:14:50,523 --> 00:14:53,126
The peach tree.
The peach tree!
300
00:14:58,098 --> 00:15:00,600
[screaming]
301
00:15:02,535 --> 00:15:05,505
[screaming]
302
00:15:11,711 --> 00:15:13,046
[rumbling]
303
00:15:13,080 --> 00:15:14,647
- this is just the beginning.
304
00:15:14,681 --> 00:15:16,516
Soon we'll have all of china,
305
00:15:16,549 --> 00:15:19,352
And then the world.
306
00:15:19,386 --> 00:15:23,223
We'll wipe all mortals
Right off this planet.
307
00:15:25,625 --> 00:15:29,396
- [coughs]
308
00:15:29,429 --> 00:15:31,064
Ow.
309
00:15:31,098 --> 00:15:34,234
- master, look at it.
The tree--
310
00:15:34,267 --> 00:15:36,069
The tree is dead.
311
00:15:36,103 --> 00:15:38,405
- looks can be deceiving,
Tigress.
312
00:15:38,438 --> 00:15:41,208
The peach tree saved oogway
In his time of need,
313
00:15:41,241 --> 00:15:43,710
And now it will save po.
314
00:15:47,480 --> 00:15:49,382
- [groans]
315
00:16:03,630 --> 00:16:07,134
[wind rustles]
316
00:16:10,170 --> 00:16:12,139
- [gasps]
317
00:16:14,441 --> 00:16:16,476
I'm sorry, panda.
318
00:16:16,509 --> 00:16:19,246
- I'm the one who's sorry.
319
00:16:19,279 --> 00:16:22,482
- don't speak, po.
Save your strength.
320
00:16:22,515 --> 00:16:26,253
- I have to say this.
This was all my fault.
321
00:16:26,286 --> 00:16:28,621
If I would've listened
To you instead of--
322
00:16:28,655 --> 00:16:30,723
- it's all right, panda.
323
00:16:30,757 --> 00:16:34,427
- no, it's not.
I got confused.
324
00:16:34,461 --> 00:16:35,495
I thought it was
More important
325
00:16:35,528 --> 00:16:40,333
To be treated like a hero
Than to act like one.
326
00:16:43,770 --> 00:16:47,274
I just wish I had another...
327
00:16:47,307 --> 00:16:49,376
Chance.
328
00:16:49,409 --> 00:16:51,078
- po. Po!
329
00:17:05,792 --> 00:17:07,660
- it's over.
330
00:17:07,694 --> 00:17:10,330
Po is gone.
331
00:17:10,363 --> 00:17:13,333
And ke-pa has won.
332
00:17:25,812 --> 00:17:28,148
- [sighs]
333
00:17:28,181 --> 00:17:31,218
[shimmering tone]
334
00:17:31,251 --> 00:17:32,819
[gasps]
335
00:17:32,852 --> 00:17:35,222
[shimmering tone]
336
00:17:41,561 --> 00:17:44,364
- it's a peach tree sapling.
337
00:17:47,567 --> 00:17:50,537
[shimmering tone]
338
00:17:56,876 --> 00:17:59,512
It's restoring his life force--
339
00:17:59,546 --> 00:18:01,614
Restoring his hero's qi.
340
00:18:01,648 --> 00:18:04,617
[triumphant music]
341
00:18:04,651 --> 00:18:12,659
*
342
00:18:17,330 --> 00:18:19,566
- what'd I miss?
343
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
- you're alive!
344
00:18:21,634 --> 00:18:25,905
And I'm--I'm pleased
About that.
345
00:18:25,938 --> 00:18:27,174
- [sighs]
346
00:18:27,174 --> 00:18:29,709
Thanks. [laughs]
But I feel weird.
347
00:18:29,742 --> 00:18:32,379
- look out!
348
00:18:32,412 --> 00:18:34,581
[energy hums]
349
00:18:34,614 --> 00:18:38,218
- [gasps]
Awesome!
350
00:18:38,251 --> 00:18:41,254
- the peach tree not only
Restored your qi,
351
00:18:41,288 --> 00:18:42,789
It greatly enhanced it.
352
00:18:42,822 --> 00:18:46,293
- whoa!
What do I do with it?
353
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
- save the world.
354
00:18:48,528 --> 00:18:50,230
- cool.
355
00:18:50,263 --> 00:18:54,501
[all screaming]
356
00:18:54,534 --> 00:18:55,768
Hey.
How you doin'?
357
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
- the panda.
Alive?
358
00:18:57,437 --> 00:18:58,638
How?
359
00:18:58,671 --> 00:18:59,606
- uh, not sure.
360
00:18:59,639 --> 00:19:02,642
Some kind of weird magicky,
Mystical thing.
361
00:19:02,675 --> 00:19:04,511
Anyway, check this out.
362
00:19:04,544 --> 00:19:06,713
[energy hums]
363
00:19:06,746 --> 00:19:08,715
- the hero's qi.
Attack him!
364
00:19:08,748 --> 00:19:09,816
Devour him!
365
00:19:09,849 --> 00:19:12,919
Destroy him!
366
00:19:12,952 --> 00:19:14,754
- ah!
367
00:19:14,787 --> 00:19:17,924
[grunting]
368
00:19:22,495 --> 00:19:25,632
Ah!
Too many!
369
00:19:25,665 --> 00:19:27,800
Whoa!
370
00:19:27,834 --> 00:19:30,737
- po, they're following you.
371
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
- then let 'em follow!
372
00:19:47,854 --> 00:19:49,922
- he needs help.
- wait.
373
00:19:49,956 --> 00:19:52,359
- you hungry?
374
00:19:52,392 --> 00:19:53,793
Come and get it.
375
00:19:53,826 --> 00:19:56,363
Wa-ta!
376
00:19:59,332 --> 00:20:00,267
[rumbling]
377
00:20:00,300 --> 00:20:03,836
- this might be a good time
To take cover.
378
00:20:03,870 --> 00:20:07,740
- [screaming]
379
00:20:09,809 --> 00:20:11,611
[explosion]
380
00:20:18,885 --> 00:20:19,819
[sighs]
381
00:20:19,852 --> 00:20:23,390
Defeating a demon horde
Takes it out of you.
382
00:20:27,527 --> 00:20:31,498
- no!
383
00:20:31,531 --> 00:20:34,033
- oh!
[grunts]
384
00:20:34,066 --> 00:20:37,270
- I swear by all that's dark
And vile,
385
00:20:37,304 --> 00:20:40,039
This day will see the end
Of the dragon warrior.
386
00:20:40,072 --> 00:20:42,709
- [grunts, groans]
387
00:20:42,742 --> 00:20:43,843
- po!
388
00:20:43,876 --> 00:20:46,713
- his hero's qi!
He's drained it.
389
00:20:46,746 --> 00:20:48,981
[warbling tone]
390
00:20:49,015 --> 00:20:52,285
- [groans]
391
00:20:52,319 --> 00:20:53,386
Ow!
392
00:20:53,420 --> 00:20:55,888
Aah!
- [laughs]
393
00:20:55,922 --> 00:20:57,724
- [screams]
Oof!
394
00:20:57,757 --> 00:20:59,326
[gasping]
395
00:21:01,561 --> 00:21:06,699
[pained screaming]
396
00:21:09,836 --> 00:21:11,604
[thunderclap]
397
00:21:13,840 --> 00:21:17,644
[energy crackling]
[groaning]
398
00:21:34,794 --> 00:21:36,863
- no!
This can't happen.
399
00:21:36,896 --> 00:21:39,899
You're a worm,
An ant,
400
00:21:39,932 --> 00:21:40,867
A mortal!
401
00:21:40,900 --> 00:21:42,602
- you got that right.
402
00:21:42,635 --> 00:21:43,970
And on behalf of all mortals,
403
00:21:44,003 --> 00:21:45,605
I say to you...
404
00:21:45,638 --> 00:21:47,574
Skadoosh.
405
00:21:47,607 --> 00:21:50,377
[explosion]
406
00:21:53,980 --> 00:21:57,850
- and so as po had protected
The valley of peace,
407
00:21:57,884 --> 00:22:03,490
The peach tree
Now protected po.
408
00:22:04,857 --> 00:22:07,059
- don't know
That I really need a legend
409
00:22:07,093 --> 00:22:09,629
And all that, shifu.
[laughs]
410
00:22:09,662 --> 00:22:10,930
We're safe again,
411
00:22:10,963 --> 00:22:13,600
Thanks to the peach tree.
412
00:22:13,633 --> 00:22:15,935
- no.
Thanks to you, po.
413
00:22:15,968 --> 00:22:18,738
It was your selfless act
That saved us.
414
00:22:20,673 --> 00:22:22,942
- dad?
415
00:22:22,975 --> 00:22:24,411
Dad!
416
00:22:24,411 --> 00:22:27,480
- oh, son!
417
00:22:27,514 --> 00:22:29,081
I brought
What you asked me to.
418
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
- excellent.
419
00:22:30,483 --> 00:22:32,819
Po, I have something
I want to show you.
420
00:22:32,852 --> 00:22:36,623
- [laughs]
Thanks, but, uh...
421
00:22:36,656 --> 00:22:37,957
Not sure
I really want that.
422
00:22:37,990 --> 00:22:40,427
Doesn't seem
All that important anymore.
423
00:22:40,427 --> 00:22:42,495
- who said it was for you?
424
00:22:42,529 --> 00:22:45,031
This one is mine.
26499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof