Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:02,803
- wa-cha! Ha!
Huh! Ungh!
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,440
- and now
Dreamworks' kung fu panda:
3
00:00:06,474 --> 00:00:08,309
Legends of awesomeness.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,610
[gong rings]
5
00:00:09,643 --> 00:00:12,580
- * hear the legends
Of the kung fu panda *
6
00:00:12,613 --> 00:00:17,085
[scatting]
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,552
* raised in
A noodle shop *
8
00:00:18,586 --> 00:00:20,554
* never seeking
Glory or fame *
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,090
* he climbed
The mountaintop *
10
00:00:22,123 --> 00:00:24,258
* and earned
The dragon warrior name *
11
00:00:24,292 --> 00:00:25,426
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:25,459 --> 00:00:27,195
* kung fu panda
13
00:00:27,228 --> 00:00:30,098
[scatting]
14
00:00:30,131 --> 00:00:33,101
* master shifu saw
The warrior blossom *
15
00:00:33,134 --> 00:00:35,203
* and master the skills
16
00:00:35,236 --> 00:00:37,105
* of bodacious and awesome
17
00:00:37,138 --> 00:00:38,639
* kung fu panda
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,641
[scatting]
19
00:00:40,674 --> 00:00:44,112
* he lives and he trains
And he fights *
20
00:00:44,145 --> 00:00:45,379
* with the furious five
21
00:00:45,413 --> 00:00:46,714
* protect the valley
Something something *
22
00:00:46,747 --> 00:00:48,382
* something something alive
23
00:00:48,416 --> 00:00:50,184
Ooh! Ah! Ungh!
24
00:00:50,218 --> 00:00:53,121
* kung fu panda
25
00:00:53,154 --> 00:00:55,156
* legends of awesomeness
26
00:00:55,189 --> 00:00:56,190
Sweet!
27
00:01:07,135 --> 00:01:09,537
- the sacred peach tree
Of heavenly wisdom
28
00:01:09,570 --> 00:01:13,141
Has overlooked the valley
Of peace for centuries.
29
00:01:13,174 --> 00:01:14,775
But for much of that time,
30
00:01:14,808 --> 00:01:16,677
The valley was anything
But peaceful.
31
00:01:16,710 --> 00:01:17,711
[wind rustling]
32
00:01:17,745 --> 00:01:21,149
Demons of the underworld ruled,
33
00:01:21,182 --> 00:01:23,151
And anyone who dared
Enter their valley
34
00:01:23,184 --> 00:01:26,154
Was driven off...Or worse.
35
00:01:27,921 --> 00:01:30,758
Until the day came
When someone dared
36
00:01:30,791 --> 00:01:32,593
To stand against the demons,
37
00:01:32,626 --> 00:01:36,730
A young tortoise named oogway.
38
00:01:36,764 --> 00:01:39,167
What none of us knew was
That within oogway
39
00:01:39,200 --> 00:01:41,635
Burned a powerful
Life force.
40
00:01:41,669 --> 00:01:46,440
A gift from the universe
Bestowed once every generation--
41
00:01:46,474 --> 00:01:48,276
The hero's qi.
42
00:01:48,309 --> 00:01:49,910
[energy zaps, demons growl]
43
00:01:49,943 --> 00:01:52,346
[energy zaps]
44
00:01:54,182 --> 00:01:56,184
Oogway was able to drive
The demons
45
00:01:56,184 --> 00:01:57,418
Back to the underworld
46
00:01:57,451 --> 00:01:59,753
And use his hero's qi
47
00:01:59,787 --> 00:02:01,555
To seal the way behind.
48
00:02:01,589 --> 00:02:03,657
[rumbling]
49
00:02:03,691 --> 00:02:07,295
[shimmering tone]
50
00:02:07,328 --> 00:02:09,297
[fireworks bursting]
51
00:02:09,330 --> 00:02:12,200
But one demon remained,
52
00:02:12,233 --> 00:02:15,403
Stronger, smarter,
And faster than the others.
53
00:02:15,436 --> 00:02:17,205
His name...
54
00:02:17,205 --> 00:02:18,572
Ke-pa.
55
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
Thirsting for vengeance,
56
00:02:20,374 --> 00:02:23,844
Ke-pa relentlessly attacked
Exhausted oogway.
57
00:02:23,877 --> 00:02:26,514
At last, the demon was ready
To strike
58
00:02:26,547 --> 00:02:29,217
The final, fatal blow.
59
00:02:29,217 --> 00:02:33,854
At that moment, however,
Something magical happened.
60
00:02:33,887 --> 00:02:36,524
As oogway had protected
The valley of peace,
61
00:02:36,557 --> 00:02:40,461
The peach tree
Now protected oogway.
62
00:02:40,494 --> 00:02:44,365
The powers of heaven and earth
Blasted forth from the tree,
63
00:02:44,398 --> 00:02:48,702
Overcoming ke-pa's demon power.
64
00:02:48,736 --> 00:02:51,305
[explosion]
65
00:02:51,339 --> 00:02:52,706
Stripped of his might,
66
00:02:52,740 --> 00:02:56,310
Ke-pa swore revenge and fled,
67
00:02:56,344 --> 00:02:58,246
The power of the peach tree
Keeping him trapped
68
00:02:58,279 --> 00:02:59,880
In a mortal body--
69
00:02:59,913 --> 00:03:02,850
The body of a pig.
70
00:03:02,883 --> 00:03:05,353
- well, hang on a second.
71
00:03:05,386 --> 00:03:06,654
You're ke-pa?
72
00:03:06,687 --> 00:03:08,822
- that's right.
73
00:03:08,856 --> 00:03:10,891
[slurps quietly]
74
00:03:10,924 --> 00:03:15,629
[laughter]
75
00:03:15,663 --> 00:03:18,632
[ominous music]
76
00:03:18,666 --> 00:03:20,668
*
77
00:03:20,701 --> 00:03:23,271
- [scatting]
78
00:03:23,271 --> 00:03:24,905
[vocalizing]
79
00:03:24,938 --> 00:03:26,740
- you're the best,
Dragon warrior.
80
00:03:26,774 --> 00:03:28,676
- [scatting]
81
00:03:28,709 --> 00:03:31,879
- ooh! Thank you, po.
- whoo!
82
00:03:31,912 --> 00:03:32,880
[scatting]
83
00:03:32,913 --> 00:03:33,914
[gasps]
84
00:03:33,947 --> 00:03:35,483
Are they here yet?
85
00:03:35,516 --> 00:03:37,851
- mm-mm.
86
00:03:37,885 --> 00:03:40,288
- [scatting]
87
00:03:40,288 --> 00:03:41,755
- [panting]
88
00:03:41,789 --> 00:03:43,757
- po! Test us!
89
00:03:43,791 --> 00:03:44,825
- okay.
90
00:03:44,858 --> 00:03:46,394
I'll give you a hard one
This time.
91
00:03:46,427 --> 00:03:50,398
I didn't cross
The hinterlands of jao dzuh...
92
00:03:50,431 --> 00:03:51,031
- ooh.
93
00:03:51,064 --> 00:03:52,433
That's you beating temutai
94
00:03:52,466 --> 00:03:53,901
With an improvised
Fighting style
95
00:03:53,934 --> 00:03:55,436
Based on
Your tempestuous friendship
96
00:03:55,469 --> 00:03:56,704
With princess mei li.
97
00:03:56,737 --> 00:03:58,872
- oddly specific, but yes!
98
00:03:58,906 --> 00:04:01,442
- help!
Somebody help!
99
00:04:01,475 --> 00:04:02,443
- later, guys!
100
00:04:02,476 --> 00:04:04,945
Gots to do what I does.
101
00:04:04,978 --> 00:04:06,914
[giggling]
102
00:04:06,947 --> 00:04:10,318
- [scatting]
103
00:04:10,318 --> 00:04:12,920
- [groans]
[coins clinking]
104
00:04:12,953 --> 00:04:15,423
- see, guys?
That's how you do a robbery.
105
00:04:15,456 --> 00:04:16,957
Quick and painless.
[laughs]
106
00:04:16,990 --> 00:04:21,395
- wouldn't be too sure
About the "Painless" part.
107
00:04:21,429 --> 00:04:22,796
- darn it!
108
00:04:22,830 --> 00:04:25,333
Gah! Aah!
109
00:04:25,366 --> 00:04:26,334
- [screams]
- [groans]
110
00:04:26,334 --> 00:04:28,902
- * kickedy lak-da!
Punchedy whack-ah! *
111
00:04:28,936 --> 00:04:30,338
- [groans]
112
00:04:30,338 --> 00:04:32,340
- are they here now?
- mm-mm.
113
00:04:32,373 --> 00:04:33,641
- [groans]
114
00:04:33,674 --> 00:04:36,344
[grunting]
115
00:04:36,344 --> 00:04:37,345
- ow.
116
00:04:37,345 --> 00:04:38,846
- [groans]
117
00:04:40,013 --> 00:04:41,649
[all groan]
118
00:04:45,353 --> 00:04:47,488
- ooh.
119
00:04:47,521 --> 00:04:49,490
- you're the panda, po!
120
00:04:49,523 --> 00:04:51,659
[laughs]
You okay?
121
00:04:51,692 --> 00:04:52,893
- [high-pitched]
Fine.
122
00:04:52,926 --> 00:04:55,996
[grunts, sighs]
123
00:04:56,029 --> 00:04:59,600
[weakly scatting]
124
00:04:59,633 --> 00:05:02,370
[scatting loudly]
125
00:05:02,403 --> 00:05:03,837
They gotta be here now.
126
00:05:03,871 --> 00:05:05,406
- sorry, dragon warrior.
127
00:05:05,439 --> 00:05:06,840
- gah!
128
00:05:06,874 --> 00:05:10,944
- will you sign my chest?
129
00:05:16,550 --> 00:05:18,686
- just look at him making
A fool of himself.
130
00:05:18,719 --> 00:05:20,020
[landing blows]
131
00:05:20,053 --> 00:05:21,922
- po's just having fun.
132
00:05:21,955 --> 00:05:22,923
Why shouldn't
He enjoy the attention?
133
00:05:22,956 --> 00:05:24,024
[groans]
134
00:05:24,057 --> 00:05:26,627
- by getting caught up
In being the dragon warrior,
135
00:05:26,660 --> 00:05:29,597
Po is losing sight of what
Made him the dragon warrior.
136
00:05:29,630 --> 00:05:31,832
[wind rustling]
137
00:05:31,865 --> 00:05:32,866
Huh?
138
00:05:35,035 --> 00:05:36,970
Huh?
139
00:05:38,572 --> 00:05:40,874
[mysterious humming]
[groans]
140
00:05:40,908 --> 00:05:42,410
- master shifu!
141
00:05:42,443 --> 00:05:45,846
- I thought
We'd have more time.
142
00:05:45,879 --> 00:05:47,415
The tree!
143
00:05:50,651 --> 00:05:51,619
[landing blow]
- [groans]
144
00:05:51,652 --> 00:05:53,421
[laughter]
145
00:05:53,454 --> 00:05:54,722
[groans]
- hmph.
146
00:05:54,755 --> 00:05:56,824
Looks like the king
Of the demons
147
00:05:56,857 --> 00:05:58,459
Isn't so tough.
148
00:05:58,492 --> 00:06:00,528
[wind rustles]
149
00:06:00,561 --> 00:06:02,863
[ominous music]
150
00:06:02,896 --> 00:06:04,164
- [deeper voice]
The tree.
151
00:06:04,197 --> 00:06:05,833
It's dying.
152
00:06:05,866 --> 00:06:11,839
[indistinct chatter, cheering]
153
00:06:11,872 --> 00:06:15,443
- and I call this one
The two buns of granite!
154
00:06:15,443 --> 00:06:16,744
[metallic clanking]
All: ooh.
155
00:06:16,777 --> 00:06:18,979
- [gasps]
156
00:06:19,012 --> 00:06:20,080
- po, they're here!
157
00:06:20,113 --> 00:06:21,081
They're here!
158
00:06:21,114 --> 00:06:23,083
- [gasps]
159
00:06:23,116 --> 00:06:24,084
Sweet!
160
00:06:24,117 --> 00:06:25,586
[gasps]
161
00:06:25,619 --> 00:06:28,522
[shudders]
162
00:06:32,460 --> 00:06:35,596
I've worked my whole life
For this one moment.
163
00:06:35,629 --> 00:06:37,831
And now, it's finally here!
164
00:06:37,865 --> 00:06:39,066
[crowd gasps]
165
00:06:39,099 --> 00:06:40,768
My own officially licensed,
166
00:06:40,801 --> 00:06:42,470
Factory-made, mint condition
167
00:06:42,503 --> 00:06:44,605
Dragon warrior
Action figures with seam!
168
00:06:44,638 --> 00:06:45,739
Look at me.
169
00:06:45,773 --> 00:06:47,675
I'm awesome.
170
00:06:47,708 --> 00:06:51,579
[cheers]
171
00:06:55,983 --> 00:06:57,585
- he is pretty awesome.
172
00:06:57,618 --> 00:06:59,052
- then why don't you marry him?
173
00:06:59,086 --> 00:07:00,053
Gah!
174
00:07:00,087 --> 00:07:02,623
- I gotta go show these
To shifu and the guys!
175
00:07:02,656 --> 00:07:04,692
[cheering]
176
00:07:04,725 --> 00:07:08,696
[vocalizing]
177
00:07:08,729 --> 00:07:11,899
- I'm sorry, but that's
The way it is.
178
00:07:11,932 --> 00:07:13,601
- guys! Guys!
179
00:07:13,634 --> 00:07:15,202
You gotta see these and--
180
00:07:15,235 --> 00:07:18,506
Hey, what happened
To the peach tree?
181
00:07:18,506 --> 00:07:19,940
- it's dying.
182
00:07:19,973 --> 00:07:21,575
But I assume you already
Knew that,
183
00:07:21,609 --> 00:07:23,644
What with all the meditating
You said
184
00:07:23,677 --> 00:07:24,812
You've been doing up here.
185
00:07:24,845 --> 00:07:27,881
- uh, may have slightly
Exaggerated
186
00:07:27,915 --> 00:07:32,052
The amount
Of said meditationage.
187
00:07:32,085 --> 00:07:33,521
- I guess you've
Been pretty busy
188
00:07:33,521 --> 00:07:35,523
Catering to your adoring fans.
189
00:07:35,523 --> 00:07:38,626
- well, people loves themselves
Some dragon warrior, so--
190
00:07:38,659 --> 00:07:40,628
Oh, oh, oh!
Totally forgot!
191
00:07:40,661 --> 00:07:42,763
I finally achieved
My number one dream!
192
00:07:42,796 --> 00:07:43,764
- humility?
193
00:07:43,797 --> 00:07:46,534
- it's me!
[clatters]
194
00:07:46,567 --> 00:07:47,735
Hey!
195
00:07:47,768 --> 00:07:48,969
I mean, sure,
196
00:07:49,002 --> 00:07:50,771
It's not an exact likeness,
197
00:07:50,804 --> 00:07:52,540
But, I mean--
- leave us.
198
00:07:52,540 --> 00:07:54,942
You all know what
You have to do.
199
00:07:54,975 --> 00:07:56,544
- guys?
200
00:07:56,577 --> 00:07:58,145
Where are they going?
201
00:07:58,178 --> 00:07:59,547
- to prepare the antiquities
202
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Of the jade palace
For transport.
203
00:08:01,281 --> 00:08:02,249
- wh--why?
204
00:08:02,282 --> 00:08:05,252
- the knowledge and wisdom
Within must endure
205
00:08:05,285 --> 00:08:07,555
In case we are unable
To stop him.
206
00:08:07,555 --> 00:08:09,022
- stop who?
207
00:08:09,056 --> 00:08:10,558
[landing blow, thud]
208
00:08:10,558 --> 00:08:12,660
[wood splintering]
209
00:08:12,693 --> 00:08:15,563
- I feel...Good.
210
00:08:15,563 --> 00:08:18,566
It's starting to return
To me.
211
00:08:18,566 --> 00:08:22,202
When the tree dies,
I'll be back to my full power.
212
00:08:22,235 --> 00:08:23,704
Keep the change.
213
00:08:23,737 --> 00:08:25,773
The demons shall reclaim
The land
214
00:08:25,806 --> 00:08:27,040
That was stolen from us.
215
00:08:27,074 --> 00:08:29,677
We shall conquer
The valley of peace,
216
00:08:29,710 --> 00:08:32,279
Then all of china,
And finally,
217
00:08:32,312 --> 00:08:33,280
The world.
218
00:08:33,313 --> 00:08:35,048
- who--
219
00:08:35,082 --> 00:08:37,585
Who are you talking to?
220
00:08:40,220 --> 00:08:45,158
[indistinct chatter]
221
00:08:45,192 --> 00:08:46,694
- shifu.
222
00:08:46,727 --> 00:08:49,096
Whoa, wha--
Wait, will you?
223
00:08:49,129 --> 00:08:50,097
Excuse me, that--
[pot shatters]
224
00:08:50,130 --> 00:08:51,198
Oh!
- [gasps]
225
00:08:51,231 --> 00:08:52,265
- hang on!
226
00:08:52,299 --> 00:08:53,233
- what is it?
227
00:08:53,266 --> 00:08:55,669
- since when do we run away
From a fight?
228
00:08:55,703 --> 00:08:58,305
- we've never confronted
A foe as powerful as ke-pa.
229
00:08:58,338 --> 00:09:00,608
But I assume you already
Knew that,
230
00:09:00,641 --> 00:09:03,210
What with all the studying
Of the sacred scrolls
231
00:09:03,243 --> 00:09:04,344
You said you've been doing.
232
00:09:04,377 --> 00:09:06,213
- okay, maybe I've been
Slacking off
233
00:09:06,246 --> 00:09:09,282
On my meditating and studying
And training,
234
00:09:09,316 --> 00:09:10,884
But there's more to being
The dragon warrior
235
00:09:10,918 --> 00:09:12,219
Than all that stuff.
236
00:09:12,252 --> 00:09:13,086
- like what?
237
00:09:13,120 --> 00:09:16,156
- you saw the action figures,
Right?
238
00:09:18,726 --> 00:09:21,228
Don't you think you're
Overreacting a smidge?
239
00:09:21,261 --> 00:09:23,230
We've never fought anyone
Like ke-pa?
240
00:09:23,263 --> 00:09:25,666
Well, ke-pa's never fought
Anyone like me.
241
00:09:25,699 --> 00:09:27,901
I'll be all,
"Wahh!"
242
00:09:27,935 --> 00:09:30,070
And he'll be all,
"Whoa, ooh!"
243
00:09:30,103 --> 00:09:31,071
- po.
244
00:09:31,104 --> 00:09:32,072
- I'll be all, like...
245
00:09:32,105 --> 00:09:33,206
[shrieking energetically]
246
00:09:33,240 --> 00:09:35,175
And he'll be, like...
[painful groans]
247
00:09:35,208 --> 00:09:37,745
- po!
[figurine clatters]
248
00:09:37,778 --> 00:09:40,180
- great time to be playing
With dolls.
249
00:09:40,213 --> 00:09:41,181
What's next, master shifu?
250
00:09:41,214 --> 00:09:42,082
- hey!
[figuring shatters]
251
00:09:42,115 --> 00:09:44,351
- since ke-pa is most likely
On his way
252
00:09:44,384 --> 00:09:45,986
To free the other demons,
We have to--
253
00:09:46,019 --> 00:09:46,887
- hang on.
254
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
If this guy wants to free
The demons,
255
00:09:47,955 --> 00:09:50,357
Won't he go to that mountain
Oogway sealed up?
256
00:09:50,390 --> 00:09:52,192
- don't you study at all?
257
00:09:52,225 --> 00:09:54,327
- oogway built the jade palace
258
00:09:54,361 --> 00:09:57,264
On top of the seal
To keep it safe.
259
00:09:57,297 --> 00:10:00,200
- what?
The demons are here?
260
00:10:00,233 --> 00:10:02,770
- you'll all head out
In different directions.
261
00:10:02,803 --> 00:10:04,204
Our only hope
Is that one of you
262
00:10:04,237 --> 00:10:06,874
Intercepts ke-pa
Before the peach tree dies
263
00:10:06,907 --> 00:10:09,242
And he reaches
His full strength.
264
00:10:09,276 --> 00:10:13,113
But under no circumstances
Are you to fight him alone.
265
00:10:13,146 --> 00:10:16,083
Only as a group
Will we have a chance.
266
00:10:16,116 --> 00:10:17,751
Sound your horn should you
Find him,
267
00:10:17,785 --> 00:10:19,619
And the rest of us
Will come running.
268
00:10:21,755 --> 00:10:24,357
Or flying.
269
00:10:24,391 --> 00:10:26,193
Oh!
They know what I mean.
270
00:10:26,226 --> 00:10:28,428
Now go!
271
00:10:28,461 --> 00:10:29,730
Panda!
272
00:10:29,763 --> 00:10:30,898
Not you.
- huh?
273
00:10:30,931 --> 00:10:32,800
- I need you to go tell
The villagers
274
00:10:32,833 --> 00:10:34,401
To pack up and run
For their lives.
275
00:10:34,434 --> 00:10:37,370
Make them understand
Even the dragon warrior
276
00:10:37,404 --> 00:10:39,139
Is no match for ke-pa.
277
00:10:39,172 --> 00:10:41,975
- uh, isn't that kind of bad
For my image?
278
00:10:42,009 --> 00:10:44,812
I mean--
- this isn't a joke, panda!
279
00:10:44,845 --> 00:10:46,379
Do you think I give
A flying fig
280
00:10:46,413 --> 00:10:49,783
About your precious image?
281
00:10:49,817 --> 00:10:51,819
- fig?
282
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
This ke-pa can't be
All that tough,
283
00:10:57,190 --> 00:10:58,992
Otherwise shifu would've sent me
With the others.
284
00:10:59,026 --> 00:11:00,994
- uh, po?
Oh, po.
285
00:11:01,028 --> 00:11:03,731
You haven't been around
The noodle shop lately.
286
00:11:03,764 --> 00:11:06,299
Be great if you could
Come by and shake some hooves.
287
00:11:06,333 --> 00:11:07,835
- may have to put that
On hold, dad.
288
00:11:07,868 --> 00:11:08,902
Everybody!
289
00:11:08,936 --> 00:11:10,370
I've got something
To tell you!
290
00:11:10,403 --> 00:11:11,739
- yeah!
- ooh!
291
00:11:11,772 --> 00:11:13,273
- is it the story of how
You beat tai lung?
292
00:11:13,306 --> 00:11:14,441
- oh, no!
293
00:11:14,474 --> 00:11:16,309
Tell about
When you defeated lord shen!
294
00:11:16,343 --> 00:11:18,245
- no, no, no.
Those were pretty cool, but--
295
00:11:18,278 --> 00:11:20,914
- pretty cool?
You never lose, po.
296
00:11:20,948 --> 00:11:23,183
You beat hundun...
[cheering]
297
00:11:23,216 --> 00:11:24,918
Scorpion.
[cheering]
298
00:11:24,952 --> 00:11:26,787
- fung and the croc bandits!
299
00:11:26,820 --> 00:11:29,289
[cheering reluctantly]
300
00:11:29,322 --> 00:11:32,292
- huh? I guess I kind of
Haven't ever lost
301
00:11:32,325 --> 00:11:33,493
To anyone.
302
00:11:33,526 --> 00:11:35,362
That is so cool.
303
00:11:35,395 --> 00:11:37,297
- oh, very cool.
304
00:11:37,330 --> 00:11:39,767
So what did you
Want to tell us, po?
305
00:11:39,800 --> 00:11:41,301
- oh.
Uh, you all have to know...
306
00:11:41,334 --> 00:11:43,403
- yes?
307
00:11:43,436 --> 00:11:46,139
- you have to know...
308
00:11:46,173 --> 00:11:47,440
Um...
309
00:11:47,474 --> 00:11:49,442
[suspenseful music]
310
00:11:49,476 --> 00:11:53,513
That whenever evil should rear
Its ugly evilly head,
311
00:11:53,546 --> 00:11:57,450
Your unbeatable dragon warrior
Will never let you down!
312
00:11:57,484 --> 00:12:01,321
[cheering]
313
00:12:01,354 --> 00:12:04,424
- isn't anyone
Going to welcome ke-pa?
314
00:12:04,457 --> 00:12:07,861
- ke-pa?
315
00:12:09,997 --> 00:12:12,065
Wait.
You're ke-pa?
316
00:12:12,099 --> 00:12:15,535
- in the flesh.
Such as it is.
317
00:12:15,568 --> 00:12:19,206
- [chuckles]
318
00:12:19,239 --> 00:12:20,207
That's a good one.
319
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
[laughs]
320
00:12:21,274 --> 00:12:23,010
I really thought that--
[laughs]
321
00:12:23,043 --> 00:12:25,412
Get this guy.
He says he's ke-pa.
322
00:12:25,445 --> 00:12:27,080
[laughter]
323
00:12:27,114 --> 00:12:30,083
- [laughs]
Who's ke-pa?
324
00:12:30,117 --> 00:12:32,920
- you know, for a second,
I--
325
00:12:32,953 --> 00:12:33,987
[shouts]
326
00:12:34,021 --> 00:12:35,055
[groans]
327
00:12:35,088 --> 00:12:36,023
[all gasp]
328
00:12:38,025 --> 00:12:39,927
Okay, wasn't quite
Ready there.
329
00:12:39,960 --> 00:12:43,230
But now it's my turn.
330
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
[crowd cheering]
Yeehaw!
331
00:12:45,465 --> 00:12:48,335
[grunting]
332
00:12:48,368 --> 00:12:49,837
- [groans]
333
00:12:49,870 --> 00:12:54,407
[all cheering]
334
00:12:54,441 --> 00:12:56,043
- whoa!
335
00:12:58,445 --> 00:12:59,512
- what?
336
00:12:59,546 --> 00:13:00,480
No more titters?
337
00:13:00,513 --> 00:13:01,581
No tee-hees?
338
00:13:01,614 --> 00:13:02,883
Guffaws?
339
00:13:02,916 --> 00:13:04,517
Not a chortle to be had?
340
00:13:04,551 --> 00:13:07,554
- [short chuckle]
341
00:13:07,587 --> 00:13:09,056
Sorry.
342
00:13:09,089 --> 00:13:11,058
Sometimes I laugh
When I get nervous.
343
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
[giggles]
344
00:13:13,126 --> 00:13:15,095
- okay.
345
00:13:15,128 --> 00:13:18,531
This is your last chance
To surrender.
346
00:13:18,565 --> 00:13:20,433
- I appreciate the offer,
347
00:13:20,467 --> 00:13:23,303
But I'm going to have
To pass.
348
00:13:23,336 --> 00:13:25,505
[whooshing air]
- whoa!
349
00:13:25,538 --> 00:13:27,875
Oh! Ooh.
350
00:13:30,911 --> 00:13:32,479
[panting]
351
00:13:32,512 --> 00:13:35,315
[screams]
352
00:13:35,348 --> 00:13:39,319
- "Dragon warrior."
It's kind of catchy.
353
00:13:39,352 --> 00:13:40,553
Must remember that.
354
00:13:40,587 --> 00:13:41,989
If you'll all excuse me,
355
00:13:42,022 --> 00:13:43,556
I'm just going to run upstairs
356
00:13:43,590 --> 00:13:45,158
And see some old friends.
357
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
- take your time, guy.
358
00:13:47,094 --> 00:13:48,461
- oh, I'll be back.
359
00:13:48,495 --> 00:13:52,065
And then we can get down
To the real fun.
360
00:13:52,099 --> 00:13:53,967
- seriously, guy,
361
00:13:54,001 --> 00:13:56,103
Take your time.
362
00:13:59,039 --> 00:14:03,510
- oh, son, are you okay?
Wake up.
363
00:14:03,543 --> 00:14:06,914
- [groaning]
364
00:14:06,947 --> 00:14:08,081
Where's ke-pa?
365
00:14:08,115 --> 00:14:09,616
- he said he
Had to run upstairs.
366
00:14:09,649 --> 00:14:11,985
- [gasps]
The tree!
367
00:14:20,627 --> 00:14:23,363
- just hold on
For a little bit longer.
368
00:14:23,396 --> 00:14:24,597
- talking to a tree?
369
00:14:24,631 --> 00:14:26,033
You need serious help.
370
00:14:26,066 --> 00:14:28,435
- ke-pa!
371
00:14:28,468 --> 00:14:29,636
[grunts]
372
00:14:29,669 --> 00:14:32,005
- finally,
Someone recognizes me.
373
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
Ya!
374
00:14:34,074 --> 00:14:36,676
So, tree,
You really are dying.
375
00:14:36,709 --> 00:14:41,548
- [blows horn]
376
00:14:41,581 --> 00:14:43,516
- huh?
377
00:14:49,022 --> 00:14:50,958
- [gasps]
378
00:14:56,596 --> 00:14:59,066
- don't any of you know
When to give up?
379
00:14:59,099 --> 00:15:01,301
- not really our thing.
380
00:15:01,334 --> 00:15:05,205
Now put my master down
Before you make me mad.
381
00:15:05,238 --> 00:15:07,474
- ooh.
Wouldn't want that to happen.
382
00:15:07,507 --> 00:15:09,142
- [groans]
383
00:15:09,176 --> 00:15:11,644
- I think you and I got off
On the wrong foot.
384
00:15:11,678 --> 00:15:12,645
I tell you what.
385
00:15:12,679 --> 00:15:14,081
Take your best shot,
386
00:15:14,114 --> 00:15:15,682
And we'll call it even.
387
00:15:15,715 --> 00:15:17,417
- po!
388
00:15:17,450 --> 00:15:18,418
- [shouts]
- don't!
389
00:15:18,451 --> 00:15:20,587
- [grunts]
- [groans]
390
00:15:29,196 --> 00:15:31,598
- [gasps]
- [gasps]
391
00:15:31,631 --> 00:15:32,665
- hmm.
392
00:15:36,636 --> 00:15:37,737
Oopsy.
393
00:15:37,770 --> 00:15:39,572
Now you've done it.
394
00:15:39,606 --> 00:15:40,573
- uh-oh.
395
00:15:40,607 --> 00:15:43,343
[rumbling]
396
00:15:43,376 --> 00:15:46,346
[ominous music]
397
00:15:46,379 --> 00:15:52,252
*
398
00:15:52,285 --> 00:15:54,054
[cracking sounds]
399
00:15:59,726 --> 00:16:05,132
[sinister laugh]
400
00:16:06,233 --> 00:16:09,636
[sparks crackle]
401
00:16:14,241 --> 00:16:18,045
[deep electrical hum]
402
00:16:19,346 --> 00:16:21,081
- wow!
403
00:16:21,114 --> 00:16:22,249
We beat him!
404
00:16:22,282 --> 00:16:24,551
[scatting]
405
00:16:24,584 --> 00:16:27,220
- panda.
- I mean, yeah.
406
00:16:27,254 --> 00:16:30,157
Technically he fell off
A cliff, but we still won.
407
00:16:30,190 --> 00:16:32,092
- panda.
- another big victory
408
00:16:32,125 --> 00:16:33,326
For the dragon warrior.
409
00:16:33,360 --> 00:16:35,095
- po, it isn't over.
410
00:16:35,128 --> 00:16:36,796
- [growling]
411
00:16:36,829 --> 00:16:39,732
[deep rumbling]
412
00:16:45,205 --> 00:16:48,275
[growls]
413
00:17:07,660 --> 00:17:09,362
[horn squeaks weakly]
414
00:17:09,396 --> 00:17:10,797
- behold!
415
00:17:10,830 --> 00:17:14,767
The real dragon warrior!
416
00:17:22,275 --> 00:17:26,713
- now this is more like it.
417
00:17:28,715 --> 00:17:30,117
- [screams]
418
00:17:30,150 --> 00:17:31,384
Hot butt! Hot butt!
419
00:17:31,418 --> 00:17:32,385
Hot butt!
420
00:17:32,419 --> 00:17:33,553
[groaning]
421
00:17:33,586 --> 00:17:34,854
[exhales]
422
00:17:34,887 --> 00:17:35,788
Where'd he go?
423
00:17:35,822 --> 00:17:38,125
- the jade palace.
424
00:17:38,158 --> 00:17:40,427
No!
425
00:17:40,460 --> 00:17:43,196
- who blew their horn?
- no blow here.
426
00:17:43,230 --> 00:17:45,432
- wasn't me.
- not me.
427
00:17:45,465 --> 00:17:47,134
- where are shifu and po?
428
00:17:47,167 --> 00:17:48,468
- get outta there!
- hey!
429
00:17:48,501 --> 00:17:50,370
- look!
By the peach tree!
430
00:17:50,403 --> 00:17:52,539
[po and shifu shouting
In distance]
431
00:17:52,572 --> 00:17:54,307
- hi!
432
00:17:54,341 --> 00:17:55,842
Good to see you too!
433
00:17:55,875 --> 00:17:57,610
They're in a chipper mood.
434
00:17:57,644 --> 00:18:00,647
[distant shouting]
- hey! Ke-pa's coming!
435
00:18:00,680 --> 00:18:02,549
Ke-pa's coming!
436
00:18:02,582 --> 00:18:04,551
- ke-pa is here.
437
00:18:04,584 --> 00:18:09,756
[thunderclap]
438
00:18:10,857 --> 00:18:11,891
Jump!
439
00:18:11,924 --> 00:18:13,493
[screams]
440
00:18:13,526 --> 00:18:15,328
[explosion]
Both: aah!
441
00:18:21,734 --> 00:18:25,205
- [coughs]
No.
442
00:18:25,238 --> 00:18:27,174
- [coughs]
443
00:18:27,207 --> 00:18:28,741
No!
444
00:18:28,775 --> 00:18:29,842
Guys?
445
00:18:29,876 --> 00:18:33,180
Where are they?
Can you see them?
446
00:18:33,180 --> 00:18:35,348
[distant shouting, groaning]
447
00:18:35,382 --> 00:18:36,749
- there they are!
448
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
[ominous music]
449
00:18:43,623 --> 00:18:51,531
*
450
00:18:51,564 --> 00:18:53,533
[rumbling]
451
00:18:53,566 --> 00:18:54,767
- and now,
452
00:18:54,801 --> 00:18:57,237
It's time to unleash
The demons' fury
453
00:18:57,270 --> 00:18:58,371
Upon the world.
454
00:18:58,405 --> 00:18:59,872
[straining]
455
00:18:59,906 --> 00:19:04,377
Oogway really got this
On tight.
456
00:19:06,913 --> 00:19:10,417
[force field hums]
457
00:19:10,450 --> 00:19:11,418
Hmm.
458
00:19:11,451 --> 00:19:13,220
Of course.
459
00:19:13,253 --> 00:19:16,556
Oogway sealed it
With his hero's qi.
460
00:19:16,589 --> 00:19:21,594
So I must need the hero's qi
To unseal it.
461
00:19:21,628 --> 00:19:23,430
Hmm.
462
00:19:26,399 --> 00:19:27,700
- guys!
463
00:19:27,734 --> 00:19:29,369
- are you all right?
[ground rumbling]
464
00:19:29,402 --> 00:19:31,738
- not for long!
465
00:19:31,771 --> 00:19:36,409
- where is the hero's qi?
466
00:19:36,443 --> 00:19:38,911
- and remain calm!
467
00:19:38,945 --> 00:19:42,282
My son, the dragon warrior,
Will know what to do!
468
00:19:42,315 --> 00:19:44,717
- run!
469
00:19:44,751 --> 00:19:49,256
[all screaming]
470
00:19:49,289 --> 00:19:50,923
[explosion]
471
00:19:50,957 --> 00:19:53,426
[frightened screams]
472
00:19:53,460 --> 00:19:55,828
- [growls]
473
00:19:58,865 --> 00:20:01,734
- work together, will you?
474
00:20:01,768 --> 00:20:02,735
[screams]
475
00:20:02,769 --> 00:20:05,672
[grunts]
476
00:20:05,705 --> 00:20:06,773
All right!
477
00:20:06,806 --> 00:20:09,609
Now I can---
Darn it!
478
00:20:09,642 --> 00:20:11,611
- monkey, shore up that wall!
479
00:20:11,644 --> 00:20:13,880
- [evil laugh]
480
00:20:16,449 --> 00:20:18,785
- no!
481
00:20:18,818 --> 00:20:21,721
[explosion]
482
00:20:29,496 --> 00:20:31,964
- how exciting was that?
483
00:20:31,998 --> 00:20:33,966
We'll get right to business.
484
00:20:34,000 --> 00:20:36,303
I need the hero's qi.
485
00:20:36,336 --> 00:20:39,339
And from what I know about qi
And balance
486
00:20:39,372 --> 00:20:40,640
And harmony, blah, blah, blah,
487
00:20:40,673 --> 00:20:42,475
Is that when oogway left,
488
00:20:42,509 --> 00:20:44,877
The universe passed
The hero's qi
489
00:20:44,911 --> 00:20:46,713
To one of you.
490
00:20:46,746 --> 00:20:48,815
- even if we knew,
We'd never tell you.
491
00:20:48,848 --> 00:20:50,650
- oh, I think you will.
492
00:20:50,683 --> 00:20:53,386
Because otherwise I'm going
To start gobbling up villagers
493
00:20:53,420 --> 00:20:54,821
By the clawful.
494
00:20:54,854 --> 00:20:56,789
[all gasping]
495
00:20:56,823 --> 00:20:59,492
- panda! You were supposed
To evacuate the village.
496
00:20:59,526 --> 00:21:01,027
- uh, yeah.
497
00:21:01,060 --> 00:21:03,530
Um, when I saw ke-pa
Get to the village, I--
498
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
- you saw him here?
499
00:21:05,031 --> 00:21:06,566
Why didn't you blow
The warning horn?
500
00:21:06,599 --> 00:21:08,034
- oh, well,
Uh, he was a pig,
501
00:21:08,067 --> 00:21:08,868
So I just thought--
502
00:21:08,901 --> 00:21:11,404
I thought I could handle it.
- oopsy.
503
00:21:11,438 --> 00:21:14,341
One of our heroes isn't
Sounding all that heroic.
504
00:21:14,341 --> 00:21:15,708
- he's no hero.
505
00:21:15,742 --> 00:21:17,344
He's a self-centered lout
506
00:21:17,377 --> 00:21:18,411
Who puts his own ego ahead
507
00:21:18,445 --> 00:21:20,046
Of those
That depend on him!
508
00:21:20,079 --> 00:21:22,382
- hey! That's not--
509
00:21:22,415 --> 00:21:24,384
- really hate getting
In the middle
510
00:21:24,417 --> 00:21:25,552
Of a family squabble here,
511
00:21:25,585 --> 00:21:28,555
But I am losing
My patience!
512
00:21:28,588 --> 00:21:31,724
- I am the master
Of the jade palace.
513
00:21:31,758 --> 00:21:34,727
I have what you seek.
514
00:21:37,063 --> 00:21:39,599
[groans]
515
00:21:44,070 --> 00:21:46,038
- shifu!
516
00:21:46,072 --> 00:21:48,007
- I don't want to hear anything
You have to say!
517
00:21:48,040 --> 00:21:50,743
The lives of everyone here
Are in danger because of you!
518
00:21:50,777 --> 00:21:52,879
- but--
- leave!
519
00:21:52,912 --> 00:21:55,382
You're of no use
To any of us!
520
00:21:55,382 --> 00:21:58,050
- oh, a chance to watch you flee
Your own village,
521
00:21:58,084 --> 00:21:59,752
Drenched in shame--
522
00:21:59,786 --> 00:22:02,889
I love it.
523
00:22:02,922 --> 00:22:05,892
[melancholy music]
524
00:22:05,925 --> 00:22:13,833
*
525
00:22:25,445 --> 00:22:27,980
[clattering]
526
00:22:37,757 --> 00:22:39,892
- po!
527
00:22:39,926 --> 00:22:42,595
Son, son, wait for me!
528
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
Wait, wait!
529
00:22:45,498 --> 00:22:48,167
- all now bow down to me,
530
00:22:48,200 --> 00:22:50,970
Your new dragon warrior.
531
00:22:51,003 --> 00:22:55,041
[evil laugh]
33617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof