All language subtitles for Knight.Rider.2008.S01E01.AMZN.WEBRip.x264

would you excuse me
for a moment?

hurry back.

i have the package in sight.

sarah?

sarah?

sarah, can you hear me?

where's mike traceur?

we can do this
the easy way...

or the very,
very hard way.

kitt.

yes, michael?

sarah's not responding.

my sensors
have picked up sarah.

she is in the vault room.

you are not
in the vault room with her.

yeah, i got hung up.

michael, you have less
than two minutes

to make contact,
acquire the package,

and retrieve the files.

not a problem.

the ambassador's gonna be
more than a little upset

by your treatment
of his guests.

sarah has been joined by
four men, and they are armed.

guys, what are we doing?
oh, come on, really?

oh!

kitt, get me to sarah now.

take the staircase
on your left

for the fastest route
to sarah.

keep your eyes
peeled, kitt.

michael,
i do not have eyes.

it's a figure of speech.
which floor?

basement level.

michael, security
has discovered the loop

i have programmed
into their surveillance system.

they are moments away

from detecting the source
of my tap.

i'm moving as fast
as i can.

you would probably
move faster

if you ate a healthy diet,
decreased your alcohol intake,

and reduced
the extracurricular activity

with your lady friends.

i might as well be dead.

your death will not help sarah
in her current situation.

where's the package?

i have lost contact
with the package.

it appears
to have vanished.

i have detected a co-opt

of the consulate
security system.

it appears
the men with sarah

may have a plan
similar to ours.

do we know who they are?

negative, michael.

do they have the package?

it does not appear so.

their weapons indicate
they are not consulate guards.

if they don't have
the package,

then they're
after the files.

michael,
sarah has the files.

i know.
that means they have sarah.

you must have a very high
opinion of mike traceur

if you're willing to risk
the amount of pain

i'm about to inflict
upon you.

he would do the same
for me.

you have no idea
who he is, do you?

michael, sarah's heart rate

and respiration
have suddenly increased.

they are rising rapidly.

last chance.

where's mike traceur?

michael, you have
turned the wrong way.

right, not left.

you said left.

no, michael, i said
left, left, right,

left, right, left.

dude, you're confusing me!

please remain calm.
i am calm!

my surveillance tap
has been detected.

security knows
we are here.

go, go, go!

there are consulate guards

moving in on you
from every direction.

and two armed men
outside the vault room.

a little late, kitt.
stay where you are.

michael, i am
being detained.

hey, well, get undetained.

hey, guys.

do you know
where the bathroom is?

'cause i gotta pee.

please step away
from the car,

or i will be forced
to take defensive measures.

dude, the car's
talking to us.

big deal.
my car talks to me.

it's called gps.

yes, but can your car
do this?

michael,
sarah is in distress.

unh!

check the door.

i see you still have
your reflexes, traceur.

who the hell are you?

i hate needles.

what was that for?

'cause i thought
i was gonna die.

kitt, where are you?

but...

i am almost
at your location, sarah,

but i have attracted
some attention.

i suggest you and michael
get to the rendezvous point

as quickly as possible.

come on.

the guy with the syringe
kept asking for mike traceur.

they weren't
after the files?

no, no, i've got
the files.

they were after you.

clear.

give me your hand.

kitt, there's no time
for you to stop.

now would be
a good time

to use the new program
i uploaded.

wait, what new program?

that one.

how did he do that?

mike, you really should
pay attention in the briefings.

sarah is right, michael.
you should.

prepare for transformation.

transformation complete.

occupant restraint system
active.

kitt, were you able
to identify

the men
in the vault room?

i was not, sarah.

whoever they were,
they were very good

at getting in and getting out
without being seen.

what about the package?

my sensors are unable
to penetrate to that depth,

but the only way out
undetected

is through one
of the underground passageways

beneath the consulate.

you lost the package?

"lost" is
such a harsh word.

michael, sarah,
we have a problem.

what kind of problem?

that kind of problem.
impact in 30 seconds.

deploy flares.
29...

kitt, stop the countdown
and deploy the damn flares.

michael, deploying flares...
kitt, deploy the flares!

deploying flares.

flares are ineffective,
michael.

as i was trying to tell you,
i cooled my heat signature

to ambient air temperature.

the missile is not homing in
on me, michael.

it is homing in on you.

what do you want me to do,
get out?

that would be
a fatal error, michael.

my sensors indicate something
unusual about this warhead.

i may not be programmed
to respond correctly.

what does he mean
"respond correctly?"

please remain calm.

i have relayed our situation
to dr. graiman.

i am certain he is working
on a solution as we speak.

emergency.

missile is locked on target.

there is no solution.

missile impact in 20 seconds.

19, 18, 17, 16...

this just got interesting.

13, 12, 11,

10, 9, 8,

7, 6, 5, 4...

prepare for impact.

3, 2, 1...

*

*

*

*

kitt, it's getting
hot in here.

kitt diverted
just enough power

at exactly the right moment
to withstand that missile.

he's learning.
just like he's supposed to.

the explosive material
in the missile

has attached itself
to my outer skin.

shed it.

i cannot.
analyze it.

i appears to be
an advanced form of napalm

with chemical attributes
similar to that of rocket fuel.

how do we put it out?
we do not.

we have to wait for it
to burn out.

kitt, the chances of mike
and i surviving

the rising temperature...

are 1 in 997,000.

that is so not good.

i have diverted 60%
of my power to cooling,

but i am afraid it is not
as effective as i had hoped.

worst case
scenario, kitt?

when the temperature
reaches 212 degrees,

you will be boiled alive
in your own bodily fluids.

best case scenario?

you will be unconscious
before it happens.

we need the files
they retrieved.

look, this isn't
a zip drive, alex.

those are massive
encrypted files.

now uploading now would
drain the power

from the systems keeping
sarah and mike alive.

they lost
the package, charles.

if it falls
into the wrong hands,

every file we have
will be compromised,

including the list
of our undercover operatives.

if we lose the files too...
that's my daughter in there.

i know, charles.
i know.

but they have to upload
the files.

billy!

open a line to sarah.

zoe, get me a secure line
with israeli intelligence.

dad.

sarah, we need you
to upload the files.

dr. graiman, diverting

even the smallest amount
of power at this time

will cause
a substantial increase

in internal temperature.

kitt, turn off
all unnecessary systems.

billy, figure out
how to put out this damn fire.

initiating simulation.

initiating simulation.

oh, god, don't get
any ideas.

me? you're the one
who just locked lips.

it was the heat
of the moment, mike.

i suggest you take off
your clothes.

okay.

our bodies can't withstand
the excessive temperature.

you're right.

sarah is correct, michael.

removing your clothes

will reduce
your core temperature,

thereby delaying
your death.

oh.

michael, please be careful
as you disrobe.

your arm is coming perilously
close to the window control.

if you open the window,

you will both be
instantly incinerated.

like i'm trying
to get us killed.

i suggest you both refrain
from speaking unnecessarily

as your oxygen supply
is running low.

oxygen supply at 50%.

fire neutralizing.

simulation complete.

billy, what do you got?

we need kitt
to increase his speed.

if he hits 377 miles
per hour,

the fire will be neutralized.

how close are we
gonna cut it?

within seconds
of their lives.

kitt, you need to increase
your speed.

increasing my speed while
uploading the encrypted files

will drain power necessary

to keep sarah
and michael alive.

yeah, not a good idea.

billy has a plan.

billy?
billy?

thanks for the vote
of confidence.

sure hope it works,
because if it doesn't...

we've never hit speeds
that high before,

even in attack mode.

oxygen supply at 20%.

it shoulda worked.
billy, it's not working.

it should've worked,
unless...

unless the chemical compound

is fusing with kitt's
bio material,

causing a molecular
reassembly.

bring 'em in hot.

that fire gets close

to the weapons room,
we're all dead.

if we bring 'em in
in the middle

of an uncontrollable
molecular reassembly,

we're worse than dead.

we'll bring 'em
into the tunnel.

we'll shut
the emergency doors,

suck out all the air.

without oxygen,
the fire can't breathe.

without oxygen,
they can't breathe either.

kitt, we're
bringing you in hot.

affirmative, dr. graiman.

michael, sarah?

dr. graiman, michael and sarah
have lost consciousness.

how close are they?

kitt's current speed,
they'll be in the tunnel

in 15 seconds.

put medical and fire teams
on alert.

all medical
and fire personnel

report to the ssc
immediately.

dr. graiman,
as fbi agent in charge,

i cannot allow you to bypass
security protocol.

then sarah and michael die.

carrie, we don't have time
for this.

please.

bypass security protocol
alpha delta 5-7-3.

security bypassed.

emergency hangar doors open.

re-entry unstable.

emergency procedures
in effect.

warning.

molecular reassembly
in progress.

excessive heat.

dr. graiman, michael
and sarah have no oxygen.

please open the door.

billy, there's no oxygen
in that tunnel.

you need to open
the doors now.

working on it.

we do not have time
for you to work on it, billy.

michael and sarah will die
without oxygen immediately.

i am coming in.
please open the door.

molecular reassembly halted.

impact imminent.

billy, open
the damn doors!

i can't override
the emergency system.

billy, if the door's
not opened immediately,

i will crash into it.

billy!

3, 2, 1.

impact averted.

oxygen supply...

moving in.
let's cool it off first.

that was awesome.

zoe, i believe that "awesome"
is not the appropriate word

for this situation.

deep breaths.
deep breaths.

kitt, are you okay?

i am fine, sarah.
are you okay?

i was worried
about you and michael.

you were worried
about us?

yes.

you're a computer, kitt.
you can't worry.

artificial intelligence,
michael.

there is a difference.

i have run it through
my database several times.

i believe "worry" is
the appropriate word.

can i get
some clothes here?

i'm fine.
i'm fine.

i'm okay.

are you all right?
how do you feel?

not too fast.

i got it.
i got it.

you all right?
yeah.

i'm fine.
come on.

billy, once i complete
my system diagnostics,

i will point out
where you went wrong

in your calculations.

thank you, kitt.

owned.

listen, zoe,

i have advanced degrees
in applied physics,

quantum physics,

electrical
and mechanical engineering,

chemistry, as well as discrete
and applied mathematics.

and i speak nine languages.
we should make a baby.

really?
no.

oh...
oh...oh...

the mission
was compromised.

the mission was compromised
because you hit

on every woman
in the consulate.

i was undercover.

as what, a pimp?

four men were waiting
in the vault room

and they asked for me
by name.

who were they?
i have no idea.

they weren't
after the package

or the files, but they knew
i would be there.

are you implying
that we have a leak?

they knew exactly
when we'd be there.

don't go there, mike.
the fbi's here to protect...

do not tell me
how to do my job!

then do your damn job,
carrie.

sarah almost died.

sarah was trained
just like everyone else.

i don't want her
in the field anymore.

it's too dangerous.
not your call.

we'll do the rest
of kitt's repairs on the plane.

just got word the package
is on the move.

yeah?

well, i thought maybe
i'd grab a beer.

replenish some
of those fluids i lost

from almost boiling
to death.

you lost the package, mike.

wheels up in 15 minutes.

we have a problem
with mike.

what kind of problem?

take care of it.

hello, michael.

sorry, i didn't know
you were in here.

it's okay.

it's not like you
haven't seen it before.

hey, mike...

those men
from the vault room.

they know you from iraq,
don't they?

they didn't have
very flattering things

to say about you.

sarah, there are things
that i don't remember.

you don't remember?

or you don't want
to remember?

lieutenant traceur!

you can't keep it
all bottled up, mike.

i'm just...

it's just what?

what are you afraid of?

what you did...

or what you're capable
of doing?

both.

so where's the package?

sarah programmed
the locator coordinates

provided by israeli intelligence
into kitt.

get the package and get
back to the plane asap.

and how do i know

someone won't be waiting there
to kill me?

you don't.

great.

kitt, you sure
you don't have anything

on the men
from the vault room?

as i told sarah at the time,

whoever they were,
they were very good

at getting in and getting out
without being seen.

yeah, like they knew exactly
where they were going.

there is no evidence
of a leak, michael.

well, something's going on.

to alleviate your concern,
i will check the files

of everyone working
in knight industries'

research and development
department.

wait a minute, kitt.
what are you saying?

the two people
directly responsible

for the safety and security
of this project

are the obvious suspects

if our missions
are being compromised.

no way.

just because they are
your friends

does not mean they are
not capable of deceit.

the data i am accessing
suggests

that it is a very common
human trait.

many high level
government officials

use deceit on a daily basis

and still remain in office.

most of alex torres' files
are classified,

indicating he may have
something to hide.

kitt, i have
classified files.

are you hiding something,
michael?

may i ask you a question?

that depends
on the question.

what exactly is
your relationship with sarah?

you dated before you joined
the military,

and you obviously
still care deeply for her.

sarah and i
are just friends, kitt.

then why do
your hormone levels

rise when you are
around each other?

i have also detected
a release

of pheromones and other signs
of sexual arousal.

whoa, kitt!
way too personal.

i wish you wouldn't
do that.

we have arrived at the location
of the package.

my scanners
are picking up a man

hiding under the bridge,

and there is no sign
of the package.

please be careful, michael.

don't move.

please don't shoot.

turn around.

where's the package?

i'm the package.

well, not all of me.
just some of me.

let's get out of here.
come on.

what did you expect,

a briefcase
full of plutonium?

yeah, kind of.

michael, a car
is rapidly approaching.

who's that?

michael.

michael traceur.

oh, my god.
it is you.

i'm sorry.
do i know you?

you know me all right.

no te recuerdas?

get in the car now!

uh-uh.
you remember me now?

only reason why
i don't kill you

is 'cause i owe you.

consider us even.

okay, papito?

why'd she call him
"papito"?

what does that mean?

"tiny father," but that's
not how she said it.

that was sexual.
more like, "who's your daddy?"

you really do not know
who this woman is?

never seen her before
in my life.

but you have
the same tattoo.

it's a military tattoo.

a lot of people who served
in special forces have them.

there is nothing
in any known database on her.

cross-reference her

with the men
from the consulate last night.

i still do not have
enough information

to identify the men
at the consulate.

she's the second person
i've never met

in the last eight hours
who claims they know me.

kitt, cross-reference her
with me.

michael,
even with my clearance,

i cannot access
your classified military files.

stop.

where's this footage from?

beirut, lebanon.

i've never been to beirut.

the footage does not appear
to have been altered.

i believe you, or someone
who looks just like you,

was in beirut with this woman
on the date indicated.

something's not right.

billy, open a chat line.

who the hell is she?

looks like we got us
a little tongue action.

muy caliente!

ixnay on the surveillance
footage-a.

michael, why are you speaking
pig latin incorrectly?

just turn it off, please.

i have no idea who she is.

the package is vital
to national security, mike.

get it back.

yes, sir.

kitt, i need to speak
with sarah in private.

hello, sarah.

cut the music.

sarah, after i
shipped out to iraq,

when i stopped
calling you,

did i give you
a reason why?

you remember that you
stopped calling,

but you
don't remember why?

no.

all right, then...

let me jar your memory
for you, mike.

you called me
from a classified location.

you wouldn't say where.

you asked me to marry you.

and i said yes.

and then you disappeared
for three years.

i thought you were dead.

i asked you to marry me?

and the day you asked me
is the same date

that's on the surveillance
footage of you in beirut.

sarah, i have never been
to beirut.

what's going on, mike?

i gotta go.

it is possible
something traumatic happened

and you are repressing
your memories,

or you have dissociative
identity disorder,

also known as
multiple personality disorder.

or someone doesn't want me
to remember.

in re-examining
your military files,

i find that there are
many gaps.

you seem to have
disappeared

for weeks,
sometimes months, at a time.

mike, did you have
anything to do

with an operation
secure freedom?

operation secure freedom
is one of your many files

i was denied access to,
michael.

the men at the consulate
who tried to kill you

were all involved
in the same black op.

you okay?

dad, something's wrong
with mike.

what are you
talking about?

something happened
to him in iraq.

things happen
in war, sarah.

things men
don't want to talk about.

no, something else.
something different.

something very bad.

michael, why did you
disconnect agent rivai?

kitt, i need to see
inside that car.

i believe you are
either repressing your memories

or you are not being honest
about them.

kitt, when humans
keep changing the subject,

that means they don't want
to talk about it.

there are
some things i remember

and some things i don't.

but right now, i need to see
inside that car.

using the signal
from her gps,

i may be able to track
and follow her

using real-time
satellite surveillance.

can you zoom in
and enhance?

boost and redirect
your parabolic mics.

boosting and redirecting.

hey, hey!

you shaved your head?

my entire body.

a single strand
of my hair is worth millions.

look, fake eyebrows
and eyelashes.

i also exfoliate
every four hours,

so there's no way
you can get a sample.

wanna bet?

what are you doing?
hey, hey!

oh, my god!

did she just chop off
his thumb?

it appears she did.

oh, i think
i'm gonna hurl.

yep.

no, no, wait...oof!

gotta get my thumb back.
come on, come on.

we gotta get
my thumb back.

mike, you have to get
his thumb back at all costs.

kitt, plot an intercept.

intercept plotted.

we're gonna need
a little first aid.

accessing first aid data.

hey, what are you doing?
ow!

ow! aah!

i think
i'm gonna pass out.

really?
yeah.

awesome.

what the...

ow! ow! god!

first aid complete.

for a follow up, please
see your personal physician

within the next 24 hours.

oh.

it doesn't hurt anymore.

can the people
you're talking to

hear and see everything
inside this car?
yes.

kitt, shut off all contact
with the ssc.

but, michael...
just do it.

going offline.

get audio and visual
back up.

there's no way
to override.

that would defeat the purpose
of artificial intelligence.

okay, they can't hear
or see us,

and please don't tell me
you know me.

no, but i know
the people you work for,

and they
are gonna dissect me

then put me
under a microscope.

what are you talking about?

i'm the cipher.
cipher for what?

an unbreakable code.
my dna is the key.

your dna is a key
to decipher a code?

not just a code.
the ultimate code.

and hidden in my dna
is the ultimate cipher.

hidden in your dna.

i hid it there.

i'm the one
who invented the code.

you invented
an unbreakable code

and hid the key to it
in your dna?
yeah.

dude, that is
so stupid.

yeah.

michael, i am no longer
able to track her.

she's in the subway, kitt.

attack mode.

initiating transformation.

what's attack
mod-oh-oh-oh!

transformation complete.

michael, the shortest route
takes us directly onto...

i know, just do it.

i have tapped into
the metro surveillance system

and located her.

she appears to be meeting
the blond man

with the black
leather jacket.

we have
a three-minute window

before another train is due,
if the trains are on schedule.

"if."

oh!

exiting the vehicle
at this time

will result in your death.

look, i was joking.

the dna, the cipher
for top secret codes.

i mean, who'd fall
for that?

whoa-oh!

please move to the center
of the car.

step back to allow the doors
to close.
oh!

step back to allow the doors
to close.

excuse me.

who are you?

you know who i am.

where did we meet?

beirut.

i've never been to beirut.

dios mio.

you really don't remember,
do you?

i have no idea
who you are.

what did they do
to you, mike?

who's they?

fbi, freeze!

everybody down!
nobody move!

mike!

what the hell
just happened?

carrie killed mike.

it was a problem,
and i took care of it.

what did you do
to me?

not you.
mike traceur.

what?

i killed mike traceur.

the shooting victim
was believed to be

disgruntled iraq war vet
michael traceur...

what the hell
did you do?

i did what i felt

was in the best interests
of this project.

and if i
don't want to be dead?

your past has come back
to haunt you, mike.

if people are looking
for you,

you put all of us
at risk.

did you read it?

yeah, i read it.

it's incomplete,
but now that you're dead,

maybe you can find out
what really happened.

the woman in the subway.
who is she?

i have no idea.
it's like she doesn't exist.

where are we headed,
michael?

if you plan
on running away with me,

i must inform you

i am the legal property
of knight industries.

if you continue at this speed
for no apparent reason,

i will be forced
to take control of the vehicle.

i'm going home, kitt.

there is nothing
at your former home, michael.

the fbi
has already been there.

mike traceur
is legally dead.

i can't be declared dead
without a body.

a body was provided.

whose body?

i am sorry, michael,

i do not have
that information.

it does not seem logical

to be upset
about the situation.

if mike traceur is dead,

your past can no longer
come back to haunt you,

or endanger sarah,

which i believe
is what is preventing you

from becoming close
to her again.

my past
will always haunt me, kitt.

katie.

driving it in.
heads up!

billy morgan...oh.

dead man walking.

have you seen sarah?

uh, not since
carrie shot you

with elephant
tranquilizer.

you okay?

for a guy whose existence

has just been wiped off
the face of the earth,

yeah, i'm...okay.

some people would love
the opportunity

to start again.

i mean,
the chance to negate

the everyday humiliation
beating on your soul

like a drum from hell?

i'm saying i think
it would be super cool

to be able
to start again.

you want to go home
with me tonight?

you're just screwing
with me again.

aren't you?

i don't know.
am i?

oh...

you need to come up
with a new name.

or the fbi can come up
with one for you.

what about buster?

my father's real name
was michael long.

mike long?
sounds like a porn star.

total porn name.

zoe che, phone call.

how would you know?

i watch a ton of porn.

knight industries
research and development.

zoe speaking.

what did you do
with the rest of him?

witness protection.

we can't have his dna fall
into the wrong hands.

yeah, right.

you know, one day mike
is gonna remember everything.

and when he does,
he's gonna come after you.

well, then...

we just have to make sure
he never remembers.

hello, michael.

sarah's pre-set music
and mood lighting are active.

i don't remember
what happened to me, sarah.

and i don't know why
i don't remember,

but i would never do
anything to hurt you.

i'm sorry that i did.

it's not your fault
you don't remember.

you want to grab a beer?

we've gone down
this road before, mike.

how about
we start fresh?

i'm michael knight.

sarah graiman.

so what's your sign,
michael knight?

not quite sure yet.

* and, boy, you were
looking at her *

* a little too sure
i'm fine.

* for me to be yours

* and i've been
a little too nice, i know *

they make a handsome couple.

* you probably thought
that we were just a show *

* but you better
listen up *

* you better listen close

* i don't think so *