Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,844 --> 00:00:03,814
[jazz music]
2
00:00:03,847 --> 00:00:09,486
*
3
00:00:29,873 --> 00:00:32,843
WOULD YOU EXCUSE ME
FOR A MOMENT?
4
00:00:32,876 --> 00:00:35,212
HURRY BACK.
5
00:00:37,614 --> 00:00:39,316
I HAVE THE PACKAGE IN SIGHT.
6
00:00:39,350 --> 00:00:41,218
SARAH?
7
00:00:41,252 --> 00:00:43,887
SARAH?
8
00:00:43,920 --> 00:00:46,557
SARAH, CAN YOU HEAR ME?
9
00:00:57,668 --> 00:00:59,303
[guns cocking]
10
00:01:01,938 --> 00:01:04,641
WHERE'S MIKE TRACEUR?
11
00:01:04,675 --> 00:01:07,278
WE CAN DO THIS
THE EASY WAY...
12
00:01:07,311 --> 00:01:09,613
OR THE VERY,
VERY HARD WAY.
13
00:01:13,184 --> 00:01:15,152
KITT.
14
00:01:15,186 --> 00:01:16,787
(KITT)
YES, MICHAEL?
15
00:01:16,820 --> 00:01:17,888
SARAH'S NOT RESPONDING.
16
00:01:21,292 --> 00:01:22,859
MY SENSORS
HAVE PICKED UP SARAH.
17
00:01:22,893 --> 00:01:24,428
SHE IS IN THE VAULT ROOM.
18
00:01:24,461 --> 00:01:26,263
YOU ARE NOT
IN THE VAULT ROOM WITH HER.
19
00:01:26,297 --> 00:01:27,664
YEAH, I GOT HUNG UP.
20
00:01:27,698 --> 00:01:29,933
MICHAEL, YOU HAVE LESS
THAN TWO MINUTES
21
00:01:29,966 --> 00:01:31,602
TO MAKE CONTACT,
ACQUIRE THE PACKAGE,
22
00:01:31,635 --> 00:01:32,703
AND RETRIEVE THE FILES.
23
00:01:33,970 --> 00:01:35,172
(Mike)
NOT A PROBLEM.
24
00:01:41,612 --> 00:01:43,180
[Mike chuckles]
25
00:01:43,214 --> 00:01:45,549
THE AMBASSADOR'S GONNA BE
MORE THAN A LITTLE UPSET
26
00:01:45,582 --> 00:01:47,684
BY YOUR TREATMENT
OF HIS GUESTS.
27
00:01:47,718 --> 00:01:50,421
SARAH HAS BEEN JOINED BY
FOUR MEN, AND THEY ARE ARMED.
28
00:01:50,454 --> 00:01:54,358
GUYS, WHAT ARE WE DOING?
OH, COME ON, REALLY?
29
00:01:54,391 --> 00:01:56,427
OH!
30
00:01:56,460 --> 00:01:59,730
[punches, thuds]
31
00:02:03,934 --> 00:02:05,336
KITT, GET ME TO SARAH NOW.
32
00:02:05,369 --> 00:02:06,870
TAKE THE STAIRCASE
ON YOUR LEFT
33
00:02:06,903 --> 00:02:09,240
FOR THE FASTEST ROUTE
TO SARAH.
34
00:02:09,273 --> 00:02:11,208
KEEP YOUR EYES
PEELED, KITT.
35
00:02:11,242 --> 00:02:12,543
MICHAEL,
I DO NOT HAVE EYES.
36
00:02:12,576 --> 00:02:14,345
IT'S A FIGURE OF SPEECH.
WHICH FLOOR?
37
00:02:14,378 --> 00:02:16,247
BASEMENT LEVEL.
38
00:02:16,280 --> 00:02:17,414
MICHAEL, SECURITY
HAS DISCOVERED THE LOOP
39
00:02:17,448 --> 00:02:20,351
I HAVE PROGRAMMED
INTO THEIR SURVEILLANCE SYSTEM.
40
00:02:20,384 --> 00:02:21,418
THEY ARE MOMENTS AWAY
41
00:02:21,452 --> 00:02:22,753
FROM DETECTING THE SOURCE
OF MY TAP.
42
00:02:22,786 --> 00:02:24,821
I'M MOVING AS FAST
AS I CAN.
43
00:02:24,855 --> 00:02:26,690
YOU WOULD PROBABLY
MOVE FASTER
44
00:02:26,723 --> 00:02:28,359
IF YOU ATE A HEALTHY DIET,
DECREASED YOUR ALCOHOL INTAKE,
45
00:02:28,392 --> 00:02:29,826
AND REDUCED
THE EXTRACURRICULAR ACTIVITY
46
00:02:29,860 --> 00:02:32,263
WITH YOUR LADY FRIENDS.
47
00:02:32,296 --> 00:02:34,231
I MIGHT AS WELL BE DEAD.
48
00:02:34,265 --> 00:02:36,233
YOUR DEATH WILL NOT HELP SARAH
IN HER CURRENT SITUATION.
49
00:02:36,267 --> 00:02:37,334
WHERE'S THE PACKAGE?
50
00:02:37,368 --> 00:02:38,969
I HAVE LOST CONTACT
WITH THE PACKAGE.
51
00:02:39,002 --> 00:02:41,238
IT APPEARS
TO HAVE VANISHED.
52
00:02:41,272 --> 00:02:42,639
[lock beeps]
53
00:02:42,673 --> 00:02:45,242
I HAVE DETECTED A CO-OPT
54
00:02:45,276 --> 00:02:47,278
OF THE CONSULATE
SECURITY SYSTEM.
55
00:02:47,311 --> 00:02:48,211
IT APPEARS
THE MEN WITH SARAH
56
00:02:48,245 --> 00:02:50,547
MAY HAVE A PLAN
SIMILAR TO OURS.
57
00:02:50,581 --> 00:02:52,383
DO WE KNOW WHO THEY ARE?
58
00:02:52,416 --> 00:02:53,417
NEGATIVE, MICHAEL.
59
00:02:53,450 --> 00:02:56,253
DO THEY HAVE THE PACKAGE?
60
00:02:56,287 --> 00:02:57,588
IT DOES NOT APPEAR SO.
61
00:02:57,621 --> 00:02:59,956
THEIR WEAPONS INDICATE
THEY ARE NOT CONSULATE GUARDS.
62
00:02:59,990 --> 00:03:01,925
IF THEY DON'T HAVE
THE PACKAGE,
63
00:03:01,958 --> 00:03:03,327
THEN THEY'RE
AFTER THE FILES.
64
00:03:03,360 --> 00:03:05,529
MICHAEL,
SARAH HAS THE FILES.
65
00:03:05,562 --> 00:03:07,998
I KNOW.
THAT MEANS THEY HAVE SARAH.
66
00:03:08,031 --> 00:03:10,801
YOU MUST HAVE A VERY HIGH
OPINION OF MIKE TRACEUR
67
00:03:10,834 --> 00:03:12,436
IF YOU'RE WILLING TO RISK
THE AMOUNT OF PAIN
68
00:03:12,469 --> 00:03:13,837
I'M ABOUT TO INFLICT
UPON YOU.
69
00:03:13,870 --> 00:03:15,972
HE WOULD DO THE SAME
FOR ME.
70
00:03:19,310 --> 00:03:21,445
YOU HAVE NO IDEA
WHO HE IS, DO YOU?
71
00:03:25,482 --> 00:03:27,318
(KITT)
MICHAEL, SARAH'S HEART RATE
72
00:03:27,351 --> 00:03:29,052
AND RESPIRATION
HAVE SUDDENLY INCREASED.
73
00:03:29,085 --> 00:03:30,487
THEY ARE RISING RAPIDLY.
74
00:03:30,521 --> 00:03:31,455
LAST CHANCE.
75
00:03:31,488 --> 00:03:34,057
WHERE'S MIKE TRACEUR?
76
00:03:34,090 --> 00:03:36,893
(KITT)
MICHAEL, YOU HAVE
TURNED THE WRONG WAY.
77
00:03:36,927 --> 00:03:37,994
RIGHT, NOT LEFT.
78
00:03:38,028 --> 00:03:39,530
YOU SAID LEFT.
79
00:03:39,563 --> 00:03:41,332
NO, MICHAEL, I SAID
LEFT, LEFT, RIGHT,
80
00:03:41,365 --> 00:03:42,366
LEFT, RIGHT, LEFT.
81
00:03:42,399 --> 00:03:43,467
DUDE, YOU'RE CONFUSING ME!
82
00:03:43,500 --> 00:03:45,502
PLEASE REMAIN CALM.
I AM CALM!
83
00:03:49,039 --> 00:03:51,475
MY SURVEILLANCE TAP
HAS BEEN DETECTED.
84
00:03:51,508 --> 00:03:52,776
SECURITY KNOWS
WE ARE HERE.
85
00:03:52,809 --> 00:03:54,044
GO, GO, GO!
86
00:03:56,413 --> 00:03:58,014
THERE ARE CONSULATE GUARDS
87
00:03:58,048 --> 00:04:01,918
MOVING IN ON YOU
FROM EVERY DIRECTION.
88
00:04:01,952 --> 00:04:05,489
AND TWO ARMED MEN
OUTSIDE THE VAULT ROOM.
89
00:04:05,522 --> 00:04:08,091
A LITTLE LATE, KITT.
STAY WHERE YOU ARE.
90
00:04:08,124 --> 00:04:10,494
MICHAEL, I AM
BEING DETAINED.
91
00:04:10,527 --> 00:04:11,662
HEY, WELL, GET UNDETAINED.
92
00:04:11,695 --> 00:04:13,430
[men shouting]
93
00:04:16,400 --> 00:04:18,635
HEY, GUYS.
94
00:04:18,669 --> 00:04:20,971
DO YOU KNOW
WHERE THE BATHROOM IS?
95
00:04:21,004 --> 00:04:23,507
'CAUSE I GOTTA PEE.
96
00:04:23,540 --> 00:04:25,376
[grunting]
97
00:04:25,409 --> 00:04:27,110
PLEASE STEP AWAY
FROM THE CAR,
98
00:04:27,143 --> 00:04:29,413
OR I WILL BE FORCED
TO TAKE DEFENSIVE MEASURES.
99
00:04:29,446 --> 00:04:30,647
DUDE, THE CAR'S
TALKING TO US.
100
00:04:30,681 --> 00:04:31,948
BIG DEAL.
MY CAR TALKS TO ME.
101
00:04:31,982 --> 00:04:33,149
IT'S CALLED GPS.
102
00:04:33,183 --> 00:04:35,486
(KITT)
YES, BUT CAN YOUR CAR
DO THIS?
103
00:04:46,530 --> 00:04:48,499
[tires squealing]
104
00:05:14,491 --> 00:05:16,493
MICHAEL,
SARAH IS IN DISTRESS.
105
00:05:22,766 --> 00:05:24,635
UNH!
106
00:05:26,637 --> 00:05:29,372
CHECK THE DOOR.
107
00:05:35,846 --> 00:05:37,514
I SEE YOU STILL HAVE
YOUR REFLEXES, TRACEUR.
108
00:05:37,548 --> 00:05:38,815
WHO THE HELL ARE YOU?
109
00:05:39,850 --> 00:05:43,554
[grunting]
110
00:05:43,587 --> 00:05:45,656
I HATE NEEDLES.
111
00:05:50,927 --> 00:05:53,430
WHAT WAS THAT FOR?
112
00:05:53,464 --> 00:05:56,066
'CAUSE I THOUGHT
I WAS GONNA DIE.
113
00:05:56,099 --> 00:05:58,669
KITT, WHERE ARE YOU?
114
00:05:58,702 --> 00:06:00,437
BUT...
115
00:06:00,471 --> 00:06:02,573
I AM ALMOST
AT YOUR LOCATION, SARAH,
116
00:06:02,606 --> 00:06:05,542
BUT I HAVE ATTRACTED
SOME ATTENTION.
117
00:06:05,576 --> 00:06:07,544
I SUGGEST YOU AND MICHAEL
GET TO THE RENDEZVOUS POINT
118
00:06:07,578 --> 00:06:09,713
AS QUICKLY AS POSSIBLE.
119
00:06:11,615 --> 00:06:12,949
COME ON.
120
00:06:12,983 --> 00:06:15,719
THE GUY WITH THE SYRINGE
KEPT ASKING FOR MIKE TRACEUR.
121
00:06:15,752 --> 00:06:16,820
THEY WEREN'T
AFTER THE FILES?
122
00:06:16,853 --> 00:06:18,589
NO, NO, I'VE GOT
THE FILES.
123
00:06:18,622 --> 00:06:20,090
THEY WERE AFTER YOU.
124
00:06:20,123 --> 00:06:22,659
[gunfire]
125
00:06:29,933 --> 00:06:30,934
CLEAR.
126
00:06:52,055 --> 00:06:53,089
GIVE ME YOUR HAND.
127
00:07:00,697 --> 00:07:02,799
[device powering up]
128
00:07:13,209 --> 00:07:14,778
(Sarah)
KITT, THERE'S NO TIME
FOR YOU TO STOP.
129
00:07:14,811 --> 00:07:16,880
[tires screech]
130
00:07:16,913 --> 00:07:17,948
NOW WOULD BE
A GOOD TIME
131
00:07:17,981 --> 00:07:20,083
TO USE THE NEW PROGRAM
I UPLOADED.
132
00:07:20,116 --> 00:07:21,217
WAIT, WHAT NEW PROGRAM?
133
00:07:25,121 --> 00:07:26,723
THAT ONE.
134
00:07:30,561 --> 00:07:33,096
HOW DID HE DO THAT?
135
00:07:33,129 --> 00:07:35,799
MIKE, YOU REALLY SHOULD
PAY ATTENTION IN THE BRIEFINGS.
136
00:07:35,832 --> 00:07:38,669
SARAH IS RIGHT, MICHAEL.
YOU SHOULD.
137
00:07:38,702 --> 00:07:40,704
PREPARE FOR TRANSFORMATION.
138
00:07:44,841 --> 00:07:46,209
TRANSFORMATION COMPLETE.
139
00:07:46,242 --> 00:07:49,012
OCCUPANT RESTRAINT SYSTEM
ACTIVE.
140
00:07:49,045 --> 00:07:51,548
KITT, WERE YOU ABLE
TO IDENTIFY
141
00:07:51,582 --> 00:07:52,549
THE MEN
IN THE VAULT ROOM?
142
00:07:52,583 --> 00:07:53,650
I WAS NOT, SARAH.
143
00:07:53,684 --> 00:07:54,951
WHOEVER THEY WERE,
THEY WERE VERY GOOD
144
00:07:54,985 --> 00:07:56,853
AT GETTING IN AND GETTING OUT
WITHOUT BEING SEEN.
145
00:07:56,887 --> 00:07:58,154
WHAT ABOUT THE PACKAGE?
146
00:07:58,188 --> 00:07:59,890
MY SENSORS ARE UNABLE
TO PENETRATE TO THAT DEPTH,
147
00:07:59,923 --> 00:08:01,825
BUT THE ONLY WAY OUT
UNDETECTED
148
00:08:01,858 --> 00:08:03,226
IS THROUGH ONE
OF THE UNDERGROUND PASSAGEWAYS
149
00:08:03,259 --> 00:08:04,728
BENEATH THE CONSULATE.
150
00:08:04,761 --> 00:08:06,597
YOU LOST THE PACKAGE?
151
00:08:06,630 --> 00:08:08,298
"LOST" IS
SUCH A HARSH WORD.
152
00:08:08,331 --> 00:08:09,766
MICHAEL, SARAH,
WE HAVE A PROBLEM.
153
00:08:09,800 --> 00:08:10,767
WHAT KIND OF PROBLEM?
154
00:08:13,870 --> 00:08:17,240
THAT KIND OF PROBLEM.
IMPACT IN 30 SECONDS.
155
00:08:17,273 --> 00:08:18,341
DEPLOY FLARES.
29...
156
00:08:18,374 --> 00:08:21,878
KITT, STOP THE COUNTDOWN
AND DEPLOY THE DAMN FLARES.
157
00:08:21,912 --> 00:08:23,780
MICHAEL, DEPLOYING FLARES...
KITT, DEPLOY THE FLARES!
158
00:08:23,814 --> 00:08:25,281
DEPLOYING FLARES.
159
00:08:25,315 --> 00:08:27,784
FLARES ARE INEFFECTIVE,
MICHAEL.
160
00:08:27,818 --> 00:08:29,853
AS I WAS TRYING TO TELL YOU,
I COOLED MY HEAT SIGNATURE
161
00:08:29,886 --> 00:08:31,755
TO AMBIENT AIR TEMPERATURE.
162
00:08:31,788 --> 00:08:34,057
THE MISSILE IS NOT HOMING IN
ON ME, MICHAEL.
163
00:08:34,090 --> 00:08:36,126
IT IS HOMING IN ON YOU.
164
00:08:36,159 --> 00:08:37,193
WHAT DO YOU WANT ME TO DO,
GET OUT?
165
00:08:37,227 --> 00:08:38,629
THAT WOULD BE
A FATAL ERROR, MICHAEL.
166
00:08:38,662 --> 00:08:41,665
MY SENSORS INDICATE SOMETHING
UNUSUAL ABOUT THIS WARHEAD.
167
00:08:41,698 --> 00:08:44,034
I MAY NOT BE PROGRAMMED
TO RESPOND CORRECTLY.
168
00:08:44,067 --> 00:08:45,802
WHAT DOES HE MEAN
"RESPOND CORRECTLY?"
169
00:08:45,836 --> 00:08:47,237
PLEASE REMAIN CALM.
170
00:08:47,270 --> 00:08:49,039
I HAVE RELAYED OUR SITUATION
TO DR. GRAIMAN.
171
00:08:49,072 --> 00:08:51,307
I AM CERTAIN HE IS WORKING
ON A SOLUTION AS WE SPEAK.
172
00:08:51,341 --> 00:08:53,243
[female voice over p.a.]
EMERGENCY.
173
00:08:53,276 --> 00:08:55,912
MISSILE IS LOCKED ON TARGET.
174
00:08:55,946 --> 00:08:57,113
THERE IS NO SOLUTION.
175
00:08:57,147 --> 00:09:00,651
[female voice]
MISSILE IMPACT IN 20 SECONDS.
176
00:09:00,684 --> 00:09:04,054
19, 18, 17, 16...
177
00:09:04,087 --> 00:09:05,956
THIS JUST GOT INTERESTING.
178
00:09:05,989 --> 00:09:09,359
13, 12, 11,
179
00:09:09,392 --> 00:09:12,095
10, 9, 8,
180
00:09:12,128 --> 00:09:15,799
7, 6, 5, 4...
181
00:09:15,832 --> 00:09:16,933
(KITT)
PREPARE FOR IMPACT.
182
00:09:16,967 --> 00:09:21,872
(female voice)
3, 2, 1...
183
00:09:21,905 --> 00:09:24,808
[electric rock music]
184
00:09:24,841 --> 00:09:34,851
*
185
00:09:34,885 --> 00:09:44,928
*
186
00:09:44,928 --> 00:09:54,871
*
187
00:09:54,905 --> 00:10:08,218
*
188
00:10:08,251 --> 00:10:09,920
KITT, IT'S GETTING
HOT IN HERE.
189
00:10:09,953 --> 00:10:11,788
KITT DIVERTED
JUST ENOUGH POWER
190
00:10:11,822 --> 00:10:14,157
AT EXACTLY THE RIGHT MOMENT
TO WITHSTAND THAT MISSILE.
191
00:10:14,190 --> 00:10:16,927
HE'S LEARNING.
JUST LIKE HE'S SUPPOSED TO.
192
00:10:18,862 --> 00:10:19,930
(KITT)
THE EXPLOSIVE MATERIAL
IN THE MISSILE
193
00:10:19,963 --> 00:10:20,630
HAS ATTACHED ITSELF
TO MY OUTER SKIN.
194
00:10:20,663 --> 00:10:22,833
(Mike)
SHED IT.
195
00:10:22,866 --> 00:10:24,768
I CANNOT.
ANALYZE IT.
196
00:10:24,801 --> 00:10:26,302
I APPEARS TO BE
AN ADVANCED FORM OF NAPALM
197
00:10:26,336 --> 00:10:28,338
WITH CHEMICAL ATTRIBUTES
SIMILAR TO THAT OF ROCKET FUEL.
198
00:10:28,371 --> 00:10:29,372
HOW DO WE PUT IT OUT?
WE DO NOT.
199
00:10:29,405 --> 00:10:31,374
WE HAVE TO WAIT FOR IT
TO BURN OUT.
200
00:10:31,407 --> 00:10:32,943
KITT, THE CHANCES OF MIKE
AND I SURVIVING
201
00:10:32,976 --> 00:10:34,244
THE RISING TEMPERATURE...
202
00:10:34,277 --> 00:10:37,781
ARE 1 IN 997,000.
203
00:10:37,814 --> 00:10:39,783
(Billy)
THAT IS SO NOT GOOD.
204
00:10:39,816 --> 00:10:42,185
I HAVE DIVERTED 60%
OF MY POWER TO COOLING,
205
00:10:42,218 --> 00:10:44,788
BUT I AM AFRAID IT IS NOT
AS EFFECTIVE AS I HAD HOPED.
206
00:10:44,821 --> 00:10:45,922
WORST CASE
SCENARIO, KITT?
207
00:10:45,956 --> 00:10:48,324
WHEN THE TEMPERATURE
REACHES 212 DEGREES,
208
00:10:48,358 --> 00:10:51,227
YOU WILL BE BOILED ALIVE
IN YOUR OWN BODILY FLUIDS.
209
00:10:53,396 --> 00:10:54,931
BEST CASE SCENARIO?
210
00:10:54,965 --> 00:10:59,369
YOU WILL BE UNCONSCIOUS
BEFORE IT HAPPENS.
211
00:10:59,402 --> 00:11:01,805
WE NEED THE FILES
THEY RETRIEVED.
212
00:11:01,838 --> 00:11:03,807
LOOK, THIS ISN'T
A ZIP DRIVE, ALEX.
213
00:11:03,840 --> 00:11:05,809
THOSE ARE MASSIVE
ENCRYPTED FILES.
214
00:11:05,842 --> 00:11:07,944
NOW UPLOADING NOW WOULD
DRAIN THE POWER
215
00:11:07,978 --> 00:11:09,813
FROM THE SYSTEMS KEEPING
SARAH AND MIKE ALIVE.
216
00:11:09,846 --> 00:11:11,882
THEY LOST
THE PACKAGE, CHARLES.
217
00:11:11,915 --> 00:11:13,216
IF IT FALLS
INTO THE WRONG HANDS,
218
00:11:13,249 --> 00:11:15,852
EVERY FILE WE HAVE
WILL BE COMPROMISED,
219
00:11:15,886 --> 00:11:18,488
INCLUDING THE LIST
OF OUR UNDERCOVER OPERATIVES.
220
00:11:18,521 --> 00:11:20,857
IF WE LOSE THE FILES TOO...
THAT'S MY DAUGHTER IN THERE.
221
00:11:20,891 --> 00:11:22,759
I KNOW, CHARLES.
I KNOW.
222
00:11:22,793 --> 00:11:25,762
BUT THEY HAVE TO UPLOAD
THE FILES.
223
00:11:25,796 --> 00:11:28,364
BILLY!
224
00:11:28,398 --> 00:11:31,267
OPEN A LINE TO SARAH.
225
00:11:31,301 --> 00:11:33,069
ZOE, GET ME A SECURE LINE
WITH ISRAELI INTELLIGENCE.
226
00:11:34,570 --> 00:11:36,306
[Zoe speaking Hebrew]
227
00:11:45,949 --> 00:11:46,817
(Sarah)
DAD.
228
00:11:46,850 --> 00:11:48,952
SARAH, WE NEED YOU
TO UPLOAD THE FILES.
229
00:11:48,985 --> 00:11:50,420
(KITT)
DR. GRAIMAN, DIVERTING
230
00:11:50,453 --> 00:11:51,955
EVEN THE SMALLEST AMOUNT
OF POWER AT THIS TIME
231
00:11:51,988 --> 00:11:54,024
WILL CAUSE
A SUBSTANTIAL INCREASE
232
00:11:54,057 --> 00:11:56,359
IN INTERNAL TEMPERATURE.
233
00:11:56,392 --> 00:11:58,895
KITT, TURN OFF
ALL UNNECESSARY SYSTEMS.
234
00:11:58,929 --> 00:12:01,064
[beeping]
235
00:12:01,097 --> 00:12:03,967
BILLY, FIGURE OUT
HOW TO PUT OUT THIS DAMN FIRE.
236
00:12:05,969 --> 00:12:08,171
[blips and beeps]
237
00:12:08,204 --> 00:12:10,506
INITIATING SIMULATION.
238
00:12:10,540 --> 00:12:12,375
(female voice)
INITIATING SIMULATION.
239
00:12:19,615 --> 00:12:22,052
OH, GOD, DON'T GET
ANY IDEAS.
240
00:12:22,085 --> 00:12:24,354
ME? YOU'RE THE ONE
WHO JUST LOCKED LIPS.
241
00:12:24,387 --> 00:12:27,057
IT WAS THE HEAT
OF THE MOMENT, MIKE.
242
00:12:27,090 --> 00:12:28,859
I SUGGEST YOU TAKE OFF
YOUR CLOTHES.
243
00:12:28,892 --> 00:12:30,360
OKAY.
244
00:12:30,393 --> 00:12:32,929
OUR BODIES CAN'T WITHSTAND
THE EXCESSIVE TEMPERATURE.
245
00:12:32,963 --> 00:12:34,197
YOU'RE RIGHT.
246
00:12:34,230 --> 00:12:35,598
SARAH IS CORRECT, MICHAEL.
247
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
REMOVING YOUR CLOTHES
248
00:12:36,666 --> 00:12:37,533
WILL REDUCE
YOUR CORE TEMPERATURE,
249
00:12:37,567 --> 00:12:39,870
THEREBY DELAYING
YOUR DEATH.
250
00:12:39,903 --> 00:12:41,237
OH.
251
00:12:41,271 --> 00:12:43,940
MICHAEL, PLEASE BE CAREFUL
AS YOU DISROBE.
252
00:12:43,974 --> 00:12:46,943
YOUR ARM IS COMING PERILOUSLY
CLOSE TO THE WINDOW CONTROL.
253
00:12:46,977 --> 00:12:48,344
IF YOU OPEN THE WINDOW,
254
00:12:48,378 --> 00:12:50,013
YOU WILL BOTH BE
INSTANTLY INCINERATED.
255
00:12:50,046 --> 00:12:51,882
LIKE I'M TRYING
TO GET US KILLED.
256
00:12:51,915 --> 00:12:54,317
I SUGGEST YOU BOTH REFRAIN
FROM SPEAKING UNNECESSARILY
257
00:12:54,350 --> 00:12:57,888
AS YOUR OXYGEN SUPPLY
IS RUNNING LOW.
258
00:13:02,092 --> 00:13:04,427
(female voice)
OXYGEN SUPPLY AT 50%.
259
00:13:06,562 --> 00:13:09,265
FIRE NEUTRALIZING.
260
00:13:09,299 --> 00:13:11,034
SIMULATION COMPLETE.
261
00:13:11,067 --> 00:13:11,868
BILLY, WHAT DO YOU GOT?
262
00:13:11,902 --> 00:13:13,536
WE NEED KITT
TO INCREASE HIS SPEED.
263
00:13:13,569 --> 00:13:16,039
IF HE HITS 377 MILES
PER HOUR,
264
00:13:16,072 --> 00:13:18,408
THE FIRE WILL BE NEUTRALIZED.
265
00:13:18,441 --> 00:13:20,176
HOW CLOSE ARE WE
GONNA CUT IT?
266
00:13:20,210 --> 00:13:22,045
WITHIN SECONDS
OF THEIR LIVES.
267
00:13:22,078 --> 00:13:24,047
KITT, YOU NEED TO INCREASE
YOUR SPEED.
268
00:13:24,080 --> 00:13:26,416
INCREASING MY SPEED WHILE
UPLOADING THE ENCRYPTED FILES
269
00:13:26,449 --> 00:13:28,084
WILL DRAIN POWER NECESSARY
270
00:13:28,118 --> 00:13:29,319
TO KEEP SARAH
AND MICHAEL ALIVE.
271
00:13:29,352 --> 00:13:31,888
YEAH, NOT A GOOD IDEA.
272
00:13:31,922 --> 00:13:33,089
BILLY HAS A PLAN.
273
00:13:33,123 --> 00:13:34,925
BILLY?
BILLY?
274
00:13:34,958 --> 00:13:37,961
THANKS FOR THE VOTE
OF CONFIDENCE.
275
00:13:37,994 --> 00:13:39,629
SURE HOPE IT WORKS,
BECAUSE IF IT DOESN'T...
276
00:13:41,231 --> 00:13:43,433
WE'VE NEVER HIT SPEEDS
THAT HIGH BEFORE,
277
00:13:43,466 --> 00:13:44,867
EVEN IN ATTACK MODE.
278
00:13:57,247 --> 00:13:58,982
(female voice)
OXYGEN SUPPLY AT 20%.
279
00:13:59,015 --> 00:14:01,184
IT SHOULDA WORKED.
BILLY, IT'S NOT WORKING.
280
00:14:01,217 --> 00:14:03,186
IT SHOULD'VE WORKED,
UNLESS...
281
00:14:03,219 --> 00:14:04,454
UNLESS THE CHEMICAL COMPOUND
282
00:14:04,487 --> 00:14:05,588
IS FUSING WITH KITT'S
BIO MATERIAL,
283
00:14:05,621 --> 00:14:06,656
CAUSING A MOLECULAR
REASSEMBLY.
284
00:14:06,689 --> 00:14:08,191
BRING 'EM IN HOT.
285
00:14:08,224 --> 00:14:09,659
(Rivai)
THAT FIRE GETS CLOSE
286
00:14:09,692 --> 00:14:11,227
TO THE WEAPONS ROOM,
WE'RE ALL DEAD.
287
00:14:11,261 --> 00:14:12,195
IF WE BRING 'EM IN
IN THE MIDDLE
288
00:14:12,228 --> 00:14:14,297
OF AN UNCONTROLLABLE
MOLECULAR REASSEMBLY,
289
00:14:14,330 --> 00:14:15,665
WE'RE WORSE THAN DEAD.
290
00:14:15,698 --> 00:14:17,000
WE'LL BRING 'EM
INTO THE TUNNEL.
291
00:14:17,033 --> 00:14:18,101
WE'LL SHUT
THE EMERGENCY DOORS,
292
00:14:18,134 --> 00:14:19,235
SUCK OUT ALL THE AIR.
293
00:14:19,269 --> 00:14:20,503
WITHOUT OXYGEN,
THE FIRE CAN'T BREATHE.
294
00:14:20,536 --> 00:14:22,405
WITHOUT OXYGEN,
THEY CAN'T BREATHE EITHER.
295
00:14:22,438 --> 00:14:24,975
KITT, WE'RE
BRINGING YOU IN HOT.
296
00:14:25,008 --> 00:14:28,044
(KITT)
AFFIRMATIVE, DR. GRAIMAN.
297
00:14:28,078 --> 00:14:30,246
MICHAEL, SARAH?
298
00:14:30,280 --> 00:14:32,715
DR. GRAIMAN, MICHAEL AND SARAH
HAVE LOST CONSCIOUSNESS.
299
00:14:32,748 --> 00:14:34,150
HOW CLOSE ARE THEY?
300
00:14:34,184 --> 00:14:35,651
KITT'S CURRENT SPEED,
THEY'LL BE IN THE TUNNEL
301
00:14:35,685 --> 00:14:37,020
IN 15 SECONDS.
302
00:14:37,053 --> 00:14:39,122
PUT MEDICAL AND FIRE TEAMS
ON ALERT.
303
00:14:39,155 --> 00:14:40,656
(man on p.a.)
ALL MEDICAL
AND FIRE PERSONNEL
304
00:14:40,690 --> 00:14:44,194
REPORT TO THE SSC
IMMEDIATELY.
305
00:14:44,227 --> 00:14:46,162
(Rivai)
DR. GRAIMAN,
AS FBI AGENT IN CHARGE,
306
00:14:46,196 --> 00:14:48,331
I CANNOT ALLOW YOU TO BYPASS
SECURITY PROTOCOL.
307
00:14:48,364 --> 00:14:50,333
THEN SARAH AND MICHAEL DIE.
308
00:14:50,366 --> 00:14:52,302
CARRIE, WE DON'T HAVE TIME
FOR THIS.
309
00:14:52,335 --> 00:14:54,170
PLEASE.
310
00:14:57,607 --> 00:15:00,710
BYPASS SECURITY PROTOCOL
ALPHA DELTA 5-7-3.
311
00:15:00,743 --> 00:15:03,279
(female voice)
SECURITY BYPASSED.
312
00:15:03,313 --> 00:15:06,482
EMERGENCY HANGAR DOORS OPEN.
313
00:15:13,089 --> 00:15:16,292
(female voice)
RE-ENTRY UNSTABLE.
314
00:15:16,326 --> 00:15:19,329
EMERGENCY PROCEDURES
IN EFFECT.
315
00:15:22,265 --> 00:15:23,233
WARNING.
316
00:15:23,266 --> 00:15:25,301
MOLECULAR REASSEMBLY
IN PROGRESS.
317
00:15:25,335 --> 00:15:27,637
EXCESSIVE HEAT.
318
00:15:27,670 --> 00:15:31,207
(KITT)
DR. GRAIMAN, MICHAEL
AND SARAH HAVE NO OXYGEN.
319
00:15:31,241 --> 00:15:33,209
PLEASE OPEN THE DOOR.
320
00:15:33,243 --> 00:15:36,612
BILLY, THERE'S NO OXYGEN
IN THAT TUNNEL.
321
00:15:36,646 --> 00:15:37,747
YOU NEED TO OPEN
THE DOORS NOW.
322
00:15:37,780 --> 00:15:39,749
WORKING ON IT.
323
00:15:39,782 --> 00:15:41,751
WE DO NOT HAVE TIME
FOR YOU TO WORK ON IT, BILLY.
324
00:15:41,784 --> 00:15:44,220
MICHAEL AND SARAH WILL DIE
WITHOUT OXYGEN IMMEDIATELY.
325
00:15:44,254 --> 00:15:47,357
I AM COMING IN.
PLEASE OPEN THE DOOR.
326
00:15:47,390 --> 00:15:50,660
(female computer voice)
MOLECULAR REASSEMBLY HALTED.
327
00:15:50,693 --> 00:15:53,529
IMPACT IMMINENT.
328
00:15:53,563 --> 00:15:55,631
BILLY, OPEN
THE DAMN DOORS!
329
00:15:55,665 --> 00:16:01,704
I CAN'T OVERRIDE
THE EMERGENCY SYSTEM.
330
00:16:01,737 --> 00:16:03,039
(KITT)
BILLY, IF THE DOOR'S
NOT OPENED IMMEDIATELY,
331
00:16:03,073 --> 00:16:04,040
I WILL CRASH INTO IT.
332
00:16:04,074 --> 00:16:04,840
BILLY!
333
00:16:04,874 --> 00:16:08,711
(female voice)
3, 2, 1.
334
00:16:08,744 --> 00:16:10,113
IMPACT AVERTED.
335
00:16:10,146 --> 00:16:12,315
OXYGEN SUPPLY...
336
00:16:14,750 --> 00:16:17,420
(man)
MOVING IN.
LET'S COOL IT OFF FIRST.
337
00:16:17,453 --> 00:16:19,655
THAT WAS AWESOME.
338
00:16:19,689 --> 00:16:23,159
(KITT)
ZOE, I BELIEVE THAT "AWESOME"
IS NOT THE APPROPRIATE WORD
339
00:16:23,193 --> 00:16:24,660
FOR THIS SITUATION.
340
00:16:24,694 --> 00:16:28,731
[overlapping voices]
341
00:16:31,601 --> 00:16:34,670
[electric zap]
[gasps]
342
00:16:34,704 --> 00:16:36,139
DEEP BREATHS.
DEEP BREATHS.
343
00:16:36,172 --> 00:16:37,307
[electric zap]
344
00:16:37,340 --> 00:16:40,143
[gasps]
345
00:16:40,176 --> 00:16:41,811
KITT, ARE YOU OKAY?
346
00:16:41,844 --> 00:16:44,147
I AM FINE, SARAH.
ARE YOU OKAY?
347
00:16:44,180 --> 00:16:45,181
I WAS WORRIED
ABOUT YOU AND MICHAEL.
348
00:16:45,215 --> 00:16:46,682
YOU WERE WORRIED
ABOUT US?
349
00:16:46,716 --> 00:16:48,351
(KITT)
YES.
350
00:16:48,384 --> 00:16:49,719
YOU'RE A COMPUTER, KITT.
YOU CAN'T WORRY.
351
00:16:49,752 --> 00:16:51,354
ARTIFICIAL INTELLIGENCE,
MICHAEL.
352
00:16:51,387 --> 00:16:52,622
THERE IS A DIFFERENCE.
353
00:16:52,655 --> 00:16:54,724
I HAVE RUN IT THROUGH
MY DATABASE SEVERAL TIMES.
354
00:16:54,757 --> 00:16:56,259
I BELIEVE "WORRY" IS
THE APPROPRIATE WORD.
355
00:16:56,292 --> 00:16:57,360
CAN I GET
SOME CLOTHES HERE?
356
00:17:03,633 --> 00:17:05,801
I'M FINE.
I'M FINE.
357
00:17:05,835 --> 00:17:08,471
I'M OKAY.
358
00:17:08,504 --> 00:17:09,739
ARE YOU ALL RIGHT?
HOW DO YOU FEEL?
359
00:17:09,772 --> 00:17:11,741
NOT TOO FAST.
360
00:17:11,774 --> 00:17:13,376
I GOT IT.
I GOT IT.
361
00:17:14,644 --> 00:17:16,346
YOU ALL RIGHT?
YEAH.
362
00:17:16,379 --> 00:17:19,249
I'M FINE.
COME ON.
363
00:17:22,318 --> 00:17:24,754
(KITT)
BILLY, ONCE I COMPLETE
MY SYSTEM DIAGNOSTICS,
364
00:17:24,787 --> 00:17:26,222
I WILL POINT OUT
WHERE YOU WENT WRONG
365
00:17:26,256 --> 00:17:27,390
IN YOUR CALCULATIONS.
366
00:17:27,423 --> 00:17:29,692
THANK YOU, KITT.
367
00:17:29,725 --> 00:17:31,494
OWNED.
368
00:17:31,527 --> 00:17:33,763
LISTEN, ZOE,
369
00:17:33,796 --> 00:17:35,631
I HAVE ADVANCED DEGREES
IN APPLIED PHYSICS,
370
00:17:35,665 --> 00:17:36,832
QUANTUM PHYSICS,
371
00:17:36,866 --> 00:17:38,401
ELECTRICAL
AND MECHANICAL ENGINEERING,
372
00:17:38,434 --> 00:17:41,837
CHEMISTRY, AS WELL AS DISCRETE
AND APPLIED MATHEMATICS.
373
00:17:41,871 --> 00:17:44,674
AND I SPEAK NINE LANGUAGES.
WE SHOULD MAKE A BABY.
374
00:17:44,707 --> 00:17:46,409
REALLY?
NO.
375
00:17:48,611 --> 00:17:51,281
OH...
OH...OH...
376
00:17:53,749 --> 00:17:55,685
THE MISSION
WAS COMPROMISED.
377
00:17:55,718 --> 00:17:56,719
THE MISSION WAS COMPROMISED
BECAUSE YOU HIT
378
00:17:56,752 --> 00:17:57,787
ON EVERY WOMAN
IN THE CONSULATE.
379
00:17:57,820 --> 00:17:59,255
I WAS UNDERCOVER.
380
00:17:59,289 --> 00:18:00,790
AS WHAT, A PIMP?
381
00:18:00,823 --> 00:18:02,158
FOUR MEN WERE WAITING
IN THE VAULT ROOM
382
00:18:02,192 --> 00:18:03,193
AND THEY ASKED FOR ME
BY NAME.
383
00:18:03,226 --> 00:18:04,827
WHO WERE THEY?
I HAVE NO IDEA.
384
00:18:04,860 --> 00:18:05,861
THEY WEREN'T
AFTER THE PACKAGE
385
00:18:05,895 --> 00:18:07,830
OR THE FILES, BUT THEY KNEW
I WOULD BE THERE.
386
00:18:07,863 --> 00:18:09,532
ARE YOU IMPLYING
THAT WE HAVE A LEAK?
387
00:18:09,565 --> 00:18:11,701
THEY KNEW EXACTLY
WHEN WE'D BE THERE.
388
00:18:11,734 --> 00:18:14,570
DON'T GO THERE, MIKE.
THE FBI'S HERE TO PROTECT...
389
00:18:14,604 --> 00:18:15,838
DO NOT TELL ME
HOW TO DO MY JOB!
390
00:18:15,871 --> 00:18:17,373
THEN DO YOUR DAMN JOB,
CARRIE.
391
00:18:17,407 --> 00:18:19,709
SARAH ALMOST DIED.
392
00:18:19,742 --> 00:18:21,877
SARAH WAS TRAINED
JUST LIKE EVERYONE ELSE.
393
00:18:21,911 --> 00:18:23,846
I DON'T WANT HER
IN THE FIELD ANYMORE.
394
00:18:23,879 --> 00:18:25,581
IT'S TOO DANGEROUS.
NOT YOUR CALL.
395
00:18:25,615 --> 00:18:26,882
WE'LL DO THE REST
OF KITT'S REPAIRS ON THE PLANE.
396
00:18:26,916 --> 00:18:29,585
JUST GOT WORD THE PACKAGE
IS ON THE MOVE.
397
00:18:29,619 --> 00:18:30,853
YEAH?
398
00:18:30,886 --> 00:18:32,655
WELL, I THOUGHT MAYBE
I'D GRAB A BEER.
399
00:18:32,688 --> 00:18:33,789
REPLENISH SOME
OF THOSE FLUIDS I LOST
400
00:18:33,823 --> 00:18:35,325
FROM ALMOST BOILING
TO DEATH.
401
00:18:35,358 --> 00:18:38,394
YOU LOST THE PACKAGE, MIKE.
402
00:18:38,428 --> 00:18:41,831
WHEELS UP IN 15 MINUTES.
403
00:18:43,833 --> 00:18:46,869
WE HAVE A PROBLEM
WITH MIKE.
404
00:18:46,902 --> 00:18:48,804
WHAT KIND OF PROBLEM?
405
00:18:48,838 --> 00:18:51,607
[whispering]
406
00:18:51,641 --> 00:18:53,809
TAKE CARE OF IT.
407
00:18:58,914 --> 00:19:00,250
(Pod Voice)
HELLO, MICHAEL.
408
00:19:00,283 --> 00:19:01,751
SORRY, I DIDN'T KNOW
YOU WERE IN HERE.
409
00:19:01,784 --> 00:19:04,620
IT'S OKAY.
410
00:19:04,654 --> 00:19:06,389
IT'S NOT LIKE YOU
HAVEN'T SEEN IT BEFORE.
411
00:19:10,526 --> 00:19:13,329
HEY, MIKE...
412
00:19:14,930 --> 00:19:16,366
THOSE MEN
FROM THE VAULT ROOM.
413
00:19:16,399 --> 00:19:19,835
THEY KNOW YOU FROM IRAQ,
DON'T THEY?
414
00:19:21,871 --> 00:19:23,973
THEY DIDN'T HAVE
VERY FLATTERING THINGS
415
00:19:24,006 --> 00:19:25,341
TO SAY ABOUT YOU.
416
00:19:29,412 --> 00:19:31,847
SARAH, THERE ARE THINGS
THAT I DON'T REMEMBER.
417
00:19:31,881 --> 00:19:35,418
YOU DON'T REMEMBER?
418
00:19:35,451 --> 00:19:37,753
OR YOU DON'T WANT
TO REMEMBER?
419
00:19:37,787 --> 00:19:40,290
[male voice echoing distantly]
LIEUTENANT TRACEUR!
420
00:19:40,323 --> 00:19:41,991
YOU CAN'T KEEP IT
ALL BOTTLED UP, MIKE.
421
00:19:46,529 --> 00:19:47,897
I'M JUST...
422
00:19:47,930 --> 00:19:49,965
IT'S JUST WHAT?
423
00:19:49,999 --> 00:19:52,702
WHAT ARE YOU AFRAID OF?
424
00:19:52,735 --> 00:19:54,304
WHAT YOU DID...
425
00:19:54,337 --> 00:19:58,774
OR WHAT YOU'RE CAPABLE
OF DOING?
426
00:19:58,808 --> 00:20:00,543
BOTH.
427
00:20:39,048 --> 00:20:42,051
SO WHERE'S THE PACKAGE?
428
00:20:50,426 --> 00:20:52,762
SARAH PROGRAMMED
THE LOCATOR COORDINATES
429
00:20:52,795 --> 00:20:55,665
PROVIDED BY ISRAELI INTELLIGENCE
INTO KITT.
430
00:20:55,698 --> 00:20:58,401
GET THE PACKAGE AND GET
BACK TO THE PLANE ASAP.
431
00:20:58,434 --> 00:20:59,669
AND HOW DO I KNOW
432
00:20:59,702 --> 00:21:00,670
SOMEONE WON'T BE WAITING THERE
TO KILL ME?
433
00:21:00,703 --> 00:21:01,671
YOU DON'T.
434
00:21:01,704 --> 00:21:03,473
GREAT.
435
00:21:16,452 --> 00:21:17,587
KITT, YOU SURE
YOU DON'T HAVE ANYTHING
436
00:21:17,620 --> 00:21:18,621
ON THE MEN
FROM THE VAULT ROOM?
437
00:21:18,654 --> 00:21:20,356
(KITT)
AS I TOLD SARAH AT THE TIME,
438
00:21:20,390 --> 00:21:21,657
WHOEVER THEY WERE,
THEY WERE VERY GOOD
439
00:21:21,691 --> 00:21:24,093
AT GETTING IN AND GETTING OUT
WITHOUT BEING SEEN.
440
00:21:24,126 --> 00:21:26,596
YEAH, LIKE THEY KNEW EXACTLY
WHERE THEY WERE GOING.
441
00:21:26,629 --> 00:21:28,731
THERE IS NO EVIDENCE
OF A LEAK, MICHAEL.
442
00:21:30,466 --> 00:21:31,967
WELL, SOMETHING'S GOING ON.
443
00:21:32,001 --> 00:21:34,637
TO ALLEVIATE YOUR CONCERN,
I WILL CHECK THE FILES
444
00:21:34,670 --> 00:21:35,971
OF EVERYONE WORKING
IN KNIGHT INDUSTRIES'
445
00:21:36,005 --> 00:21:38,140
RESEARCH AND DEVELOPMENT
DEPARTMENT.
446
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
WAIT A MINUTE, KITT.
WHAT ARE YOU SAYING?
447
00:21:39,208 --> 00:21:41,577
THE TWO PEOPLE
DIRECTLY RESPONSIBLE
448
00:21:41,611 --> 00:21:43,579
FOR THE SAFETY AND SECURITY
OF THIS PROJECT
449
00:21:43,613 --> 00:21:44,647
ARE THE OBVIOUS SUSPECTS
450
00:21:44,680 --> 00:21:45,848
IF OUR MISSIONS
ARE BEING COMPROMISED.
451
00:21:45,881 --> 00:21:47,583
NO WAY.
452
00:21:47,617 --> 00:21:49,018
JUST BECAUSE THEY ARE
YOUR FRIENDS
453
00:21:49,051 --> 00:21:51,387
DOES NOT MEAN THEY ARE
NOT CAPABLE OF DECEIT.
454
00:21:51,421 --> 00:21:52,755
THE DATA I AM ACCESSING
SUGGESTS
455
00:21:52,788 --> 00:21:54,390
THAT IT IS A VERY COMMON
HUMAN TRAIT.
456
00:21:54,424 --> 00:21:56,158
MANY HIGH LEVEL
GOVERNMENT OFFICIALS
457
00:21:56,191 --> 00:21:57,593
USE DECEIT ON A DAILY BASIS
458
00:21:57,627 --> 00:21:59,128
AND STILL REMAIN IN OFFICE.
459
00:21:59,161 --> 00:22:01,864
MOST OF ALEX TORRES' FILES
ARE CLASSIFIED,
460
00:22:01,897 --> 00:22:03,866
INDICATING HE MAY HAVE
SOMETHING TO HIDE.
461
00:22:03,899 --> 00:22:06,001
KITT, I HAVE
CLASSIFIED FILES.
462
00:22:06,035 --> 00:22:09,138
ARE YOU HIDING SOMETHING,
MICHAEL?
463
00:22:09,171 --> 00:22:10,873
MAY I ASK YOU A QUESTION?
464
00:22:10,906 --> 00:22:12,074
THAT DEPENDS
ON THE QUESTION.
465
00:22:12,107 --> 00:22:14,176
WHAT EXACTLY IS
YOUR RELATIONSHIP WITH SARAH?
466
00:22:14,209 --> 00:22:16,178
YOU DATED BEFORE YOU JOINED
THE MILITARY,
467
00:22:16,211 --> 00:22:18,448
AND YOU OBVIOUSLY
STILL CARE DEEPLY FOR HER.
468
00:22:18,481 --> 00:22:20,182
SARAH AND I
ARE JUST FRIENDS, KITT.
469
00:22:20,215 --> 00:22:21,784
THEN WHY DO
YOUR HORMONE LEVELS
470
00:22:21,817 --> 00:22:23,185
RISE WHEN YOU ARE
AROUND EACH OTHER?
471
00:22:23,218 --> 00:22:24,454
I HAVE ALSO DETECTED
A RELEASE
472
00:22:24,487 --> 00:22:26,922
OF PHEROMONES AND OTHER SIGNS
OF SEXUAL AROUSAL.
473
00:22:26,956 --> 00:22:28,858
WHOA, KITT!
WAY TOO PERSONAL.
474
00:22:32,462 --> 00:22:33,195
[tires screeching]
475
00:22:33,228 --> 00:22:35,064
I WISH YOU WOULDN'T
DO THAT.
476
00:22:35,097 --> 00:22:37,467
WE HAVE ARRIVED AT THE LOCATION
OF THE PACKAGE.
477
00:22:37,500 --> 00:22:38,934
MY SCANNERS
ARE PICKING UP A MAN
478
00:22:38,968 --> 00:22:40,470
HIDING UNDER THE BRIDGE,
479
00:22:40,503 --> 00:22:41,837
AND THERE IS NO SIGN
OF THE PACKAGE.
480
00:22:52,848 --> 00:22:55,184
(KITT)
PLEASE BE CAREFUL, MICHAEL.
481
00:23:01,591 --> 00:23:03,959
DON'T MOVE.
482
00:23:03,993 --> 00:23:05,227
PLEASE DON'T SHOOT.
483
00:23:05,260 --> 00:23:09,164
TURN AROUND.
484
00:23:09,198 --> 00:23:11,701
WHERE'S THE PACKAGE?
485
00:23:11,734 --> 00:23:13,703
I'M THE PACKAGE.
486
00:23:13,736 --> 00:23:17,840
WELL, NOT ALL OF ME.
JUST SOME OF ME.
487
00:23:17,873 --> 00:23:19,074
LET'S GET OUT OF HERE.
COME ON.
488
00:23:21,811 --> 00:23:22,912
WHAT DID YOU EXPECT,
489
00:23:22,945 --> 00:23:24,246
A BRIEFCASE
FULL OF PLUTONIUM?
490
00:23:24,279 --> 00:23:26,115
YEAH, KIND OF.
491
00:23:26,148 --> 00:23:27,883
(KITT)
MICHAEL, A CAR
IS RAPIDLY APPROACHING.
492
00:23:27,917 --> 00:23:29,519
WHO'S THAT?
493
00:23:41,063 --> 00:23:42,798
(woman)
MICHAEL.
494
00:23:42,832 --> 00:23:44,199
MICHAEL TRACEUR.
495
00:23:44,233 --> 00:23:48,571
OH, MY GOD.
IT IS YOU.
496
00:23:48,604 --> 00:23:50,506
I'M SORRY.
DO I KNOW YOU?
497
00:23:50,540 --> 00:23:52,675
YOU KNOW ME ALL RIGHT.
498
00:23:55,711 --> 00:23:57,179
NO TE RECUERDAS?
499
00:23:57,212 --> 00:23:58,848
[grunting]
500
00:23:58,881 --> 00:24:01,183
GET IN THE CAR NOW!
501
00:24:01,216 --> 00:24:04,219
UH-UH.
YOU REMEMBER ME NOW?
502
00:24:06,589 --> 00:24:09,191
ONLY REASON WHY
I DON'T KILL YOU
503
00:24:09,224 --> 00:24:11,527
IS 'CAUSE I OWE YOU.
504
00:24:11,561 --> 00:24:13,228
CONSIDER US EVEN.
505
00:24:13,262 --> 00:24:17,600
[chuckles]
OKAY, PAPITO?
506
00:24:38,654 --> 00:24:40,289
WHY'D SHE CALL HIM
"PAPITO"?
507
00:24:40,322 --> 00:24:42,558
WHAT DOES THAT MEAN?
508
00:24:42,592 --> 00:24:44,960
"TINY FATHER," BUT THAT'S
NOT HOW SHE SAID IT.
509
00:24:44,994 --> 00:24:46,996
THAT WAS SEXUAL.
MORE LIKE, "WHO'S YOUR DADDY?"
510
00:24:53,936 --> 00:24:56,572
(KITT)
YOU REALLY DO NOT KNOW
WHO THIS WOMAN IS?
511
00:24:56,606 --> 00:24:58,941
NEVER SEEN HER BEFORE
IN MY LIFE.
512
00:24:58,974 --> 00:25:00,643
BUT YOU HAVE
THE SAME TATTOO.
513
00:25:00,676 --> 00:25:01,811
IT'S A MILITARY TATTOO.
514
00:25:01,844 --> 00:25:03,012
A LOT OF PEOPLE WHO SERVED
IN SPECIAL FORCES HAVE THEM.
515
00:25:03,045 --> 00:25:06,616
THERE IS NOTHING
IN ANY KNOWN DATABASE ON HER.
516
00:25:06,649 --> 00:25:08,017
CROSS-REFERENCE HER
517
00:25:08,050 --> 00:25:09,084
WITH THE MEN
FROM THE CONSULATE LAST NIGHT.
518
00:25:09,118 --> 00:25:10,886
[beeping]
519
00:25:10,920 --> 00:25:12,755
I STILL DO NOT HAVE
ENOUGH INFORMATION
520
00:25:12,788 --> 00:25:14,056
TO IDENTIFY THE MEN
AT THE CONSULATE.
521
00:25:14,089 --> 00:25:16,025
SHE'S THE SECOND PERSON
I'VE NEVER MET
522
00:25:16,058 --> 00:25:17,693
IN THE LAST EIGHT HOURS
WHO CLAIMS THEY KNOW ME.
523
00:25:22,097 --> 00:25:23,733
[horn honks]
524
00:25:27,803 --> 00:25:29,705
KITT, CROSS-REFERENCE HER
WITH ME.
525
00:25:29,739 --> 00:25:32,041
[beeping]
526
00:25:32,074 --> 00:25:33,776
MICHAEL,
EVEN WITH MY CLEARANCE,
527
00:25:33,809 --> 00:25:38,648
I CANNOT ACCESS
YOUR CLASSIFIED MILITARY FILES.
528
00:25:38,681 --> 00:25:40,215
STOP.
529
00:25:41,951 --> 00:25:44,219
WHERE'S THIS FOOTAGE FROM?
530
00:25:44,253 --> 00:25:46,121
BEIRUT, LEBANON.
531
00:25:46,155 --> 00:25:48,658
I'VE NEVER BEEN TO BEIRUT.
532
00:25:48,691 --> 00:25:50,960
THE FOOTAGE DOES NOT APPEAR
TO HAVE BEEN ALTERED.
533
00:25:50,993 --> 00:25:53,729
I BELIEVE YOU, OR SOMEONE
WHO LOOKS JUST LIKE YOU,
534
00:25:53,763 --> 00:25:56,331
WAS IN BEIRUT WITH THIS WOMAN
ON THE DATE INDICATED.
535
00:25:56,365 --> 00:25:58,701
SOMETHING'S NOT RIGHT.
536
00:26:07,109 --> 00:26:08,610
BILLY, OPEN A CHAT LINE.
537
00:26:11,180 --> 00:26:12,581
WHO THE HELL IS SHE?
538
00:26:12,614 --> 00:26:16,752
(Zoe)
LOOKS LIKE WE GOT US
A LITTLE TONGUE ACTION.
539
00:26:16,786 --> 00:26:18,220
MUY CALIENTE!
540
00:26:18,253 --> 00:26:21,290
IXNAY ON THE SURVEILLANCE
FOOTAGE-A.
541
00:26:21,323 --> 00:26:23,258
MICHAEL, WHY ARE YOU SPEAKING
PIG LATIN INCORRECTLY?
542
00:26:23,292 --> 00:26:25,728
JUST TURN IT OFF, PLEASE.
543
00:26:25,761 --> 00:26:28,931
I HAVE NO IDEA WHO SHE IS.
544
00:26:28,964 --> 00:26:30,866
THE PACKAGE IS VITAL
TO NATIONAL SECURITY, MIKE.
545
00:26:30,900 --> 00:26:31,734
GET IT BACK.
546
00:26:31,767 --> 00:26:33,068
YES, SIR.
547
00:26:46,448 --> 00:26:48,217
KITT, I NEED TO SPEAK
WITH SARAH IN PRIVATE.
548
00:26:48,250 --> 00:26:50,252
[cell phone beeps]
549
00:27:01,063 --> 00:27:02,765
[jazz music playing]
550
00:27:02,798 --> 00:27:04,033
(Pod Voice)
HELLO, SARAH.
551
00:27:04,066 --> 00:27:06,936
CUT THE MUSIC.
552
00:27:06,969 --> 00:27:09,371
SARAH, AFTER I
SHIPPED OUT TO IRAQ,
553
00:27:09,404 --> 00:27:10,472
WHEN I STOPPED
CALLING YOU,
554
00:27:10,505 --> 00:27:11,774
DID I GIVE YOU
A REASON WHY?
555
00:27:11,807 --> 00:27:13,175
YOU REMEMBER THAT YOU
STOPPED CALLING,
556
00:27:13,208 --> 00:27:14,443
BUT YOU
DON'T REMEMBER WHY?
557
00:27:14,476 --> 00:27:16,812
NO.
558
00:27:16,846 --> 00:27:18,313
ALL RIGHT, THEN...
559
00:27:18,347 --> 00:27:20,783
LET ME JAR YOUR MEMORY
FOR YOU, MIKE.
560
00:27:20,816 --> 00:27:23,919
YOU CALLED ME
FROM A CLASSIFIED LOCATION.
561
00:27:23,953 --> 00:27:26,121
YOU WOULDN'T SAY WHERE.
562
00:27:26,155 --> 00:27:27,957
YOU ASKED ME TO MARRY YOU.
563
00:27:31,293 --> 00:27:33,796
AND I SAID YES.
564
00:27:33,829 --> 00:27:37,800
AND THEN YOU DISAPPEARED
FOR THREE YEARS.
565
00:27:37,833 --> 00:27:40,402
I THOUGHT YOU WERE DEAD.
566
00:27:40,435 --> 00:27:44,306
I ASKED YOU TO MARRY ME?
567
00:27:44,339 --> 00:27:48,043
AND THE DAY YOU ASKED ME
IS THE SAME DATE
568
00:27:48,077 --> 00:27:51,180
THAT'S ON THE SURVEILLANCE
FOOTAGE OF YOU IN BEIRUT.
569
00:27:51,213 --> 00:27:53,515
SARAH, I HAVE NEVER BEEN
TO BEIRUT.
570
00:27:53,548 --> 00:27:56,786
WHAT'S GOING ON, MIKE?
571
00:27:56,819 --> 00:27:59,421
I GOTTA GO.
572
00:28:01,456 --> 00:28:03,525
(KITT)
IT IS POSSIBLE
SOMETHING TRAUMATIC HAPPENED
573
00:28:03,558 --> 00:28:05,394
AND YOU ARE REPRESSING
YOUR MEMORIES,
574
00:28:05,427 --> 00:28:08,063
OR YOU HAVE DISSOCIATIVE
IDENTITY DISORDER,
575
00:28:08,097 --> 00:28:10,399
ALSO KNOWN AS
MULTIPLE PERSONALITY DISORDER.
576
00:28:10,432 --> 00:28:12,902
OR SOMEONE DOESN'T WANT ME
TO REMEMBER.
577
00:28:12,935 --> 00:28:15,470
IN RE-EXAMINING
YOUR MILITARY FILES,
578
00:28:15,504 --> 00:28:16,939
I FIND THAT THERE ARE
MANY GAPS.
579
00:28:16,972 --> 00:28:18,407
YOU SEEM TO HAVE
DISAPPEARED
580
00:28:18,440 --> 00:28:20,475
FOR WEEKS,
SOMETIMES MONTHS, AT A TIME.
581
00:28:20,509 --> 00:28:22,011
MIKE, DID YOU HAVE
ANYTHING TO DO
582
00:28:22,044 --> 00:28:24,146
WITH AN OPERATION
SECURE FREEDOM?
583
00:28:24,179 --> 00:28:26,415
OPERATION SECURE FREEDOM
IS ONE OF YOUR MANY FILES
584
00:28:26,448 --> 00:28:28,918
I WAS DENIED ACCESS TO,
MICHAEL.
585
00:28:28,951 --> 00:28:31,020
THE MEN AT THE CONSULATE
WHO TRIED TO KILL YOU
586
00:28:31,053 --> 00:28:33,055
WERE ALL INVOLVED
IN THE SAME BLACK OP.
587
00:28:37,192 --> 00:28:40,162
YOU OKAY?
588
00:28:40,195 --> 00:28:41,897
DAD, SOMETHING'S WRONG
WITH MIKE.
589
00:28:41,931 --> 00:28:44,166
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
590
00:28:44,199 --> 00:28:46,168
SOMETHING HAPPENED
TO HIM IN IRAQ.
591
00:28:46,201 --> 00:28:50,039
THINGS HAPPEN
IN WAR, SARAH.
592
00:28:50,072 --> 00:28:51,907
THINGS MEN
DON'T WANT TO TALK ABOUT.
593
00:28:51,941 --> 00:28:55,978
NO, SOMETHING ELSE.
SOMETHING DIFFERENT.
594
00:28:56,011 --> 00:28:59,114
SOMETHING VERY BAD.
595
00:29:04,854 --> 00:29:06,421
MICHAEL, WHY DID YOU
DISCONNECT AGENT RIVAI?
596
00:29:06,455 --> 00:29:08,891
KITT, I NEED TO SEE
INSIDE THAT CAR.
597
00:29:08,924 --> 00:29:11,026
I BELIEVE YOU ARE
EITHER REPRESSING YOUR MEMORIES
598
00:29:11,060 --> 00:29:12,828
OR YOU ARE NOT BEING HONEST
ABOUT THEM.
599
00:29:12,862 --> 00:29:14,229
KITT, WHEN HUMANS
KEEP CHANGING THE SUBJECT,
600
00:29:14,263 --> 00:29:15,898
THAT MEANS THEY DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
601
00:29:15,931 --> 00:29:17,099
THERE ARE
SOME THINGS I REMEMBER
602
00:29:17,132 --> 00:29:18,067
AND SOME THINGS I DON'T.
603
00:29:18,100 --> 00:29:20,569
BUT RIGHT NOW, I NEED TO SEE
INSIDE THAT CAR.
604
00:29:20,602 --> 00:29:22,571
USING THE SIGNAL
FROM HER GPS,
605
00:29:22,604 --> 00:29:24,273
I MAY BE ABLE TO TRACK
AND FOLLOW HER
606
00:29:24,306 --> 00:29:26,108
USING REAL-TIME
SATELLITE SURVEILLANCE.
607
00:29:26,141 --> 00:29:29,144
CAN YOU ZOOM IN
AND ENHANCE?
608
00:29:32,147 --> 00:29:34,116
BOOST AND REDIRECT
YOUR PARABOLIC MICS.
609
00:29:34,149 --> 00:29:37,052
BOOSTING AND REDIRECTING.
610
00:29:37,086 --> 00:29:39,321
HEY, HEY!
611
00:29:39,354 --> 00:29:40,455
YOU SHAVED YOUR HEAD?
612
00:29:40,489 --> 00:29:42,057
(Hunt)
MY ENTIRE BODY.
613
00:29:42,091 --> 00:29:43,859
A SINGLE STRAND
OF MY HAIR IS WORTH MILLIONS.
614
00:29:43,893 --> 00:29:47,129
LOOK, FAKE EYEBROWS
AND EYELASHES.
615
00:29:47,162 --> 00:29:48,998
I ALSO EXFOLIATE
EVERY FOUR HOURS,
616
00:29:49,031 --> 00:29:50,399
SO THERE'S NO WAY
YOU CAN GET A SAMPLE.
617
00:29:50,432 --> 00:29:51,934
WANNA BET?
618
00:29:51,967 --> 00:29:54,536
WHAT ARE YOU DOING?
HEY, HEY!
619
00:29:54,569 --> 00:29:56,005
OH, MY GOD!
620
00:29:56,038 --> 00:29:57,339
DID SHE JUST CHOP OFF
HIS THUMB?
621
00:29:57,372 --> 00:30:00,609
(KITT)
IT APPEARS SHE DID.
622
00:30:00,642 --> 00:30:02,912
OH, I THINK
I'M GONNA HURL.
623
00:30:02,945 --> 00:30:05,280
YEP.
624
00:30:05,314 --> 00:30:08,183
NO, NO, WAIT...OOF!
625
00:30:22,131 --> 00:30:24,934
[groaning]
626
00:30:29,371 --> 00:30:32,074
GOTTA GET MY THUMB BACK.
COME ON, COME ON.
627
00:30:32,107 --> 00:30:33,408
WE GOTTA GET
MY THUMB BACK.
628
00:30:40,515 --> 00:30:43,552
MIKE, YOU HAVE TO GET
HIS THUMB BACK AT ALL COSTS.
629
00:30:43,585 --> 00:30:45,520
KITT, PLOT AN INTERCEPT.
630
00:30:45,554 --> 00:30:47,656
(KITT)
INTERCEPT PLOTTED.
631
00:30:53,262 --> 00:30:55,130
WE'RE GONNA NEED
A LITTLE FIRST AID.
632
00:30:55,164 --> 00:30:56,398
ACCESSING FIRST AID DATA.
633
00:31:00,035 --> 00:31:03,238
HEY, WHAT ARE YOU DOING?
OW!
634
00:31:03,272 --> 00:31:06,375
OW! AAH!
635
00:31:06,408 --> 00:31:07,977
I THINK
I'M GONNA PASS OUT.
636
00:31:08,010 --> 00:31:09,378
REALLY?
YEAH.
637
00:31:09,411 --> 00:31:11,146
AWESOME.
638
00:31:12,747 --> 00:31:15,184
WHAT THE...
639
00:31:15,217 --> 00:31:17,552
(Hunt)
OW! OW! GOD!
640
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
[moaning and sobbing]
641
00:31:19,621 --> 00:31:21,023
[device humming]
642
00:31:21,056 --> 00:31:22,557
(KITT)
FIRST AID COMPLETE.
643
00:31:22,591 --> 00:31:24,526
FOR A FOLLOW UP, PLEASE
SEE YOUR PERSONAL PHYSICIAN
644
00:31:24,559 --> 00:31:26,261
WITHIN THE NEXT 24 HOURS.
645
00:31:26,295 --> 00:31:27,997
OH.
646
00:31:28,030 --> 00:31:29,698
IT DOESN'T HURT ANYMORE.
647
00:31:34,236 --> 00:31:35,737
CAN THE PEOPLE
YOU'RE TALKING TO
648
00:31:35,770 --> 00:31:38,207
HEAR AND SEE EVERYTHING
INSIDE THIS CAR?
YES.
649
00:31:41,210 --> 00:31:43,145
KITT, SHUT OFF ALL CONTACT
WITH THE SSC.
650
00:31:43,178 --> 00:31:45,714
BUT, MICHAEL...
JUST DO IT.
651
00:31:45,747 --> 00:31:47,249
GOING OFFLINE.
652
00:31:52,154 --> 00:31:55,324
GET AUDIO AND VISUAL
BACK UP.
653
00:31:55,357 --> 00:31:57,092
THERE'S NO WAY
TO OVERRIDE.
654
00:31:57,126 --> 00:32:01,263
THAT WOULD DEFEAT THE PURPOSE
OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE.
655
00:32:03,765 --> 00:32:05,134
OKAY, THEY CAN'T HEAR
OR SEE US,
656
00:32:05,167 --> 00:32:06,735
AND PLEASE DON'T TELL ME
YOU KNOW ME.
657
00:32:06,768 --> 00:32:08,137
NO, BUT I KNOW
THE PEOPLE YOU WORK FOR,
658
00:32:08,170 --> 00:32:09,204
AND THEY
ARE GONNA DISSECT ME
659
00:32:09,238 --> 00:32:10,405
THEN PUT ME
UNDER A MICROSCOPE.
660
00:32:10,439 --> 00:32:11,406
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
661
00:32:11,440 --> 00:32:14,109
I'M THE CIPHER.
CIPHER FOR WHAT?
662
00:32:14,143 --> 00:32:16,478
AN UNBREAKABLE CODE.
MY DNA IS THE KEY.
663
00:32:16,511 --> 00:32:18,613
YOUR DNA IS A KEY
TO DECIPHER A CODE?
664
00:32:18,647 --> 00:32:20,349
NOT JUST A CODE.
THE ULTIMATE CODE.
665
00:32:20,382 --> 00:32:22,651
AND HIDDEN IN MY DNA
IS THE ULTIMATE CIPHER.
666
00:32:22,684 --> 00:32:24,019
HIDDEN IN YOUR DNA.
667
00:32:24,053 --> 00:32:26,255
I HID IT THERE.
668
00:32:26,288 --> 00:32:28,690
I'M THE ONE
WHO INVENTED THE CODE.
669
00:32:28,723 --> 00:32:32,294
YOU INVENTED
AN UNBREAKABLE CODE
670
00:32:32,327 --> 00:32:35,230
AND HID THE KEY TO IT
IN YOUR DNA?
YEAH.
671
00:32:35,264 --> 00:32:37,166
DUDE, THAT IS
SO STUPID.
672
00:32:37,199 --> 00:32:38,300
YEAH.
673
00:32:38,333 --> 00:32:40,302
MICHAEL, I AM NO LONGER
ABLE TO TRACK HER.
674
00:32:40,335 --> 00:32:42,537
SHE'S IN THE SUBWAY, KITT.
675
00:32:42,571 --> 00:32:43,772
ATTACK MODE.
676
00:32:43,805 --> 00:32:44,806
(KITT)
INITIATING TRANSFORMATION.
677
00:32:44,839 --> 00:32:47,542
WHAT'S ATTACK
MOD-OH-OH-OH!
678
00:32:51,146 --> 00:32:52,347
TRANSFORMATION COMPLETE.
679
00:32:55,717 --> 00:32:57,686
[p.a. announcements droning]
680
00:33:03,825 --> 00:33:05,560
MICHAEL, THE SHORTEST ROUTE
TAKES US DIRECTLY ONTO...
681
00:33:05,594 --> 00:33:07,362
I KNOW, JUST DO IT.
682
00:33:22,511 --> 00:33:25,347
I HAVE TAPPED INTO
THE METRO SURVEILLANCE SYSTEM
683
00:33:25,380 --> 00:33:26,481
AND LOCATED HER.
684
00:33:26,515 --> 00:33:28,450
SHE APPEARS TO BE MEETING
THE BLOND MAN
685
00:33:28,483 --> 00:33:29,751
WITH THE BLACK
LEATHER JACKET.
686
00:33:29,784 --> 00:33:31,186
WE HAVE
A THREE-MINUTE WINDOW
687
00:33:31,220 --> 00:33:33,122
BEFORE ANOTHER TRAIN IS DUE,
IF THE TRAINS ARE ON SCHEDULE.
688
00:33:33,155 --> 00:33:34,523
"IF."
689
00:33:39,528 --> 00:33:42,097
OH!
690
00:33:42,131 --> 00:33:44,366
EXITING THE VEHICLE
AT THIS TIME
691
00:33:44,399 --> 00:33:46,201
WILL RESULT IN YOUR DEATH.
692
00:33:46,235 --> 00:33:48,270
LOOK, I WAS JOKING.
693
00:33:48,303 --> 00:33:50,805
THE DNA, THE CIPHER
FOR TOP SECRET CODES.
694
00:33:50,839 --> 00:33:52,441
I MEAN, WHO'D FALL
FOR THAT?
695
00:33:56,511 --> 00:34:00,382
WHOA-OH!
696
00:34:14,529 --> 00:34:17,366
(female voice over P.A.)
PLEASE MOVE TO THE CENTER
OF THE CAR.
697
00:34:17,399 --> 00:34:20,702
STEP BACK TO ALLOW THE DOORS
TO CLOSE.
OH!
698
00:34:20,735 --> 00:34:24,439
STEP BACK TO ALLOW THE DOORS
TO CLOSE.
699
00:34:31,713 --> 00:34:34,449
(Michael)
EXCUSE ME.
700
00:34:38,487 --> 00:34:39,821
WHO ARE YOU?
701
00:34:39,854 --> 00:34:41,423
YOU KNOW WHO I AM.
702
00:34:41,456 --> 00:34:42,491
WHERE DID WE MEET?
703
00:34:42,524 --> 00:34:44,159
BEIRUT.
704
00:34:44,193 --> 00:34:46,328
I'VE NEVER BEEN TO BEIRUT.
705
00:34:46,361 --> 00:34:49,431
DIOS MIO.
706
00:34:49,464 --> 00:34:51,366
YOU REALLY DON'T REMEMBER,
DO YOU?
707
00:34:51,400 --> 00:34:53,202
I HAVE NO IDEA
WHO YOU ARE.
708
00:34:54,803 --> 00:34:56,471
WHAT DID THEY DO
TO YOU, MIKE?
709
00:34:56,505 --> 00:35:00,175
WHO'S THEY?
710
00:35:00,209 --> 00:35:01,443
FBI, FREEZE!
711
00:35:01,476 --> 00:35:03,445
(male agent)
EVERYBODY DOWN!
NOBODY MOVE!
712
00:35:03,478 --> 00:35:04,779
MIKE!
713
00:35:06,415 --> 00:35:08,417
WHAT THE HELL
JUST HAPPENED?
714
00:35:10,485 --> 00:35:12,421
CARRIE KILLED MIKE.
715
00:35:31,573 --> 00:35:36,478
IT WAS A PROBLEM,
AND I TOOK CARE OF IT.
716
00:35:36,511 --> 00:35:38,213
WHAT DID YOU DO
TO ME?
717
00:35:38,247 --> 00:35:39,814
NOT YOU.
MIKE TRACEUR.
718
00:35:39,848 --> 00:35:41,516
WHAT?
719
00:35:41,550 --> 00:35:43,852
I KILLED MIKE TRACEUR.
720
00:35:48,557 --> 00:35:49,991
(male reporter)
THE SHOOTING VICTIM
WAS BELIEVED TO BE
721
00:35:50,024 --> 00:35:51,593
DISGRUNTLED IRAQ WAR VET
MICHAEL TRACEUR...
722
00:35:51,626 --> 00:35:52,661
WHAT THE HELL
DID YOU DO?
723
00:35:52,694 --> 00:35:53,595
I DID WHAT I FELT
724
00:35:53,628 --> 00:35:55,264
WAS IN THE BEST INTERESTS
OF THIS PROJECT.
725
00:35:55,297 --> 00:35:58,467
AND IF I
DON'T WANT TO BE DEAD?
726
00:35:58,500 --> 00:36:01,403
YOUR PAST HAS COME BACK
TO HAUNT YOU, MIKE.
727
00:36:01,436 --> 00:36:03,538
IF PEOPLE ARE LOOKING
FOR YOU,
728
00:36:03,572 --> 00:36:04,839
YOU PUT ALL OF US
AT RISK.
729
00:36:04,873 --> 00:36:07,742
[grunts]
730
00:36:10,579 --> 00:36:11,680
DID YOU READ IT?
731
00:36:11,713 --> 00:36:13,815
YEAH, I READ IT.
732
00:36:13,848 --> 00:36:16,618
IT'S INCOMPLETE,
BUT NOW THAT YOU'RE DEAD,
733
00:36:16,651 --> 00:36:19,454
MAYBE YOU CAN FIND OUT
WHAT REALLY HAPPENED.
734
00:36:22,056 --> 00:36:24,326
THE WOMAN IN THE SUBWAY.
WHO IS SHE?
735
00:36:24,359 --> 00:36:27,228
I HAVE NO IDEA.
IT'S LIKE SHE DOESN'T EXIST.
736
00:36:35,870 --> 00:36:37,472
[engine revving]
737
00:36:37,506 --> 00:36:39,341
[tires screeching]
738
00:36:44,413 --> 00:36:47,616
WHERE ARE WE HEADED,
MICHAEL?
739
00:36:50,352 --> 00:36:52,053
IF YOU PLAN
ON RUNNING AWAY WITH ME,
740
00:36:52,086 --> 00:36:53,722
I MUST INFORM YOU
741
00:36:53,755 --> 00:36:55,724
I AM THE LEGAL PROPERTY
OF KNIGHT INDUSTRIES.
742
00:36:55,757 --> 00:36:58,593
IF YOU CONTINUE AT THIS SPEED
FOR NO APPARENT REASON,
743
00:36:58,627 --> 00:37:00,862
I WILL BE FORCED
TO TAKE CONTROL OF THE VEHICLE.
744
00:37:00,895 --> 00:37:02,764
I'M GOING HOME, KITT.
745
00:37:02,797 --> 00:37:04,333
THERE IS NOTHING
AT YOUR FORMER HOME, MICHAEL.
746
00:37:04,366 --> 00:37:06,468
THE FBI
HAS ALREADY BEEN THERE.
747
00:37:06,501 --> 00:37:08,703
MIKE TRACEUR
IS LEGALLY DEAD.
748
00:37:08,737 --> 00:37:11,773
I CAN'T BE DECLARED DEAD
WITHOUT A BODY.
749
00:37:11,806 --> 00:37:13,508
A BODY WAS PROVIDED.
750
00:37:13,542 --> 00:37:15,444
WHOSE BODY?
751
00:37:15,477 --> 00:37:16,678
I AM SORRY, MICHAEL,
752
00:37:16,711 --> 00:37:18,780
I DO NOT HAVE
THAT INFORMATION.
753
00:37:18,813 --> 00:37:20,081
IT DOES NOT SEEM LOGICAL
754
00:37:20,114 --> 00:37:21,716
TO BE UPSET
ABOUT THE SITUATION.
755
00:37:21,750 --> 00:37:22,917
IF MIKE TRACEUR IS DEAD,
756
00:37:22,951 --> 00:37:24,953
YOUR PAST CAN NO LONGER
COME BACK TO HAUNT YOU,
757
00:37:24,986 --> 00:37:26,921
OR ENDANGER SARAH,
758
00:37:26,955 --> 00:37:28,823
WHICH I BELIEVE
IS WHAT IS PREVENTING YOU
759
00:37:28,857 --> 00:37:32,661
FROM BECOMING CLOSE
TO HER AGAIN.
760
00:37:32,694 --> 00:37:35,597
MY PAST
WILL ALWAYS HAUNT ME, KITT.
761
00:38:04,025 --> 00:38:06,961
KATIE.
762
00:38:06,995 --> 00:38:09,964
(Billy)
DRIVING IT IN.
HEADS UP!
763
00:38:09,998 --> 00:38:11,633
[imitates crowd
cheering]
764
00:38:11,666 --> 00:38:16,337
BILLY MORGAN...OH.
765
00:38:19,874 --> 00:38:21,510
DEAD MAN WALKING.
766
00:38:24,012 --> 00:38:25,714
HAVE YOU SEEN SARAH?
767
00:38:25,747 --> 00:38:26,981
UH, NOT SINCE
CARRIE SHOT YOU
768
00:38:27,015 --> 00:38:28,883
WITH ELEPHANT
TRANQUILIZER.
769
00:38:28,917 --> 00:38:30,885
YOU OKAY?
770
00:38:30,919 --> 00:38:32,754
FOR A GUY WHOSE EXISTENCE
771
00:38:32,787 --> 00:38:34,022
HAS JUST BEEN WIPED OFF
THE FACE OF THE EARTH,
772
00:38:34,055 --> 00:38:37,892
YEAH, I'M...OKAY.
773
00:38:37,926 --> 00:38:39,794
SOME PEOPLE WOULD LOVE
THE OPPORTUNITY
774
00:38:39,828 --> 00:38:40,929
TO START AGAIN.
775
00:38:40,962 --> 00:38:42,631
I MEAN,
THE CHANCE TO NEGATE
776
00:38:42,664 --> 00:38:44,533
THE EVERYDAY HUMILIATION
BEATING ON YOUR SOUL
777
00:38:44,566 --> 00:38:47,902
LIKE A DRUM FROM HELL?
778
00:38:47,936 --> 00:38:51,440
I'M SAYING I THINK
IT WOULD BE SUPER COOL
779
00:38:51,473 --> 00:38:52,240
TO BE ABLE
TO START AGAIN.
780
00:38:52,273 --> 00:38:53,975
YOU WANT TO GO HOME
WITH ME TONIGHT?
781
00:38:54,008 --> 00:38:56,911
YOU'RE JUST SCREWING
WITH ME AGAIN.
782
00:38:56,945 --> 00:38:57,946
AREN'T YOU?
783
00:38:57,979 --> 00:38:59,981
I DON'T KNOW.
AM I?
784
00:39:02,584 --> 00:39:04,553
OH...
785
00:39:04,586 --> 00:39:05,920
YOU NEED TO COME UP
WITH A NEW NAME.
786
00:39:05,954 --> 00:39:07,956
OR THE FBI CAN COME UP
WITH ONE FOR YOU.
787
00:39:07,989 --> 00:39:09,090
WHAT ABOUT BUSTER?
788
00:39:09,123 --> 00:39:12,060
MY FATHER'S REAL NAME
WAS MICHAEL LONG.
789
00:39:12,093 --> 00:39:15,964
MIKE LONG?
SOUNDS LIKE A PORN STAR.
790
00:39:15,997 --> 00:39:18,733
TOTAL PORN NAME.
791
00:39:18,767 --> 00:39:20,101
[phone rings]
(female voice)
ZOE CHE, PHONE CALL.
792
00:39:20,134 --> 00:39:21,803
HOW WOULD YOU KNOW?
793
00:39:21,836 --> 00:39:23,972
I WATCH A TON OF PORN.
794
00:39:24,005 --> 00:39:26,074
(Zoe)
KNIGHT INDUSTRIES
RESEARCH AND DEVELOPMENT.
795
00:39:26,107 --> 00:39:27,108
ZOE SPEAKING.
796
00:39:27,141 --> 00:39:29,444
[speaking Spanish]
797
00:39:44,125 --> 00:39:45,960
WHAT DID YOU DO
WITH THE REST OF HIM?
798
00:39:45,994 --> 00:39:47,896
WITNESS PROTECTION.
799
00:39:51,065 --> 00:39:54,636
WE CAN'T HAVE HIS DNA FALL
INTO THE WRONG HANDS.
800
00:39:54,669 --> 00:39:56,104
YEAH, RIGHT.
801
00:39:58,640 --> 00:40:01,442
YOU KNOW, ONE DAY MIKE
IS GONNA REMEMBER EVERYTHING.
802
00:40:02,977 --> 00:40:05,914
AND WHEN HE DOES,
HE'S GONNA COME AFTER YOU.
803
00:40:07,949 --> 00:40:10,885
WELL, THEN...
804
00:40:10,919 --> 00:40:13,221
WE JUST HAVE TO MAKE SURE
HE NEVER REMEMBERS.
805
00:40:26,134 --> 00:40:27,902
(Pod Voice)
HELLO, MICHAEL.
806
00:40:27,936 --> 00:40:30,505
SARAH'S PRE-SET MUSIC
AND MOOD LIGHTING ARE ACTIVE.
807
00:40:30,539 --> 00:40:33,141
[laughs]
808
00:40:37,211 --> 00:40:39,848
I DON'T REMEMBER
WHAT HAPPENED TO ME, SARAH.
809
00:40:39,881 --> 00:40:41,082
AND I DON'T KNOW WHY
I DON'T REMEMBER,
810
00:40:41,115 --> 00:40:44,653
BUT I WOULD NEVER DO
ANYTHING TO HURT YOU.
811
00:40:44,686 --> 00:40:46,187
I'M SORRY THAT I DID.
812
00:40:46,220 --> 00:40:49,157
IT'S NOT YOUR FAULT
YOU DON'T REMEMBER.
813
00:40:53,127 --> 00:40:55,697
YOU WANT TO GRAB A BEER?
814
00:40:57,966 --> 00:40:59,901
WE'VE GONE DOWN
THIS ROAD BEFORE, MIKE.
815
00:41:09,043 --> 00:41:12,180
HOW ABOUT
WE START FRESH?
816
00:41:14,282 --> 00:41:15,750
I'M MICHAEL KNIGHT.
817
00:41:20,622 --> 00:41:23,057
SARAH GRAIMAN.
818
00:41:23,091 --> 00:41:25,159
SO WHAT'S YOUR SIGN,
MICHAEL KNIGHT?
819
00:41:25,193 --> 00:41:28,262
NOT QUITE SURE YET.
820
00:41:28,296 --> 00:41:31,165
* AND, BOY, YOU WERE
LOOKING AT HER *
821
00:41:31,199 --> 00:41:33,635
* A LITTLE TOO SURE
I'M FINE.
822
00:41:33,668 --> 00:41:37,271
* FOR ME TO BE YOURS
823
00:41:37,305 --> 00:41:40,809
* AND I'VE BEEN
A LITTLE TOO NICE, I KNOW *
824
00:41:40,842 --> 00:41:43,277
(KITT)
THEY MAKE A HANDSOME COUPLE.
825
00:41:43,311 --> 00:41:46,615
* YOU PROBABLY THOUGHT
THAT WE WERE JUST A SHOW *
826
00:41:46,648 --> 00:41:49,317
* BUT YOU BETTER
LISTEN UP *
827
00:41:49,350 --> 00:41:51,152
* YOU BETTER LISTEN CLOSE
828
00:41:51,185 --> 00:41:51,252
* I DON'T THINK SO *
57929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof