Original subtitles

Tanguy MASSANGE 27/08/20222

Dans les ann�es 1870, le Texas et le Nouveau-Mexique constituaient une

vaste �tendue couverte par le b�tail. La propri�t� et le droit � l'eau

�taient des notions floues et des millions d'acres de campagne �taient

fr�quemment revendiqu�s par le soi-disant droit de d�couverte�.

O� en sommes-nous?

D'apr�s les tours de roue, on doit �tre dans le Pecos depuis 320 km.

On a quitt� les �tats-Unis depuis longtemps.

Le chauffeur dit que nous avons parcouru environ 320 km. - Oui.

les gars,

je m'approprie cette terre au nom du droit de d�couverte.

- Nous allons nous installer ici. - Mettez le b�tail dans une zone de p�turage.

Stiles, vos droits de d�couverte pourraient ne plus �tre valides � l'avenir.

En tant qu'avocat, je vous sugg�re de me laisser pr�parer les documents juridiques.

Vous pouvez acheter le terrain � un prix ridicule.

Nous n'avons pas � faire �a, Brewster.

La seule chose que nous devons faire est de contr�ler les points d'eau.

Vous inscrivez les documents pendant qu'Ash et ses hommes contr�lent la terre par la force des armes.

J'ai ici une carte de la r�gion de la rivi�re Pecos.

C'est l� o� nous sommes... Juste ici.

Quelle est la superficie que je vais revendiquer?

Environ un million d'arpents.

Pas mal pour commencer.

Et qu'en est-il de l'eau?

La majeure partie de l'eau se trouve dans la rivi�re

Pecos, ici m�me, y compris les ruisseaux qui y m�nent.

Ash... qu'est-ce que tu me disais � propos de "Sweetwater"?

Eh bien... apr�s les courbes du Pecos ici

Il reste 100 km de d�sert alcalin avant d'arriver � Sweetwater.

Et les troupeaux de la r�gion doivent s'abreuver � Sweetwater.

fronti�re nord sans s'arr�ter pour boire � Sweetwater, n'est-ce pas ?

Exactement.

Fais enregistrer Sweetwater, Brewster.

Quand ils m�neront les vaches du Texas au Kansas... ce sera le joyau de l'empire.

Il peut y avoir des probl�mes avec Sweetwater. Han et Amy Clayborn s'y sont d�j� install�s.

Ce n'est rien. Je leur ach�terai le terrain � un prix raisonnable.

Et s'il ne veut pas vendre?

Brewster, vous avez appris vos lois � Blackstone.

Ash dans l'�tui d'un pistolet. Si le livre �choue, je compte sur le pistolet pour gagner.

Ma, t'auras plein d'ombre quand ce peuplier aura pouss�.

Si tu construis une v�randa, ce sera comme chez nous dans le Tennessee.

Ils sont nombreux et ils vont vers le Pecos, papa ! Ils sont bien arm�s! Deux d'entre eux arrivent par ici!

Ils semblent paisibles, mais on ne sait jamais, John.

Salut l'ami. Je m'appelle Stiles.

Bonjour, je m'appelle Clayborn.

Je vous offre 500 $ pour ton terrain et ta cabane tels quels. Vous pouvez emmener votre b�tail avec vous dans un autre ranch.

Cet endroit n'est pas � vendre, Stiles.

Je vais vous faire une offre plus que g�n�reuse : 1 000 $.

Je ne vends pas.

Nous allons acheter ce terrain l�galement. Vous feriez mieux de prendre les 1 000 $.

M�me les Comanches n'ont pas r�ussi � me mettre � la porte.

Je me d�fendrai contre les voleurs de terres. Disparaissez!

Je suis d�sol� Clayborn.

1 000 $ est un bon prix quand tout ce que vous avez � faire est de rassembler votre sac et de partir.

Ils ont d� avoir leur compte. Allons-y.

Cette terre est � toi, John. Va chez ton grand-p�re � Boston. Il vous aidera.

Les deux Clayborns sont morts.

Eh bien Henri. Je vois que le gar�on s'entra�ne toujours. Que veux-tu �tre? Avocat ou tireur?

Les deux, semble-t-il. Depuis qu'il est arriv� il y a dix ans, il

n'a eu qu'une id�e en t�te et je n'ai jamais pu le faire changer d'avis.

J'imagine que tu vas bient�t t'�tablir comme avocat, hein, John?

Oui, d�s que j'aurai r�ussi mes examens.

Eh bien, le moment venu, vous m'aurez comme client. Mais il vous en co�tera pour percevoir la facture.

Merci Bill. Mais il y a un cas que je dois d'abord traiter : John Clayborn contre Alexander Stiles.

Oui monsieur.

Alexander Stiles poss�de la ville de Cottonwood et un million d'acres de terres.

En dix ans, il est devenu l'�leveur le plus riche du Pecos.

J'imagine qu'il a tellement d'argent qu'il a d� apporter cette Salamandre (coffre-fort)

de Saint Louis pour pouvoir le garder ici.

Monsieur Clay, vous ne m'avez pas dit pourquoi vous avez quitt� Austin pour venir ici.

Je vais ouvrir un cabine d'avocat � Cottonwood.

Excellente id�e, jeune homme.

Le chemin de fer arrive bient�t d'Abilene et ouvrira un bon march� pour le boeuf du Texas.

Et soyez-en certain : la r�gion de la rivi�re Pecos va alors exploser.

Voil� le coffre, les gars. Le seul � l'Ouest de la Pecos.

Quelle merveille!

Voyez-vous cela? Ils l'appellent la Salamandre car le feu le plus intense ne peut le fondre.

T'as pas � l'envier, Stiles. T'as jamais fondu non plus.

� partir de maintenant, nous vous appellerons Salamander Stiles.

- Monsieur Stiles... - Oui...?

Je suis Eli Jackson.

-Jackson...? - Je suis l� pour acheter une terre.

Oh oui, Monsieur Jackson. Ravi de vous conna�tre.

Voici ma fille, Belle.

- Bienvenue � Cottonwood, Mademoiselle Jackson. - Merci.

Et voici un jeune homme que vous aimeriez rencontr�. Il vient pratiquer le droit dans la ville. John Clay.

Oh. Un avocat, hein?

Exactement.

Je pense que vous vous trompez de ville, Monsieur Clay. Ici, nous avons d�j� un avocat, et cela suffit.

Je vais prendre le risque.

- Venez dans mon bureau, Monsieur Jackson. Je vais tout arranger. - D'accord.

- Oui, �a, il va l'arranger...Comme nous. - Qui vas-tu ranger?

- Je te le dirai plus tard. - Me dire quoi? - C'est sans importance.

- N'oubliez pas de venir nous voir. - Je le ferai.

- Au revoir. - Au revoir.

- Vous �tes un type de loi? - Oui.

Josh et moi avons une affaire pour vous.

Un cas? Une affaire de quoi?

- De maladie du ch�ne. - Un peu de graisse pour essieu le gu�rira.

Venez � la cabane. J'ai � vous causer.

Voyons si je comprends bien.

Stiles ach�te votre b�tail avec des reconnaissances qu'il n'honore pas.

C'est bien �a. Pour avoir quelque chose, on demande la moiti� du prix, et on l'�change � son magasin.

- Et pourquoi lui vendez-vous le b�tail? - Je n'ai pas le choix.

Il ne nous donne plus d'eau.

Et toute l'eau du pays est � lui.

-Vous �tes combien dans ce cas? - Eh bien... une vingtaine.

Vingt et un en comptant ce nouveau type Jackson car il lui arrivera la m�me chose qu'aux autres.

Cela me semble une forme polie de vol de b�tail.

- Je vais prendre ton cas, Hank.

- Et qu'allez-vous faire de lui? - Emmenez-le au tribunal. - Aaah!

J'ai la graisse d'ours.

Je ne peux pas les livrer, jeune homme. Pas le temps. Je vais � Casa Grande. Je suis press�.

Allez Hank. On va la remettre nous-m�mes.

C'est comme attraper un chat sauvage par la queue, mais je suis avec toi. Allons-y.

Comment trouvez-vous votre nouvelle maison, Mademoiselle Jackson?

J'aime beaucoup, merci.

Et nous te remercions pour les cinquante t�tes de b�tail que tu n'as pas envoy�es.

�a n'a pas d'importance. J'aime aider un nouvel �leveur � s'�tablir.

Avez-vous donn� 50 t�tes de b�tail � Jackson?

Il a sign� le contrat de vente habituel. Il a une grande confiance en Monsieur Stiles.

Oui, maintenant il travaille pour moi sans le savoir.

- Salut John. - Salut Belle. Je voulais vous voir.

Il fallait le faire.

J'ai �t� assez occup�.

J'ai une affaire au tribunal demain. J'aimerais que votre p�re vienne.

- Il y sera, car il m'accompagnera. - Tr�s bien.

Qu'est-ce que c'est, jeune homme? Vendez-vous quelque chose?

Il s'agit d'une assignation � compara�tre, Stiles.

Je vous verrai au tribunal.

Il me semble que vous �tes victime d'une plaisanterie, jeune homme.

Le juge ne vient pas souvent ici.

Il n'y a pas d'affaires pour lui.

- Voici la premi�re! - Je vais vous en donner, une affaire, moi!

J'esp�re qu'il tire droit.

C'est un excellent pistolet.

Il se peut que je le prenne plus tard.

Tu n'as pas � faire �a maintenant, Ash.

Merci Hank.

Je perds la m�moire: j'ai oubli� de le charger ce matin.

Tribunal du comt� de Cottonwood Prison

- Qu'est-ce qu'on attend? - Le juge.

Le juge est en retard.

Une bi�re? Et pourquoi veux-tu de la bi�re? Buvez-en un peu.

- Salut. - Bonjour, sh�rif.

L'audience est ouverte.

L'audience est report�e.

Un instant!

O� est le juge?

Il n'a pas pu venir.

Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tout le monde part?

Je te le dirai plus tard.

John....

- Je suis d�sol�e que �a se passe ainsi. - Merci.

Qu'est-ce qu'elle a dit?

- Elle a dit qu'elle �tait d�sol�e. - D�sol�e pour quoi? Elle n'a rien fait.

- Navr� de l'entendre. Je le croyais sympathique. - Oh, il apprendra.

Ne vous d�couragez pas. Ce proc�s aura certainement lieu...un jour.

Ce tribunal sera ouvert lundi matin, Stiles. Et vous y serez.

Continuez.

S'ils nous voulaient, ils n'auraient pas g�ch� une balle.

Rassemblez vos gars et dites-leur que j'ai une affaire contre Stiles. Cela signifiera de l'eau et de l'herbe pour leurs troupeaux.

Faites attention � eux. Tu verras...ils vont d�barquer en masse pour l'eau.

Le voil�.

Salut Hank.

Tout le monde est l�?

Oui, on est tous l�.

Messieurs...

Depuis des ann�es, vous payez Stiles pour acc�der aux points d'eau.

Il vous saigne avec ses reconnaissances.

- Et vous tol�rez �a? - Comment l'arr�ter?

Je vais vous dire comment.

Stiles s'est appropri� les droits d'acc�s � l'eau de la r�gion.

En tant qu'avocat, je vous dis que ces droits ne seraient reconnus par aucun tribunal de l'Union.

Tu veux dire que les droits d'eau n'appartiennent pas � Stiles?

Nous pouvons prouver qu'ils sont sur des terres publiques. Dans un endroit accessible � tous.

Et c'est ainsi que nous allons proc�der.

N'est-ce pas le juge Dunlap?

Si.

C'est lundi matin, Stiles.

A quoi jouez-vous, Clay ?

- Vous le saurez bient�t si vous venez au tribunal. - Oui, la tourn�e est pour nous.

J'arrive dans un instant, Salamandre.

Je vous remercie, citoyens, d'accorder � nouveau une protection � la cour.

Vous me permettez de rendre justice de mani�re impartiale.

Retirez votre chapeau.

Que le plaignant jette son cigare.

Que le plaignant jette son cigare.

Enlevez cette cigarette de votre bouche ou l'huissier vous l'enl�vera.

Il parle de toi. Tu deviens sourd ou quoi?

Silence dans les rangs.

Nous allons maintenant passer aux affaires judiciaires. Hank Mathews et Josh Billings contre Alexander Stiles.

Votre Honneur.

Je repr�sente les propri�taires de b�tails ind�pendants.

Ils m'ont remis une requ�te au tribunal pour obtenir le droit � l'eau pour leur b�tail.

Pendant de nombreuses ann�es, ils ont pay� l'accus� Alexander Stiles pour

qu'il les laisse utiliser l'eau qui se trouve sur les terres publiques.

Je veux pr�senter des preuves...

qui d�montrent que le d�fendeur n'a aucun droit sur cette eau.

Quelle est la nature de ces preuves?

Si Votre Honneur lisait ces documents... ils parlent d'eux-m�mes.

Ils forment les preuves A.

Votre Honneur...

il est dommage que mon jeune coll�gue soit parti du mauvais pied avec son premier dossier.

Mais le manque d'exp�rience et les erreurs vont de pair.

Il apprendra, si on lui confie suffisamment d'affaires.

Comme contre-preuve, j'offre ces documents en faveur de l'accus� Alexander Stiles

indiquant que lui, Alexander Stiles, s'est enregistr� et en est le propri�taire l�gal.

des droits sur l'eau qui sont contest�s devant ce tribunal.

Veuillez accepter ces documents qui forment les preuves B.

La cour se retire deux heures pour examiner les dossiers.

Il n'y a aucune chance de perdre cette affaire, n'est-ce pas?

- Impossible, Salamander. - Sois-en s�r.

Tu ferais mieux d'avoir raison. Je n'ai jamais c�d� et je ne vais pas commencer maintenant.

Vous faites erreur.

J'ai gouvern� ce territoire pendant dix ans et il n'y a pas �me qui vive pour dire quoi que ce soit contre moi.

Effectivement, les morts ne peuvent parler.

Je n'aime pas ces m�thodes autoritaires.

R�gler une affaire au pistolet...

C'est juste un escroc qui essaie de nous expulser, toi, moi et d'autres �leveurs de nos terres.

Voil� ce que je pense de vous!

Esp�ce de pirate beau parleur!

Vous n'aurez jamais le pr�t qui vous permettra de vivre. Vous n'�tes qu'un requin qui n'a m�me pas de pistolet.

Je n'ai pas besoin d'arme.

Ne bougez pas.

Qu'avez-vous? La poudre est humide?

Une autre fois.

Au vu des preuves pr�sent�es � la cour,

le pr�venu, Alexander Stiles a bien enregistr� ces sources d'eau.

D'apr�s le droit � la propri�t�, il n'en poss�de toutefois qu'une seule.

Par cons�quent, il est du devoir de ce tribunal de d�clarer que les eaux

litigieuses se trouvent sur des terres publiques en attente de r�cup�ration.

- Allez, Hank, nous avons gagn� l'affaire. - Quelle affaire?

- L'affaire sur l'eau. - Maintenant ils mettent l'eau dans des caisses?

- Je croyais qu'on ne pouvait pas perdre. - Je ne comprends pas...

Je vous ai battu au civil, Stiles.

mais ma sp�cialit�, ce sont les affaires criminelles. Surtout les meurtres.

Ash, C'est � toi de faire la loi.

Prenez le raccourci jusqu'� Red Rock Canyon et bloquez le chemin vers l'eau.

Ne laisse passer que mes hommes. Ils iront cadastrer pour moi.

- Comment les reconna�tre? - Mes hommes porteront des brassards blancs.

Tu vois ce que ton ami Clay a fait? Si on ne file pas au ranch, on va le perdre.

Maintenant vous savez tous quoi faire.

Un moment.

Suivez-moi

Allez vers la droite. Tirez sur les hommes sans brassard.

Qu'avez-vous eu?

- Qu'importe, je l'ai. Mettez-le. - J'ignorais que j'aurais � porter �a un jour.

Papa, tu es bless�?

Ma jambe!

Je vais prendre un des chevaux et y aller. Laisse-moi vous aider.

Allez-y, je vous rejoins.

- O� est Belle? - Devant.

Vous aurez � faire � moi si un de vos voleurs de terres l'ab�me.

Laissez passer le brassard blanc.

En plus, d'ici on ne voit pas qui c'est.

En voici deux autres.

Que font-ils maintenant?

L�chez-moi. Laissez-moi tranquille!

- J'essaie juste de vous aider. Calmez-vous et �coutez. - Aidez-moi? Perdre mon ranch, vous voulez dire.

Si vous y allez sans brassard blanc, vous risquez de vous faire tuer.

Par un de vos hommes? C'est gentil de me pr�venir.

Vous feriez mieux de faire demi-tour et de retourner chez votre p�re.

- J'enregistrerai votre ranch. - Vous ne ferez pas! Je ne vous fais pas confiance.

Tr�s bien.

Allez-y, allez-y.

En voici un avec le brassard blanc.

Voici l'autre.

C'est cet avocat!

Touch�! En selle.

Continue.

Ne les laissez pas s'�chapper!

Entrez dans cette grotte!

Minute! Pas de risques inutiles: on va les enfumer.

On est � l'abri.

Ils vont nous enfumer.

Ne t'inqui�te pas.

- Sortons. - Par o�?

L'autre c�t�. Cette grotte est comme un terrier de blaireau.

Sans ton bras � soigner, j'aurais tir� quelques plombs.

Steve, tu restes derri�re ce rocher et quand ils sortent tu les asperges de plomb.

Tu as laiss� ce gamin t'humilier au tribunal.

Votre performance m'a co�t� pratiquement tous mes droits sur l'eau.

Il n'y aura plus d'affaire entre nous.

Prends tes affaires et va-t-en.

�a me va. Et ma part?

�a ira?

Tout � fait.

Bonne journ�e, Messieurs.

- Stiles veut te donner �a. - Non, attendez une minute...!

Allons-y les gars!

Pourquoi ne pas rentrer en ville?

Pas avec ce bras, vous n'�tes pas en mesure d'affronter qui que ce soit.

Est-ce que...Mademoiselle Jackson a r�ussi?

Eh bien...

- Pourquoi tu me fais un clin d'oeil? - Tu ne peux pas fermer ta gueule, Josh?

Qu'est-ce que vous mijotez, bande de coyotes?

Attendez et vous verrez.

Belle! Que faites-vous l�?

- Es-tu gravement bless�, John? - Non, c'est juste une �gratignure.

Allez...

- O� vas-tu? - Nous partons pour une promenade.

Mais je ne veux pas parler, je veux juste �tre ici avec eux.

Allez, viens, esp�ce de rustre!

John, je veux que vous sachiez � quel point je suis d�sol�e pour ce que j'ai dit aujourd'hui.

Maintenant, je r�alise � quel point j'avais tort.

Pas de probl�me, nous faisons tous des erreurs. C'est pourquoi il y a des avocats.

Vos conseils ont �t� g�ch�s avec moi.

Avez-vous cadastr� votre terrain?

Oui, merci gr�ce � vous. Cela aurait �t� terrible de le perdre.

Vous en avez fait un bel endroit.

J'ai toujours aim� vous rendre visite.

Vos sentiments sont inchang�s?

Bien s�r.

Que se passe-t-il, Billings?

- Ils ont tu� Brewster! - Tu�?

Ash lui a tir� dessus.

La vie ferr�e atteint Abilene

Le prix du b�tail texan grimpe � 20 dollars par t�te.

C'est comme je l'avais pr�vu.

Maintenant, notre b�tail vaut une fortune.

�a a �t� dur. Mais je suis content de m'�tre accroch�.

Nous devrions nous regrouper et partir pour Abilene.

C'est la meilleure nouvelle que j'aie entendue depuis longtemps.

Les vaches � 20 dollars et non plus trois dollars.

�a nous rapportera rien.

T'as d� rendre la plupart des t�tes.

Je pensais que tout le monde allait conduire son b�tail d'ici au Kansas.

Ils m'ont battu au tribunal, mais maintenant je les ai pris au pi�ge.

Quand ils commenceront � emmener leur b�tail � Abilene, ils devront passer par Sweetwater.

C'est le seul point d'eau apr�s 100 km de d�sert.

Oui, qu'ils payent! Et beaucoup.

De cette fa�on, je peux toujours contr�ler le b�tail des �leveurs.

S'ils ne vous les donnent pas, prenez-les.

Chargez le coffre-fort dans la voiture.

Je pars pour Sweetwater.

Mais, c'est mon troupeau!

Que faites-vous de mon b�tail?

- Ce b�tail n'est pas � toi, c'est � Stiles. - J'ai pay� ce b�tail, j'ai un re�u.

Continuez, les gars.

Toi et Stiles devrez en r�pondre devant la loi.

La voici, notre r�ponse.

Papa, que s'est-il pass�?

Les hommes de Stiles ont vol� notre b�tail et...

Quand il a protest�, Ash lui a tir� dessus. Ils l'ont assassin�.

Qu'allez-vous faire?

Je vais chasser le putois.

- Non, non... Je veux dire Stiles. - Ensuite, vous devrez parcourir un long chemin.

Comment �a?

Lui et sa bande sont partis pour Sweetwater ce matin.

- Comme tu le sais? - Quoi?

J'ai demand� comment tu le sais.

J'ai des oreilles, non?

- Et tu ne me l'a pas dit plus t�t? - Tu trouves que je parle trop.

Hank, toi et Josh rassemblez les �leveurs et amenez-les ici.

Ils se pr�parent pour le long voyage vers Abilene.

Dites-leur que c'est important!

- Viens. - O� vas-tu?

- � l'�curie. - Tu ne sais pas �crire, tu ne sais m�me pas lire.

Oh allons y...!

Les hommes de Stiles attendent � Sweetwater.

Ils savent que leur b�tail ne peut pas revenir apr�s avoir travers� 100 km de d�sert.

Vous aurez besoin d'eau.

- �tes-vous pr�ts � lui tenir t�te? - On est pr�ts.

Moi, je vous suis.

Vous allez nous guider?

Je serai des v�tres. Je m'y rends pour une affaire personnelle.

- Rassemblez le b�tail et commen�ons le voyage. - Allons-y les gars.

Sweetwater Canyon est devant.

Tu connais bien ce pays.

Oui, je me sens comme chez moi.

Environ 6000 b�tes arrivent dans la vall�e.

Et combien d'hommes?

Je dirais environ 20.

Tu ferais mieux de retourner les surveiller.

Charlie, va fermer le portail.

J'irai avec Charlie.

On va gagner de l'argent!

L�che ton fusil!

Les mains en l'air.

Que voulez-vous, Clay?

Que Stiles me retrouve au portail.

Il doit �tre d�sarm� et seul. Je le serai aussi.

Maintenant, passez votre chemin.

C'est Clay et ses hommes. Il veut vous parler au portail.

Il dit venir seul et sans arme.

Tu ne vas pas le faire?

Si.

C'est peut-�tre un pi�ge.

Je ne sais pas, mais nous allons prendre de l'avance. On le pi�gera en premier.

Postez-vous � trois l�-haut. Vous verrez tout de l�.

Quand je sors mon mouchoir... descendez-le.

Et surtout ne tirez pas avant que je ne sorte mon mouchoir.

Pr�parez-vous.

Qu'avez-vous en t�te, Clay?

Plusieurs choses. Je veux que vous laissiez nos troupeaux s'abreuver.

J'en serai ravi, en �change de 50 pour cent des b�tes.

Stiles, vous n'avez aucun droit. - Ah bon? - J'ai un droit de propri�t� sur ces terres.

Je sais comment vous l'avez obtenu.

Que voulez-vous dire?

Je suis John Clayborn.

Stiles, je veux que vous et Ash vous rendiez et veniez � Cottonwood et soyez jug�s pour meurtre.

C'est une blague?

Soyez pr�ts.

Ne donnez pas le signal, ou nous mourrons tous les deux.

Regardez.

Vas-y, Hank.

Je l'ai vu?

Pourquoi t'as tir�?

Nous sommes partenaires, n'est-ce pas? Eh bien, si vous tirez, je tire.

Vous m'avez pas cru assez sot pour ne pas me couvrir?

Je connais votre genre d'homme. Vous avez trois minutes pour vous rendre.

Je vous attends. Ensuite, on attaque.

Nous allons prendre Sweetwater. A l'abri dans les rochers!

C'est le jeune Clayborn.

- Clayborn? Le gamin? - Lui vivant, on sera pendu.

Les voil�!

La moiti� du b�tail en cas de victoire. Pete, va couvrir le col.

Et de un, pour moi.

Pour moi aussi.

- �a fait trois, un de plus que toi. - Non! Deux et demi. Je l'ai eu aussi.

Pourquoi g�cher des balles?

On l'a tous les deux rat�.

�a manque de cibles.

Attaquez le portail. Je vais essayer de les sortir de l�.

Qu'est-ce qu'il a dit?

De tirer sur le portail.

A quelle hauteur?

A la hauteur d'un lapin.

- De quelle esp�ce? - Un li�vre.

Ne les laissez pas atteindre le portail.

Ils mettent le feu � la cabane!

Chargez mon coffre. Il faut fuir.

Ils s'�chappent !

- Nous devons nous rendre aux chevaux. - Comment?

Attends-moi!

L�, c'est Ash!

Je vais l'attraper. Vous, vous occupez du troupeau.

- Tu ne vas pas y aller seul? Il te pi�gera dans les rochers. - Je prends le risque.

Ash...

Range-le, Ash.

Je vais vous donner l'opportunit� que vous attendiez.

Prends ton temps...

Acceptez-vous, Joh, de prendre cette femme pour �pouse?

Oui j'accepte.

Vous avez dit?

J'ai dit: Acceptez-vous de prendre cette femme pour �pouse?

Pas moi. Je ne suis pas du genre � me marier. C'est lui.

Tanguy MASSANGE 02/09/2022